Aper­çu du commerce extérieur : No.29

' _ , " - I J,_i,

APERCU DU COMMERCE EXTERlEUR No 29

TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS / Page i i / RESUME / Page i i i

NOUVELLES BP..~VES

ACCORDS COMMERCIAU=~ -

E/CN.14/STC/FTN/29

1 Accords entre pays africains - p. 1 / Accords entre les pays

africains et les pays extra-africains - p. 2 ASSISTANCE EXTERr~~, CREDITS ET INVESTISSEMENTS

Organisme~internati'onaux' ~ ^p. 5 / ' 'Uouvernements e t . ' "

organismes gouvernemerrtaux - p. 22,

,j .

Organd.smes prives -

p. 32 . ',

5

RESTRIG,TIONS AUX Il1PORTATIONS Er AUX :EXPORTATIONS, TARIFS DOUANIERS _.~....: - ^00:-'"

PROMCYl'ION DES ECHAHG:CS COMMERCE DtETAT -

QUESTIONS, BANCAIBJDS S"T MON:m'AlRES

.c . ~"" -~:_.:"",:~: .": ":,"~,._-~, . " ,

ObOPERATION',ECONDIUOUS: .'fI " _~• _ _"_ -~ _, •_...., - _ '"- , -,/ .'

..;.

-

^{- ,'-57,,40}

- ", -', . 58 62 66

INFORMATIONS CONC~:iPJ{ANT CERTAINS PRODUITS DE BASE COURS DES CHANGES

M70-3078

71

88

E/CN.14/STC/FTN/29

AVANT-PROPOS

L' Ape!9u .du commerce ex"terieur est

prepare-

·par La Secti0ll:. du commerce de la Commission economique pour-ltAfriqUe~

Comme les renseign~mentsqut,il contient sorrt tous tires de journaux et de periodiques, la Section du commerce ne saurait etre tenue pour responsable de~' inexactituies ~t des l~cunes.

Le present" numero contient. des rel!~eigr.!ementsr-ecus de juillet

a.

septembre ~970.~nc~us.

Les n<?ffis ~ogr~phi:rues mentionnes dans cet Aper9u n'impliquent de

-,-.

la part de I 'Organisation des Nations Unies, ni approbation ni, acceptation.

ii

E/CN.14/STC/FTN/29

RESUME

AfriQue Le" PNUD approuve Ie financement de plusieurs pr-ojet s ,"p.' ,5 /

Une societe, japonadse doi t corrtr-i.buer- au deveLoppemerrt agricole, p. 32.

Algerie Le' Gouvernement veut signer 'trois accords commerciaux avec

l'URSS, p.' 2 / Installation'd'une usirte de construction d'automobiles de 160 millions de dollars des Etats-Unis, p. 22 / Une, societe japonaise doit construire un entrepot de gaz, p. 32 / Des contingents d'importation ont ete instaures pour plusieurs produits, p. 40 / Les allocations de devises sont reduites, p. 62 / Le Gouvernement a signs un accord 'relatif

a

la creation d'un comite mixte algero-mauritanien, p. 66 / Le Gouverne- ment a signs trois accords de cooperation avec la Bulgarie, p. 66.

Botswana La BIRD a accords 40 millions de rands, p~ 9 / L'USAID parti- cipe pour 6,5 millions a 1'exploitation mini~re du cuivre et du nickel, p •.,"~,i

/:,

L~ canada lui a accords un pr~t .sans in'teret, p.'22. ' BCEAEC Reunion du Conseil d'administration de la Banque centrale des

Etats de l'Afrique squatoriale et du Cameroun pour examiner la conjonc-

~tUTe economique et monetaire de la zone d'emission, p. 63.

BCEAO Reunion du conseil dtadministration d0 la Banque centrale des Etats de l'Afrique de l'ouest, po 62.

Cameroun : Regoit 2 millions de dollars des Etats~nispour Ie chemin de fer trans-Cameroun, p. 22 / Formeune 'nouvelle societe _chargee,~e l'exploitation forestiere, p. 32 / Leve l'interdiction dtimportation de certains produits, p. 40 •

.. Republigue centrafricaine Cree l'Office national de oo~ercialisation , des produi ts agricoles, p , 59.

Republigue populaire du Congo p. 23.

Signe un accord d'assistance technique,

Republique democratigue du Congo Ratification d'un accord commercial de 25·ans'avec 1'Ouganda, p , 1 / Ratification d tun acco rd commercial avec la Grande-Bretagne, p. 2 / Obtention de 9,3 millions de dollars des Etats-Unis pour la construction routi er-e , p, 9 / LtUSAID contribue

a

^plusieurs

projets, p. 23 / Le groupe E::;>~in prevoft.un investissemept de 300 000 livres dans les mines, p, 33 / Signature" dtun'accord financier pour la .modernisation

- iii -

\: .

~/CN.14/STC/FTN/29

du reseau ferroviaire, p. ~3

I

^,Une societe ame,rl.caine doit exp.l.oftar lesgisements d~ .gaz del a

region

du lac Kivu,

p.

^{34· /} 'Bayer doit ... -. - ' installer une succur~ale, p. 34 / Un consortium international doit

exploiter un nouveau gisement de cuivre, p. 34 / Prospection petroliere par des societe's japonaise etbelge; p.: 35 /Nouvelle pari

te

au ~lre".

p.' 64 .; 'Creation d "une societe multinationale pour La production

et

^Le

transport de l'energie, p. 66., .

,

.·

^. :A.mendement de La loi fiscale, .p, 55.

Dahomey Une societe espagnole doit construire une cimenterie, p. 36.

"~rique!de

^I'est Conclusion d'un accord commercial avec la

C~1C,'

^{p. 3 . /}

Signature d'hn accord relatif aUx echanges commerciaux entre les pays'

de la communaute, p.

58.

p.

67.

Entente

. _.

Adoption d1une proposition relative a.la cooperation economi4ue,

Guinea eguatoriale Devient membre de la

BIRD,

p.

64.

Gabon

· ·

^{Re~oit une assistance} financiere'de l ^lAl l emagne , p. 23.

Ghana LIIDA aide

a

relancer l'industrie du cacao, p. 10 / Nouveau report ,de dette de 20 millions de dollar~ des Etats-Unis, p. 24 / Octroi·

de 9 millions de cedis pour 11 achat de produ.its anglais, p. 25 / .'Construe:"

tion d'une fonderie, p. 37 / Interdict10n de certaines importations, p. 41 / Creation du Ghana Export Promotion Council, p.

51.

Guinee : Conclut un accord commercial avec l'Inde, p. ^{3 /} Regoit du PAM pour 4,6 millj,.ons de dollars, des Etats-Unis de mar-chanda ses , .p. 11;"

Regoit une assistance pour l'installation dtune',cimeriterie, p, 25 /-:Fonde trois entreprises commerciales d'Etat, p~ 58~

Cote d'Ivoire

. .

