Répartition des types de nouvelles dans Le Monde
4.3.2 Deuxième grille de lecture : le rubricage
L‟analyse des genres des textes journalistiques se complète par l‟analyse des rubriques dans lesquelles les articles sont catégorisés. Si le genre d‟un article définit son mode d‟écriture, la rubrique crée le cadre dans lequel le quotidien devient lisible. « Le rubricage du journal, nous dit Marie-Eve Thérenty, dans la mesure où il correspond à une vision du monde dépend évidemment de la politique et de l’idéologie de la société, dans laquelle il s’imprime, c’est-à-dire qu’il renvoie à l’Histoire » [THERENTY, 2007; 79]. Ainsi l‟analyse des rubriques s‟avère importante car elle offre une grille de lecture pour les lecteurs d‟un journal, à travers laquelle ils apprennent à considérer et à valoriser l‟Autre.
Il est tout de même intéressant d‟examiner la façon dont se fait la catégorisation en rubriques dans les deux journaux, puisque les résultats donnent des informations sur les pratiques de présentation et de catégorisation d‟un événement et également sur la présence de pratiques communes ou non entre les deux journaux. Nous avons discerné 15 rubriques dans Elefterotypia et 14 rubriques spécifiques pour Le Monde. Les rubriques des deux journaux ne présentent pas de traits similaires dans leur appellation ; mis à part les rubriques « Economie » et « Sports », chaque journal utilise des noms différents pour ses rubriques. Dans certains cas, nous avons jugé nécessaire de regrouper les résultats de certaines rubriques, telles que la rubrique « Roue et Voiture » ou « Point de Rencontre » et « Interview » pour Elefterotypia, et les rubriques « Analyse », « Focus », « Critique » et « Reportage » ou la rubrique « Débats » et « Vu et commenté » pour Le Monde. Ces regroupements sont liés au fait que les rubriques concernées portent sur les mêmes catégories de sujets
et la multiplication des appellations est utilisée par le journal dans le but de donner le sentiment de la diversité des nouvelles.
Les tableaux suivants présentent la distribution des articles par rubrique.
Figure 9 : Classement des articles par rubrique (Elefterotypia)
123 36 31 3 3 7 31 11 5 4 27 12 1 15 4 14 0 20 40 60 80 100 120 140 Monde Sports Economie Voiture / Roues Personnages Planète Terre Culture / Œuvres d'Art Grèce Politique Point de rencontre / … Média * Jeux Olympiques Musique Critiques / Epistolaires Analyse des événements Autres
*(Au monde de la presse / Télévision / Insider/ Dans les médias) Elefterotypia
Figure 10 : Classement des articles par rubrique (Le Monde)
En examinant les tableaux précédents, nous nous rendons compte que les résultats de mesure des rubriques sont en accord avec les résultats sur les genres de ces mêmes articles. Par exemple, la rubrique « Monde » d‟Elefterotypia et la rubrique « International » du Monde concentrent le plus grand nombre d‟articles, et il s‟agit bien sûr de reportages qui décrivent l‟actualité de la Chine. Etant donné la relation étroite entre les genres des articles et leur catégorisation dans des rubriques, l‟on pouvait deviner qu‟il existerait une concordance entre les résultats de notre enquête, sans que cela signifie pour autant que chaque rubrique contienne un seul genre d‟articles.
En ce qui concerne Le Monde, la figure 11, montre que la rubrique « International » est de loin celle où se concentre la plupart des articles sur la
190 13 88 44 15 13 38 14 10 15 20 17 3 24 15 8 40 0 50 100 150 200 International Sports Economie * Tableau de Bord Reportage de page 3 Editorial Culture (et vous)/ Religion Cinéma Décryptages - Portrait Environnement et Sciences Analyse/ Focus / Chronique/ Reportage Planète France Débats - Vu et commenté (Ecrans) Lettre d'Asie Autres Supplement JO
* (et Entreprises) & Finances (dossier Argent)
Rub ri q u e Le Monde
Chine. Vient ensuite, la rubrique « Economie », où se groupent les articles des rubriques « Finance », « Economie et Enterprise », « Economie et Médias », ainsi que les dossiers « Economie et Argent ». Il convient de souligner, sur ce point, que dans la rubrique « Tableau de Bord », on retrouve également un grand nombre des brèves sur l‟actualité économique. Avec 38 articles, la rubrique « Culture », se trouve à la quatrième place, sans compter les articles du supplément JO.
Nous n‟avons cependant pas constaté de grandes différences entre les deux journaux. Elefterotypia présente aussi le plus grand nombre de ses articles sur la Chine dans la rubrique « Monde », équivalente de la rubrique « International » du Monde. Néanmoins, à la deuxième place du journal grec, nous trouvons la rubrique « Sports », avec un total de 36 articles. La rubrique « Economie », qui, dans Le Monde occupe la deuxième place, se trouve à la troisième place dans Elefterotypia. A la suite, nous trouvons la rubrique « Culture », où se concentrent également les articles provenant des rubriques « L‟autre visage » et « Œuvres d‟Art ».
