Le choix et la constitution des corpus

Nous rappellerons d’abord les principes méthodologies généraux qui guident le choix et la constitution des corpus. Nous présenterons ensuite le type de traduction que nous utilisons et évoquerons enfin les aspects de l’oralité que notre corpus écrit ne permet pas de traiter.

Méthodologie générale

Nous utilisons des corpus de textes authentiques traduits et commercialisés desquels nous avons tiré des informations quant à la correspondance que nous pouvons établir entre les discours rapportés allemand et français. Cette démarche appelle des précautions méthodologiques (Albrecht 1999 ; Gallagher 2003).

1. Une traduction est une réalisation particulière d’un énonciateur unique, un traducteur, qui n’exploite pas toutes les paraphrases possibles.

2. Le contact entre langues impliqué par l’acte de traduction peut générer des interférences, c’est-à-dire des productions en langue cible influencées par les structures de la langue source¹⁶⁷ (Albrecht 1999 : 20).

3. Les traductions qui ne s’en tiennent pas au code de la langue cible, ou qui font douter de leur projet de traduction, ne peuvent pas être intégrées à notre corpus. Il est quelquefois difficile de déterminer le degré d’adaptation du contenu et de la langue. L’adaptation n’est pas toujours aussi criante que dans les traductions d’Homère par Voss ; les traductions en français de Goldschmidt nourrissent à cet égard des avis partagés¹⁶⁸.

167 Diachroniquement, les interférences générées par le contact avec les langues étrangères soit disparaissent, soit donnent naissance à des évolutions dans la langue cible. L’exemple suivant montre l’influence de la langue de traduction sur la langue cible porte sur le plan morphosyntaxique (ce qui est plus rare que sur le plan lexical) : dans la deuxième moitié du 20ème siècle, l’infinitif français connut un assouplissement des règles de substantivation sous l’influence des traductions de la philosophie phénoménologique allemande et de la vulgarisation qui s’ensuivit. Les textes de Sartre en sont un bon exemple. Voir Claude BURIDANT, La substantivation de l’infinitif en français, aperçu diachronique : de l’ancien français au français contemporain, Chapitre 7, publication en cours.

168 Cf. Kerstin GERNIG (1999), « Georges-Arthur Goldschmidt – ‚légèrement germanique’ ? ». In : Die Kafka-Rezeption in Frankreich: ein diachroner Vergleich der französischen Übersetzungen im Kontext der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Würzburg : Königshausen, 81-91.

4. En outre, la traduction est une opération asymétrique. En raison de cette caractéristique, on peut notamment observer que certaines traductions apparaissent de manière privilégiée à partir d’une langue source, tandis que d’autres se manifestent à partir d’une autre langue source. L’unilatéralité du sens de traduction peut donc priver l’observateur d’éléments importants (Albrecht 1999 : 12).

Type de corpus

Notre corpus est constitué de plusieurs genres (prose fictionnelle, mémoires, presse, essais), représentant des registres de langue variés (langue soutenue, langue standard, langue familière) et émanant d’auteurs et de traducteurs différents. Le point commun de ces textes est d’appartenir à la traduction littéraire. Le terme de littéraire renvoie ici à la typologie binaire des traductions en terme de traduction littéraire vs traduction technique (Ladmiral 1994 : 14). Une traduction technique se caractérise par les trois points suivants : il y a une terminologie préexistante à la traduction, une stricte équivalence réciproque des termes et des équivalences uniquement dénotatives.

Il n’y a qu’un genre de discours pour lequel nous n’avons pu observer qu’un seul sens de traduction. Il s’agit du genre journalistique, que nous avons étudié à partir du Monde diplomatique et de sa traduction en allemand. Ce mensuel est traduit en langue allemande¹⁶⁹ et diffusé dans l’espace germanophone par les journaux suivants : en Allemagne, par le quotidien die tageszeitung, au Luxembourg par le quotidien Tageblatt, enfin en Suisse, par l’hebdomadaire Wochenzeitung¹⁷⁰. Nous avons utilisé l’édition du Monde diplomatique sur CD-ROM qui contient en plus des textes français les traductions réalisées en allemand. Notre corpus comporte en outre plusieurs pluritraductions (des traductions concurrentes d’un même texte source) : Les Confessions (3 traductions), Madame Bovary (2 traductions),

L’Etranger (2 traductions), Lebens-ansichten des Katers Murr (2 traductions), Der Untertan

(2 traductions), Der blonde Eckbert (2 traductions). Les motivations qui poussent les éditeurs à publier des retraductions sont différentes et amènent donc à exploiter les pluritraductions de façon différente.

