The following Décisions on matters pertaining to the Agenda of the Conférence

-The Nineteenth Session,

Having regard to the délibérations of the First Commis-sion at its meetings of 2f-22 June 2001 and 22-24 April 2002,

1. a) Décides to include in the Agenda for the Twentieth Session the préparation of a new comprehensive conven-tion on maintenance obligaconven-tions, which would build on the best features of the existing Hague Conventions on this matter and include rules on judicial and administrative co-opération, and requests the Secretary General to continue the preliminary work and to convene a Spécial Commis-sion for this purpose;

b) Considers to be désirable the participation of non-Member States of the Conférence, in particular signatory States to the New York Convention of 20 June 1956 on the Recovery Abroad of Maintenance, and requests that the Secretary General make his best efforts to obtain their par-ticipation in this work, and ensure that the processes involved are inclusive, including by the provision i f possible of Spanish translation of key documents and facilities for Spanish interprétation at plenary meetings.

2. a) Reconfirms the great importance of harmonising the rules on jurisdiedon and récognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on a World-wide basis;

b) Notes that, following the décisions of the First Commission at its meeting of 22-24 April 2002, the Permanent Bureau, assisted by an informai working group, is facilitadng an informai working process with a view to preparing a text to be submitted to a Spécial Commission followed by a Diplomatie Conférence to be held, i f possible at the end of 2003, and requests the Secretary General to report on the progress made at the next meeting of the Spécial Commission on General Aflfairs and Policy.

Final Act Final Act 45

3. Décide de maintenir à l'ordre du jour des travaux futurs de la Conférence :

a) les questions de droit international privé soulevées par la société de l ' i n f o r m a t i o n , incluant le commerce électronique,

et sans priorité :

b) les conflits de juridictions, de loi applicable et de coopération judiciaire et administrative internationale en matière de responsabilité civile pour les dommages causés à l'environnement,

c) la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécu-tion des décisions en matière de succession,

d) la compétence judiciaire, la loi applicable, la recon-naissance et l'exécution des jugements relatifs aux couples non mariés,

e) la loi applicable à la concurrence déloyale, f ) la loi applicable aux cessions de créances.

4. Invite le Secrétaire général à convoquer, lorsque appropriée, une Commission spéciale afin d'étudier le fonctionnement des Conventions relatives à la procédure civile et celui des Conventions établissant un système d'entraide judiciaire et administrative internationale, et invite le Bureau Permanent à continuer son travail relatif au suivi, à l'examen et au soutien de ces Conventions, et notamment :

a) Invite le Secrétaire général à convoquer une Commission spéciale afin d'étudier le fonctionnement de la Convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale et de la Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale, au vu, entre autres, de l'impact des moyens électroniques sur ces Conventions ; b) Invite le Bureau Permanent à étudier le fonctionne-ment de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimatit l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, au vu, notamment, de l'impact des moyens é l e c t r o n i q u e s et, en particulier, en vue d ' é v a l u e r les besoins et les possibilités de développer le cadre juridique d'une apostille et d'un enregistrement électronique ; c) Invite le Bureau Permanent à continuer ses activités de soutien relatif au fonctionnement efficace de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, notamment l'élabora-tion d'un Guide de bonnes pratiques et l'élaboral'élabora-tion de mesures afin d'améliorer le fonctionnement de cette Convention quant au droit de visite transfrontière.

3. Décides to retain in the Conference's Agenda for future work

-a) questions of private international law raised by the infor-mation Society, including electronic commerce,

and, without priority

-b) the conflict of jurisdictions, applicable law and inter-national judicial and administrative co-operation in respect of civil liability for environmental damage,

c) jurisdiction, and récognition and enforcement of déci-sions in matters of succession upon death,

d) jurisdiction, applicable law, and récognition and enforce-ment of judgenforce-ments in respect of unmarried couples, e) the law applicable to unfair compétition, / } the law applicable to assignment of receivables.

4. Requests the Secretary General to convene at appro-priate times Spécial Commissions to study the opération of the Conventions on civil procédure and those Conven-tions which involve Systems of international judicial and administrative co-operation, requests the Permanent Bureau to continue its work on the monitoring, review and support of thèse Conventions, and in particular

-a) Invites the Secretary General to convene a Spécial Commission to study the practical opération of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters and the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, in the light iiiter alla of the impact of electronic means on thèse Conventions;

b) Invites the Permanent Bureau to study the practical opér-ation o f the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Reqidrement ofLegcdisationfor Foreign Public Documents, in the light inter alla of the impact of elec-tronic means, and, in particular with a view to assessing the need and possibility of developing the légal framework for an electronic apostille and an electronic register;

c) Invites the Permanent Bureau to continue its activities in support o f the e f f e c t i v e o p é r a t i o n o f the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, including the development of a Guide to Good Practice and measures to improve the opération of the Convention with regard to transfrontier rights of access.

46 Acte final Final Act

Fait à La Haye, le treize décembre deux mille deux, en un seul exemplaire qui sera d é p o s é dans les archives du Bureau Permanent et dont une copie certifiée conforme sera remise à chacun des Gouvernements représentés à la Dix-neuvième session de la Conférence.

Done at The Hague on the thirteenth day of December two thousand and two in a single copy which shall be deposited in the archives of the Permanent Bureau, and of which a certified copy shall be sent to each of the Governments represented at the Nineteenth Session of the Conférence.

Pour la République fédérale d'Allemagne, For the Fédéral Republic of Germany,

Pour la République argentine.

For the Argentine Republic,

Pour l'Australie, For Australia,

Pour la République d'Autriche, For the Republic of Austria,

LJT

Pour la République de Bélarus, For the Republic of Belarus,

Pour le Royaume de Belgique, For the Kingdom of Belgium,

Pour la République de Bosnie-Herzégovine, For the Republic of Bosnia and Herzegovina,

Pour la République fédérative du Brésil, For the Federative Republic of Brazil,

Pour la République de Bulgarie, For the Republic of Bulgaria,

Pour le Canada, For Canada,

Pour la République du Chili, For the Republic of Chile,

Pour la République populaire de Chine, For the People 's Republic of China,

Pour la République de Corée, For the Republic of Korea,

7 l

1)>

Pour la République de Croatie, For the Republic of Croatia,

Pour le Royaume du Danemark, For the Kingdom of Denmark,

Pour la République arabe d'Egypte, For the Arab Republic of Egypt,

Pour le Royaume d'Espagne, For the Kingdom of Spain,

Pour la République d'Estonie, For the Republic of Estonia,

Pour les Etats-Unis d'Amérique, For the United States of America,

Pour la République de Finlande, For the Republic of Finland,

Pour la République française, For the French Republic,

Pour la Géorgie, For Georgia,

La délégation de Géorgie, ayant dû partir avant la fin des travaux, n'a pu assister à la séance de signature.

The délégation of Georgia, having to leave before the end of the Nineteenth Session, was unable to take part in the ceremony of signature.

Pour la République hellénique.

For the Hellenic Republic,

Pour la République de Hongrie, For the Repuhlic of Hungary,

Pour l'Irlande, For Ireland,

Pour l'Etat d'Israël, For the State of Israël,

Pour la République italienne, For the Italian Republic,

Pour le Japon, For Japan,