VOYAGES ET ÉTUDES ÉTRANGÈRES

ROMB,

I.

En sortant ^de Civita-Vecchia par ^laporte ^de Rome, on ne rencontre qu’une nature abandonnée ^à elle-même. ^À droite, on côtoie encore ^la mer^{; à} gauche, la vue est bornée parles Apennins. Ainsi ^{d’un côté} l'immense mer, ^del’autre les mon-tagnes ^encadrent

cette

^steppe

solitaire,

^{qui se déploie sur une}

longueur ^{de quinze} lieues. On n’aperçoit ni villes ni villages, seulement un ^{ou deux} hameaux elquelques bâtiments ^isolés, hautes enceintes ^depierre , toujours munies ^de fenêtres gril-lées, d’un style sévère et presque barbare , parfaitement en harmonie avec lacampagne.^Si c'estune ferme,

elle

^{est délabrée}

et silencieuse. D’espace en espace, ^Ce sont des forts avec des tours crénelées ^qui défendaient jadis le rivage. La route, ^du reste bien entretenue , traverse une contrée qui semble pro-scrite ; et que ^nul

être

vivant n’aborde sans répugnance. L'at-mosphère ^même

qui ^la

couvre semble partager

cette

proscrip-tion mystérieuse, car l'habitant ^des airsla fuit. Jamais _on n'y entendle doux gazouillement ^desoiscaux,^mais bien,^{à de}rares intervalles,

le

croassement

sinistre

^duvautour, Dansces champs

stériles _, couverts^de roches moussues, imprégnés ^de miasmes délétères_, le grillon seul fait entendre son cri monotone et, sur l'herbe flétrie, l'œil n'aperçoit que peu d'arbres clair-semés, quelques campanules, la sauvage clématite et des buis-sons deronces. ^Partout

le

^{terrain en friche annonce}

^l'absence

de l’homme

:

^{tout portele caractère} d’une désolation sublime et, comme dit M. de Châteaubriand _, d'une morne, ^mais in-concevable grandeur ^!. Là, comme dans la vallée mortuaire de Biban-el-Molouk sur ^lé

territoire

^de Thèbes, dorment d’un sommeil éternel desgénérations qui ne devaient point _se pro-pagerLa première station est celle deS. Severa. Aux

1

termes ^d’une inscription lapidaire, ^{c’est le} Pape actuel, Grégoire XVI, qui l'a fondée. Le _voyageur attristé et inquiet respire un peu en apercevant ^ce monument dela ^vie socisle, ^là où elle paraissait éteinte. Depuis ^là jusqu'à Palo, ^la plage s’élargit et ^[la mer n'apparaît ^{plus à} l'horizon que comme unc^longue

ligne

^azurée,

Toujours ^même

solitude,

même silence et une tristesse pleine de majesté, Les passagers du Vetturino étaient visiblement

* Voyez dans sa magnifiquelettre^{à M.de Fontance,}

la

belle descrip.

tion de ce passage, qui ^luirappelait lesenvirons^{de Tyr}

et

de Jérusalem,

-2556

39 ex

affectés d’un sentiment ^de mélancolie ^dont

ils

ne pouvaient

se

rendre compte. Parfois cependant quelque créature animée venait donner un airde vie au paysage. C'était ^ou un conta-dino assis sur l'extrême croupion^de

sanule,

^oubien un pâtre chassant devant ^{lui des} bœufs aux longues cornes,

La nuit venue _, on ^se rappela involontairement

les

^bandits

redoutables qui, naguères encore, infestaient cette route et, malgré ^la malaria, l'on s'arrêta ^à Palo, ^{où l’on} retrouve ^la mer. _{Ses vagues} venaient fouctter la grêve jusques sous les fenêtres de l'hôtellerie. J’entrevoyais ^les créneaux ^{du castel} Odescalchi, ^où une personne, digne ^de toute ma vénération, printemps. Cette circonstance m'inspirait une ^douce rêverie..

