Actes et documents de la Dix-neuvième session (2002) - Matières diverses

(1)

Actes et documents de la Dix-neuvième session

Proceedings of the Nineteenth Session

(2)

Conférence de La Haye de droit international privé Hague Conférence on private international law

Actes et documents

de la Dix-neuvième session

6 au 22 juin 2001 - Première partie

2 au 13 décembre 2002 - Deuxième partie

Proceedings

of the Nineteenth Session

6 to 22 June 2001 - Part One

2 to 13 December 2002 - Part Two

Tome I

Matières diverses

VLiscellaneous matters

Edités par le Bureau Permanent de la Conférence Publiés par Koninklijke Brill N V

Edited by the Permanent Bureau of the Conférence

Published by Koninklijke Brill N V

(3)

Printed on acid-free paper.

ISBN 978 90 04 14854 3

Koninklijke Brill N V incorporâtes the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP.

http://www.brill.nl

A i l rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval System, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilming, recording or otherwise, without written permission from the Permanent Bureau of the Hague Conférence on Private International Law.

Printed and bound in The Netherlands

(4)

Avis au lecteur Notice to the reader

La présente publication est la première d'une série de deux tomes i n t i t u l é s Actes et documents de la Dix- neuvième session (2001-2002).

Le tome I I , Titres, publié fin 2006, contient la totalité des documents pertinents et procès-verbaux relatifs à l'élabo- ration de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée le 13 décembre 2002 et signée pour la première fois le 5 juillet 2006.

Le présent tome contient tout d'abord des informations générales telles que la composition des délégations, puis les procès-verbaux des Séances d'ouverture et de clôture de la Dix-neuvième session, suivis du texte complet de l'Acte final de cette session. Suivent les documents préliminaires, les conclusions de la Commission sur les affaires géné- rales et la politique de la Conférence de mai 2000 et avril 2002, ainsi que les documents préparatoires, documents de travail et procès-verbaux de ces réunions.

Les documents relatifs aux affaires générales et à la politique de la Conférence sont d'un intérêt tout particulier, éclai- rant la singularité de cette Dix-neuvième Session. Ils reflètent notamment les changements organisationnels opérés par la Conférence pendant cette période, prémices des évolutions institutionnelles qui seront entérinées par la suite par la Vingtième session. Quant à la structure même de la session, les Conclusions de la Commission spéciale de mai 2000 reflètent la décision de la Conférence de La Haye de la diviser en deux parties, l'une se tenant en juin 2001 et la seconde en d é c e m b r e 2002. Les P r o c è s - v e r b a u x ainsi que les conclusions de la réunion d'avril 2002 éclai- rent la décision des Etats membres de la Conférence de La Haye de laisser mûrir l'avant-projet de Convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale (le projet sur les jugements) et de consacrer la deuxième partie de la Dix-neuvième session à l'examen et à l'adoption définitive de la Convention sur la loi applicable à certains droits sur les titres détenus auprès d'un intermédiaire, selon une procédure accélérée.

De ce fait, et pour le confort du lecteur, les documents relatifs au projet sur les jugements seront regroupés dans un seul et m ê m e volume à paraître des Actes et docu- ments, consacré aux travaux de la Vingtième session.

Le projet de Convention et les décisions ont été arrêtés en textes français et anglais équivalents. Conformément à la pratique habituelle, les interventions faites par les déléga- tions lors des réunions ont été rendues en français ou en anglais, selon la langue employée par l'orateur

L'édition de ces Actes et documents a été assurée par Mmes Sarah Adam et Christelle Gavard, sous la direction de Mme Céline Château. La qualité de la composition et

This publication is the first of a séries of two volumes entitled Proceedin^s of the Nineteenth Session (2001- 2002).

Tome I I , Securities, published at the end of 2006, contains ail the documents conceming the negotiation of the Convetnion of 5 July 2006 on the Law Applicable to Certain Riglits in Respect of Securities held with an Intermediary, adopted on 13 December 2002 and first signed on 5 July 2006.

This volume, tome I , includes at the start gênerai information such as membership of the délégations and then the minutes of the Opening and Closing Sessions. The com- plète text of the Final Act of the Nineteenth Session appears thereafter. This is followed by the preliminary documents, the conclusions of the Commissions of May 2000 and April 2002 on General Afifairs and Policy of the C o n f é r e n c e , together with the preparatory documents, working documents and minutes of thèse meetings.

Attention is drawn to the documents concerning gênerai affairs and policy of the Conférence which explain the spécial character of ihis Nineteenth Session. They refiect in particular the organisational changes implemented by the Conférence during this period, thus marking the start of the institutional developments to be confirmed later by the Twentieth Session. As regards the structure of the Session, the Conclusions of the Spécial Commission of May 2000 confirm the décision taken by the Hague Conférence to divide the Session into two parts, the First Part taking place in June 2001 and the Second Part in December 2002. The minutes and conclusions of Commission I of April 2002 détail the décision by the Hague C o n f é r e n c e Member States to allow the text of the preliminary draft Conven- tion on jurisdiction, récognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters (the Judgments Project) to mature and to dévote the Second Part of the Nineteenth Session to the examination and final adoption of the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary, by way of a fast-track procédure.

Accordingly, and to aid the reader, the documents concerning the Judgments Project shall be published together in a single volume of the Proceedings of the Twentieth Session.

The draft Convention and the décisions have been set out in équivalent English and French texts. In accordance with the usual practice, the remarks made by delegates during the meetings were rendered in French or English depend- ing on the language employed by the speaker.

Editing of the Proceedings has been carried out by Ms Sarah Adam and Mme Christelle Gavard, and coordinated by Mme Céline Château. The quality of the layout and the

Avis au lecteur Notice to the reader

(5)

de la typographie témoigne de leur expérience et de leur minutie.

La collection complète des Actes et documents de la Dix- neuvième session (2001-2002} est la suivante :

Tome I - Matières diverses Tome II - Titres

Le présent tome peut être commandé, séparément ou avec l'autre tome auprès de la maison d'édition Brill ou par l'intermédiaire des librairies. Le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé peut bien sûr être contacté directement au 6, Scheveningseweg, 2517 KT La Haye, Pays-Bas (fax : + 31 (70) 360 48 67, cour- riel : secretariat@hcch.net, site Internet < www.hcch.net >), Le Secrétaire général de

la Conférence

J.H.A. V A N L O O N

Le Président de la Dix-neuvième session

A . V . M . S T R U Y C K E N

typescript bear witness to their professionalism and their attention to détail.

The c o m p l è t e c o l l e c t i o n o f the Proceedings of the Nineteenth Session (2001-2002) is as foUows:

Tome I - Miscellaneous matters Tome II - Securities.

This volume can be ordered, separately or with the other volume, from the Permanent Bureau of the Hague Conférence on Private International Law, Scheveningseweg 6, 2517 K T The Hague, Netherlands (fax: H- 31 (70) 360 48 67, e-mail: secretariat@hcch.net, website < www.hcch.net >), or through professional booksellers.

The Secretary General of the Conférence

J.H.A. V A N L O O N

The Président of the Nineteenth Session

A . V M . S T R U Y C K E N

Avis au lecteur Notice to the reader

(6)

Liste des participants^

List of participants

Etats membres représentés Member States représentée!

