Les obstacles à la généralisation de la fourniture de fichiers XML ne sont pas d’ordre technique

2.2.3.3.1. Le développement du marché des livres numériques a levé les obstacles technique subsistants du côté des éditeurs

En 2006, lors de l’adoption de la loi transposant en droit interne l’exception handicap, le livre numérique (e-book) était, du moins en France, encore une hypothèse. En pratique, les éditeurs transmettaient le fichier source à l’imprimeur, et, après corrections du « manuscrit », la version définitive de l’œuvre publiée était « figée » en format PDF. Aussi les éditeurs ne conservaient-ils que cette version PDF, le fichier source demeurant en la possession de l’imprimeur.

Lors de la mise en place de la plateforme PLATON en juin 2010, très peu d’éditeurs étaient en mesure de fournir des fichiers en format XML correspondant à la version publiée, soit parce que cette version n’existait pas, soit parce qu’elle n’était pas en leur possession, mais était stockée chez l’imprimeur. La présentation de l’atelier « Normes et standards » de la commission numérique » du Syndicat national de l’édition (SNE) du 27 janvier 2010 le montre clairement78.

La situation a toutefois profondément changé depuis 2011 ou 2012, avec l’émergence du livre numérique en France, dans le contexte créé par la vogue des tablettes et des liseuses.

En 2012, 80% des nouveautés sont publiées simultanément sous forme papier et numérique, voire 100% pour la plupart des nouveautés en littérature. Les grands éditeurs (qui sont les plus demandés par les organismes agréés de niveau II) ont adapté leur chaîne de production à la révolution numérique, les autres sont en train de le faire.

La mutation est sensible, si l’on se rapporte à l’atelier « Normes et standards » du 19 juin 2012, intitulé « Inside EPUB »79.

A la question « de quoi a besoin le fabricant du fichier EPUB? », la diapositive de la page 24 répond ainsi :

78

Disponible en ligne sur le site du SNE. Voir en particulier les diapositives de la page 5 (Schéma de l’univers du livre numérique), de la page 8 (« XML for beginners ») et de la page 12 (« Du texte aux supports de lecture »).

79 _{Egalement en ligne sur le site du SNE. Voir en particulier les diapositives de la page 20 (XML) ; de la page 22}

43

« - Pour les nouveautés : un fichier XML ou un document texte ou un InDesign stylé, ou un fichier PDF imprimeur.

- Pour le fonds : Un fichier PDF imprimeur, ou les fichiers natifs (Word, InDesign, etc.) ou un exemplaire de la version papier »

- Dans tous les cas : Les métadonnées liées au fichier EPUB (EAN papier et numérique, copyrights, titre, auteur, mentions spécifiques aux versions numériques, etc.) qui seront aussi intégrées dans l’EPUB ; Les visuels de couverture numériques (sans code barre ni prix papier) »

La diapositive de la page 2580 formule quant à elle des conseils relatifs à ce que l’éditeur doit « récupérer » auprès du « fabricant » du fichier EPUB. Après avoir indiqué que « La restitution du fichier EPUB peut faire partie d’une restitution plus globale » dont les éléments « indispensables » sont «XML structuré et EPUB » et les « éléments optionnels » sont « XML simplifié, PDF Web, les fichiers spécifiques et autres fichiers (ex : mobi). Elle précise :

- « Ne négligez pas cette étape : il est primordial que l’éditeur détienne au moins la dernière version numérique de ses œuvres » ;

- « Dans tous les cas assurez vous de récupérer le XML qui a servi à la génération du fichier EPUB, car c’est à partir de lui que seront réalisées les prochaines versions de vos œuvres ».

Ces recommandations ayant été formulées en juin 2012, il est certain que leur application est largement avancée, en tout état de cause pour les grands éditeurs, qui sont également ceux dont les fichiers sont les plus demandés par les organismes agréés81.

En outre, on aura noté que ces recommandations ne portent pas sur les seules nouveautés, mais également sur les fonds, dont les versions imprimées doivent être numérisés avant toute production de XML, puis de EPUB.

Or, il ressort des rapports 2012 et 2013 du Centre national du livre (CNL), respectivement établis au titre des années 2010 et 2011), que de nombreux éditeurs ont perçu des subventions pour la numérisation de leurs fonds :

- Albin Michel82 : 395 K€ en 2011 et 95 K€ en 2012, soit 490K€ sur deux ans ;

- Flammarion83 : 190 K€ (90K€ au titre des « conventions éditeurs » et 159K€ au titre des subventions spécifiques) et 95 K€ en 2012, soit 349 K€ sur deux ans ;

- Gallimard84 : 141 K€ en 2011 (87K€ au titre des « conventions éditeurs » et 54 K€ Gallimard Jeunesse au titre des subventions spécifiques) et 189 K€ en 2012, soit 330 K€ sur deux ans ;

80

« Qu’est-ce que je dois récupérer ? combien coûte la fabrication d’un EPUB ? »

81 _{Pour les livres (hors scolaires) 57% des demandes des organismes agréés se concentrent sur 20 éditeurs. Pour}

les livres scolaires, 82% des demandes des organismes agréés se concentrent sur 10 éditeurs.