Une autre différence entre les deux journaux, est le fait que dans Elefterotypia, un nombre important des articles concernant la Chine se trouve sous la rubrique « Médias » ou « Le monde de la Presse ». Il s‟agit d‟articles provenant de journaux internationaux. Nous n‟avons pas trouvé de rubrique analogue dans Le Monde. De plus, Elefterotypia, rassemble un nombre important d‟articles sous la rubrique « Grèce », où sont traitées les nouvelles relatives aux relations politiques entre la Chine et la Grèce. Au contraire, dans Le Monde, la rubrique équivalente pour la France, où l‟on retrouve des nouvelles sur les affaires internes de la France et ses relations avec d‟autres nations, ne présente qu‟un total de 4 articles. Cela ne signifie cependant pas que Le Monde ne traite pas des nouvelles concernant les relations économico- politiques entre la France et la Chine. Toutefois, contrairement à Elefterotypia, Le Monde, classifie la plupart de ces nouvelles dans les rubriques « International » et « Economie ». Même pendant les événements qui ont
touché le Tibet et ont déclenché un conflit entre la France et la Chine, la plupart de ces articles se placent dans la rubrique « International ».
D‟après ce premier traitement statistique des rubriques, il convient de formuler les remarques suivantes:
- Nous constatons que la présentation de l‟identité chinoise est faite suivant la même hiérarchie de catégorisation en rubriques dans les deux journaux. La priorité est largement donnée à la rubrique « International »/ « Monde ». Le regard sur l‟identité chinoise comme lointaine et étrangère est traduit à travers cette classification. Le fait que l‟image de notre propre société, soit présente surtout dans les rubriques « France » ou « Grèce », met en exergue la distinction entre l‟image des sociétés grecque et française et l‟image de l‟identité chinoise.
- La catégorisation d‟un grand nombre d‟articles dans la rubrique « Economie », suscite également l‟intérêt, car elle aboutit à une classification de l‟identité chinoise, comme largement présente dans la vie économique internationale.
- A travers la rubrique « Cinéma » du Monde, qui n‟existe pas dans Elefterotypia, nous remarquons que le journal français donne une place importante à l‟art du cinéma. Dans cette rubrique, nous trouvons des articles sur l‟actualité cinématographique en Chine, nouveaux films, tournages et critiques de films. On y trouve également un certain nombre d‟articles présentant les difficultés éprouvées par les réalisateurs et les comédiens chinois, pendant la réalisation d‟un film. Ces difficultés sont dans la plupart des cas liées à la censure établie par le régime chinois.
- Finalement, aussi bien Le Monde qu‟Elefterotypia rassemblent assez d‟articles dans la rubrique « Culture ». Ce qui mérite d‟être mentionné est que dans le cadre du journal grec, on retrouve beaucoup d‟articles parlant de la
culture chinoise (théâtre, danse, livres, etc.) toujours en liaison ou en comparaison avec la culture grecque. Nous avons ainsi l‟impression que nous assistons à un « combat intellectuel » entre les deux pays.
Au cours de l‟analyse des rubriques, nous avons été également confrontés au phénomène suivant : contrairement au Monde, où la plupart des analyses et des chroniques se trouvent dans les rubriques intitulées « Analyse », « Focus », « Chronique », ou simplement « Reportage », Elefterotypia choisit souvent des titres beaucoup plus distinctifs. La plupart du temps le journal grec utilise des phrases, qui font référence au sujet traité par l‟article, comme par exemple:
- « Les Roues » (Τξνρνί), pour des articles sur la voiture et les moyens de transport,
- « Les Contrepoints » (Αληη-Σηίμεηο), pour des articles critiquant l‟actualité,
- « L‟autre aspect » (Η άιιε όςε), pour des articles sur la culture.
- « Points de référence » (Σημεία αναφοράς), où sont présentées surtout des analyses de l‟actualité,
- « Les coulisses » (Παξαζθήληα), pour des informations complémentaires aux sujets de l‟actualité, énoncées sous forme de rumeurs,
- « Objections » (Ελ-ζηάζεηο), pour des points de vue contradictoires.
Nous y trouvons aussi assez souvent des titres tels que « Un goût de…. » (Γεύζε από...), suivi du nom de la ville (par exemple Berlin), où figurent des articles décrivant la manière dont un événement a été présenté ou jugé par la presse de la ville en question.
Cette créativité au niveau des titres des rubriques montre un aspect plus spontané et plus diversifié, caractéristique du journal grec. Aux antipodes d‟Elefterotypia, Le Monde donne une image plus sérieuse et plus objective de l‟actualité. Cependant, dans les rubriques sus-évoquées d‟Elefterotypia,
l‟identité chinoise échappe à la catégorisation stricte et stérile du rubricage du Monde. L‟appellation, disons alternative, des rubriques d‟Elefterotypia propose déjà un regard critique que le lecteur doit adopter à son tour à l‟égard du sujet traité. En revanche, comme les articles de ces rubriques ne représentent pas un nombre important, nous ne pouvons pas aller jusqu‟à dire qu‟Elefterotypia propose une grille de lecture plus élargie que Le Monde.
Afin de mieux cerner la fonction des rubriques, une analyse plus explicative des huit rubriques qui concentrent le plus grand nombre d‟articles était jugée nécessaire. Ainsi, à partir de quelques exemples nous allons essayer de voir quels sujets sont le plus souvent traités par chaque rubrique ainsi que la façon dont l‟identité chinoise est présentée dans les rubriques du journal français et dans les rubriques du journal grec.