Regoit un pret de 500 millions de' f'rancs CF1\.. p~ 25 •

iv

E/CN.14/S~C/FTN/29

Ke~ Etablitune fabrique de pate

a

^{papier et de} papier, p, 11 / Signe un accord-at-aide ,financiere.avec,,1rAl1:.emagne,. p, 26 / Regoit un pret pour 1 "achaf drequipemen~·"americain,

r-

26 / Lance la fabrication de cha~rues, p~ 37 /' Amende _l~lmports, 'Lxports and Essential Supplies Act"

p. 42' !Reprend en mains ilEa-st African Power and Li~htening Co., p.

59 I

Acquiert 60 p. 100 des parts de La National and Grindlays Bank, p, 64. .,

Lesotho La Grandc-Bretagne reprend son programme,

d"

aide, p~, 26

I

^'Octroi

d1une assistance financiere pour des projets de developpement. p. 26.

Libye Conclut un accord commercial avec Ie Soudan et _Itlr~c, p. 1 et 3 / Conclut un accord avecunesociete fran~aise pour des etudes hydrographi- ques et pedologiques, p. 37 / Cree la Libyan Industrialization Corporation, p. 38

I

Se charge de la vente et de la distribution des produits petroliers, po

59 I

Signe un accord de cooperation economique et scientifique, p. 68 / Envisage la creation dtune societe aerienne mixte, p. 68. .

~~agascar Re~olt un' credit 'pour

la

diversification de la production agricole, p. 1,2 ./ .Obtl.ent' un pret pour la productdcnde riz et de produits laitiers, 'P. 14' / ' Mod'ifie la ,taxe

a

l'importation, p.

43.

£Iaghreb Enonce d'un certain nombre de decisions, po 68⁰

•

IVIala~i. ,: Signe un accord commercial avec Le Japan, p. 3 / Interdit l'accep- tation des billets de banque du Malawi en provenance de lletranger,

p. 64 / Cree la Banque commerciale, p.

65.

t~uritanie Introduit la Taxe dtintervention oonjoncturelle, p. 44 / Signe un accord de cooperation culturelle et ~cientifique. p. 695

Maroy Obtient un pret pour 1 'amelioration des installations de tourisme, p.,14 / Re90it un'pret pour Ie' financement des importations _d'e~ipe­

merrt agricole, p.

27.'

Niger Re90it un pret sans interet du Canada, p.

27 I

Reduit les droits ,et taxes d'entree sur certains produits, p.

44.

- v -

D/CN.14!STC/FTN!29

Nigeria La BIRD accorde un pret de 10 millions de dollars des Btats- Unis

a.

la Nigerian:Industrial Development Bank Limited, p.

14 /

Le Japon aide

a

La cree:bion d'une fabri,qu.e de filets de..,.peche en nylon,. p, 38 / Concession pour La...~o~Jte.cti...9~L.P~:t..r9.!~e~~", p. 38 / .Revocatdon _~e 11Import Promhi tion Ord.er,..·-p:~·:._44_{- -} ..

·l ....

_.li.t.~yp.tion des'iriiPorta~ions, de beur-r-e , po'54'.

'~ ~., .....:....-- _.- ....""'-... ...- " -'

Or,ganisation des Etats riverains du fleuve Senegal (OERS) : Premiere reunion du comite corisultatif, p.

69.

^{. . j}

Sepegal : Signe plusieurs accords financiers, p. 28 / Suppression des _,droits sur La gomme arabique,,'p. 54 / Limite 1tif!lportation.de cer-taane

pro~u1ts, p. 540 ...

Cree' Ie,National Banana Board, p. 60.

SoudaJl : Signe un accord commercial avec la Yougoslavie, p, 4 / Re90it un pret sans interet de la Chine, p. 28 / Augmente les taxe~ qo~ieres sur plusieurs produits, p. 55 / Autorise 1 '.importations de certains"'-pTO- duits, p. 55 / Institue un monopole d'Eta~'pour les export~tion~, p. 60 / Conclut des accords de cooperation economique, ^p. 70.

Souaziland Re~oit pour 53 700 dollars des Etats-Unis de ma1s, p. 20.

Tanzanie ^e Re90it un pret de 169 millions de,.livres .pour La construction du chemin de fer tanzanien, p. 28,. / Obtient un pret auppLementadre pour la construction routiere, p. 29 / Modernise et developpe la _pro~

~uction de. cigarettes, p. 38.

Signe un accord dtaide financiere, p. 29.

Tunisie : Renouvelle un accord commer<cial avec 1e Danemark , p.·4 / Obtient

un credit pour Itamelioration et 1^Iextension du reseau d'approvisionne- ment en eau, p. 15 / Tient une reunion pour Itevaluation de Itassistance canadi.enne , p. 29 Signe un accord de cooperation avec La Libye, p. 70.

Ougand_q Re90it un credit pour Ie financernent de la production du tabac, pe 16 / Etablit l'R!Port and Import Corporation, p. 59 / Introduit des restrictions de mouvements de fonds, p.

65.

- vi

. II

•

•

•

~epublique arabe un=!:..e : Signe un aocord commercial avec Le Maroc et la Somalie, p. 1

7

Accroit Ie volume d'echanges commerciaux avec Itlnde, p. 4 / Regoit un credit de 26 millions de l'IDA, p. 18 / Obtient un nouvel equipement pour l'industrie textile, p. 28 / !ntroduit de nouvelles mesures pour faciliter les importations, p. 54-

Haute-Volta Est aidee par Ie PNUD pour la mise en valeur des ressources - minerales, p. 18 / Re90it une assistanoe financiere pour des projets de developpement economique et social, p. 30•

~a~bie : Rec;oit 40 millions de dollars des Etats-Unis pour Ie projet de barrage de Kariba, p. 20 / Re90it un credit pour l'amelioration du systeme ferroviaire, p. 31 •

- vii

/;-;OUVELLESBREVESJ!

Ace a R D S COMMERCIAUX

\

\

•

•

•

I

\

ACCORDS ENTRE PAYS AFRICAINS

Republigue democratierue du Con.go - Ouzanda : Le Congo a ratifie un accord . commercial '.d'une d.uree de 25 ans avec l ' Ouganda, L'accord original signe 'en 1966 a;ete ratifie par Ie President de 1a Republique democratique du Congo~,

uri

comite mixte

de

^six membres, qui si.ege ra tour

a

tour

a

Kinshasa et '

a

Kampala, doit etre

cree

qui sera charge de surveiller 1'octroi des

licences d 'importation, et d^Iexportation, l~s .tarifs de certains produits . _ et' la protection des industries locales.

,:, (Africa,_ Paris,,14/8/10}

Libya - Soudan . Lre Soudan ^a conclu ^{un: accord} avec la Libye aUX termes

- _,C,'·d.uquel il expor-tera sur ce pays 50 t q.e ;viande: par mois, par avion,

a

^comp'tez- du debut du moi,s d 'aoutD Le prix convenu est de 350 livres' soudanaises 1a tonne pour Ie boeuf et de· 440 liyres soudanaises la tonne pour Ie mouton. Par ailleurs, les deux aocords en vigueur-avec ia HAU' pour" _l~ 'vel,l.te

a

ce pays dc betail et de _vi'and~'par avian sorrt venus

a'

exptr~tit)n;',I^taccord concernant La vente' de beta.iL d evadt etre r-enouve.Ie en aout.