Je

me représentais cette région inhabitée _, comme

le

^{cercueil de} l’ancienne Rome; ^il avait passé ^le dernier

mesemblait, aux pâlesrayons

de

^la lune,que

j'étais

^assis sur ^les tombcaux des maîtres ^{du monde,}

et

que leurs grandes ombres devaient m’apparaître. Un hasard, ^dont

je

mefélicitai, avait con-duit dansla même auberge ^le docte et picux Père Benigno Gu-glielmi, minorite. ^KI connaissait bien cette contrée, ^«Pour

dé-» couvrir des traces ^de l'homme dans le sol que nous ^foulons

»aux pieds, ^il faut, ^me disait-il, ^le creuser. Alors apparaît

»tout un peuple-de morts. Alors^.ondécouvreun monde

souter-»rain, ^{des cités} entières, ^des trésors immenses _, des objets

»d'arts et des produits d'industrie, ^qui attestent une haute et

» puissante civilisation. C'est ^dans l'espace que nousvenons^de

» parcourir qu’habitait une population étrusque , longtemps

»avant Rome, c'est-à-dire, ^il y a trois mille ans. Le poste de

»S. Severa occupe ^la place de ^la ville Falisco !. Plus près ^de

y Palo était Agyllina _, dont parle Virgile ^? et où résidait

Ma-»xence,^cegrandcontempteurdesdieux,quifaisaitlierunhomme

»vivant

à

un cadavre. C’est aujourd'hui Cerveteri, ^bourg

si

ché-ptif, qu’à peine vous l'aurezaperçu, Non loin de là, on voyait

»Céré où lesRomains cachèrent-leurs dieux, ^lorsde l'invasion

» gauloise ^3. Ce qui ^fit appeler cette ^ville Sacrarium populi

ro-»mani, ^{Lies deux}

villes

ne-paraissent^avoir étéséparées que par

»un petitespace. ^Dansl'emplacement

de

^la seconde, ungroupe

»dequelques ^maisons porte encore ^{lenom de Céré,De}précieux

»débris sont cachés soustoute cette surface. C'est ^{de là} qu'on

» a retiré ces beaux monuments qui composentaujourd'hui

le

» musée étrusque du Vatican. Moi-même, ajouta ^lesavant

re-» ligieux, j'y^{ai vudes}centaines d'urnesgisantes encore intactes

» dans le roc. ^»

Je me séparai ^à regret ^{de ce bon} Père, dontla conversation m’intéressait ^si vivement, bien _qu’il n’eût cité aucune auto-rité à l’appui de ses assertions. Le lendemain nous conti-nuâmes notre route, Cette seconde moitié n'offre _pas plus

: Le P. Benigno^se trompe: il n’a jamais existé une ville de ce nom, ^La capitale des Falisques s'appelait ^Faléries, connue par

le

^siège

qu'elle soutint contre ^Camille et/la tcabison de sonmaître d'école.

? Encide, liv. VII,

3 Virgines sucrague.. ^{Cœre quo} iter Sacerdotibus erat, pervexit.

Tite- Live , liv. V, 40.

d'animation _{que la} première. En approchant ^{de la} porte dite des chevau-légers, rien n'annoncel’abord ^{d'unc grande}

ville.

On

voit

^{de loin la} coupole de ^S., Pierre, ^dominantun tas d'édi-fices; mais elle ne fait point ^l'effet grandiose auquel on s’at-tend. Après ^avoir traversé plusieurs rues, ^{qui ne} donnent que l’idée d'une ville très ordinaire, on arrive _{au pont} S. Ange.

On aperçoit ^le mausolée d'Adrien , et bientôt ^le temple d'An-tonin. Maisçe dernier a étéconverti _{en ignoble} douane. ^H ne reste ^du temple ancien que onze colonnes, qui soutenaient _un magnifique entablement ^de marbre. Aujourd'hui ^elles servent

de façade au bâtiment moderne.

