E!CN.14/STC/FTN/29

'Page 24

Ce mon'tan't

a ete

precise Le 22 aep bembr-e au cours dtune interview .. radiodif.fusee du presidentdu Gabon : 2,4 mil1iaIds:de francs CFA, d.ont

1,9 milliard pour- La construc'ti.on du premier troncon Owend.o-Bocue du

chemin de fer Owendo-Belinga dont les travahx pourraient commencer en

1911,

et 500 sous fo~me de credit

a

^1a Ban~ue gabonaise de developpement : 100 comme participation au capital de cette banque et 400 sous _form~de pret pour,Ie financement de petits investissements. '

(Marches tropicaux, ParI's

'i-

26/9/70)

Ghana - Gl"nnde-Bret§t~ Un accord, provisoire, graoe auquel.le Ghana va economiser 20 millions de dollars des Etats-Unis _(8~3 millions de Iivres sterling) au t~tre d'un report de dette por-tarrt .sur les deux anneea

a

^{veni.r , a} '3'~eparaphe

a

^{Londz-es ,} .. Ce1:; .accord prevoit en outre une nouvelle conference de la dette entre Ie Ghana, la Grande-Bretagne et autres princi-paux creanoiers occidentaux. avant Ie 30 juin 1912~

Les di.s cussdons , portarit sur Ie T~helonnementde creances

a

^moyen

terme d'une valeur de 130 millions de livres, ont commence

a

^{Londres la}

semaine demiere et ont dure "un jour de plus que prevu. 'L'accord. mainte-nant'signe (Ie Ghana avait insiste pour qutil soit ratifie par Ie Cabinet ghane en avarrtd^ferrtz-er- en vd.gueur-} a' fai t I' objet de n'egociations

diffi-" ciles, Le Ghana ayarrt demands des de Lai s de'reglement bien plus longs, que ceux qutil, a obt enue , "

Le Ghana voulait un moratoire de 7

a

^{10 ans} pour toutes les creances

a

reoouvrer depuis 1a chute du regime Nkrumah en 1966 et Ie remboursement

echelonne sur- 30

a

40 ans conf'ormernerrt aux conditions "soupLea" d rassistance.

Le moratoire aurait egalement porte sur les versements des interets,

les-queLs , ' salon Le Ghana, ant augment.e La dette initiale de Nkrumah de 80' mil-lions de dollars (33,3 millions, de _livres).~' Les creanciers ont refuse Ie principe d'un moratoire, pour les interetS.

",iQuoi qu'11' en soit, Le Ghana

a

maintenant obtenu davantage que ce que "

sescreanciers etaient prets a,'lu:Laccorder

au

^depart. Le report por-t'e ' sur 50 pe

roo

^{des semmes}

dues;

'principal et interets, entre' juil1et. _i9.19~

et juin 19720 Lee pays creano~erspeuventchoisir entre trois methodes:

refinancement des prets~ soit une subvention de 61 p. 100; ajournement de 10 ans sans interet (ce qui, selon les creanciers equivaudrait

a

^une

sub-vention de 61 POl 100); ou aide supplementaire, correspondant egalement

a,"

une'subventio~ de 61 p.

iooa

I~ va

de

^{sai que la} Grande~Bretagnechoisira 1a premiere possibilite.

Le Ministere ghaneen des finances a declare

a

Londres,que 1 fun des

"principaux resultats" de 1a reunion avait

ete

^que les creanciers avaient finalernent adrnis que 1 'accord de reglement de 1968 conclu avcnt la passation des pouvoirs au Gouvernement civil maintenant en place "

etait

^inadequatll;

que Ie nouvel accord etait utile mais que pour pouvoir se developper veri-tablement Ie Ghana aura besoin qu'on lui accorde des delais de paiements

a

bien plus long terme.

I 1

i

11-E/CN.14/STC/FTN/29

Page 25

L~_Ghana ^eapere pouvoir mener des negoci.a't^Lcns de merne nature sur ^.Lea

de1;"tes du Ghana aux ^pays du bloc soviet.1qu"e,ce

Q.-ui

dans 11

ensemble,"alle-gera1t

les creances du pays pour les deux annees

a

venir de

25

millions de doLLar-s, II est

a

craindre que les discussions de la semaine prochaine, auxquelles par~iciperontgrosse modo les memes pays occidentaux_r organisees par la Banque mondiale pour ex~ner les besoins dfassistance du Ghana pour 1^tannee pro chaine ae rorrt egalement tres tendues •.

-(The Financial Times,. Lond.r-es, 13/7/70)

Ghana - Grande-BretaBPe Le Ghana at la Grande-Bretagne ont signe un accord de pret dtun montant de 9 C65 000 nouveaux cedis.

Les fQnds serviront

a

financer les achats de produits et de services anglais; ils ~ep~sententla participation de la Grande-Bretagne aux

pro-jets d;e ..d-e_veloppement ghaneens dont sont convenus les deux gouvernements.