(Marches tropicaux, Paris~ 8/8/70)

Republigue a rabe. unie' -- ,Maroc Une delegation economique de La ,HAU est arrivee

a

Casablanca Ie'

14

septembre. Les negociations qufelle y a engagees avec les responsables marocains, et qui avaient pour objet Ie developpement des relations commerciales entre les deux pays, ont abouti

a

La signature, le_17 s ep'tembr-e , d!,~,p.rot.ocolf;l','"annex~,a. ~t'.aq~ord,..oomme'r--.

cial maroco-egyptien _.portant notarriiiient"

-sur

^{I i lis"te des produi.ts suscep-}

tibIas de faire J..'objet d'echanges et fixant' Ie montant des echanges commerciaux pour

la,

campagne _~97o-l911

a

environ 60 millions de _dirhams~

- _(Marc~es tropicauX, Paris, 26/9/70)

~~publique arabe unie - Somalie Une ,mission,ccmmerciale egyptienne 's'est rendue

a

Hogadiscio en vue du reexamen de 1'accord commercial,' aux t ermee duqueI 1tJ.~gypte 's test engagee

a

acheter 3 000 000 de bottes d'e:

conserve 'de vi.ande de boeuf'

a

^{La Somalie.} La premiere expedition de' : 160 000 boites de vf.ande et. 6_ 000 ·peaux a deja,· ,ete 'faite

a.

^{la RAU} aux termes de l'accord etabli l'annee.derniereo

'(Africa, P~ris, ^1/9/70)

E/CN.14/STC/FTN/29

Page 2

ACCORDS ~TRE LES PAYS AFRICAINS

. '• • • ... • •,.~, • ~ I_ -~• •...

ET LES PAYS EXTRA-AFRICAINS

Algerie - URSS Le Linistre algerien du commerce,

a.

^{son retour de Moscou}

a

annonce que Ie premier accord commercial global pluriannuel

(1971-

1913) entre l'Algerie et l'URSS sera signe au cours du dernier tr~mestre

.:q,e.1910•. Le:Ninistre.-.sovietique,ducomrrierce exterieur, ,est,convenu-avec - son homologue algerien depor-ter Le morrtanf des ech8.nges dans les deux eens: entre Lesvdeux rpays

a

130 mi.Ll.Lons de dollars. Un chiffre approchane (125 millions de dollars) aurait

du

etre atteint aux termes du protocoie d'accord algero-sovietique pour

1969,

^{mais Ie} volume des echanges ~tre

Les deux Etats -'n'ta.'pas depasse'98 millions de dollars l' an passe.

L~-Union, sovit§tique est'maintenant Le d euxi.eme par-tenai re ~ommercialde' l'Algerie. Le Ministre algerien a revele' la volonte

de

son,Gouvernement de porter Ie montant du commerce algero-russe

a

200'millions de dollars

en

1973.

'La France demeure -'Ie plus important par-tenai.r-e -colllIn,ercial'de l"Algerie avec. .un volume 'annuel d 'echanges superieur,

a'

5 milliards de francs, en augmentation depuis deuX,ans~

L'Algerie-,'e:t l'URSS"a.vaient signer en d¢cembre 1968, pour" une periode septenilale,un accord', economique restreint''prevoyant notammerrt 1tabsorp-' tion' annuelle 'de 5·: inillJ.ons·,dthectolitres de vin algerien par 1 '0033., On ignore si Ie recent voyage du ministre algerien

a

Moecou a permis de trouver un arrangement pour Ie transport'dece produit. Lea Sovietiques sOuhaitaient sten charger entierement, alors que les Algeriens desiraient en assurer une partie avec un bateau-citerne de tres gran~e capaci~e, Ie IJ1ostaganem, .con9u,'specialement 'pour le'irafic algero-so-viet-ique.·' '

, ,;<Le 'Monde,- Paris,' 19/8/70) ': . .: " , ,

Republigue dernoerat{gue du Congo _~ Royaume-Uni: .Le President.d~. La ' .. - Re.p.ublique-£"ds"moc'ratique'du Congo a

ra

t'ifie tin{accord. qui permettra davarrtage.d.."investisseme'nts br-i.ta.nniqu~'s au-Congo', Cet accord, sigi.u3 '

Le 18..ma:rs 1910-(vo:LF;Aperc;u du commer-ce'exterieur NOo'28), a pour objet de developper les echanges entre la :Grande~Bretagneat Ie Congo et de

renforcer leurs liens economiqueso,"

Les deux parties' sc jsont acoo rde es la c'Laused.e -La natibnlapltis'~favo­

risee 'en.matiete d ' ecba.nges' comrnerciaux,' 'Pour ce qui est. notammerrt des droits de douane •. 'Des facilites seront accorde es aux industrl.els bri_ta.nrii~

ques qui'souhaiteraient glinstaller ~t investir"au Congo. A la demande . des deux pays, leurs representants respectifs vont ~e rencontrer' pour deQat~

tre de I'amelioration des echanges et de tout· autre clause' de 1^taccord ,

(Africa, Paris, 21/8/70) ,

•

..

E/GN^D14/S'1'G/J!TJ.'ij/~j Page 3

Afrique de l~~st - eR] : La Communaute europeenne et les trois Etats de 1 'Afrique orient~le anglophone (Kenya, Ouganda et Tanzanie) ontoconclu

a

Bruxelles un accord commercial. Cet acte peut paraitre paradoxal entre des Etats theoriquement aSBacies par la conventIon d'ArUsha. En fait, il s'agit d!uneastuce juridique

a

caractere provisoire. Faute de ratifica- tion, l ¹appl i.ca t i on de l'accord d'Arusha subl.t des retards. Pour pouvoir ooneficier immediatement des dispositions co~ercialesde cet a.ccord. (libre acc~s au'marche europeen pour lesproduits de l'Afrique orientale, prefe- rence

a

cer·~a~.ns produits communautaires dans les trois pays) la Comrnunaute at ses trois partenaires ant purement et simplement repris dans l'accord commercial Ie volet relatif aux echanges de 1a Convention d'Arusha. A la

differe~ce de cette derniere, l'acco~ commercial ne necessite pas de rati- fication parlementaire et il pourra done entrer en vigueur des septembre ou octobre,

(Marches

tropicaux, ,Parist

1/8/70)

(Africa, Paris,

14/1/70)

Guinee -. I:~~ A la fin de la visite d'une delegation ~neenne, un accord a

ate

^signa

a

^New Delhi, Ie ler mai

1970,

entre les gouverne- ments indien et guineen.

L'accord en question prevoit, entre autres, Itexpansion des echanges entre les d.eux pays et no't ammen't^tL! exportation dtun plus grand nornbr-e de prodrut s mecani.ques indiens et 1timportation de diamants indUstriels

guineens at Itetablis:..:ement en Guinea d'entreprises communes "cle en main".

(Board of Trade Journal, Londres, 10/6/10)

Lib~-. £r~ L'Irak et la Libye ont signe Ie

7

juillet Ie premier accord de r;ooperation commerciale et economique. "Cet accozd permettra un vaste d.cveloppement d^Iechanges de commerce et de coordination entre les deux pays.^II

(larches tropicaux, Paris. 11/7/70)

~a,~};.,.,;:".ill2.12 Le lJIalawi et Le Japan ant signa un accord. commercial de 10. nation la plus favorisee.