Mec

voici

^{donc à} Rome. Puis-je bien en parler sans crainte

de répéter ^ce _{que tout} ^{le monde} sait depuis longtemps? Tout n’a-t-il _{pas été} dit sur Rome? Winkelmann ^et Gæthe ont décritses monuments ^; Châteaubriand, Md* Staël et Byron ont faitbriller lesdouces

clartés

^desa poésieintime. ^Cedernier.nous

a montré la Niobé des nations tristement penchée sur ^le Tibre,, tenant encore en maiñ son sceptre brisé ^et trafnant dans ^laboue _ses vêtements d’or et de pourpre. D'autres, ob-servateurs secs et impitoyables, ont cru ^devoir signaler ses écarts. De ce nombre sont Alfieri et Bonstetten. Maisil n’est point^de cœur généreux, point d'homme sensible^à l’harmonie des ruines, au prestige ^des beaux arts et autouchant spectacle d'une grandeur déchue, qui ne ^salue l'antique métropoleavec admiration et amour. Nulle autre capitale, certes, n’appelle et ne défie plus puissamment

la

description. Mais comment un pélerin obscur_, sans talent et sans nam, osera-t-il mêlerses accentsaux^voixéloquentes que toutl’ÜUnivers adéjà entendues?

Je

ne prétends ^donc point décrire Rome. Le Poussin ^qui y

demeura ⁴⁰ ans, ^et Milton, qui l’avait étudiée, s'en sont bien abstenus. Aussi bien n'ai-je _{fait que} l’entrevoir pen-dant un très court séjour. Je _veux tout simplement jeter un coup d'œil sur l'ensemble pour ^en donner quelque ^{idéc à} ceux de mes compatriotes qui ne l'ont point vue, et rappeler certains détails à ceux qui y ^ont

été,

Rome a un air de famille commun

à

^toutes

^les

^{capitales de}

l'Europe. Ici ^comme

ailleurs

^ce sont des tas de pierres, façon-nés en maisons plus ou moins grandes , plus ou moins belles, des magasins, ^des hôtels, ^des cafés, ^des rues qui se croisent et où circule une foule bigarrée. La Via del corsoest ^la plus.

longue, ^la pluslarge, ^la plus populeuse et ^la plus belle. Mais on trouve ^à Rome plus ^de mendiants qu'ailleurs ^et moins ^de propreté. Partout ^{dans les} raes ^{du second} ordre_, ^le linge lavé est exposé au soleil devantles fenêtres, et les passants salissent sans gêne lescours et lestrottoirs. Le trop d'’élévation de ceux-ci au-dessus du niveau de la rue, gêne un peu ^la circulation.

Les boutiques ^des boulangers, charcutiers, fruitiers, partout ailleurs ^si appétissantes, n'inspirent que du dégoût. Unc odeur nauséabonde et qui _, dans les grandes chaleurs , doit soulever

le cœur, s’exhale ‘de certains quartiers, où le vieux fromage et ^le poisson du'Tibre se trouvent ^entassés péle-mêle au mi-lieu des débris de légumes pourris.

se ⁴⁰ 4 1

^;

Les maisons sont généralement hautes et massives avec des portes cintrées. ^Presquetoutes

les

croisées du rez-de-chaussée

sont

grillées,

et celui-ci est très ^élevé. Par-ci par-là, ^depetits balcons couverts ^etsaillants _, ^la plupart en bois, font un mau-vais effet. Le café Ruspoli, qui passe pour ^le plus beau ^de Rome, se compose, au premier étage surtout, ^{de salles} pres-que hideuses d'obscurité ^{où , en} plein ^midi , on a mille peines ^à lire un journal. Il n’y ^a de beau que

la

^{cour, qui}

ressemble^à une orangerie, À l’exception du palais de Venise;

je n’ai vu ^à Rome aucun palais d'architecture gothique.