82 _{Albin Michel : au 8}ème _{rang des 20 éditeurs les plus sollicités : remise des fichiers en PDF en 2010 et 2011, et}

en XML ou EPUB en 2012 (source : BNF).

83 _{Flammarion, au 1}er _{rang des 20 éditeurs les plus sollicités : remise des fichiers en XML ou EPUB en 2010 et}

44 - Glénat : 283 K€ en 2011 ;

- Hermann : 143 K€ en 2011 ;

- Place des éditeurs (regroupement de 12 douze maisons d'édition appartenant au pôle littérature du groupe Editis) : 125 K€ en 2011 (au titre des « conventions éditeurs ») ; - Librairie générale française (filiale « poche » de Hachette) : 105 K€ en 2011 ; - Casterman : 105 K€ en 2011 ;

- Belin85 (éditeur scolaire) 128 K€ en 2011 (90 K€ au titre des « conventions éditeurs », et 38K€ en au titre des subventions spécifiques) ;

- Armand Colin (éditeur scolaire)86 : 41 K€ en 2011 ; - Nathan (éditeur scolaire)87 : 38 K€ en 2011.

Les maisons d’édition réorganisant leur chaîne de production pour s’adapter à la nouvelle donne du livre numérique en EPUB, il n’existe plus d’obstacle technique à la généralisation de la fourniture de fichiers XML.

Qu’en est-il, du côté des organismes agréés ?

2.2.3.3.2. Les quatre organismes agréés utilisant XML produisent à eux seuls 85% des ouvrages adaptés

Le rapport 2011 du Centre Exception Handicap de la BnF déplore, ainsi qu’il a été dit, que « le PDF demeure le format majoritairement transmis, représentant 63% des dépôts » alors qu’il « ne permet pas de transcription automatique en XML Daisy, mais exige au contraire une forte intervention manuelle pour restructurer le fichier »88. Il note, à la page suivante que quatre organismes agréés ont « construit une première version de convertisseur automatique du XML-Editeurs vers le XML-DAISY » et que « la Confédération des française pour la promotion des aveugles et des amblyopes (CFPSAA), au nom des associations qu’elle représente, a exprimé le besoin de réception de fichiers XML par courrier en date du 26 juillet 2011 ». La BnF observe que « cependant, les autres centres de transcription ne sont pas ou très difficilement en mesure de traiter les fichiers XML reçus ».

Elle en tire la conclusion suivante : « Il serait « souhaitable que les compétences techniques des organismes soient mutualisées, afin que tous puissent pleinement bénéficier de leur agrément en étant en mesure de traiter les fichiers reçus. Cette mutualisation, qui simplifierait également l’organisation du service proposé par la BnF, pourrait être organisé par la CFPAA ».

La conclusion de la BnF ne laisse pas de surprendre, ce à deux titres.

84 _{Gallimard, au 2}ème _{rang des 20 éditeurs les plus sollicités : remise des fichiers en PDF en 2010, 2011 et 2012} 85 _{Belin, au 4}ème _{rang des 10 éditeurs scolaires les plus sollicités : remise des fichiers en Adobe InDesign en}

2010, 2011 et 2012

86 _{Armand Colin, au 7}ème _{rang des 10 éditeurs scolaires les plus sollicités : remise des fichiers XML ou EPUB en}

en 2010 ; 2011 et 2012.

87 _{Nathan, au 1}er _{rang des 10 éditeurs scolaires les plus sollicités : remise des fichiers en PDF de 2010 à 2012.} 88

45

En premier lieu, on comprend mal, alors que le problème identifié relève de la très faible proportion de fichiers XML déposés par les éditeurs (18% pour les livres, 3% pour les livres scolaires), comment la solution pourrait venir d’une mutualisation des compétences de conversion du XML-éditeurs en XML-Daisy. Les quatre organismes qui possèdent cette compétence ont amplement les moyens de traiter le petit nombre des fichiers qu’ils reçoivent en format XML-Editeurs.

En second lieu, le raisonnement arithmétique ne résiste pas à l’analyse.

Certes, seuls quatre des 26 organismes agréés (BrailleNet, le groupement des Intellectuels Aveugles et Amblyopes, Sésame, et l’association Valentin Haüy)89 sont en mesure de convertir les fichiers XML-Editeurs vers les formats XML-Daisy 3 (DTBook) et XML-Daisy 4 (NISO Z39.98), à partir duquel peuvent être générés automatiquement tous les types d’adaptations (braille éphémère, braille embossé, Daisy-texte, Daisy sonore, full Daisy)90

.

Toutefois, ces quatre structures, qui ne représentent que 15% des 26 organismes agréées de niveau II, produisent à eux seuls 85% des ouvrages adaptés.

Le tableau ci-dessous, établi par le rapporteur à partir du croisement des données relatives aux livres scolaires et autres que scolaires, l’établit clairement.

Symétriquement, l’argument selon lequel certains des 20 organismes (sur 26) annulent leur demande quand ils reçoivent des fichiers XML qu’ils ne sont pas en mesure de traiter (soit dans 20% des cas) 91 est également à relativiser.

