Structure et contenu du Document de Damas basé sur les écrits de Qumrân

Du point de vue littéraire, le texte du Document de Damas se divise en deux parties: après une longue exhortation dans laquelle on propose aux convertis de méditer les leçons de l’histoire d’Israël (Exhortation: Ms A I-VIII), on énonce les règles qui gouvernent l’organisation de la communauté et la vie de ses membres (Recueil des ordonnances: Ms A IX-XVI). Le texte de XIX 1-34a (Ms B) est parallèle à celui de VII 5-VIII 21 (Ms A), avec d’importantes variantes; la seconde moitié du Ms B (XIX 34b-XX 34) poursuit le texte jusqu’à sa conclusion et n’a pas d’équivalent dans Ms A. La signification des variantes entre les portions parallèles des deux manuscrits fait encore l’objet de discussions et les manuscrits de la grotte 4 n’apportent pas vraiment de solution à ce problème.

Les recensions de 4QDa-h _{(4Q266-273) sont généralement plus étendues que} celle du Caire. Elles fournissent également des indices importants pour la datation du Document de Damas. Le plus ancien manuscrit a été copié vers les années 100 à 50 av. J.-C. et les plus récents au début du 1er _{siècle ap. J.-C. Les recoupements entre ces}

6 _{J. M. Baumgarten, Qumran Cave 4 XIII, The Damascus Document (4Q266-273) (DJD XVIII), Oxford:} Clarendon, 1996.

7 _{É. Cothenet, «Le document de Damas», dans J. Carmignac, É. Cothenet et H. Lignée (éds), Les Textes de}

Qumrân: traduits et annotés (vol. II), Paris: Letouzey et Ané, 1963, p. 131-204;

8 _{A. Dupont-Sommer et M. Philonenko (éds), La Bible. Écrits intertestamentaires, Paris: Gallimard, 1987,} p. 135-183.

9 _{M. Wise, M. Abegg et E. Cook, trad. de l’anglais par F. Israël, «Écrits de Damas, Guéniza A+B,} 4Q266-272», Les manuscrits de la mer Morte, Paris: Plon, 2001 (édition de poche, Paris: Perrin, 2003), p. 61-88.

manuscrits et ceux du Caire ont permis de rétablir l’ordre initial du Ms A en démontrant que les colonnes XV-XVI devaient précéder les colonnes IX-XIV; ils ont aussi permis de restituer l’introduction (4Q266 frag. 1 a-b l. 1-24; 4Q267 frag. 1 col. i; 4Q268 frag. 1 l. 1-8) et la conclusion (4Q266 frag. 18 col. iv-v; 4Q270 frag. 11 col. i l. 8-16) de CD et de larges sections de sa partie légale. Toutefois, bien qu’on ait tenté de tirer parti de tout le matériau disponible pour établir le plus possible l’ordre original du Document, l’enchaînement d’un certain nombre des sections est encore incertain. Le plan adopté ici suit généralement l’ordre établi par le premier éditeur des sections de la grotte 4, J. T. Milik 10_{, révisé par J. M. Baumgarten dans DJD XVIII et PTSDSSP II} 11_; occasionnellement, l’arrangement du texte proposé par M. Broshi12_{, C. Hempel}13 _{et celui} de la traduction de M. Wise, M. Abegg et E. Cook est aussi pris en compte pour certains passages controversés.

Exhortation (4QD+6QD+Ms A I-VIII + Ms B XIX-XX). Quelques exemplaires de la grotte 4 (4Q266-268) commencent par une exhortation à la première personne, considérée généralement comme le véritable début du texte, précédant la colonne I du Ms A; le fait qu’il y ait un blanc au début de la col. I, ligne 1 du Ms A, pourrait indiquer que cette colonne fait suite à un folio perdu. Les colonnes I - VIII du Ms A comportent les thèmes de l’impiété d’Israël avant l’exil, de la punition par l’épée, ainsi que de la miséricorde de Dieu qui se souvient de Son alliance avec les Patriarches et accorde Son salut au «reste». Le Ms B et deux manuscrits de la grotte 4 (4Q266 et 267) complètent l’exhortation en décrivant les bénédictions qui attendent les fidèles repentis.

Plan de l’exhortation

Instruction aux fils de lumière 4Q266 frag. 1 a-b 1-24; 4Q267 frag. 1 i

Admonition 4Q266 frag. 2 i 1-6a; 4Q267 frag. 1 2-8;

10 _{J. T. Milik, «Le travail d’édition des manuscrits de Qumrân», RB 63, 1956, p. 49-67.}

11 _{J. M. Baumgarten, DJD XVIII, p. 3-5; J. H. Charlesworth et al., The Dead Sea Scrolls: Hebrew,}

Aramaic, and Greek Texts with English Translations (Damascus Document, War Scroll and Related Documents), PTSDSSP II, Tübingen: Morh-Siebeck; Louiseville: Westminster John Knox, 1995, p. 4-79.

12 _{M. Broshi, The Damascus Document Reconsidered, Jerusalem: Israel Exploration Society/Shrine of the} Book/Israel Museum, 1992.

13 _{C. Hempel, The Laws of the Damascus Document: Sources, Tradition, and Redaction (STDJ 29),} Leiden/Boston/Köln: Brill, 1998; Damascus Text, Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000, p. 29-43.