169 Seuls certains articles du Monde diplomatique sont traduits en allemand. Par ailleurs, ses articles sont traduits au total en 21 langues.

Certaines retraductions sont destinées à remplacer une autre traduction en en corrigeant certains traits. La deuxième traduction de L’Etranger se présente comme une

Neuübersetzung mais ne précise pas les motifs de la retraduction. En revanche, pour la nouvelle traduction de Rousseau par Levin Schücking, la préface des éditeurs nous apprend que c’est le souci de présenter au lecteur un texte complet et non édulcoré qui a présidé à la retraduction de Rousseau. De plus, cette traduction est elle-même corrigée par les éditeurs, lorsqu’ils constatent que la traduction de Levin Schücking a vieilli¹⁷¹ ou lorsque ce dernier a effacé du texte des contenus qu’il jugeait moralement indignes ou peu flatteurs pour Rousseau.

Dans d’autres cas, la présence de traductions concurrentes ne s’interprètent pas de la même façon. Lebensansichten des Katers Murr a été publié en français une première fois dans la traduction d’Albert Béguin puis une deuxième fois dans la traduction de Madeleine Laval. L’éditeur de la traduction de Laval explique que M. Laval s’est lancée dans une traduction du Chat Murr dans le même temps où fut publiée la traduction d’A. Béguin. L’éditeur présente les deux traductions comme deux textes de valeur et d’intérêt égaux. Cette historique des rédactions et publications retracé dans l’appareil paratextuel (Berman 1995 : 36) indique que la version de Laval n’est pas une relecture critique des choix de Béguin.

Canal écrit

En tant qu’objet du discours, le DR se prête à une analyse sur plusieurs niveaux : graphique, prosodique, morpho-syntaxique, lexical, discursif, textuel et pragmatique. Notre analyse repose sur un corpus écrit et ne peut suffire à l’analyse du DR oral¹⁷², en raison de l’absence du paramètre prosodique, mais aussi mimique et gestuel (Günthner 1997 ; Golato 2000). Comme le souligne Kerbrat-Orecchioni (2002 : 22), dans la communication orale, le verbal, le paraverbal et l’extraverbal « se prêtent mutuellement leur concours ». Les travaux de Golato (2000) montrent à quel point l’étude du DR à l’oral demande à englober plusieurs niveaux d’analyse qui n’apparaissent qu’épisodiquement et de manière transposée à l’écrit.

171 Une traduction ‘vieillit’ lorsque sa langue ou les normes qui ont présidé à sa réalisation ont évolué. L’affirmation de Larose (1992 : 6), selon laquelle les « traductions sont condamnées à vieillir l’une après l’autre », est en grande partie juste.

172 La prosodie trouve de façon marginale une transcription graphique, que Rosier (1998 : 361ss) nomme la

vocifération : OUVRE-MOI...!! ARRÊTE ÇA TOUT DE SUITE!! a hurlé le vieux. (Djian, 37°2 le matin : 187).

Dans son étude de corpus vidéo, l’auteur montre que les variations de prosodie jouent le rôle de démarcation entre les énonciateurs et que la représentation de DR s’accompagne de signaux gestuels et mimiques signifiants, ce qui justifie le concept de reporting or embodied actions, ou Körperzitate.

(157)

1 R : (smile voice) polizei. ich so (puts right hand down and left up) (.)

2 R : (R covers mouth with left, reaches over with right, as if shaking T)ohhh tobias :as [he he he he 3 S : [ha ha hehehe

4 R : [wach auf

5 T : (T puts head back) [und ich lach da so chchch [schlief 6 S : [he he he (Golato 2000 : 45-46)

La théâtralisation du DD est particulièrement visible lorsque celui-ci est introduit par des introducteurs averbaux, tels und ich so / und er so : « Und ich so/und er so also not only allows the speaker to introduce verbal utterances as quotables but also lets the speaker introduce vocalized sound effects, gestures and facial expressions (the latter two usually in combination with vocal elements) thereby turning the quote into an enactment or performance. » Golato remarque que l’introducteur und ich so / und er so apparaît dans des situations de narrations, et ce de façon privilégiée lorsqu’il s’agit de narrer un événement important (2000 : 30). La citation est tellement théâtralisée dans le cadre de la communication orale que l’auteur doute du caractère approprié d’une introduction par le verbe prototypique sagen ou le verbe meinen : « It is interesting to note that introducing non-vocal material of this kind with the traditional quotatives sagen ‘say’ and meinen ‘tell, think’ would seem semantically odd. » (2000 : 31). Enfin, des paramètres propres à la communication orale sont également observables dans les marques de fin de citation (appelées « the unquote ») :