Selon un communique publie apr-es La-'sIgnature

de i'

accord , par Le

~finist~~ des finan~es.du Ghana et Ie Raut Commissaire britannique, llassis-tance de la Grande-Bretagne au Ghana pour la periode 1970-1971 s'eleve maintenant

a

^{10 412}

-500

nouv~ux cedis.

-(Africa-? Paris, 28/7/10)

guinea - Espagne Le Ministere ghaneen de l'economie a pose 1a premiere

pie~re d'une cimenterie_ de

7,5

millions de livres sterling qui _pe~' mettra de'dimi~uerles importat~onsdu:pays en ciment de 100 000 tonnes par an. trE~pagne corrtr-i.bue a_la: constrUotion' d'e cette -cimenterie ainsi qulau programme d'extraction du minerai de fer pres du mont Nimba et

a

la mise' en place d'une industrie de la peche pour 11ile de Kassa.

(~]est-_At~icaJ Lond.r-es , ,-11/7/70) . _

Cote dtIvoire ~ Franc~- : Aux termes de quatre acoords financiers signee par le Ministere ivoirien de l'economie et des finances et llAmbassa-deux de France en Cote d'Ivoire, la Fonds d'aide et de cooperation (FAC), la France versera 500 millions ,de francs CFA

a

,laCote- d'Ivoire.

Ce-s accords , poz-tanf ^sur'des subventions et des' preis_, ont pour objet:

l'avancement du prog~ammedteducation par la television; Ie premier stade -de construction et ll~quipementde deux centres de d~veloppementet

d'ins-truction agricoles d~1s Ie sud-ouest; Ie programme d'electrification du projet pilote rural de Dabou et 1 'installation d'un centre de telecommu-nications

a

^{San Ped.r-os}

. - (Africa~ jaris,

7/8/70)

E/CN.14/STC/~lw/29 Page;26 ' '."

Kenya - Republigue federale d'Allemagne Le Kenya et la Republique

fede-rale d'Al1emagne ont _si,gne, un accord' d^taade f'Lnancdez-e aux: termes du-quel c"ett'e derniere avaneera encor-e 500 000 li\rres pour Le 'projet suerier de ChemeH I 'dans l' ouest du pays •

.

^".

Les ~nvestissements·totaUx pour ce projetf~'

qti:i"

a

ete

^{lance avec 1 'aide}

de 1'Allemagne de llouest en _;t9~5., s'elevent

a

⁶ mfllions delivres; cet etablissernent ouvre des emplais' pour;

4

000 personbes. L'annee derniere, la production de la nouvelle entreprise a permis au Kenya d'economiser plus de 1,7 million de livres en devises etrangeres.

(Africa, _Pa~is,

3/1/70)

KenYa - Etats-Unis Le Kenya et les Etats-Unis ant "signe un accord de pret de 1 225·,000 livres awe termes -duquel.. Le-Kenya achet ez-a des "' camione, des autocars, des tracteurs et du'groB equipement de 'oonstruction americains pour Ie National Youth Service (NYS).

Une partie de l'eqtlipement sera utilise par Ie NYS pour la construction de 'la route du nord.vers itEthiopie. On envisage _egalernen~Ie developpe-ment des programmes de formation du NYS pour permettre

a

plus de jeunes de se specialiser.

(Africa, Paris,

14/8/70)

Lesotho - Grande-Bretagne ;'. La Grande-Bretagne a repris son programme d'aide au Lesotho.' II a ete· convenu, pour laperiode 1970-71, d'une aide budgetaire pouvant aller jusqu'a 1 175,000 livres et dfune aide au developpement de~850 000 livreso

Le Gouvernement britannique a donne son assurance que cas deux formes d'aide seraient rnaintenues pour la periode 1971-13 pour des montants qui seront determines

a

la lumiere des discussions qui doivent avoir lieu entre les deux go:u.vernements

a

la fin de la presente 8.nnee ou~audebut,

de 1 'autre.. ' . .

Le 'Lesotho pOurra egalement beneficier de toutes les autres formes d'assistance offertes par la Grande-Bretagne, y compris Ie programme d

'aide du service J.'outre~mer" La fourni't-ure d Iexperts et d'e consultants, Ie:' rea1i'sation d 'etudes et l'orgapisatiQn de cours .de formation.

(~ric;a, Par-i.a, ., 11/8/70 )

Lesotho Gr~de-Bretagne La Grande-Bretagne doit allouer

699

036 1ivres au Lesotho pour des projets de developpement pendant l'exercice finan-cier 1970-71"

Le mont ant 1e plus important est destine au Ministere des Travaux publics (336 782 livres), suivi de l'agriculture (112 552 livres) et des finances (41 670 livres).

(Africa, Paris

4/9/70)

1

l

t

•

E/CN.14/STC/FTN/29

Page 27

Lesotho - Grande-Bre~e : Un nouveau cen~!e de formation agricole et Itamelioration des servioes hopitaliers sont au nombre des activites de developpement auxquelles beneficieront 1a reprise de l'aide de la Grande-Bretagne au Lesotho.