L!accord ne fait pas mention de marchandises specifiqueso II a

ete

signe par 1e Ministere malawien du Commerce et de l'Industrie et ItAmbas-

sad~~r du Japan en paste

a

^Nairobi.

(Africa, Paris,

24/7/70)

ReFublique arabe unie - In~' Un protocole d'accord commerci~l a

ete

signe au debut dlaout au Caire entre La.RAlJ.et l'Inde; "11 prevoit

de porter

Ie

volume de~ echanges

a

50 millions de 1ivres egyptiennes au cou~s deJ..^fannee fiscale 1970-1971. Awe termes de 'ce protocole, .Les exportations egyptiennes porteront easentiel1ement" sur du coton brut, du riz, du phos- phate 'et certains produits des industries 'mecaniques. Quant auz importa- tiC?tis

de

^{La RAU 'en} provenance de 1tInde,' elles consisteront .essentiel1e- ment en jute, the, produits chimiques et egalement certains articles indus- trials'-

(Marches'tropicaux, Paris,

5/9/10)

130udan - Yougaslavi~' : Le Soudan at La YougoaLavf,e ant si.gne un accord commercial dtachats reciproques de marcbandises pour un ffi0ntant total de

4

millions de dollars des Etats-Unis. La Yougoslavie importera du

eoton, de 1a gomme arabique et des peaux at Ie Soudan des machines agrico1es, des insecticides, des medicaments et des tissus.

(Forum.du commerce international, Geneve, fevrier

1910)

Tunisie - Danemark : Ltaccord commercial signe entre Le Danemark et La Tunisie Ie

8

juin

1960,

est reconduit pour un an

a

^compter

du

^ler

juin

1970. .

(Marches tropicaux, Paris,'5/9/70)

..

- - II

E/CN.14/STC!FTN/29

Page 5-

ASSISTANCE EXTERIEURE:

. -.". -_..

_

^_..^~..^~_ ~. . ~.'

---_ _

^{-~ ..-_.-}

C RED ITS ET I N V EST ISS E MEN T, S·

ORGANISMES INTERNATIONAUX

Afrique - PNUD : Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour

Ie

developpernent

(PNUD)

a approuve Ie financement dtun certain nombre de nouvea~~ projets et,)~tal1ocationde fonds supple- mentaires pour des pro jets en cours de realisation dans plusieurs p~s

e.:fricains. La tableau ci-apres indique les nouveaux pro jets appz-ouves^t les montants alloues et I'organe d'execution. .

-

Participation

Organe (en dollars.-illj

dtexecu-

Pays PNUD Gouvernement tion Projet

Algerie 1 274 800 5 330 000

UNEsc()i/

Creer un etablissement de formation superieure dtenseignant~ ~es spe- uNESCo!!

- cialites techniques (JlNS'Wr"}/'

950 400 -2 115 000 Creer un departement d'etudes supe- rieures au seiil·de llEcol~ nationale polytechnique de ¹'Universite

d!Alger.

Botswana 542 300 579 ⁰⁰⁰ aIT Organiser un programme national de formation p.roif'e~sio~11eat lancer un programme ^de formation ^{d 'edu-} cateurs.

-.- Cameroun 1 693 200 3 724 000 ^OMSlI Centre universitaire des sciences rnedicales (deuxieme phase)o

Rep-.' centra.-

fricaine 234 600 63 000' Nations Unies

!I y

Sondage des gt.semerrts de,::pi~l're

a

^chaux de Fatima.

Rep. dem,

du Congo 584 300

122 700

863 000

116 000

OIT

OMS

Assistance supplementaire pour l'institut national de formation professionnelleo

Assistance supplementaire pour Ie centre national de formation meteorologique de Kinshasa.

.E/CN.; i4/STC/FTN!29

Page 6

Participation (en dollars

EY.2

PNUD Gouvernement Pays

Ethiopie 1 218 900

439 900

154 100

420 000

192'000

i89 000

Organe

d 'execu- -tion

FAO!J?J

UPU OMS

Projet

Continuer Ie developpement agri- cole d~ la Vallee-de ItAouache (deuxieme pha~e): .

Aider

a

l'etab1issement

d'un

b~reau postal'_d'ie:'~:1r~e~'

, . • a .

Sante pub.Li.que et. hygiene du milieu dans la Vallee de l'Aouacheo

.... ' , ~ ._ • • _ , . ,. _ .-• • , . . . . . - _ _ . . . _. . . . .,__ o w ,

Ghana

195

^{300 58 000} Ass~sta.nc~;'supp1ementaire pour 1

I.e

^1abo

ration

^{d'un p}Lan d 'urba-

%}isme'.d" appr-ovf sdonnencnt en , . eau et d.legeuts··p-our "3:':ensemble

urbain Accr-a-vl'eme., Guinee

·IC~

. 175 soo

"·5-9 000

Nations Unies

OIT

Creation d1un centre oomptable

pou~ le~.entreprisesd'Etat.

Assistance supplementaire au Centre de formation des cadres de gestion et de services consulta- tifs.

'Madagasea;-

.343

⁵⁰⁰

Maroc

. Niger

1 303 900

1 049 600

192 100

516'000

5 799 000.

434 000

17

000

aIT

FAo1I

FAO

Aider

a

Ia multiplication des cooperatives.

Aid~r

a

I 'elaboration de politi- ques et de programues

en'

^{vue de}

la mise en valeur des regions de cultures seches ,~de]1Xierr.e,.:phase).

Organisation d'tUl programme pilote en vue du de'<reloppe::""ent agrioole de la reGicn de Dallol Maaurio

As.sistanoe supp'l.emerrta.Lr-e pour 1 'expansion de production de l'elevage et 1'exploitation des ressouroes hydrauliques dans la region orientale du Niger.

Pays

Participation (en dollars :DXJ)

PNUD·· .... Gouvernement

Organe d'execu- ..tion __ .._. __

E/CN.14/STC/~~N/29 Page 7

Nigeria

Sierra Leone Soudan

Togo

1 025 000 600 000

OAcr ll

Aider au developpement des liaisons aeriennes interieures.

1 005 000 330 000 Nations Assistance dans les domaines de Unies la planification du developpement.

808 600 2 026 000

FAoY

Continuation de l'aide au Centre de recherche pour Ie traitement des produits alimentaires (deu- xt eme phase).

424 200 290 000 Nations Exploration hydraulique sur la

Un~~#,y

region cotiere.

Tunisie 264 500 127 000 Nations Etudes preliminaires en vue de Unies

y

l'amelioration de llindustrie

des phosphates du bassin de Gafsa.

Republique 463 700 3 370 000 ONUD1Y Etablissement d'un centre de

arabe unie recherohe et de developpement

metal1urgique. ,

Tanzanie 453 300 778 000 FAO Assistance oomplementaire au College of African ~'!ildlife

Management de Mweka (deuxieme

-....,.^,_.~--~.. . ph~~~.J^-. . -- ^.. -- ^. Pro,jets regionaux

Botswana ) Ethiopie )

Kenya

~

Etudes de faisabilite de six

liaisons de telecommunication Somalie

~

^{552 300 30 000 UIT envisagees qui} feraient partie

Soudan du r€seau africain international.