Allemagne/Germany

M r Rolf Wagner, Ministerialmt; F é d é r a l M i n i s t r y of Justice, Berlin

Ms Andréa Schidz, Regierungxdirektoriu. Fédéral Ministry of Justice, Berlin

M r Siegfried J. Trommer, Counsellor, Embassy of the Fédéral Republic of Germany, The Hague

M r Jiirgen Becker, Third Secretary. Légal and Social AfFairs Section, Embassy of the Fédéral Republic of Germany, The Hague

Ms Ute Hoehfeld, Head of Section for Law relating to Securities, Banks and the Stock Exchange, F é d é r a l Ministry of Justice, Berlin

M r Fabian Reuschle, Richter, Executive Assistant, Section on Law relating to Co-operatives, Banks and the Stock

Exchange; Law relating to Securities, Fédéral Ministry of Justice, Berlin

Mr Olaf Christmann. Bundesbankrat, Légal Department, Deutsche Bundesbank, Frankfurt am Main

Mr Karl Kreuzer, Professor Emeritus, University of Wurzburg, Wiirzburg

Argentine/Argentina

H.E. Justice Antonio Boggiano, Judge and former Prési- dent of the Suprême Court; Professor of private international law at the University of Buenos Aires

Mrs Inès M. Weinberg de Roca, Conseiller, Professor of private international law, University of Buenos Aires Mr Ruhen D. Vallejo, Counsellor, Embassy of Argentina, The Hague

Ms Maria del Carmen Urquiza, Head of Légal Depart- ment, Central Bank of Argentina, Buenos Aires

Mr Luis Wetzler, Légal Counsel in International Financial Affairs, Central Bank of Argentina, Légal Department, Buenos Aires

Australie/Australia

M r David MJ. Benneti, QC, Solicitor-General of Aus- tralia, Sydney

The Honourable Justice Peter E. Nygh, Visiting Professor, University of New South Wales. Kirribilli

Mr John McGinness, Principal Légal Officer, Civil Justice Division, Attorney-General's Department, Barton

Ms Fiona Cameron, Principal Policy Advisor, Législation and Policy Division, Attorney-Generars Department, Sydney Mr Timotliy McEvoy, Solicitor, Freehills, Sydney

Mr Matt Minogue, Assistant Secretary, Civil Justice Division,

' Cette liste eomprend l'ensemble des participants à la Dix-netivième Session diplomatique (première et deuxième parties) et à la Commission spé- ciale d'avril 2002. Le lecteur peut consulter les listes des participants propres à chaque réunion dans les sections correspondantes des deux volumes./Thls list

comprises ail the participants of the Nineteenth Diploiriatic Session (First Part and Second Part) and of the Spécial Commission of April 2002. The reader inay consull the lists of participants for each meeting in the corresponding sec- lions of the two volumes.

Liste/List - participants Liste/List - participants

(7)

Attorney-Général's Department, Barton

M r lan Beckett, Financial System Division, Department of the Treasury, Canberra

M r Richard Potok, Soliciter, Potok & Co' Autriche/Austria

M r Werner Schutz, Deputy Director General, Fédéral Ministry of Justice, Vienna

M r Gottfried Musger, Judge, Bezirksgericht fiir Z i v i l - rechtssachen, Graz

M r Martin Adensamer, Director, Fédéral M i n i s t r y of Justice, Vienna

Mr Peter Pôch, Légal Counsellor, Austrian Central Securities Depository, Vienna

Bélarus/Belarus^

H.E. M r Vladimir Gerasimovicit, Extraordinary and Pleni- potentiary Ambassador of the Republic of Belarus, Em- bassy of the Republic of Belarus, The Hague

M r Nikolai Buzo, Counsellor, Embassy of the Republic of Belarus, The Hague

Belgique/Belgium

Présidence du Conseil de l'Union européenne du 1" juillet au 31 décembre 2001/Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2001 Mme Roseline Demoustier, Directeur général de l'Admi- nistration de la Législation Civile et des Cultes, Ministère de la Justice, Bruxelles

M . Jacques H.L. Mattliys, Conseiller général. Direction géné- rale de la Législation civile et des Cultes, Ministère de la Justice, Bruxelles

M . Jean-Pierre Bedin, Conseiller adjoint. Administration de la Législation civile et des Cultes, Ministère de la Justice, Bruxelles

M . Jean-Pierre Deguée, Conseiller, Commission Bancaire et Financière, Bruxelles

Mr Diego Devos, Director, Deputy General Counsel, Euroclear Bank S.A./N.V, Brussels

Bosnie-Herzégovine/Bosnia & Herzegovina^

Mr Haris Lukovac, Chargé d'affaires, Minister Counsellor, Embassy of Bosnia and Herzegovina, The Hague

Brésil/Brazil

H.E. yirAffonso de Alencastro Massot, Ambassador of Brazil, Embassy of Brazil, The Hague

Mt Antonio P. Cachapuz de Medeiros, Légal Advisor, Ministry of Foreign Relations, Brasilia

Mrs Janine-Monique Bustani, Counsellor, Embassy of Brazil, The Hague

Mr Gustavo Ferraz de Campos Monaco

M r Fâbio Abud Antibas, Secretary, Embassy of Brazil, The Hague

M r Joào Lauro Amaral, Managing Director, Brazilian Mercantile & Futures Exchange (USA) Inc., New York Bulgarie/Bulgaria

Mrs Krassimira Beshkova, Légal Adviser, International Légal Directorate, Ministry of Foreign Affairs, Sofia

• Membre de la délégation de l'Australie lors de la Commission sur les affaires générales et la politique de la Conférence d'avril 2002./Member of the Australian délégation during the Coinmission on General Affairs and Policy of the Conférence of April 2002.

Observateur lors de la 1" partie de la Session diplomatique. Membre depuis le 12 juillet 2001./State invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session, Member State sinee 12 July 200t.

Meinbre depuis le 7 juin 2001 ./Member State since 7 June 2001.

M s Tzvety Romanska, A t t a c h é , M i n i s t r y o f Foreign Affairs, International Law Department, Sofia

Canada

Ms Elizabeth Sanderson, Senior General Counsel, Public Law Policy Section, Department of Justice, Ottawa Ms Kathryn Sabo, Senior Counsel, Private International Law Team, Public Law Policy Section, Department of Justice, Ottawa

MrJejf'Richstone, General Counsel, Canadian Héritage Légal Services, Government of Canada, Ottawa

Ms Christina Sampogna, Senior Project Leader of Patents

& Biotechnology, Industry Canada, Ottawa

M . Alain Prujiner, professeur de droit international privé.

Université Laval, Faculté de droit, Québec

M r Gregory K. Steele, Partner, Steele Urquhart Payne, Vancouver

M r T. Bradbrooke Smith, QC, Ottawa (Président de la Commission II)

M r Jean-Pierre Gombay, Counsellor, Embassy of Canada, The Hague

Mme Frédérique Sabourin, Direction des affaires j u r i - diques. Ministère des relations internationales, Québec M r Darcy McGovern, C r o w n Counsel, L é g i s l a t i v e Services Branch, Department of Justice, Regina

M r H. Scott Fairley, Partner, Donahue, Ernst & Young, Toronto

Ms Manon Dostie, Counsel, Private International Law Team, Public Law Policy Section, Department of Justice, Ottawa

Mr. Bradley Crawford, QC, McCarthy Tétrault, Toronto M r Micliel A. Brunei, Lawyer, Fraser Milner Casgrain, Montréal

M r Eric Spink, Vice Chair, Alberta Securities Commission, Edmonton

M r Gregg A. Calkin, Counsellor, Embassy of Canada, The Hague

Chili/Chile

M r Ignacio Llanos, Second Secretary, Embassy of Chile, The Hague

MrAlejandro Sfeir-Tonsic, Second Secretary, Consul, Embassy of Chile, The Hague

Chine/China

H.E. Mr Zhu Zushou, Ambassador of the People's Repub- lic of China to the Netherlands

M r Hu Bin, Deputy Division Chief, Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs, Beijing

Ms Wang Yun, Judge, Suprême People's Court, Beijing Ms Zhao Hong, Deputy Division Chief, Treaty and Law Department, Ministry of Foreign Trade and Economie Co-operation, Beijing

M r Clien Xianjie, Judge, Suprême People's Court, Beijing MrJiang Danming, Officiai, State Intellectual Property Office of China, Law and Treaty Department, Beijing

