À L’INTERNATIONAL - : Le parcours littéraire de Jòrgi Reboul

CHAPITRE II : Le parcours littéraire de Jòrgi Reboul

D) À L’INTERNATIONAL

En 1967, on trouve trace, dans les archives du CIRDOC, de la publication et de la traduction d’un ou plusieurs poèmes de Reboul en slovène. Le procès-verbal de l’assemblée générale du PEN-Club de Lenga d’O#c de Nı̂mes du 18 juin 1967 mentionne ainsi la « traduction et publication de poèmes de Reboul en Slovénie (Yougoslavie) dans le cadre d’une étude sur la littérature d’oc contemporaine »251_{. Une lettre de Reboul à Lafont} portant apparemment sur le même sujet précise que cette publication serait relative à la constitution d’une anthologie occitane au sein de la revue Sobobnost (Ljubljana, Stritarjeva 3/11, Yougoslavie)252_{. Cette revue aurait entre autres publié « Lou pus bèu de}

249_{La traduction est celle de Jean Malrieu dans Chausida.}

250_{Léon-Gabriel Gros, « “Chausida” (ou le “Digest” !) de Jorgi Reboul », Le Provençal, Archives du CIRDOC,} LAF.O/67, Jòrgi Reboul, 1967-… Les passages en italique étaient soulignés dans le texte d’origine.

251_{PV d’assemblée générale du PEN-Club de lenga d’Òc de Nîmes, 18 juin 1967, Archives du CIRDOC juillet} 2017, LAF.0/67, Jòrgi Reboul, 1967.

Biographie de Jòrgi Reboul

mei pouèmo », tiré du recueil Sènso relàmbi, sous le titre « Najlepso svojih pesmi ». Le travail d’anthologie et de traduction aurait été réalisé par Niko Kosir et Janez Menart.

Au tournant des années 1960-1970, François Pic relève encore deux études de l’œuvre de Reboul dans des ouvrages parus en Italie sous la plume de Fausta Garavini253_: il s’agit de L’empèri dóu soulèu. La Ragione dialettale nella Francia d’Oc, publié en 1967, et de La litteratura occitanica moderna, publié en 1970254_.

§5-

LES ANNÉES 1970

Entre 1971 et 1973 paraissent quatre poèmes inédits, « A Gui Martin » dans Oc255 ainsi que « Lo cieune »256_{, « Robur »}257_{et « A# n-un mestre d’escolo »}₂₅₈_{dans l’Armana}

prouvençau, avec alternance des graphies classique et mistralienne selon les supports de

publication.

Dans la suite des années 1970, Reboul continue à publier des poèmes variés dans diverses revues. Il fait ainsi paraı̂tre dans Oc « Lo bèl estiu »259_{(adaptation en occitan d’un} poème de Jean Malrieu), « D’una tresena felena dei camps ros »260_{, « Encuei »}261_et « Retrach de Robert Pignon »262_.

Dans la revue La France latine, il fait paraı̂tre deux textes : une réédition de « A# Jóusè d’Arbaud » en 1975263_{et un inédit, « Diana neira », en 1977}264_{. Entre les deux, il publie} pour la première fois le poème « Canigó » dans la revue catalane CLAM en 1976265_{. « Diana} neira » mérite une attention particulière dès lors qu’il est accompagné d’une petite présentation non signée. D’une grande richesse, le poème échafaude de multiples ponts entre les croyances, les siècles et les espaces, de la déesse Diane basanée des ruines d’un temple romain des monts du Forez aux Vierges noires des abbayes Saint-Victor de Marseille et Montserrat en Catalogne ; il mêle pareillement évocation du peuple d’oc éternel, ode paı̈enne à « Notre-Diane » et détournement iconoclaste du très félibréen chant « Prouvençau e catouli » en un « Occitans e catolics / nòstra fe n’a pas falit » résolument occitaniste. La présentation du poème comprend un bref rappel biographique 253_{François Pic, « Essai de biographie de Jòrgi Reboul », Actes du colloque Jorgi Reboul, Septèmes-les-Vallons,}

9 avril 1994, Septèmes-les-Vallons, 1996, p. 80.

254_{Fausta Garavini : L’empèri dóu soulèu. La Ragione dialettale nella Francia d’Oc, Milano-Napoli (Italie),} Riccardo Ricciadi, 1967, p. 250-251 et 365 ; La litteratura occitanica moderna, Firenze-Milano (Italie), G.C. Sansoni Academia, 1970, p. 184 et 191.