Ces organismes, bien que représentant 75% des organismes agréés, ne produisent que 15% des ouvrages adaptés.

Et on peut penser que c’est justement parce qu’ils ne travaillent qu’à partir du PDF qu’ils ne représentent que 15% de la production. A supposer qu’ils reçoivent des fichiers PDF au lieu de fichiers XML, l’effet sur le volume total de production serait insignifiant (3% du tout)92

.

89 _{Membre du consortium Daisy, l’association BrailleNet a mis au point un logiciel permettant de convertir un}

fichier de format XML Éditeur (XML Hachette Littérature Générale) vers le format Daisy. Toutefois, l’utilisation de ce logiciel en développement, qui n’est pas encore doté d’une interface, suppose des compétences informatiques que tous les organismes agréés ne possèdent pas. Aussi l’association BN ne souhaite-t-elle pas le diffuser en l’état à l’ensemble des organismes agréés de niveau II, n’étant pas en mesure d'assister ceux qui en auraient besoin. En l’attente, BrailleNet a remis ce logiciel à la BNF, afin que cette dernière puisse mettre en œuvre les développements permettant de le mettre à disposition des autres organismes agréés. L’Association Valentin Haüy (AVH) a également mis au point un outil de conversion du XML-Editeur vers DAISY

90

Une fois converti en format DAISY, un fichier peut être aisément converti en multiples formats accessibles, grâce à un logiciel libre disponible en ligne dans le programme « DAISY Pipeline ».

91 _{Selon la BNF, il s’agirait notamment de L'Institut les Hauts Thébaudières (qui a adapté 42 ouvrages en 2 ans et}

demi) et de l'Union Nationale des Masseurs-Kinésithérapeutes Aveugles et Malvoyants, qui a adapté 86 ouvrages sur la même période

92 _{Ainsi, l'Institut les Hauts Thébaudières n’aurait produit que 8 ouvrages de plus sur la période (soit 50 en tout)}

et l'Union Nationale des Masseurs-Kinésithérapeutes Aveugles et Malvoyants, que 17 de plus (soit 103 au lieu de 86). A eux deux, ils auraient donc produit 23 ouvrages de plus.

46

Inversement, si 75% des fichiers étaient déposés en XML, la production des quatre organismes qui l’utilisent augmenterait d’autant.

Le raisonnement est transposable, dans une moindre mesure, pour les livres scolaires, aux annulations de demandes motivées par la réception d’un fichier InDesign93

.

On observera en outre que ces organismes pratiquent la mutualisation, à des degrés divers, dans les limites autorisées par le cadre juridique actuel, qui ne leur permet pas d’échanger entre eux les fichiers des publications adaptées94.

93

Selon la BNF, les annulations de demandes ayant pour motif la réception format InDesign pour les livres scolaires concernent notamment le Centre Technique Régional pour la Déficience Visuelle (95 livres scolaires adaptés sur la période), l'Institut National des Jeunes Aveugles (10), BrailleNet (170s) Sésame (6).

94

Les adaptations réalisées par BrailleNet sont mises à disposition, sur le serveur Hélène, des seuls organismes agréés membres de l’association, notamment, le Groupement des Intellectuels aveugles et amblyopes (GIAA), l’Association Valentin Haüy (AVH), l’Institut National des Jeunes Aveugles (INJA), la Bibliothèque Municipale d'Antony ; le Centre de Rééducation pour Déficients Visuels de Clermont-Ferrand, le Centre Technique Régional pour la Déficience Visuelle (Villeurbannes) et l’Institut des Hauts Thébaudières (Loire-Atlantique).

47

Part des quatre organismes utilisant XML dans la production totale de l’ensemble des organismes agréés de niveau II (Source : BnF - agrégation des données)

2010 2011 2012 Total

Nombre total de supports produits par l’ensemble des 26 organismes

1082 2191 2478 5751

Dont non scolaire 959 1945 1684 4588

Dont scolaire 123 246 794 1163

Dont :

BrailleNet 461 1108 941 2510

Dont non scolaire 450 1066 864 2380

Dont scolaire 11 42 77 170

GIAA dont : 237 201 487 925

GIAA - IDF 69 59 45 173

Dont non scolaire 42 53 38 133

Dont scolaire 27 6 7 40

GIAA - Aquitaine 0 0 1 1

Dont non scolaire 0 0 0 0

Dont scolaire 0 0 1 1

GIAA - PACA 168 142 441 751

Dont non scolaire 116 39 236 391

Dont scolaire 52 103 205 360

Sésame 265 408 265 938

Dont non scolaire 264 404 264 932

Dont scolaire 1 4 1 6

Association Valentin Haüy 76 291 148 515

Dont non scolaire 76 290 148 514

Dont scolaire 0 1 0 1

Nombre total de supports produits par les 4 organismes

1039 2010 1841 4888

Part des 4 organismes dans la production totale

85%

48

Dans le document EXCEPTION « HANDICAP » AU DROIT D’AUTEUR ET DÉVELOPPEMENT DE L’OFFRE DE PUBLICATIONS ACCESSIBLES À L’ÈRE NUMÉRIQUE (Page 64-70)