M s Tian Ni, A t t a c h é , Treaty and L a w Department, Ministry of Foreign Affairs, Beijing

M r Zhang Jian, Attaché, Ministry of Foreign Affairs, Beijing

M r Sun Guoshun, First Secretary, Embassy of the People's Republic of China

M r David J. Eittle, Law Oificer (International Law), Department of Justice, International Law Division, Hong Kong M r Y.K. Frank Poon, Deputy Principal Government Coun- sel, International Law Division, Department of Justice, Hong Kong Spécial Administrative Région

Ms Patricia Albuquerque Ferreira, Deputy Director of the Macau Spécial Administrative Région Législative Affairs Office

(8)

M r Zhu Lin, Légal Advisor to the Secretary for Administration and Justice of Macau Spécial Administrative Région Mrs Zhang Honghong, Counsellor, Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs, Beijing

Ms Lulu Zhou, Attaché, Department of Treaty and Law, Ministry of Foreign Affairs, Beijing

M r Yu Fan, Légal Officiai, Department of Légal Affairs, China Securities Regulatory Commission, Beijing M r Sun Guoshun, First Secretary, Embassy of the People's Republic of China, The Hague

M r James Ding, Government Counsel, International Law Division, Treaties & Law Unit, Department of Justice of Hong Kong Spécial Administrative Région, Hong Kong Corée, République de/Republic of Korea

M r Dong-hee Chang, Deputy Director General, Treaties Bureau, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Séoul M r Young-Hill Liew, Judge; Korean Patent Court, Daejon City

M r Chong Hoon Kim, Counsellor, Embassy of Korea, The Hague

M r Chan-Sik Han, Public Prosecutor, Ministry of Justice, Kwacheon

M r Sun-dong Kim, Second Secretary, Embassy of Korea, The Hague

M r Sang-Soo Lee, Second Secretary, Embassy of the Republic of Korea, The Hague

M r Ki-Jin You, Second Secretary, Embassy of the Repub- lic of Korea to the Italian Republic, Rome

Croatie/Croatia

M r Kresimir Sajko, Professer of Law, Director of the Institute for International and Comparative Law, University of Law, Zagreb

Danemark/Denmark

Présidence du Conseil de l'Union européenne du l*"^ juillet au 31 décembre 2002/Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2002 M r Allan Philip, Professor; Lawyer, Philip & Partners, Copenhagen

M r Peter Arnt Nielsen, Associate Professor, Charlottenlund Ms Anne Fisker, Head of Section, Law Department, Ministry of Justice, Copenhagen

M r Thorkild Fogde, Head of Division, Law Department, Ministry of Justice, Copenhagen

Ms Annette Andersen, Head of Section, Law Department, Ministry of Justice, Copenhagen

M r Kristian Korfits Nielsen, Head of Section, Law Department, Ministry of Justice, Copenhagen

M r Ulrik Rammeskow Bang-Pedersen, Professor of Law, University of Copenhagen, Faculty of Law, Copenhagen Egypte/Egypt

Ms Amina Gomaa, Minister Counsellor, Director of the Department of Law Research, Cairo

Ms Namira N. Negm, Second Secretary, Embassy of Egypt, The Hague

Espagne/Spain

Présidence du Conseil de l'Union européenne du 1"

janvier au 30 juin 2002/Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2002 Mme Alegrîa Borrâs, professeur de Droit international privé à l'Université de Barcelone

Mme Elisa Ferez Vera, Presidenta del Consejo Consultivo de Andalucia; professeur de droit international privé. Université nationale d'Education à Distance, Madrid

Mr Julio Diego Gonzales Campos, Professor at the Autonomous University of Madrid, Spain

M r José Maria Ayala Munoz, Lawyer of the Suprême Court

Mr Francisco J. Garcimartîn Alférez, Professor of Private International Law, Universidad de Castilla-La Mancha, Faculty of Law, Madrid

Mrs Maria Gonzalez Fernandez, Técnico Superior, Gen- eral Directorate for Législative Policy and International Judicial Coopération, Ministry of Justice, Madrid

Estonie/Estonia

Ms Kaisa Parkel, Adviser, Private Law Department, Ministry of Justice, Tallinn

Etats-Unis d'AmériqueAJnited States of America M r Jejfrey D. Kovar, Assistant Légal Adviser for Private International Law, Office of the Légal Adviser, Department of State, Washington, DC

Mr Paul Herrup, Office of Foreign Litigation, Department of Justice, Washington, DC

Ms Jennifer Lucas, Attorney-Advisor, Office of Législative and International Affairs, United States Patent and Trade- mark Office, Department of Commerce, Washington, DC Ms Maneesha Mithal, International Consumer Protection Program, Fédéral Trade Commission, Washington, DC Ms Kathryn Nickerson, Office of the Chief Counsel for International Commerce, Department o f Commerce, Washington, DC

Ms Maria C. Poor, Attomey-Adviser, US Copyright Office, Library of Congress, Washington, DC

M r Jeffrey M. Rohlmeier, International Trade Specialist, Department of Commerce, Washington, DC

Ronald A. Brand, Professor of Law, University of Pittsburgh School of Law, Pittsburgh, PA

Ms Avril D. Haines, Intern, Office of the Légal Adviser, Department of State, Washington, D C '

Mx Edward C. Y. Lau, Association of Trial Lawyers of America, San Francisco, CA

M r Marc A. Pearl, Private Sector R e p r é s e n t a t i v e (e- Commerce), Shaw Pittman, Washington, DC

Ms Manon Ress, Essential Information, Washington, DC Mr Peter D. Trooboff, Attomey-at-Law, Covington & Burling, Washington, DC

M r Arthur T. von Mehren, Story Professor o f Law, Emeritus, Harvard Law School, Cambridge, M A

Ms Louise Ellen Teitz, Associate Professor of Law, Roger Williams University, Bristol, RI

MrHarold S. Burman, Executive Director, Advisory Committee on Private International Law, Office of the Légal Adviser, Department of State, Washington DC

Ms Joyce Hansen, Deputy General Counsel and Senior Vice Président, Fédéral Reserve Bank of New York, New York

Ms Cynthia Reese, Deputy Chief Counsel, Bureau of the Public Debt, Department of Treasury, Washington DC M r Jack R. Wiener, Managing Director and Deputy Gen- eral Counsel, The Depository Trust & Clearing Corpora- tion, New York

M r Harry C. Sigman, Commercial Law Adviser, Los Angeles M r James S. Rogers, Professor, Boston C o l l è g e Law School, Newton

Finlande/Finland

M r Justice Gustaf Môller, Suprême Court of Finland, Helsinki Mr Antti T. Leinonen, Counsellor of Législation, Ministry of Justice, Helsinki

Déléguée lors de la première partie de la Session diplomatique de juin 2001. Delegate during the First Part of the Diplomatie Session of June 2001.