255_{« A Gui Martin », Oc, n°236, hiver 1971, p. 39.} 256

« Lo cieune », Armana prouvençau, 1971, p. 41. 257_{« Robur », Armana prouvençau, 1972, p. 63.}

258_{« À n-un mestre d’escolo », Armana prouvençau, 1973, p. 75.} 259_{« Lo bèl estiu », inédit, Oc, n°248, hiver 1974-1975, p. 31-32.}

260_{« D’una tresena felena dei camps ros », inédit, Oc, n°248, hiver 1974-1975, p. 32.}

261_{« Encuei », Oc, n°250, été 1975, p. 15-16 (réédition du texte paru dans l’Armana prouvençau, 1964, p. 49).} 262_{« Retrach de Robert Pignon », Oc, n°254, été 1976, p. 25.}

263_{« À Jóusè d’Arbaud », La France latine, nouvelle série, n°61-62, 1}er_{et 2}ème_{trimestres 1975, p. 42 (réédition} du texte paru dans : Marsyas, n°158-159, février-mars 1934, p. 740 ; Pouèmo, Aigues-Vives, Marsyas, 1934, p. 4-5 ; Terraire nòu : pouèmo, Aigues-Vives, Marsyas, 1937, p. 32-33 ; et Marsyas, n°243, mars 1946, p. 1216).

264_{« Diana neira », La France latine, n°71, 3}ème_{trimestre 1977, p. 6-7.}

Biographie de Jòrgi Reboul

et bibliographique puis rappelle combien la poésie de Reboul a été dès le départ révolutionnaire, tant dans la forme que dans les thèmes choisis, ainsi que tout l’intérêt dont elle demeure porteuse pour la poésie d’oc266_.

Né à Marseille en 1901. Fondateur et animateur depuis 1925 du groupe phocéen Lou Calen, G. Reboul se situe, en marge du Félibrige officiel, dans la tradition marseillaise et libertaire d’un V. Gelu et d’un Aug. Marin. On le voit d’abord figurer parmi les poètes provençaux rassemblés par S.-A. Peyre autour de la revue Mar[s]yas à laquelle il collabore. Ses premiers ouvrages poétiques, [À]couart dubert (19[2]8)267_{, Sènso relàmbi (1932) et Terraire nòu}

(1937) sont en graphie mistralienne. Après 1962, Reboul rejoint l’occitanisme et publie C[h]ausida (1965) et 4 Cantadissa (1971), enfin Sènsa relambi seguit de Terraire nòu qui est une réédition en graphie occitane de recueils précédents. Reboul a certainement contribué à engager la poésie provençale sur des voies nouvelles. Sous l’influence de S.-A. Peyre, dès ses premières œuvres, il marque la volonté d’un renouveau poétique qui parut, en son temps, révolutionnaire. En rupture avec les conventions en vigueur, qu’il s’agisse des thèmes et des techniques, ses poèmes frappèrent par leur caractère insolite. Certes les audaces d’hier nous étonnent moins aujourd’hui. Il reste que cette poésie traduit un accord profond avec la langue et l’esprit des pays d’oc. Doué d’un tempérament fougueux et épris d’action, G. Reboul possède un sentiment poétique puissant qui garde de la fonction du poète dans l’univers une idée noble et juste.

En 1979, Reboul confie à la revue Aicí e Ara trois « proses géographiques » inédites (« Tres pròsas geograficas ») : « Au mas dau retiràs », « Sens adieu… », et « Carles d’Eigaliera », poèmes respectivement dédiés à Thérèse d’Urzo, Antoine Richard et Thérèse Galtier268_{. Les textes sont présentés en graphie classique, sans traduction.}

Le début de la décennie est également marqué par la sortie de trois anthologies réservant une place à des textes de Reboul : Occitanie 70. Les poètes de la décolonisation de Marie Rouanet269_{; La poésie occitane. Édition bilingue de René Nelli}270_{; et Anthologie}

en langue d’oc et langue roumaine d’Octave Prour271_.

Toutefois, la période est surtout marquée par la parution de quatre publications importantes de la part de Reboul : un ensemble de textes inédits confié aux soins de la revue Oc et trois recueils de réédition.

Dans le document « Anar lunch, sempre ! » Jòrgi Reboul : itinéraire d’un poète et militant d’oc à travers le XXe siècle. Parcours personnel, analyse littéraire et édition de textes (Page 156-158)