'I'anzani e

~

Zambie

._...

__

^...-..._---.._--~. ~.,..^-~-._...

-_

^...

Participation (en d,21i.ars EU)

PmJD Gouvernement

Etablissement d1un centre de documentation pour la Commission du fleuve Nige~

UNESCO/

FAO Organe d'execu-

tio~

35 OQO

:'" .~.

Pays

Cameroun )

Tchad.

l

.~

Dahomey

GuineEi )

) C8te d'Ivoire )

Mali )

)

Niger )

Nigeria )

~.

Haute-Volta Rep. centra- ) fricaine )

Rep~ dem, )

du Congo )

) Dahomey' )

Gabon )

) 1

Niger )

Togo )

)

Haute,:""Volta . ) _.~-~-. ~.~'~..,:....-..

..I... •

' : ' . , . ",-'.

,._"'".-... -.-.

222 000 aIT Formation ^aux fonctions dirigeantes et aux acti- vites techniques et de production.

11

^Ces projets impliquent des achats d'equipement d'un montant superieur

a

50 000 dollars des Etats-Uni's; " _.,--_ .: ..

£!

Ces projets entrainent des contrats de services consultatifs.

(PNUD, Pre-Investment News, New York, jUillet/aout

1970)

II "' ,'I

-;-J',.. -'-'~- ' , '1• L I • • r:ll;,..'-' ,.~:,^':.'~

Page 9

~otswana - BIRD : La Banque internatianale" ~

attT;lbue

40 rnillion~ de Rands au Botswana pour la realisation' de'prejets de grands'travauxo Ces projets sont :

"Shashi Project"

a) Construction d rune digue sur Le fleuve "Shaahe ", Pour cet ouvrage, la mise en adjudication a

deja ete

pub~i~~.dans Ie journal of~iciel;

b) Construction dtun aqued.uc d 'environ,I .metre de di.amat re .et de 100 krn de long;

c) Construction de 'tou'teales infrastructures' (egouts, routes^t reseau d'adduotion d'eau, reseau electrique, etc.) pour Ie village d'environ 8 000

a

10 000 habitants qui sera construit entre"Selibe"et Pikwe.

"Saliba - Pikwe Project"

a) Construction d'un tronc;on de voae ferree, -dIenviron 70 lan, ,qui reliera Selibe

a

^lei

'Vale

ferree~

a.

^{Serulij ..v , '}

b) Construction d^tune route, d 'environ: 70 kin, proche et paralle1e de la voie ferree de Selibe

a

Seru1i;

c) Construction dtun second tron90n d.elvoLe ferree, dIenviron 16 krn ..

de long, reliant Morupulea.. Palapy~;

d) Construction au simple amelioration de La route de 100 km entre Francistown et Seruli;

e) Acquisition _de,gro~pesgenerateurs'dtune _puiss~ce initiale dtenergie

thermo~lectrique'de45~gawatt6.

Ces projets concernent· seulement la _zon~'de Selibe-Pikwe ou, se trouve la mine de cuivre dorrt l-'exploitation commenoere..danevpeu de ~ernps.. Tl s feroni I.'objet' d'~pp'eis, ~':j~ffre durant Le oouz-arrt- de' l-'annee. .

Pour- plus ta~f c1:\~u.tres·pro-jets prevoient -La COhstructi~~' ^{de La route}

de 500 km qui, depui.s' 'la frontier'e de la·-Zambie,.conduira jusqU

fa

Francis- '

town,

et d'un _'deuii~me'trongon de' 90'km

qUi

reliera Gaberones ~'Lobasseo' La Banque n 'a

pas.

.encore prfs de decision quantau financement. '

(Info'rination;s ec~'no~i'ciuest Geneve,' 17/6/70)

pongo (Rep. demo dU) BIRD La Banque internatlonale pour la reconstruc- tion et Ie developpement, agissant en qualite d'organisation partici- pante et chargee de 1 'execution pour Ie Programme des Nations Unies pour Ie developpement et l'Association internationale de developpement, finance, soua forme de credit

a

long terme, en collaboration avec Ie gouvernement de la Republique democratique du Congo, un programme de travaux d'urgence pour l'exercice budgetaire

1970,

portant sur du materiel cantonnier, du m teriel de laboratoire et des travaux routiers.

'r;1 .'r. ,. , l '," ";T11IT ¹20

"-'I^{V.l. • •}~°T/ ..,; ....'vIj.' ... 'vi ^{, . F '}

Page 10

Pour 1 'execution de ce progTamrne, il sera fait appel, dans la mesure du possible,

a

des adjudications internationales.

Le programme en question pour 1970 (9 345 000 dollars au total) peut etre schematise comme suit (e~timations,des depenses, en mi11ie'rs:.de ' dollars EU) :

1) Materiel cantonnier ••••••_~•••••••••••••••••••••••••••••

2) Bacs •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••⁰ • • • • • • •

3) Reparation ponceaux"dalots, etc ••••••••••••••••••••••••

4) Brigades mecanisees et itinerant~s ••••••••••••~••••••••

5) Materiel de laboratoire •••••••~•••••~••••••••••••••••^o.

6) Travaux routiers •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

200 1 063 138 1 911 100

5 933 Les travaux routicrs concern~nt les routes suivantes : Luluabou~g-Mbuji

Mayi; Kisangani-Yatolema; Nia-Nia-Wamba; Mbuji. Mayi-Kibinda; Kisantu- Ngidinga; Luluabourg-Bulungu.; Digue Libogo (route Dilia-Bondo); Boma- Moanda; Malanga-Luozi; Luozi-Yoicolo.

(Marches tropicaux,' Paris,

5/9/70)

Ghana - IDA : La premiere etape d'un progr!lmme.national·de releve.inent de llindustrie du cacao du Ghana va recevoir Un credit dtassistanc8 de

8,5

millions ^de dollars des Etats-Unis de l'Association internati~nalede developpement.

Grace

a

^ce programme de 15,6 millions de ,dollars, au financement duquel

cont~ibue Ie credit de

8,5

millions de dollars de

IrmA,

on compte qut~n

1982 ^1a production armuelle de cacao de la region orientale du~pays'aura.

augmerrte de 19 000 ^tonnes environ. C' est la premiere phase impor-:tan-te

a.

^t';,u.l

programme d'ame'lioration de la'produotion de caoao du Ghana congu:de fagon

a

^{servir de modele} pour les autres _reg~ons du pays. II consiste

a

^replanter

14 000 hectares en variates ameliorees de cacaO

a

haut rendement'et

a

're~

mettre,'en etat enva.ron'20 000 hectares de plantations de cacao

a

f'af.hl,e r-end.emerrt par La Lutte contre les caps ides et Il.amelioration de 11errtr-et i.en des plantations. Le p·rogrammecomprend I'octroi de credits aux planteurs

de cacao pour 11achaf d^!equipements de vaporisation, d^tinsecticidest d'engrai.Js de materiels de plantatiori mod.ernes 'et, Le paiement de La main-d.^toeuvre :"ehgagee;

l'intellsification des services de vulgarisation et la formation des planteurs aux ~echniques modernes de production du cacao; l'amelioration des cooper~­

tives de vente et la creation de

15

nouvelles cooperatives; et onfin la refection des routes d'acces.'