Ce qui distingue Rome ^des autres capitales, ce sont ^les ruines de la ville-mnère_, ses 300 églises, ses musées ^de tout genre, le grand nombre ^de places, chacune ornée d'un obé-lisque ancien, ^{et ses} fontaines ^d’une architecture élégante et répandues partout !, Celle ^de Trévi surtout est ^d’une abon-dance et d'une limpidité admirables. Qu'on ^se représente un rocher artificiel, composé de plusieurs blocs et adossé à^la façade d’un palais; ^au milieu

et

^{au sommet, une} grande niche ornée de quatre colonnes ^et d'une statue colossale, représentant l’Océan debout sur un char. Un torrent sort des fondements de l'édifice, inonde ^Je rocher et tombe avec bruit dans. un grand bassin ^de marbre. L’onde fraiche arrose toutes ^les an-fractuosités, ^{forme des} jets-d'eau, ^des cascatelles, ^des chutes, des filets detoute espèce, purs ^comme

le

cristal. Le murmure de cette fontaine s’annonce de loin. Mais ^elle n'est pas assez

apparente, ^etil faut, pour ^ainsi dire, ^la toucher pour^lavoir.

La découverte ^de cette cau n'est pas sans intérêt historique.

Dutemps d'Auguste, une ^jeune

fille

^{en avait indiquéla source}

à des soldats altérés ^{; ce}qui lui ^fit donner^le nom d’eau vierge.

Par contre on remarque ^à Rome une absence d'ombre ^ct de feuillage. Quelques arbres groupés autour ^des fontaines eussent été du plus bel effet. ^Mais

il

^n’ya d'autre verdure ^dans l'enceinte ^de

la

^{ville que}celle des pots defleurs sur ^lesbalcons et point ^de promenade publique, excepté la villa Borghèse.

Encore est-elle ^à l'entrée de la ville.

Je

n’ai pastrouvé une seule église en style gothique, ^bien qu’il se fasse remarquer çà et là dans quelques

détails

d’orne-ymnentation. On dirait que ^le moyen-âge, qui partout

ailleurs

a fait surgir ^des cathédrales en harmonie avec son caractère sombre et mélancolique, à passé sur Rome sans influencer son architecture, Le travertin domine parmi ^les matériaux qui ^ont

servi

^{à la}construction des églises, des palais, en géné-ral de tous les monuments.C’est une variété ^de tuf presque compacte, ^{bien que} tubuleux, dont^{il existe en}Italie ^{de belles} carrières. La plupart des églises ne sont pas isolées des mai-sons, ^{mäis y} touchent ^{de chaque}

côté,

^et l'extérieur est loin d'annoncer

toute

^lasplendeur du dedans. Les chapelles ^ne con-sistent_pas ^comme

chez

^nous en un simple autel, C’est une en-ccinte parfois aussi vastequ’une^denos petites églises, fermée

1 T! n’yarien^à opposer, ^{dit le} positif Duclos, aux magnifiques fontaines, qu’on voit à Rome, dans ^{les places et les}carrcfours, ni^à l'abondance des eaux,qui ne cessent jamais ^de couler, magnificence d'autant plus ^{louable que}l'utilité publique y^estjointe

par.une balustrade ^et souvent ^vaoilée sous de grandsrideaux.

Les jours ^{de fête} ,'ces ^{rideaux se} composent.^de riches dra-peries flottantes, de diverses couleurs et croisées avec goût.

L'autel _{de ces}chapelles est toujours ^tourné

vers

^{l'axe de}

l'édi-fice. La richesse ^de quelques-uns de ces temples romains sur-passe l'imagination. Le vert et ^le rouge antique y alternent avec ^le marbre. blanc ou violet, ^le granit d'Egypte, ^le Jaspe oriental _, ^la brèche cornaline, Ici ce sont ^des pilastres corin-thiens ou doriques avec des frisesd’agathe, ^des urnes ^de lapis ou ^de basalte, là des coupoles majestueuses avec une profu-sion de fresques telle, que celles-ci débordent ^et découlent pour ainsi dire jusques sur ^les pendentifs. Ailleurs ^ce sont des colonnes cannelées ou chargées ^de moulures

ou

^polies

comme une glace _, restes précieux d’antiquité. Partout des statues, ^des bas-reliefs, ^des mosaïques, des tombeaux remarquables, quelque chef-d'œuvre ^de statuaire ou de pein-ture, ^{où un} monument historique ^{d’un haut}

intérêt.