Selon un communique du Central Plannin and Develo ment Office 1a Grande~

Bretagne a verse 300 000 rands environ

160 000

livres environ pour des projets de developpement commences ltannee derniere mais qui n¹e t a i en t pas

termin~Lcz-sque ,1^taide a ete interrompue en janvier dernier. Outre Le

cent~e de, formation, les fonds seront utilises

a

l'elargissement de ltHopital Quithninget

a

^1a construotion de nouvelles salles dtobservation.

Sent egalement inscrits au programme de developpernent, un nouveau poste de police et Ie survoltage du projet hydro-electrique d'Ox B~w. Le Gouverne-ment britannique a egalernent accorde 16 000 rands (environ 9 000 livres

sterling) pour La construction de silos d^tentr.eposage de produits alim~ntaires de secours pour les periodes de secheresse et 35 000 rands (pres de -19 000 livr.es)·pour llachat de materi.el de terrasseinent pour un programme de

cons-t~c~;ipnde routes dans les regions agrd co Les , (Africa, Paris,

28/8/70')

Maroo - Etats-Uni Le Maroc et les Etats-Unis ont signe un accord de pret de 8 millions de dollars des Etats-Uniso

Cet accord, signe par Ie Ministre marocain des finanoes et IfAmbassadeur des Etats-Unis, prevoit llimportation

a

grande echelle d'equipement agricole amerioain.

Le pret est remboursab1e en 40 ans, avec 2 p. 100 d'interet pendant les 10 premieres

anneea

^at 3 p~ 100 pour les 30 annees restantes. Les Etats--Unis ont deja accorde deux prets ~e ce genre au- Maroc, d'un montant total de 10 millions de dollars, aux termes de deux accords signes en 1968 et 1969

(voir Aper9u du commerce exterieur No.

25).

(Africa, Paris,

17/7/70)

Niger.- Canada .- Le Canada va prater 13,2 millions de dol~ars canadiens, sans .interet, pour 1a construction de 1a "rout e de 1 'unite^il (404 Ion) pour relier la region du sud-est au reste du pays.· Cette route sera paral-lele

a

la frontiere Niger-Nigeria sur Ie dernier tron90n entre Goure et la region du lac Tchad~ On espereque cette route permettra Ie developpe-ment de 1.¹agriculture, de La peche et de 1¹exploi tation miniere.

(West Africa, Londres,

22/8/70)

Republique ar~be ubie - japon~'Eulgarie - ESPagne ~ AllemaSrre

de

^Ilest

Le Japonl 'la Bulgarie,'l'Espagne'et l'Allemagne orientale ont conclu des accords avec la RAU ^pour lui fonrnir de nouveaux materiels destines

a

^stimuler l'industrie textile localeo Ces pays doivent livrer 236 000 broches qui serent mises en servioe au mois de decembre prochain. Ces broches permettront'de produire 19' 000 tonnes de files. Elies stajoute-ront

a

66 000 autres broches attendUea'cette annee et dont la mise en servioe,est prevue 'pour _j~tillet 1911•. Ces derni.eres produiront 7 620 tonnes de fileso On pense que la productioll agyptienne de files en 1910-19-71 sera por-te e

a

i71 000 tonnes et que La.productacn de textile at'teindra Les 100 000 tonnes., Quant awe exportations, on pense qute.l.Les s 'eleveNmt cette

annee a

65 mi.Ll.Lons de livres contre 38 millions seulement en 1965.

(MaI~s tropi~.x, Par~s,:f 1l/7/70)

.. Ser,.e;gal - Fran-£El ,

Deux nouveaux aooorda -relatifs

a. 1

^faide de .La .France pour des p:roj·trls .au Senegal ^01)t.e'te signes⁰ Le Fonds d^taide et de cooperation (FAC) f'ourrri.ra 200 miliJ.Qna de f'rancs CFA. pour l ' amelioration des commun Lca'tf.cns telepboniques du S~nega.l ~ei;:'I)a.rlic;iperapour 310 millions de francs CFA aux depenses d'exploitation des centres"et stations de re-cherche diriges par les instituts frangais d,e recherche. Un accord..a'·' egalement ete eigne pour la premiere etape dU'programme. de developpement - de La cul-ture du riz dans Le departem.~nt de Sedhiou qui''fait'partie du

programme de culture du riz en Oaaamance., '

(West Africa; Londres: 2~/8/70)

Soudan - Republigu.e Dopulaire de Chine Le Soudan a obtenu de la Republi-que populaire de Chine un pret de 14,5 millions de livres sans interet, z-embouraabl,e en predui ts soudanad.s eur une periode de seize ana devant se terminer en 19860 Ce pret a ete octroyea la fin de ~e printemps

a

^la sui~e de 1a mission effectuee

a

^{Pekin par}

la

^delegation co~uit~'par Ie ministre du Tresor"

(Lar-ches tropicaux, Paris,

5/9/70;

Dans le document Aper­çu du commerce extérieur : No.29 (Page 31-35)