, , ,1' .'

~.J<~l...--

E/CN.l4/STC/FTN/29 Page 11

Une sect.ion ^u.1.J. IVlini:'Jt·~r·3 de 1^ta.grtcu'l t.ur-e ser-a char-ge e de I!execution du projet. Un comit § de d i.r-ec'ti on sera cree q-ui coordonnera les activitea des autres institutions interessees entre autres l'~!£~uralDevelopment

~, qui canalisera les creq.its destines,aux planteurs de cacao, et la

Ghana Co-operati"y~rketinf'~Ass~~p52l!.' , '

Le~credit ^de l'InA financ6ra les.besoins an. devises' etrangeres et Une partie des 'dep-enses

en'

^monnate iocale" L~'^soId e sera finance par Le Go~vernement e~ tr~is',banquca commer-cf.a'les natLonaf.ee ,

LIIDA accordo cc cre.dit

a

13. Republique du Ghana pour une dure e de 50 ^ana, d9nt.un delai de grace de 10 ans:. II ne portera pas interet mais sera

assorti d1une commission deOt75 pc 100. ,

.(Comffiuni~le de pr3sse de l~IDA, Washington,

1/7/70;

. ' f./Ia.::-ches, tropicaux , Par-is , 11/1/10

y'

Guinee - PAM La Guin6e ^reCGVTU 1 "a.id.e du Pro,csrarnzneali.mentaire ,.mondial des Nat i.ons Unies (PAM) dans Le cadre de La mise en' valeur":d'eJ·gi·se.- ments'de bauxite de 250 millions de tonnes _situ~s au noTd-ouest du _~ays•.

La 'Programme .f'ourrii.ra des produ;tfi ~l^{i men-ca:'.res'd}'un~ ^valeu~

'd

e"4; 6

)riillions d.e doller's des Et~ ~s,~·Unis cr~i conatn.tuerorrt una ipar-tLe du .sa~aire

"de La maf,n..d "oeuvr-e CF.li.tTa"T,~i:.le

a

12. mi.eeven -place c:.e -Logemerrts , de :voi.es ferrees et de routes , Csa prorluits e aronf re:p~'\:.ctls entre' 3 000 travailleurs par

an.

'Pour ces travaux, La Guin<;e b§neficic d e pre.J~s ^de 65 millions de dollars des Etats-Unis et de La Banque mondi.e.Le et de 21 millions de dollars" de l'VSAID,(United. states Age~c:v:..!9rIn-(;p.I.t!:1tional DevelC2Ement

2-

^LIexploita-

tien sera aseure e par la Ccmpagni e d e bauxite guin,een...'1e qui 'vient d^Ietre

creee'

^{par Ie} G01t;ernement guineen' en ~3sociation avec six grandes compagnies

d~al~nium europAennes et am~rlcainas~

Un easor econ6mlqu-e' consi<ier2.ble: .est atcondu grace

a'

^1texportation de

5 a

8 millions de "torulcs, de _,bauxi·~e'',par an, soit des reriiirees en devi'ses etrangeres de'?,5 ii.::'l1ions de dol::a:i.~3 des Etats--Unis des Le debut. A1J. ' bout de 15 ans, on p:r'3voi-::; des benefices aYL.'11.1elG de 20 millions de dollars.

(Afr·ica, Par-i.n , J./9/?O) . .

Ken,n Lt~frique d e 1 teot va avoi r- C,J. premiel"'e manufacture de pate

a'

papier et de papier installee au Kenya; elle sera financee par un consortium de banques et diinsti_·~utions f'Lnanc'is rez et La Societe finah- c'ie:r~ internationale~ Les promoteura du projet sent I.'Orient Paper: Mills Limi

ted,

une compagnie' iOO:!enne aasocaee au Groupe Birla, et Le Gouveme- . ment k6nyeno

~/CN.14/STC/FTN/29 Page 12

.Apartirde-materiaux locaux, cette manufacture produira, aU depart, que1que 45 000 tonnes de papier par an, -essentiellement pour la conso~

mation interieure. Le remplacement des importations par la production locale devrait resulte pour Ie Ke~a en une economie annuelle nette de devises etrangeres de

4,5

millions de dollars. Panafricain Paper Mills emploieront 1-300 personnes environ. On compte que Ie Service des eaux et forets du Kenya engagera 1 000 travailleurs pour la plantation de bois

a

pate et la surveillance des petits arbreso

La manufacture sera situee au bard du fleuve-Nzoia

a

^environ

144

kilo- metres au nord-ouest des plantations forestieres qui serviront pendant les premieres annees. De nouvelles plantations de bois

a

^pate sont faites

a

^Turbo,

a

^{quelque 48} kilometres de la manufacture, avec l'aide dtun pret de la Banque mondiale (voir Aper9u du commerce exterieur No. 26).

L'Orient Paper Mills a souscrit au capital social l'equivalent de 3 mil- lions de dollars des ~tats-Unis et Ie Gouvernement Kenyen investit 6,93

millions de dollars sous la forme d'obligations et d'effets de revenue L'Orient Paper Mills fournira des services consultatifs de gestion et d'as- sistance technique. Les engagements de la Societe financiere internationa1e envers les Panafrican Paper Mills, qui va etablir une manufacture de papier kraft et autre papier de

35

millions de dollars, s'elevent

a 14,1

millions : un pret

a

^{long terme} do

7,44

millions de dollars; un pret de 3,14 millions

convertible en actions ordinaires

a

parite; une participation au capital social de 3,14 millions de dollars et une provision pour imprevus pouvant atteindre 933 000 dollars.

La Banque africaine de developpement participera pour

1,45

million de' dollars

a

^{un pret de} financement

a

long terme.

Investissent egalement, la Banque de developpement de I 'Afrique ·orien- tale, pour 1,5 million de dollars, et la Development Finance Com~any of

Ke~ya, pour Ilequivalent de 870 000 dollars. Le reste des couts duprojet sera finance par des credits de fournisseurs s'elevant

a 4

millions de dollars environ.

(Africa, Paris,

3/7/10)

~Wdagascar - IDA : Un credit de 5 millions de dollars des Etats-Unis de . l'Association internationale de developpement (IDA) contribuera au financement de I'expansion et de la diversification de la production agri- cole de Madagascar. Le projet comprend l'amelioration et Ie developpement

d~ systeme dtirrigation d'une region de culture de riz dtune superficie de 11 880 hectares environ ce qui permettrait de recolter sans interrup~ion

sur au moins la moitie de oette superficie. Une ferme experimentale de cultures diversifiees sera egalement installee.