[…] German speakers use suprasegmental features or other turn-exit devices to mark the end od the reported speech, such as : switching back to one’s normal voice, language or dialect, uttering a response solicitation marker and the turn-exit device ne ? ‘right ?’, laughing or pausing. (2000 : 31)

Le fait que nous n’ayons pas intégré l’oral dans notre étude ne signifie pas que nous considérions qu’il existe une grammaire de l’oral et une de l’écrit, ce qui aurait comme conséquence que l’oral ne manquerait pas à notre étude, puisque celui-ci relèverait d’une domaine radicalement différent de la langue. Nous considérons au contraire qu’il n’y a qu’un seul code, que la langue n’offre à ses usagers qu’un seul système, mais que les situations de communication favorisent certaines utilisations du code.

6.3 Démarche

L’analyse traductologique se compose de quatre chapitres. La présentation générale qui va suivre sera complétée par l’introduction détaillée ouvrant chaque chapitre.

Dans le chapitre 7, nous étudions les séquences introductrices autour de deux axes qui découlent de leur définition :

- Nous avons observé que le discours cadre est le lieu où une hiérarchie s’opère entre les deux énonciateurs : soit l’énonciateur citant domine le DR, soit la représentation du discours est guidée par l’énonciateur cité. Les critères sont multiples, et le résultat est nuancé et gradué. Nous nous concentrons sur un critère qui s’est dégagé de l’analyse contrastive, celui de l’intégration syntaxique en mode direct (7.1) : en 7.1.1, nous analyserons les cas où l’énonciateur premier domine la représentation du discours, tandis que la partie 7.1.2. est consacrée aux cas inverses.

- La partie 7.2 est consacrée à une stratégie de minimisation de l’intervention de l’énonciateur premier : l’introduction par so N en incise ou en postposition.

Les parties suivantes sont consacrées aux discours indirects libres dans le chapitre 8 (discours indirect libre et erlebte Rede) et au discours indirect non régi dans le chapitre 9 (einführungslose indirekte Rede). Cette bipartition n’a pas pour but de cloisonner les formes de discours indirects non introduits, mais de traiter de façon unitaire certaines caractéristiques liées à la reconnaissance et à l’interprétation des différentes formes. Le chapitre 10 fera ensuite la synthèse des chapitres 8 et 9.

- Le chapitre 8 est consacré aux ‘faux-jumeaux’ que sont l’erlebte Rede et le discours indirect libre et montrera en 8.1 les différentes conditions de l’équivalence et de la non-équivalence entre ces deux genres. La partie 8.1.1 s’appuie sur le paramètre de la reconnaissance du DR et la partie 8.1.2 sur celui de la prise en charge.

Il s’agira ensuite d’explorer la problématique des discours indirects libres embryonnaires français et d’étudier comment les textes allemands peuvent rendre cette forme hybride en marquant la différence avec l’erlebte Rede.

- Le chapitre 9 se divise en deux étapes justifiées par le genre de discours : la première étape (9.1) consiste en l’examen d’un corpus littéraire, la deuxième étape (9.2) en celui d’un corpus journalistique. Le paramètre de la désambiguïsation qu’opère l’EIR

sera d’abord approfondi (9.1.1). L’analyse de l’équivalence de l’EIR s’orientera ensuite autour des variations diachroniques (9.1.2), diaphasiques et situationnelles (9.1.3). Enfin, la partie 9.1.4 montrera la spécificité de la traduction de l’EIR partiel. La dernière partie (9.2) montrera que l’étude d’un corpus autre que littéraire permet d’envisager l’équivalence en des termes nouveaux.

Le choix d’un corpus dépendant des objectifs de la recherche, nous avons été amenée à constituer plusieurs corpus et à adopter des démarches corpus-based ou corpus-driven. Les corpus et les démarches seront présentés au début de chaque partie.