(9)

Ms Maarit Vallinen, Counsellor of Législation, Ministry of Italie/Italy Justice, Helsinki

Mrs Marja A. Tuokila, Légal Adviser, Law D r a f t i n g Department, Ministry of Justice, Helsinki

M r Janne Lauha, Senior Vice Président, HEX Group, Légal Unit, Helsinki

France

M . Bruno Sturlese, Chef du Bureau de Droit européen et international en matière civile et commerciale ( L l ) , Paris Mme Marie-Josèphe Bourgeois, Magistrat, Ministère de la Justice, Service des Affaires européennes et internationales ( L l ) , Paris

Mme Agnès Maitrepierre, Ministère des Affaires étran- gères. Direction des affaires juridiques

M . Antoine Buchet, Conseiller justice à la Représentation permanente de la France à l'Union européenne, Paris Mme Sylvie Petit-Leclair, Magistrat de liaison auprès du Ministère de la Justice des Pays-Bas

M m e Anne Verron, C h a r g é e de mission à l ' I n s t i t u t National de la Propriété Industrielle, Paris

Mme Miclielle Dubrocard, Conseiller juridique. Ambas- sade de France, La Haye

M . Michel Germain, professeur. Université de Paris I I Panthéon-Assas, Paris

M . Stéphane Béraud, Adjoint de Direction, Direction des services juridiques, Banque de France, Paris

M . Alexandre de Fontmichel, juriste, Ministère de la Jus- tice, Paris

Géorgie/Georgia

M r George Kereselidze, Head of Division, International Law Department, Ministry of Foreign AfFairs, Tbilisi Grèce/Greece

Mme Zoé Passia-Papassiopi, professeur associé de droit international privé à l'Université « Aristote » deThessaloniki M . loannis Voulgaris, professeur de droit international privé à l'Université « Democritos » de Thrace

M . Evangelos Vassilakakis, professeur associé de droit international privé à l'Université « Aristote » de Thessaloniki Hongrie/Hungary

Ms Maria Kurucz, Légal Adviser, Department of International Law, Ministry of Justice, Budapest

IrlandeAreland

Ms Regina Terry, Principal Officer, Department of Justice, Equality and Law Reform, Dublin

M r David Gwynn Morgan, Professor; Law Reform Com- mission; University Collège Cork, Law Department, Cork M r Feargal O'Dubhghaill, Advisory Counsel, Office of the Attorney General, Dublin

Ms Jennifer Payne, First Advisory Counsel, Office of the Attorney General, Dublin

M r Christnpher O'Toole, Advisory Counsel, Office of the Attorney General, Dublin

Israël/Israël

M r Chaim 1. Goldwater, Lecturer in Law "Shoarei Mish- pat" Collège of Law, Hod Hasharon; Consultant on Private International Law, Jérusalem

Ms Celia Fassberg, Professor of Private International Law, Hebrew University, Jérusalem

M r Benjamin Rubin, Head of International Matters, Légal Advice and Législation Division, Ministry of Justice, Jérusalem

M . Fausto Pocar, professeur de droit international privé à l'Université de Milan; juge. Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, La Haye

M . Luigi Rovelli, Magistrato il cassazione. Ministère délia Giustizia, Rome

Mme Stefania Bariatti, professeur de droit des Communautés européennes à l'Université de Milan-Bicoccade

M r Gianfranco Trovatore, Légal Counsel, CONSOB, Markets and Economie Analysis Department, Rome

Japon/Japan

Mr Yoshiaki Sakurada, Professor of Law, Graduate School of Law, Kyoto University, Kyoto

Mr Masato Dogauchi, Professor, University of Tokyo, Graduate School of Law and Politics, Tokyo

Mr Hibiku Shimizu, Counsellor, Civil Affairs Bureau, Ministry of Justice, Tokyo

M r Masashi Nakazono, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Copyright Office (JCO), Tokyo

M r Satoru Kobori, Attorney, Civil Affairs Bureau, Ministry of Justice, Tokyo; concurrently: Légal Affairs Division, Treaties Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo Mr Kunio Koide, First Secretary - Légal Affairs Section, Embassy of Japan, The Hague

M r Hironobu Sakai, Spécial Researcher, Associate Profes- sor at Kobe University, Embassy of Japan, The Hague M r Yusuke Yamaguchi, Researcher, Technology Research Division, General Affairs Department, Japan Patent Office, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo

Ms Junko Hayakashi, S p é c i a l Advisory Staff to the Director-General of the Civil Affairs Bureau, Ministry of Justice

Mr Hideki Kanda, Professor of Law, Faculty of Law, University of Tokyo, Tokyo

Mr Yoshihisa Hayakawa, Associate Professor, Faculty of Law, Rikkyo University, Tokyo

M r Masami Hadcuna, Attorney, Civil Affairs Bureau, Ministry of Justice, Tokyo

M r Hironori Wanami, Attorney, Civil Affairs Bureau, Ministry of Justice and Treaties Bureau, M i n i s t r y of Foreign Affairs, Tokyo

M r Taisaku Ikeshima, Légal Researcher/Adviser, Embassy of Japan to the Netheriands, The Hague

Jordanie/Jordan"

Dr Y. Bataineh, Counsellor, Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan, The Hague

M r D. Al Payez, Third Secretary, Embassy of the Hashe- mite Kingdom of Jordan, The Hague

Malte/Malta

H.E. Mr Adrian Strickland, Ambassador of Malta, Em- bassy of Malta, The Hague

Luxembourg

Mme Marie-Anne Ketter, Conseiller de Gouvernement 1"=

classe. Ministère de la Justice

Mme Jeannine Dennewald, Attaché de justice. Ministère de la Justice

M . Thierry Hoscheit, Juge Mme Marianne Harles, Juge

M . Daniel Ruppert, Attaché de Gouvernement 1" en rang auprès du Ministère de la Justice, Luxembourg

M . Philippe Dupont, Avocat à la Cour, Arendt & Meder- nach, Luxembourg

Membre depuis le 13 juin 2()0I./Member State since 13 June 2001.

10 Liste/List — participants Liste/List - participants

(10)

Malaisie/Malaysia'

Ms Lee Foong Mee, Senior Manager, Légal Department, Bank Negara Malaysia (Central Bank of Malaysia), Kuala Lumpur

Ms Benothini Bascaran, Manager, Law Review & Devel- opment, Corporate Affairs, Légal & Compliance, Clearing, Settlement & Depository Group, Kuala Lumpur

Mrs Sujatha Sekhar Naik, Senior Executive, Law Reform

& Regulatory Policy Department, Securides Commission, Kuala Lumpur

MarocAlorocco

M . Idriss Idrissi Bichr, Inspecteur général. Ministère de la Justice, Rabat

M . Noureddine Belabbes, Conseiller, Ambassade du Royaume du Maroc, La Haye

M . Habib Defouad, Ministre Plénipotentiaire, chargé d'affaires a.i.

Mlle Farida Loudaya, Conseiller près l'Ambassade du Royaume du Maroc, La Haye

M . Mohammed Azzine, j u g e p r è s l ' A m b a s s a d e du Royaume du Maroc, La Haye

Mexique/Mexico

M r Jo.sé-Luis Siqueiros, Professor, Mexico

Ms Norma Suarez Paniagua, Counsellor, Embassy of Mexico, The Hague

Mr Martin Munoz Ledo V., Second Secretary, Embassy of Mexico, The Hague

Ms Ingeborg B. Holtskog Olebakken, Légal Adviser, Royal Ministry of Justice and the Police, Oslo

Mrs Zadalinda Gonzalez y Reynero, Minister, Embassy of Mexico, The Hague

Mr Leonel Pereznieto Castro, Adviser to the Légal Office of the Ministry of Foreign Affairs of Mexico, Officiai Counsel of Von Wobeser y Sierra, SC, Mexico

Monaco

M . Laurent Anselmi, Secrétaire général de la Direction des Services Judiciaires, Palais de Justice, Monaco

Norvège/Norway

Mr Helge J. Thue, Professor at the University of Oslo Ms Ingeborg B. Holtskog Olebakken, Adviser, Royal Ministry of Justice and the Police, Oslo

Nouvelle-Zélande/New Zealand^

Mr Llewellyn Roberts, Second Secretary and Chargé d'affaires, Embassy of New Zealand, The Hague

Panama'

Mr Pedro Sitton-Ureta, Légal Counsellor, Embassy of Panama, Brussels

Pays-Bas/Netherlands

M . Antoon (Teun) V.M. Struycken, professeur à la Faculté de droit de l'Université catholique de Nimègue ; président de la Commission d'Etat néerlandaise de droit international privé

^ Observateur lors de la 1"' partie de la Session diplomatique. Membre depuis le 2 octobre 2002./State invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session. Meinber State since 2 October 2002.