E/CN.14/STC/FTN

/ 29

Page 13

Le aec'teur en 'questi'on se ^trouve ail .sud-oues't de la depression.' 9-Q"lac Alaotra.' 'sur",le plateau' central de Madagas'caI\, region connue pour aon _r~z

classe dans la'categorie des riz d'exportation. Des reseaux dtirrigation, couvrant 13 840 hectares environ ont deja et'e nus en place au nord ~,et"·:au "

sud de oette region. Grace au credit de IIIDA, les systemes d.tirrigation et dtecoulement de quelque 3 952 hectares seront 'ametiores; d.es systemes dtirrigation,dtecoulement et de routes seront construits sur 5 920 hec- tares de terrains nouvellement amendes; et des travaux d'assechement seront entrepris' sur 1 976 hectares de marecageso Ces' travaux permettrQnt, des arrivees' d'eau d'octobre

a

janvier, periode critique pendant laquelle s'effectuent' les semailles et Ie repiquage du,riz. On compte arriver

a

faire augmenter la production de riz de cette' ~gion'de 26 000 tonnes en- viron en 10 ans. Les recettes en devises etrangeres"qUe lion estime pouvoir retirer au maximum du rendement est de 1,1 million de dollars par an.

Outre les travaux dtirrigation at la station experimentale de diversi- fication des cultures, un reseau de vulgarisation, intensive deja en place'

~ 'd'ans la. region, sera etendu au secteur en question. Le programme comprend egalement des travaux de modernisation sur les exploitations agricoles, une etude du developpement rural pour trouver comment faci11ter l'installa- tion permanente dans Ie secteur du programme et fourni~ure d'equipe~ents

~e'trav~il et d1entretien. Le programme' a ete elabore par Ie Gouvernement de Madagascar avec Ita-ide de l'Organisation des Nations Unies pour l'ali-' menrataon et It agr-Lcu.Lture (FAD) dans Le cadre, du.Programme de cooperation

banque!FAO. '

Le programme devrait etre acheve en 1975;"les depenses totales sont estimees

a

^8,2 millions de do'Ll.are des Etats....Unis, dont 5'mllions' couverts par'Is credit de I'IDA. Le solde'sera finance,' par un ,pret de La Banque

nationale malagasy de developpement (BNM)'et par une participation du Gouveme- ment, dont une partie sera subventionnee par Ie Fonds d'aide et de coop~ra­

tion, une institu~~on dUGouvern~mentfran9ais •

.. Les traveux de refection" et .d ela'rgissement' des reseaux d^Iirrigation dans Ie secteu~ couvert par 1e programme seront effectues par les Services'du' Genie rural.':du Minist~re de l 'Agricultureo Les travaux de modernisation sur les exploitations' agricoles" les services de 'Vulgarisation'agricoles, 'les experiences de'diversification agricola et les activites d'execution et' , dtentretien seront 1a responsabilite de la Societ~ malgache dtamenagement du lac Alaot~a (SOMALAC)~ une organisation autonorneo Le Gouvernement creera un comite charge de la coordination.

Le'credit de l'IDA' est,accorde

a

la Republique malagasy pour une periode de 50 anne.es ,

Y

comprd.a-un delai de grace de 10 ana, II ne 'portera pas interet mais sera as.6.fJ.r:ti d"une commission .de '0,15, p., 100 par, an.

, (ComrmmiqUe':de pi-esse de l'IDA, vlashington, 29/7/70;

. ',. . Marches

tropicaux, Paris, 8/8/10) ,

~/CN.~4/STC/FTN/29 Page

14

Madagascar -

BIRD :

Le Seo~taired'Etat

a

l'agriclilture de Madagascar a declare que laBanqUe mondd.a.l.e avait acoozde

a

^La Republique malagasy un pret de 370 ^·000 livres sterling·p9ur des services de vulgarisation

agricole dans la'region du lac Alaptra po~r la production de riz et de pro- duits laitiers.

(Africa, Paris, 7/1/70)

r~oc - BIRD : Un pret de la Banque mondiale de 10 'millions de dollars contribuera au financement des travaux d'expansion et de modernisation des hotels de tourisme du Maroc. Le'pret de la Banque couvrira la plupart des beaoins en dev~ses' etrangeres pour les investissements hoteliers jus~

qu'au milieu de l'annee 1911.

Le pret sera fait au Credit immobilier at hotelier (CIR), 110rganisrne

choisi par Ie Gouvernement marocain pour Ie financement' des hotels, et sera garahti par Ie Gouvernement. II est accorde pour une peri6de"de 18 ana,

y compris un delai de grace de deux ans et demi, et portera:7 p. 100'dtinteret.

'Le CIH. c~ee il y a pres de 50 ans pour Ie financement de logements, a commence

a

financer l'h6tellerie

a

grande echelle 11 y a environ qUatre ans.

Depuis lors, il a finance, par des prets

a

des societes-privees et publiques, environ

52

p. 100 des investissements hoteliers ,du Maroc. Le financement hotelier constitue maintenant l'essentiel des engagements financiers du CrH.

Indirectement, Ie CIR a re9u des fonds de la Banque mondiale pour Itinves- tissement hotelier par des. prets

a

la Banque nationale puur Ie developpement economique (BNDE) qui a ete Le beneficiaire des prets de la Banque mondiale sJelevant au total

a,62,5

rniliions de dollars des Etats-Un~so Grace aux conseils'et

a

l'assistance de la Banque mondiale dans Ie cadre des emprunts

. s effectues

a

la ENDE, Ie CIR a pu renforcer son organisation et son personnel

et ameliorer son action. '

Le programme du CIH prevoit Ie financement de 30

a 35

hotels, soit au total 10 000 lits, entre 'Ie milieu'de 1910 et la fin de 1911, ce qui impli- que au total des investissements de 127 millions de dirhams

(21,4

millions de dollars). Le pret de

la

Banque de 10 millions de dollars servira au paiement"des importations jusqU'a la fin du premier semestre de 1971; Ie CrR couvrira

a

partir de ses fonds propres ou de fonds' empruntes sur place les besoins en monnaie locale.

(Co'mmunique de presse de la BIRD, Washington,

12/8/10)

Nigeria - BIRD : Le developpement industriel et les ef~orts de reconstruc- tion du Nigeria benef'I^{cd er-orrt}d^"un pret de 10 millions de ^La Banque mondiale

a

la Nigeri8F-Industrial Development Bank Limited (NIDB), une societe privee de financement du developpement qui fournit,

a

moyen terme et

a

long terme. des fondr-

a

l'industrie nigeriane. Ce pr~t permettra

a

la NIDB de faire face

a

ses obligations en devises etrangeres jusqu'en

1972.

II ^{, -I}

E/CN.14/

STC

/ FTN/ 29

Page'lS

.:.. '

_...J_... ' , ' _ ...>~.---,~~--,

.

Depuds sac:reati:.on, la NIDB a

aide

^au financement de plusieurs ind.'lls-

tries nouvelles an NiGeria et lea oo.neficiaires de cette a.ide'· pirbduisent

mainte~t ~e grande variete d'articles, dont des denrees alimentaires, des:textiles, des ouvrages en metal, des radios, des chaussures et des artioles en caoutchouc, en papier et en bois.

C-orripte tenu'<!e':1'expansion'c'onti;n~e'd.u aecteur',industriel dup~-sat

de

^La

fin- de"la gue~re

-c.:Lv:Lle,

Le

NIDB

compte

'que

^{ses a:c:biviteB vont so deve..;.}

lopper au oours "d,es "pro9haihes

'anne"es.

Elle accorde une"place:,de ',plUs en plus ,g~eauX"-~nt~ep~i~e8afriO'aines et aide, les entrepreneurs niigerians

a.