Ainsi quatorze colonnes, ^{et non} huit comme

dit

^{Richard ?,}

d’un seul bloc de granit^{et de} quarante-cing pieds ^dehauteur,

décorentl'enceinte magnifique de S'° Marie-des-Anges, ^dont l’abord est ^si mesquin, l’apparence ^si

chétive.

Ainsi on voit ^à'S'° Praxède un fragment

très

considérable

de la colonne à laquelle J.-C. fut lié.

À S. Jean-de-Latran,

la

^{table où il fit la Pâque,}

la

^colonne

du temple ^de Jérusalem qui se brisa ^{à la} mort ^duChrist, ^le tombeau ^du Pape Martin V, qui passa par Fribourg ^en 1418.

A S'° Agnès _, le cachot où fut incarcérée cette Sainte. On

y descend par ^un escalier en marbre de 45 degrés, eton y vois l’entrée murée ^d’un souterrain, ^qui communique, dit-on, avec ^S'® Agnès extra muros.

À la Trinité-du-Mont, une descente de croix par Volterra.

A S"° Cécile, ^{l’étuve où la}Sainte fut saignée^à mort, ^{et dans} un ^{coin de} l'église un tableau d’une haute antiquité.

A S'° Marie-sur-Minerve ^le beau Christ sculpté en imarbre par Michel Ange. Le peuple romain a tellement ^le sentiment du beau dans les arts, que personne ^ne sort de cette église sans baiser ^le pied de celle magnifique statue, ^{ce qu’on ne} pratique pas ailleurs. ^Il a fallu chausser ce pied d’un brode-quin de bronze pour ^le préserver ^de l'usure.

Aux Augustins, une image de ^la Vierge que les Grecs transportèérent ^à Rome après ^la prise ^de Constantinople. ^À

sa droite on voit une ^colonne

à

laquelle sont suspendus entrès grand nombre ^des poignards, ^des stylets, ^des pistolets.et autres armes homicides, offertes, ^me dit-on, par les assassins en expiation du meurtre,

A S. François-ad-ripam, ^la chambre qu’occupa

le

^fondateur

desminorites, ^il y a 650 ans. Elle^{a été} convertie enchapelle, où ^l’on conserve ^le corps du Saint et un grand nombre ^de re-liques.

Je

retrouvai ^là avec un nouveau plaisir ^le P. Gu-glielmi.Il^me

fit

^{voir dans}

^les

^{corridors ducouventunecarte de}

l’ancienne Rome _, peut-être unique ^et ignorée, ^et parlant

? Guide du voyageur en Italie.

Se

^AA

a

bien précieuse. Elle reproduit ^non seulement l'emplacement de tous les anciens édifices, mais jusqu'à leur configuration architecturale. Nous y vîmes que ^le couvent actuel _occupe une portion ^des jardins ^{de César.}

Je m'abstiens^de parler^{de S.} Pierre, quoique tout^n’ait peut-être_{pas été}dit surcette basilique monumentale que ^{M“. de} Stael

appelle une musiquefixéeet dont l'étendue

réelle

estdissimulée par l’harmonie des proportions ^!, J'eus peine à meconvaincre qu’aucun ^des tableaux qu'on y voit n'est peint, qu’ils sont

tous en mosaïque.

“Je visitai l’église souterraine ^; je grimpai ^{dans cette} boule, où M°, deSévigné regrette de n’avoir pas été, et ^{où Misson} conseille de monter pour ^bien juger^de l'ensemble. La façade de S. Pierre nerépond pas ^{à la} grandeur du monument

;

^la

place est magnifique. Elle ^le serait ^bien plus, ^{si l’on} abattait

le pâté de maisons, qui en masque l'avenue.

Toutes lesanciennes basiliques^{de Rome,}

telles

que ^S.Paul,

S,. Côme et Damien _,

S

^{Praxède , S'®Marie in}

Transte-vere, etc., ont^uncaractère remarquable ^de ressemblance dans

la coupole. C’est une mosaïque ou une peinture représentant

J.-C.

et ses Saints, tous avec cette pose raide, cet air _grave, qui distingue les images bizantines. Partout on voit sur ^la

1 Personne ^{n’a mieux} exprimé ceteffet _que le Président Misson qui visita Rome au ^17°siècle.

frise un agneau ^au milieu, et de chaque côté six autres qui le regardent.