^ Observateur lors de la T'' partie de la Session diplomatique. Membre depuis le ,5 février 2002./Stale invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session. Member State sincc 5 February 2002.

Observateur lors de la 1"^ partie de la Session diplomatique. Membre depuis le 6 décembre 2001./State invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session, Member Slale sincc 6 December 2001.

Mr Paul Vlas, Professor of private international and comparative law at the Free University of Amsterdam

M . Frans J.A. van der Velden, conseiller au Ministère de la Justice, La Haye

Mme Dorothea van Iterson, conseiller à la Direction Législation, Ministère de la Justice, La Haye

Mrs Stientje van Veldhoven-van der Meer, Senior Wet- gevingsjurist, Ministry of Economie Afifairs, The Hague Mrs Marieke M. Drenth, Senior Lawyer, Légal Afifairs, Ministry of Foreign Afifairs, The Hague

M r Willem (Pim) Rank, Attorney at Law, Nauta Dutilh, Amsterdam, Professor of Securities Law, University of Nijmegen, Nijmegen

Pologne/Poland

Ms Beata Kozlowska, Judge, Ministry of Justice, Wars- zawa

M r Zbigniew A. Czubinski, Counsellor, Embassy o f Roland, The Hague

Pérou/Peru

Mr Jaime Enrique Burgos Morales, Counsellor, Embassy of Peru, The Hague

Portugal

H.E. M r Joào Salgueiro, Ambassador of Portugal, Em- bassy of Portugal, The Hague

Mme Isabel M. de Magalhâes Collaço, professeur de droit à l'Université de Lisbonne

Mme Fernanda Vidal Lopes, Juriste, Ministère de la Jus- tice (Griec)

Ms Raquel Ferreira Correia, Ministry of Justice, Lisbon Mrs Rafaela Rocha, Légal Adviser, Comissâo do Mercado de Valores Mobiliârios (Securities Regulator), Lisbon Roumanie/Romania

Ms Daniela Bazavan, Second Secretary, Embassy of Romania, The Hague

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

MrAla.sdair W.M. Wallace, Head of International and Common Law Services Division, Lord Chancellor's Department, London M r Oliver Parker, Légal Adviser, International Division, Lord Chancellor's Department, London

M r Trevor C. Hartley, Professor of Law, London School of Economies and Political Science

M r Peter M. Beaton, Head of Civil Justice and Interna- tional Division, Scottish Executive Justice Department, Edinburgh

M r Paul R. Beaumont, Professor of European Union and Private International Law and Head of School of Law, University of Aberdeen; Adviser to Lord Chancellor's Department and Scottish Executive

M r Brycm James Welch, Légal Director, Department of Trade and Industry, London

M r Fraser Murrey, Deputy Head Business Law Unit, Department of Trade and Industry, London

Sir Roy Goode, Emeritus Professor of Law, University of Oxford, Faculty of Law, Oxford

Mr Guy Morton, Freshfields Bruckhaus Deringer, London Mr James Neilson, Légal Adviser, Her Majesty's Treasury, London

Liste/List - participants Liste/List - participants 11

(11)

Fédération de Russie/Russian Fédération "

H.E. M r Alexandre Khodakov, Ambassador of the Russian F é d é r a t i o n , Embassy of the Russian F é d é r a t i o n , The Hague

M r Pavel Arkadievitch Kornatsky, Attaché, Légal Department, Ministry of Foreign Affairs, Moscow

M r Kirill Sokolov-Shcherbachev, Attaché, Embassy of the Russian Fédération, The Hague

M r Gennady Kuzmin, First Secretary, Embassy of the Russian Fédération, The Hague

M r Igor Panin, First Secretary, Embassy of the Russian Fédération, The Hague

Slovaquie/Slovakia

Mr Milan Kollar, Counsellor, Embassy of the Slovak Republic, The Hague

Ms Natâlia Hrnciarovâ, Department of International Law, Ministry of Foreign Affairs, Bratislava

M r Milos Hat'apka, Director, Division for private international law and international judicial co-operation, Ministry of Justice, Bratislava

Suède/Sweden

Présidence du Conseil de l'Union européenne du 1"

janvier au 30 juin 2001/Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2001) M r L. Gôran T. Lambertz, Director General, Ministry of Justice, Stockholm

Ms Cecilia Renfors, Director, Division for Procédural Law and Court Issues, Ministry of Justice, Stockholm

M r Kenneth Nordlander, Légal Counsellor at the Swedish représentation in Brussels

M r Michael Hellner, Spécial Adviser, Ministry of Justice, Stockholm

M r Dag Mattsson, Director, Division for Family and Business Law, Ministry of Justice, Stockholm

M r Lars Afrell, Director, Financial Institution and Market, Ministry of Finance, Stockholm

Ms Amina Lundqvist, Légal Adviser, Ministry of Justice, Stockholm

Suisse/Switzerland

Mme Monicpte Janietti Greiner, Vice-directrice, Office fédéral de la Justice, Berne

M r Andréas Bûcher, Professeur à l'Université de Genève M . Alexander R. Markus, Chef de la Section du droit international privé, Office fédéral de la Justice, Berne M . Stefan Luginbiihl, Conseiller juridique. Institut Fédéral de la l'ropriété Intellectuelle, Berne

M r Samuel Baumgartner, Deputy Head, Section on Private International Law, Fédéral Office of Justice, Bern M r Daniel Girsberger, Professor, University of Lucerne, Lucerne

M r Hans Kuhn, Head of Légal Service, Swiss National Bank, Zurich

M r Nedini Peter Vogt, Attorney at Law, Bar & Karrer, Zurich

République fédérale de Yougoslavie

M r Slavoljub Carie, Counsellor, Embassy of the Fédéral Republic of Yugoslavia, The Hague

République tchèque/Czech République

M r Milcui Holub, Chairman of the Chamber of the High Court of the Czech Republic, Prague

Mrs Vera Krajankova, Head of International Légal Assistance in Civil Matters, International Department, Ministry of Justice of the Czech Republic, Prague

MrJan Ci'zek, Counsellor, Deputy Head of Mission, Embassy of the Czech Republic, The Hague

M r Jih'Spicka, Director of the Financial Market and Banking Department, Ministry of Finance of the Czech Republic, Prague

Uruguay

H . E . M r Didier Opertti Badân, Minister o f Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Montevideo

"' Observateur lors de la 1" partie de la Session diplomatique, Membre depuis le 6 décembre 2001./State invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session, Member State sincc 6 December 2001.

12 Liste/List - participants Liste/List - participants

(12)

Observateurs d'Etats invités Observers for invited States

Belarus"

H.E. Mr Vladimir Gerasimovich, Extraordinary and Pleni- potentiary Ambassador of the Republic of Belarus, Em- bassy of the Republic of Belarus, The Hague

M r Nikolai Buzo, Counsellor, Embassy of the Republic of Belarus, The Hague

Indonésie/Indonesia

Mr H.A.S. Natabaya, Professer, Department of Justice and Human Rights Affairs, Head of National Légal Develop- ment Agency, Jakarta

Ms Kusuma Nursiawati-Loebis, First Secretary, Embassy of Indonesia, The Hague

Mr Abdulkadir K. JailanI, Third Secretary, Embassy of Indonesia, The Hague

M r Daniel T.S. Simanjuntak, Attaché, Embassy of Indo- nesia, The Hague

Liban/Lebanon

Ms Rana Mokkaddem, First Secretary, Embassy o f Lebanon, The Hague

Lithuanie/Lithuania

Mr Darius Pranckevicius, Chargé d'affaires a.i., Embassy of Lithuania, The Hague

Malaisie/Malaysia

Hon. Justice Dato James Cheng-Yuen Foong, Senior High Court Judge

Mr Raja Nazrin, Counsellor, Embassy of Malaysia, The Hague

Nouvelle-Zélande/New Zealand'^

Mr David J. Goddard, Barrister; Consultant to the New Zealand Law Commission, Wellington