^se lancerd#~ a.~8 i'~ctivi'te~:qUi; 'con·trib:Uent. au developpement, de leur pays. 'En ~tre,:".elie,·~visa.g~'d-'aider:.au. financement des entrepris'es"Sdu ' seceeur- pub'l.fo qUi s'atisfont

a.

ses crfteresd.^Iinvestissement

a

^{la condi2.}

tion que ses investissements dans de telles compagnies ntexcedent pas

25

p. 100 de son,portefeuil1e._{~ - , . , "}

Le pret','d~ la'~'~cru~"a ^La,N~;B'portera

7

P." 100 d'interet et sera garanti--'parla 'R6piibiiqUe _t~dtSraledu N:lgeria. La periode de rembourse- ment

a.

^{la Banque} Cbinc:Ld.e~a:'a:pp~9iimat"iveIl)ent

a

1 'echelonnement,des rem-, boursements'--fai ts

a

La NIDE

des,

preta'qu,':e1ie accorde

a

partir des fonds de la Banque, maaa .ne depasse*a;-p~s15 .ans , ',' '

., ,'(International"Financial News Survey, Washington, ,21/8/70 ) ,

Tunisia IDA/SuMe :': La ,modernisation et 11 expansion duosysteme d^Iappro- visionnement en eau

des

'principaUx centres urbains et de tourisme sera entreprise avec l'assistance de credits de la Suede et de l'Association internationale de developpement (IDA) d 'un montant equivalent _{~u ~ota.J.}

a':

14 millions

de

dollars.": .'Plus de -7-0' p. 100 des travaux prevue .avec..

1 'aIde '

de la'Susct'e et d'e l'tmA'..s~rVi~ont''"a, ~liorer l 'approvisionnemept., en eau ' des'zones toliristique:'3~,," ,'

Le Gd1iVernement tunisien' a .Lance Un programme national d ',approvisiQnne- "

menten 'eau' pour

la'periode

196~l913 evalue

a. ⁵⁸

^millions de,dollars'des I!."'tats.:.;.Unis'

"at ^{a cre'e}

'l~',S-ohiii~' n~tionale ^dIexploitation et de, dis'tr.i.but·ion des''~aux '(SONEOE-) cha!~:~:-d._e l't'execut:fon et de la mise en ^pLaoe c1.(i moyens ,.

d •exploi~a-tion'p'~ufil 'ren't~pl~s du _~ys'teme de distribution d Ieau potable. '- ' Ce programme p¢X'me'ttr~-dr

as'surer

^{.Lea besoins en eau des sec11eurs} interesse's

jusqu'au moins La rin.-:'des"

anriies

^{1970. " ',.}

En

1969.

la Suede et la Banque mondiale ont

prete

²⁰ millions de dollars des Etat8~~nis pour 1a premi~re phase du programme portant essentiellement sur des grands' trava~dtapprovisionnement eneau des secteurs'les plus peuples. ;TUnis' et los regions duBaheI at du 'cap

Bon.,'

^(Voir'Apergu 'du.

commerce "ex't~rieur No,. ,24). ,Les nouvelles reasourcee vorrt aller, au finan- cement

de

^la deuxi~m~.phas~destinee

a

l'arnelior~ti~n de la distribution, d'eau dans

lea'

centres industrie1s de Menzel-Bourguiba,- Biz'erte" Bejaet Sfax et dans les important's 'c'entres de tourisme au cap'Bon, dans Le Sahel et dans Le sud du pays. Les travaux dans Le Sahel et au cap Bon cornple- teront ceux entarnes au titre du premier programme dfapprovisionnement en eau.

E/CN.14/STC/FTN/29

Pag~.16 ~

Les principaux travaux prevus sont la construction ou Ie renforcement des aqueducs de transport 'ainsi

que

Ie cr~usementde puits, 'llinstallatio~de , stations de pompage,

de

reservoirs et de quelques centres de.distri~u­

tio~•. ,Des consultants doiventpreparer des projets de distribution dteau

a

exeouter ulterieurement.

Le credit de lIIDA, de 10,5 millions de dollars des Etats-Unis, et ce- lui: de la'Suede, de·3_J

5

millions de dollars, seront acco~es ala Repub1i- que tunisienne pour une periode de

50

ans, y compris un delai de gra.ce de 10 ana; i l s ne porteront pas interet mais seront assortis d'une..cornma.sedon de 0,

15 p.

100., Le Gouvernement pretera

les

fonds du credit suedois

a -

la SONEDE'aux memes 'conditions. Le' credit de'1^IIDA sera prete a'la _SO~E pour une duree de 25 ans , 'don't un dei~i de grace de 5 ans, et por-tena -1 p•.

100 d'interet. '

La cout total de la phase du Programme tunisien de distribution d'eau

a

laquelle contribueront la Suede et I'IDA est evalue

a

Itequivalent de 19,2 millions de dollarS. Les fonds de la Suede et de l'IDA couvriron~

toutes- les depenses'endevises ~trangeres et une partie des,depenses locales. Le solde sera finance

en

^p~rtie par la SONEDE surses propres ressources et en partie par Le Gouvernement tunisien. La SONEDJ~ finance les depenses non encore oouvertes du Programme 1968-1973 (10,6 millions de dollars) en grande partie

a

partir de ses 'propres ressources et partiel-

lement grace aux fonds re9us au titre de l'assistance bilaterale.

(IDA, communique de presse, Washingtqn,

1/1/70; .

Marches tropicaux, Par~St 10/7/70).. , - " '.

Quganda - IDA LtAssociation intern~tiona1e

de

dtSveloppement (IDA) a approuve un credit de

4

millions deGdollars d~~'Etats-Unis

a

ItOuganda pour aider'au financement de la production de iabac ~epartie entre plusieur~

milliers de petits recoltants, ce qui permettra

a

ce pays de presque doubler les quantites de tabac seche par air chaud soue.conduit et d'accroitre la valeur desexportations de ce produdt ii',environ 2,8 millions de dol.Lar-s des Etats-linis par an. Le projet en _q~estion comprend

ie

financ~ment,des

re-

coltes, la construction de hangars'~e"sedha;ge e~ .d^!errtz-eposage ,~t des servi- ces de ,comrnercialisation~:etl'amelioratiqn'des 'services d~ gestion~tde

vulgarisation pour Les plariteurs detabac~ -Une, pa.rtie,duo

c.re(1it'!le,

I'IDA ' servira egalement

a

des pt-ojets d^!a.s'sist~ce .technaque en vue Q;.taide!, _l.~·.

Gouvernement ougandais

a

preparer d'autres programmes agric61es se pretant

~ l'aide financiere etrangere.

Ce programme beneficiera

a.

envaron 6..000 planteur~.! . Les coope ratdvee des recoltants de 'tabac, auxqueLl.ea appar-tdennerrt to.us .lesplante:urs, _e~

qui fournissentdes~facteurs de production, traitent et comm~rcialisent,

les recoltes·et, plantent-du bois :d.~' 6~Uffage p.our Le sechagedu tabac seront,reorganisees de

maniere

trU'e';les pUissent.etre utilisees comrne intermediaire pour Itoctroi'de 'oredits aUX plant~ur8•..