4Q268 frag. 1 1-8 Première méditation sur l’origine du

mouvement et les leçons de l’histoire

CD A I 1-II 1; 4Q266 frag. 2 i 6b- ii 1a; 4Q268 frag. 1 9-17

Prédestination des justes et des impies

CD A II 2-13; 4Q266 frag. 2 ii 1b-13a Seconde méditation sur les leçons de

l’histoire

CD A II 14- IV 12a; 4Q266 frag. 2 ii 13b-frag. 3 i 5; 4Q270 frag.1 i 1-3 + ii a-b

Les trois rets de Bélial CD A IV 12b-VI 1; 4Q266 frag. 3 i 6-7 + ii 1-9b; 4Q267 frag. 2 1-7a; 4Q269 frag. 4 i 1-3; 6QD frag. 1 1-3; frag. 2 1-2; frag. 3 1-5

La communauté de la nouvelle alliance et règles à observer

CD A VI 2-VII 8; 4Q266 frag. 3 ii 9c- iii 6; 4Q267 frag. 2 7b-15; 4Q269 frag. 4 ii 1-7 Sort opposé des fidèles de l’alliance

et des apostats

CD A VII 9- VIII 21; CD B XIX 1- XX 27a; 4Q266 frag. 3 iii 17-25 + iv 1-6; 4Q267 frag. 3 1-4; 4Q269 frag. 5 1-4 + 6 1-2

Bénédictions des fidèles CD B XX 27b-34; 4Q266 frag. 4 7-13; 4Q267 frag. 3 6-7

Ordonnances (4QD + CD Ms A XV-XVI + CD Ms A IX -XIV 22). Nous divisons les Ordonnances en deux sous parties: les Codes (4QD + CD Ms A XV-XVI + CD Ms A IX-XII 20a) et les Règles des camps (CD Ms A XII 20b-XIV 22 + 4QD). Les premiers passages des Codes n’apparaissent que dans les exemplaires découverts dans la grotte 4. De plus, comme on l’a indiqué plus haut, ces textes démontrent que les colonnes XV-XVI, selon la numérotation de Schechter, devaient précéder les colonnes IX-XIV. La première section, celle des Codes, est un corpus d’ordonnances que les Qumrano-esséniens dégageaient de la Loi mosaïque et qui constituaient leur droit propre; il s’agit d’une importante collection de règles halakhiques avec quelques similitudes dans la Mishna, mais parfois très différents de cette dernière par leur contenu.

Plan des Codes (4QD + CD Ms A XV-XVI + CD Ms A IX-XII 20a) Textes sans parallèle dans celui du Caire

Catalogue de transgressions 4Q270 frag. 2 i 9-ii 21; 6QD frag. 5 1-5

Règles pour les prêtres 4Q266 frag. 4 i 17-19; frag. 5 ii 1-16; 4Q267 frag. 5 iii 1-8; 4Q473 frag. 2 1-2; frag. 4 i 5-11

Règle concernant la lèpre, l’impureté causée par les écoulements du corps et l’accouchement

4Q266 frag. 6 i 1 iii 3a; 4Q269 frag. 7; 4Q472 frag. 1 i-ii; 4Q273 frag. 4 ii

Prescriptions concernant la moisson, la glanure, la dîme, les offrandes, le culte païen, etc.

4Q266 frag. 6 iii a 2-4 + iii 3b -10 + iv 1-8; 4Q267 frag. 6 2-7; 4Q270 frag. 3 I 19-21+ ii 12-21+ iii 13-15; 4Q271 frag. 1 i – ii

Textes avec parallèle dans celui du Caire Règle sur l’entrée dans l’alliance et les serments

CD Ms A XV-XVI;

4Q266 frag. 8 I 1-ii 9; 4Q267 frag. 8 1-7; 4Q270 frag. 6 i 20-ii 21; 4Q271 frag. 4 i 6-ii 15

Procédure à suivre: correction fraternelle, serment judiciaire, valeur des témoignages

CD Ms A IX-X 10a;

4Q266 frag. 8 ii 10-iii 9a; 4Q267 frag. 9 i 1-8; 4Q270 frag. 6 iii 16-iv 19; 5Q12 1-5

Les rites à observer : purification par l’eau, le sabbat, la pureté rituelle, etc.

CD Ms A X 10a-XII 18;

4Q266 frag. 8 iii 9b - frag.9 ii 7; 4Q267 frag. 9 ii 2-iii 4; 4Q270 frag. 6 iv 20-v 21; 4Q271 frag. 5 i 1-ii 9

La dernière partie des Ordonnances comporte des règles s’adressant à un Maskil, il s’agit des règles pour l’organisation des «hommes des camps», de prescriptions, de la procédure pour la punition du contrevenant, et d’une conclusion préservée seulement dans la portion finale de deux manuscrits de la grotte 4 (4Q266, 4Q270).

Règles des camps (CD Ms A XII 20b-XIV 22 + 4QD) Textes avec parallèle dans celui du Caire

Règles pour ceux qui vivent aux camps : l’organisation, les relations avec l’extérieur, la préséance au sein des camps, etc.

CD Ms A XII 19-XIV 18a;

4Q266 frag.9 ii 7-frag.10 i 11; 4Q267 frag.9 iv 1-v 14; 4Q268 frag.2 1-2; 4Q271 frag.5 ii 20-21

Codes pénaux CD Ms A XIV 18b-22;

4Q266 frag.10 i 11-ii 15; 4Q267 frag.9 vi 1-5; 4Q269 frag.11 i 1-ii 2; 4Q270 frag.7 i 1-15 Textes sans parallèle dans celui du Caire

Procédure pour la punition du contrevenant et conclusion

4Q266 frag.11 1-20; 4Q269 frag.16; 4Q270 frag.7 i 15-ii 15