Panama'^

Mr Pedro Sitton-Ureta, Légal Counsellor, Embassy of Panama, Brussels

Philippines

Ms M. Antonina Mendoza, Principal Assistant, Office of Légal Affairs, Department of Foreign Affairs, Passy City, Métro Manila; Foreign Service Officer

Russie, Fédération de/Russian Fédération'^

H.E. M r A . A'/îO(/a/:ov, Ambassador of the Russian Fédération, Embassy of the Russian Fédération, The Hague

M r Alexander Borisov, Minister-Counsellor, Embassy of the Russian Fédération, The Hague

M r Igor Panin, First Secretary, Embassy of the Russian Fédération, The Hague

Mr Kirill Sokolov-Shcherbachev, Attaché, Embassy of the Russian Fédération, The Hague

Sri-Lanl<a

M r Vadivel Krishnamoorthy. First Secretary, Embassy of Sri Lanka, The Hague

Thailande/Thaïland

M r Chakorn Sucinva, Minister-Counsellor, Royal Embassy of Thailand, The Hague

M r Itthi Musikapong, Assistant Judge, Court of Appeal, Région 6 Bangkok

Ms Supliawadee Wongsawasdi, Second Secretary, Royal Embassy of Thailand, The Hague

Ukraine

M r Naz.ar Bobitski, Third Secretary, Embassy of Ukraine, The Hague

Ms Lidia Gorbunova, Deputy Minister of Justice, Ministry of Justice, Kiev

H.E. M r Volodymyr Khandogiy, Ambassador of Ukraine in the Bénélux, Embassy of Ukraine, Brussels

Mr German Galiishchenko, Chief Adviser of the Presiden- tial Administration of Ukraine, Kiev

Mr Anatolij Burmakov, Chargé d'Affaires, Embassy of Ukraine Mr Olexcmdr Malynovsky, First Secretary, Directorate General for Légal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Kiev M r Naz.ar Bobitski, Third Secretary, Embassy of Ukraine, The Hague

Mr Anatoly Dovgert, Head of the Department of Private International Law, Institute of International Relations, Kiev National University

M r 5. SIrevchuk, Director of Centre for Comparative Law, Ministry of Justice

Ms Kateryna Shevchenko, Director of the Department of International Légal Coopération and Légal Assistance, Ministry of Justice, Kiev

Mr Vsevolod Chentsov, Head of Treaty Department, Légal Directorate General, Ministry of Foreign Affairs, Kiev

" Observateur lors de la 1'^ partie de la Session diplomatique./State invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session.

Observateur lors de la 1'^ partie de la Session diplomatique et lors de la Cominission spéciale d'avril 2002./State invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session and during the Spécial Commission of April 2002.

'•' Observateur lors de la I " de la partie Session diplomatique./Staie invited as Observer during the First Pan of the Diplomatie Session.

Observateur lors de la 1'^ de la partie Session diplomatique et lors de la Commission spéciale d'avril 2002./State invited as Observer during the First Part of the Diplomatie Session and during the Spécial Commission of April

2002. Observateur lors de la partie de la Session diplomatique./State invited

as Observer during the First Part of the Diplomatie Session.

Liste/List - participants Liste/List - participants 13

(13)

Observateurs d'organisations intergouvernementales

Observers for intergovernmental organisations

Banque centrale européenne European Central Bank

Mr Antonio Sdinz de Vicut'ia, General Counsel, Directorate General Légal Services, Frankfurt am Main

Mr Klaus Lober, Senior Légal Counsel, Frankfurt am Main

Banque européenne d'investissement European Investment Bank

Mr Marc Dufresne, Director, Légal Affairs Directorate, Luxembourg

Ms Nicola Barr, Head of Division, Légal Affairs Direc- torate, Luxembourg

Mr Pierre Albouze, Head of Division, Légal Affairs Directorate, Luxembourg

Commission des Nations Unies pour le droit commer- cial international

United Nations Commission on International Trade Law

Mr Spiros V. Bazinas, Senior Légal Officer, U N C I T R A L Secrétariat, International Trade Law Branch, Office of Légal Affairs, Vienna

Commission internationale de l'état civil International Commission on Civil Status

M . Paul Lagarde, Secrétaire général de la ClEC, professeur à l'Université de Paris I

M . Jan-Peter Hix, Conseiller juridique au Service j u r i - dique, Secrétariat général, Bruxelles

Commonweaith Secrétariat

Mr7. David McClean, Dean of the Faculty of Law, University of Sheffield

Communauté européenne European Community

Présidence du Conseil de l ' U E : Suède du 1" janvier au 30 j u i n 2001 ; Belgique du 1"' juillet au 31 décembre 2001, Espagne du 1" janvier au 30 juin 2002, Danemark du 1" juillet au 31 décembre 2002

Presidency of the Council of the EU: Sweden f r o m 1 January to 30 June 2001 ; Belgium from 1 July to 31 December 2001; Spain from 1 January to 30 June 2002, Denmark from 1 July to 31 December 2002

Commission européenne/European Commission Mme Anne-Marie Rouchaud, Administrateur principal - Coopération judiciaire civile, « Service Juridique Equipé »,

Nervien 105, Bureau 1/22, Commission européenne, Bruxelles M . Gustaaf M. Borchardt, Directeur, Direction générale,

« Justice et Affaires intérieures » - Commission euro- péenne, Bruxelles

M . Olivier Tell, Expert national détaché « Coopération judiciaire civile », Direction générale « Justice et Affaires

générales », Commission européenne, Bruxelles

M . Christian Auinger, D i r e c t i o n g é n é r a l e « M a r c h é Intérieur », Unit E3, Commission européenne, Bruxelles Mme Mirjam Sôderholm, Direction générale du Marché Intérieur, Commission européenne, Bruxelles

M . Bernd Martenczuk, Membre du Service Juridique, Commission européenne, Bruxelles

M . Mario P. Tenreiro, Chef d'Unité « Coopération judiciaire civile » D.G. « Justice et Affaires générales » - L X 46

Mr José Maria Fombellida, Head of Unit, Financial ins- truments, European Commission, Brussels

Mr Jean-Luc Filippini, Administrator, European Commission, Internai Market DG, Brussels

Mr Jens Schrôder, Administrator, European Commission, Internai Market DG, Brussels

Mr Jérôme Carriat, Administrator, European Commission, Brussels

Conseil de l'Union européenne/Council of the European Union

M. Fernando R. Paulino Perdra, administrateur principal à la Direction générale « H » (Justice et Affaires inté- rieures). Secrétariat général, Bruxelles

M . Jan-Peter Hix, Conseiller juridique au Service j u r i - dique. Secrétariat général, Bruxelles

Mrs Nathalie Pensaert, Administrator, Directorate General H, Justice & Home Affairs, General Secrétariat, Brussels Ms Anne Fisker, Head of Section, Law Department, Ministry of Justice, Copenhagen

Parlement européen/European Parliament

Mrs Diana Wallis, MEP, European Pariiament, Brussels Mr Harry Duintjer Tebbens, Head of Division, Légal Services, European Parliament, Brussels

Institut International pour l'unification du droit privé International Institute for the Unification of Private Law

MrJ. Herbert E. Kronke, Professor of Law; Secretary General of UNIDROIT, Rome

Mr Philipp Paech, Research Officer, Rome

Mr Antonio Gidi, UNIDROIT/ALI Working Group on Principles and Ruies of Transnational Civil Procédure, Philadelphia International Organization of Securities Commissions Ms Andréa M. Corcoran, Director, Office of International Affairs, U.S. Commodity Futures Trading Commission, Chair, Implementation Committee, lOSCO, Washington DC Organisation mondiale de la propriété intellectuelle World Intellectual Property Organization