«ai

dit que la-plupart

des

églises étaientriches en monuments funéraires. Rien _{n’est plus} imposant que ^ce peuple muet-de slatucs, qu’on retrouve ^dans’ presque chaque chapelle laté-rale. ^{C’est là} que les églises apparaissent ^comme

le

^péristyle

de l’Éternité, où celui qui ^abandonne

la

^{vie , laisse un}

der-niersouvenir. Presque toujours _{de graves} enscignements sont inscrits sur ces tombes ^{* :} presque toujours aussi c’est l'or-gueil de l'homme qui s’y montre , étalant de vains titres sur

le marbre _, etdemandantaux voûtes sacrées une garantie con-tre l'oubli. Mais les siècles rongent ces épaves funèbres du passé, et ^le pied du visiteur efface chaque jour ^des épitaphes souvent mensongères.

On. m'avait assuré _que ^le Cardinal-Schinner était enterré ^à l'église dell 4nima sur la'place Navonne. Je n'en découvris pas lemoindre indice.

. Berchtold.

* Etant un jour ^agenouillé sur ^le parvis de

S'

^{Marie du} peuple, jeà moitié effacé^laissaitomber par_Hospes,

:

_discehasard mes regards sur ^cet étrangeétatique latin,

novum mortis _genus

:

^amprobafelis

Dumrapitur, digitum mordet et intereo. ,

Passant! apprends^àconnaîlre un nouveau genre de morl, Un mé-chant chat que je voulus saisir, me mordit _ledoigt, ^et j'en meurs.

=--—————>

<> pme

LES

^{rêTEeSs DB}

PAQUES

^À

MOSCOV

ESQUISSES RUSSES PAR ^UN FRIBOURGEOIS.

Il.

PoD-N ^AVINSKY.

La Réçartlique française ne sachant que faire des cinq ^à six jours complémentaires qui ne pouvaient rentrer ^{dans sa}

nouvelle division symétrique ^de l'année _, résolut tout bonne-mentqu'on n'en ferait rien, c'est-à-dire qu'on ^les passerait dans la joie ^et les festins sans songer ^{au travail de}

la

^{veille ni}

à la faim du lendemain. Singulière idée en vérité _{que celle} qui proscrivait les fêtes du Christianisme sous prétexte qu'el-les nuisaient aux travaux, ^et ordonnait au nom ^{de la} liberté des saturnales ^{de cinq à six} jours! ^Mais tout a été dit déjà, et mieux que je ne saurais ^le faire _, sur les drôles ^de corps ^de ce temps-là, ainsi que sur leur embarras ^à tailler un système qui ne ressemblät ^à rien ^de ce qui avait été; ^{d’ailleurs il} ne s'agit pas de cela. ^{Si je} vous ^ai rappelé ^cette circonstance, ^ce n’était point pour ^faire preuve d’érudition _, (Dieu me garde d'une telle outrecuidance ^{!) mais} uniquement ^{dans le} but fort innocent^{de in'en} servir comme“de terme de comparaison dans

à la faim du lendemain. Singulière idée en vérité _{que celle} qui proscrivait les fêtes du Christianisme sous prétexte qu'el-les nuisaient aux travaux, ^et ordonnait au nom ^{de la} liberté des saturnales ^{de cinq à six} jours! ^Mais tout a été dit déjà, et mieux que je ne saurais ^le faire _, sur les drôles ^de corps ^de ce temps-là, ainsi que sur leur embarras ^à tailler un système qui ne ressemblät ^à rien ^de ce qui avait été; ^{d’ailleurs il} ne s'agit pas de cela. ^{Si je} vous ^ai rappelé ^cette circonstance, ^ce n’était point pour ^faire preuve d’érudition _, (Dieu me garde d'une telle outrecuidance ^{!) mais} uniquement ^{dans le} but fort innocent^{de in'en} servir comme“de terme de comparaison dans

Dans le document 5 aa > P (Page 40-43)