Mrs Joëlle M. Rogé, Director-Advisor, WIPO, Sector for Progressive Development of International Intellectual Property Law, Geneva

(14)

Observateurs d'organisations non gouvernementales

Observers for non-governmental organisations

American Central Securities Depositories Association Ms Margarida A.C. Baptista, Working Committee Mem- ber, Economist, C B L C Brazilian Clearing & Depository Corporation, Sao Paulo

Association internationale des Juristes démocrates International Association of Démocratie Lawyers M r Paul R. Dubinsky, Professor of International Law, New York Law School, New York

Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle

M r Sierd J. Schaafsma, De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance, The Hague

M r T. Schaper, De Brauw Blackstone Westbroek Linkla- ters & Alliance. The Hague

M r Dr Constant J.J.C. van Nispen, Professor, De Brauw Blackstone Westbroek Linklaters & Alliance, The Hague Chambre de commerce internationale

Internationale Chamber of Commerce

M r Stefan Bernhard, Senior Partner, Attorney, Lagerlôf &

Léman, Stockholm

Ms Marilyn Cade. Director, AT&T, Washington, DC Ms Shira Perlnmtter, Vice Président and Associate Gen- eral Counsel, Intellectual Property Policy, A O L Time Warner Inc, New York

M . Ediiardo Valencia-Ospina, Former Registrar, International Court of Justice; Consultant, Eversheds Law (London, Paris);

Chief Editer, Law & Practice of International Courts &

Tribunals (Kluwer Law International); Honorary Fellow, New York University, School of Law; Asser Institute

Commercial Internet Exchange

Ms Barbara S. Wellbery, Partner, Morrison & Foerster L L P Washington, DC

Ms Ann-Charlotte Hôgberg, Associate, Brussels Consumers International

M r Machiel B.L. van der Velde, Policy Ofticer, Consu- mentenbond, The Hague

Emerging Markets Traders Association

Ms Sandra M. Rocks, Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, New York

European Financial Market Lawyers Group

M r Helmut Merkel, Dresdner Bank AG, Frankfurt am Main Fédération Bancaire de l'Union européenne

European Banking Fédération

M r Philippe Langlet, Head of Global Securities Services, Société Générale, Paris

Ms Annette Maas, Adviser, Financial Markets, Bundesverband deutscher Banken, Beriin

F é d é r a t i o n Internationale des Conseils en Propriété Industrielle

M r Marc E. Hankin, Attorney, Los Angeles

M r Maxim H. Waldbaum, C h a i r m a n , F I C P I , CET-6 Enforcement of IP Rights, Salans Hertzfeld Heilbronn Christy

& Viener, New York

Financial Market Lawyers Group

M r Locke McMurray, Director & Senior Counsel, Global Markets & Investment Banking, MeiTill Lynch, Office of General Counsel, New York

M r Robert Sussman, Managing Counsel, The Bank of New York, Légal Department, New York

International Academy of Trial Lawyers

Ms Twinkle Egan, Barrister-at-Law, Law Library, Dublin International Bar Association

Ms Lisa Curran, Of Counsel, Allen & Overy, Rome M r Randall D. Guynn, Partner, Davis Polk & Wardwell, New York

M . Antoine Maffei, avocat à la Cour, De Pardieu Brocas Maffei &Leygonie, Paris

M r Akihiro Wani, Attorney at Law, Partner, Mitsui Yasuda Wani & Maeda, Tokyo

International Committee of the Uniform L a w Com- missioners

M r Curtis R. Reitz, Chair of the Committee on Interna- tional Légal Developments of the National Conférence of Commissioners on Uniform State Laws, Chicago

International Councils of Securities Associations M r CliffordDammers, Secretary General, International Primary Market Association, London

Mme Nancy Marchand, Avocat à Cour, Counsel, Davis Polk & Wardwell, Paris

International Fédération of Film Producers Associa- tions

Ms Laurence Djolakian, Deputy Légal Counsel, Motion Picture Association, Brussels

Ms Cindy Rose, Vice Président, Government Relations Europe, The Wait Disney Company (Bénélux), Brussels

M r TedShapiro, Vice Président and General Counsel-Europe, Motion Picture Association, Brussels

International Fédération of the Phonographic Industry Ms Maria Martin-Prat, IFPI Deputy General Counsel, Director of Légal Policy, London

Ms Ute Decker. Légal Advisor, Légal Policy Department, IFPI, London

International L a w Association

M m e Catherine Kessedjian, professeur a g r é g é des Facultés de droit, Université Panthéon-Assas Paris I I

Li.ste/List - participants Liste/List - participants ₁₅

(15)

Internet Law & Policy Forum

Ms Ruth Day, Executive Director, Internet Law & Policy Forum, New York

M r Masanobu Katoh, Chairman, Internet Law & Policy Forum, Fujitsu Limited, Washington, DC

International Publishers Association

M . Benoît Millier, Secrétaire général, IPA, Genève M r Alexis Ernest Lefebvre, Secretary General, Interna- tional Association of Scientific, Technical and Médical Publishers (STM), Amersfoort

International Swaps and Derivative Associations Mr Lawrence Brandman, Associate General Counsel, Goldman Sachs & Co., New York

Mr Karl H. Kircher, Senior Counsel, Deutsche Bank, Frankfurt am Main

Mr Peter Martin Werner, Assistant Director of European Policy, International Swaps & Derivatives Association, Inc. London

M r David Bloom, Head of Légal, Corporate, Investment Banking, HSBC Holdings p i c , London

International Trademark Association

Ms Sarah B. Deutsch, Vice-President and Associate Gen- eral Counsel, Verizon, Ariington, VA

Mrs Judith Sapp, Member, INTA A d Hoc Subcommittee on the Hague Convention, Preti, Flaherty, Beliveau, Pachios

& Haley, L L C Portland, M E

U n i o n internationale des H u i s s i e r s de Justice et Officiers judiciaires

International Union of Sheriff Officers and Judicial Officers

M . Léo C.J. Netten, Vice Président de l'UIHJ Union internationale du Notariat latin International Union of Latin Notariés

M . Jeffrey A. Talpis, notaire; professeur à l'Université de Montréal

Bureau de la Dix-neuvième session Oiïicers of the Nineteenth Session

Président de la Dix-neuvième session - Président of the Nineteenth Session

M . A.V.M. Struycken (Pays-Bas/Netherlands)

Vice-présidents de la Dix-neuvième sessionA'ice-Presidents of the Nineteenth Session

M r D.M.J. Bennett (Australie/Australia) H.E. Justice A. Boggiano (Argentine/Argentina) Mme A. Borrâs (Espagne/Spain)

M r Y. Sakurada (Japon/Japan)

Mr A.T. von Mehren (Etats-Unis d'Amérique/United States of America)

M r R. Wagner (Allemagne/Germany) H.E. M r Zhu Zushou (Chine/China)

C O M M I S S I O N I - G E N E R A L A F F A I R S

A F F A I R E S G É N É R A L E S

Président/Chair

Mme M. Jametti Greiner (Suisse/Switzerland) Rapporteurs - Reporters

Les membres du Bureau Permanent/The members of the Permanent Bureau

C O M M I S S I O N 11 - E X E C U T I O N D E S J U G E M E N T S / E N F O R C E M E N T O F J U D G M E N T S

Président/Chairman M r T.B. Smith (Canada) Rapporteurs - Reporters M r PE. Nygh (Australie/Australia) M r F. Pocar (Italie/Italy)

C O M M I S S I O N I I I - T I T R E S

Présidente/Chair

Mrs Stefania Bariatti, Professor of European Union Law, University of Milano-Bicocca, Milan, Italy

Rapporteurs - Reporters

M r Roy Goode, Emeritus Professor of Law, University of Oxford, United Kingdom of Great Britain and Nortfiern Ireland

MrHideki Kandci, Professor of Law, Faculty of Law, University of Tokyo, Japan

M r Karl Kreuzer, University of Wiirzburg, Germany

(16)

Secrétariat de la Dix-neuvième session Secrétariat of the Nineteeth Session

Secrétaire général/Secretary General M . Hans van Loon

Secrétaire général adjoint/Deputy Secretary General M r William Duncan

Premiers secrétaires/First Secretaries M . Christophe Bernasconi

M. Philippe Lortie, avocat. Ministère de la Justice, Ottawa (en détachement au Bureau Permanent)

Expert juridique - Légal Expert M r Richard Potok

Experts consultants

M . Georges A.L. Droz, ancien Secrétaire général de la Conférence de La Haye

Ms Jenny Degeling, Principal Légal Officer Ms Avril Haines, Temporary Légal Officer"' Secrétaires rédacteurs/Recording Secretaries Ms Eleanor Cashin-Ritaine, Docteur en droit Ms Florence Guillaume, Docteur en droit Ms Kara Iland, Lawyer

M r Anatoly Kirievsky M r Kostya Rilov

Ms Laurence Thébault, Doctorant en droit

Mlle Catherine Blanchin, Docteur en droit ; auditeur de justice, Ecole nationale de la Magistrature, Bordeaux, France

Mlle Christelle Chalas M r Bjôrn Fasterling

Mlle Aude Fiorini, attachée temporaire d'enseignement et de recherche, Université de Paris I Panthéon-Sorbonne M r Peter E. McEleavy, Barrister; Lecturer in Law, Aberdeen University

Ms Kim Thuy Seelinger

M. Patrick Wautelet, assistant. Université catholique de Louvain

Ms Marion Ely, Attorney; Légal Officer at the Hague Conférence. The Hague

Ms Sarah Armstrong, University of Wales, Cardiff" Law School, United Kingdom

De septembre 2001 à juin 2002./From September 2001 to June 2002.

Liste/List - participants \ 7

(17)

Séances d'ouverture

et de clôture

Opening and

Closing Sessions

(18)

Procès-verbal de la Séance d'ouverture Minutes of the Opening Session

Mercredi 6 juin 2001 (matin) Wednesday 6 Juiie 2001 (morning)

M. Frank A . M . Majoor, Secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas, ouvre la séance à 11 heures dans la Grande Salle de Justice du Palais de la Paix en présence des délégués des Gouver- nements de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, du Canada, du Chili, de la Chine, de Chypre, de la République de Corée, de la Croatie, du Danemark, de l'Egypte, de l'Espagne, de l'Estonie, des Etats-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Israël, de l'Italie, du Japon, de la Letto- nie, du Luxembourg, de Malte, du Maroc, du Mexique, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, du Pérou, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République slovaque, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, du Suriname, de la République tchèque, de la Turquie, de l'Uruguay, du Venezuela et de la République Fédérale de Yougoslavie. Les Etats suivants assistent à titre d'observateurs: Afrique du Sud, Albanie, Bélarus, Costa Rica, Indonésie, Jordanie, Liban, Lituanie, Malaisie, Nouvelle- Zélande, Panama, Philippines, Fédération de Russie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, ainsi que les organisations suivantes : la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l'Institut International pour l'Unification du Droit International, le Secrétariat du Commonwealth, la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne, le Parlement européen, la Commis- sion Internationale de l'Etat Civil, l'Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle, la Chambre de Commerce Internationale, Commercial Internet Exchange, Consumers International, la Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle, International Academy of Trial Lawyers, l'Association Internationale des Juristes Démocrates, l'Association Internationale du Barreau, Interna- tional Law Association, Internet Law & Policy Forum, International Fédération of Film Producers Associations, International Fédération of the Phonographic Industry, International Publishers Association, International Trademark Association, l ' U n i o n Internationale des Huissiers de Justice et Officiers Judiciaires, l'Union Internationale du Notariat Latin.

Sont également présents des Représentants de chacune des Missions diplomatiques des Etats invités. Chefs de Missions, Chargés d'affaires, S.E. M . Shi Jiuyong, Vice- Président de la Cour Internationale de Justice, S.E. M . G.

Parra-Aranguren, Juge à la Cour Internationale de Justice, S.E. M . P.H. Kooijmans, Juge à la Cour Internationale de Justice et Président du Conseil d'administration de l'Académie de droit international, S.E. M . Ph. Couvreur, Greffier de la Cour Internationale de Justice, S.E. M . C. Jorda, Président du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougosiavie, M . H . Holthuis, Greffier du Tribunal Pénal International

pour l'ex-Yougoslavie, M . Tj.T. van den Hout, Secrétaire général de la Cour permanente d'Arbitrage, M . W . A . Hamel, Directeur général de la Fondation Carnegie.

Sont présents en outre, nombre d'autorités néerlandaises dont notamment S.E. M . W.E. Haak, Président de la Cour de cassation des Pays-Bas, S.E. M . A . H . van Delden, Prési- dent du T r i b u n a l de Grande Instance de L a Haye, M . S.CH. Koning, Vice-Président de la Cour d'appel de La Haye.

Sont également présents des membres de la Commission d'Etat néerlandaise pour la codification du droit international privé, des anciens membres, ainsi que M . G . A . L . Droz, ancien Secrétaire général de la Conférence.

M . Majoor prononce le discours suivant :

Your Excellencies, Ladies and Gentlemen, it gives me great pleasure to welcome you on behalf of the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands to The Hague and to the Peace Palace. Minister van Aartsen regrets that he is unable to welcome you himself. He is at this very moment accompanying Her Majesty the Queen on a State visit to the Russian Fédération.

It is a good tradition that the opening of the Diplomatie Sessions of the Hague Conférence on Private International Law takes place in the "Great Hall of Justice" in the Peace Palace. The Peace Palace is, of course, a symbol of international justice and there is no doubt that the spécial atmosphère, which reigns in this building and its premises, has contributed to the very spécial spirit in which the Hague C o n f é r e n c e has been able to carry out its very remarkable work over the past fifty years. While doing so, however, the Conférence has not only benefited from the aura of the Peace Palace, it has also made its own significant contribution to the wellspring of international justice embodied in the Peace Palace.

We commemorate this year the fiftieth anniversary of the résurrection of the Hague Conférence after the dormant period which followed its first peak during the last décade of the nineteenth century and first décade of the twentieth century. On the 9th of October 1951, in this same Great Hall of Justice, the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands at the time, Dirk Stikker, opened the Seventh Session of the Hague Conférence in the présence of délé- gations from seventeen countries, ail from Europe with the exception of Japan. Looking back, it is impressive to see what has been accomplished. The Conférence has grown into an intergovernmental organisation of fifty Member States.

It has produced thirty-four international Conventions, which have attracted ratifications from more than one hun- dred countries ail over the world. At the same time, the Hague Conférence has managed to retain its réputation as an Organisation which puts quality first - not just before and during negotiations, but also in its efforts to ensure just and effective implementation of its treaties.

It must be rewarding for those of you who have been friends of the C o n f é r e n c e for a long time to see how many of the fruits of your hard work are now spreading widely over this planet. This would not have been possi- ble had the Conférence not worked in a spirit of goodwill, willingness to listen and to co-operate, respect for one another's opinions and for différent légal cultures, and with the right combination of idealism and realism, of rigour and flexibility. It is no small challenge for the Conférence to maintain thèse high standards in a period of rapid glob- alisation. I understand that the Commission on General Affairs and Policy of the Conférence will address this issue during the final days of the Session, and Governments of ail Members States, I am sure, including the Netherlands Government, will look with great interest to the outcome of your discussions. More particularly, over the next two

20 Séance d'ouverture/Opening Session Séance d'ouverture/Opening Session