.14/STC/PTN/23
APERCU BU COUiTCRCS EXTERIEUR N° 23
TABLE IKS
AVANT-PROPOS Page ii / RESUIIE Page iii
Page
nouvell^s breves
accords coiuierciaux --- 1
Accords entre pays africains - p. 1 / Accords entre les pays africains et les pays extra-africains - p. 2
ASSISTANCE EXTERIEURE : CREDITS ET. INVESTISSEM3NTS - - 6
Organismes international^ - p. 6 / Gouvemements et orga- Tnismes gouvernementaux - p, 23 . / , Organismes prives - p. 43 ' RESTRICTIONS AUX IMPORTATIONS -ET AUX EXPORTATIONt
TARIFS DOUAHI^RS - - - r. , .. - .-».■.•■■" : --'■"'"' 55 GOSMEKCE DIBTAT .-_.. " -■■.-. '■ - -■■•-■.- - 76
TOURISliE . - - - -- - - - -77
COOPERATION.-SCOHOHIQUE EN AFRIQUE - '' - ' - " -79
FOIRES ET EXPOSITIONS --- S5
QUESTIONS BANCAISES ET: MONETAIRES - . - . . - : - - ' ■■86 INFORliATIONS ' CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DS BASE - - - 88
Cafe - pages 88-89 / Huiles alimentaires - pages 89-90 /
Caoutchouc - p. 90 / Sucre brut - p. 90 / Sucre - p. 91 /The - p. 91
COURS DES CHAiTG!3S --- ?2
M69-1O39
14/STC/FTIT/23
AVANT-PROPOS
L'Apercu du commerce exterieur est prepare par la Section du commerce de la Commission economique pour l'Afrique.
Comme les renseignements qu'il contient sont tous tires de journaux et de periodiques, la Section du commerce ne saurait §tre tenue pour res- ponsable des inexactitudes et des lacunes.
Le present numero contient des renseignements recus de decembre 1968 a. Janvier 19^9 inclus.
Les noms geographiques mentionnes dans cet Apergu n'impliquent de la part de 1'Organisation des Nations Unies, ni approbation ni acceptation.
- 11 -
E/CK.14/STC/FTN/23
RESU II E
Afrigue ; ' La' CUE■ approuye une nouvelle assistance finaaciere aux Etats africains et'malgache associes, p. 7 / Le PNUD aocorde une assis tance financiere a plusieurs pays africains, p. 18 / La Suede augmente 1 Assistance aux pays africains, p. 37 / Creation de la Commission afn-
caine de l^aviation civile, p. 79-
Afrique de ' i'est : Recoit une assistance du PNUD pour les recherches sur la fievre de la cSte, p. 22 / Interdit le transfsrt de fohds'vers 1'Afrigue du sud, p. 86-
AlgeriW : Gonclut un accord sur la vente de petrole au liaroc, p. 1 /
Regoit 500.000 dollars de I1OIT, p., 6 /, Conclut avec 1!URSS un ac cord pour la construction de barrages et de reseaux dfirrigation, p. 34 / Interdit les chargements de petrole ayant d'autres destinations que la France, p. 43 / I^ait valoir des revendications a 1'egard des societes petrolderes fran^aises, p. 43 :/ Ilodifie les droits de douane applicabl«3 a differents produits, p. 55 / Assujettit divers produits aux licences d*importation et au contingentement, p. 56 / Conclut un accord avec une societe petroliere liberienne, p. 79 / Conclut des accords de cooperation avec: le I'iaroe e-t?la Ttiiiisie, pages 00-81 • ..f . . ;
Botswana ; jAnnonee; la".decouvert© d'un nouyeau gisement diaraantifere^ p. 44-
Burundi : Cree, avec la Communaute de l'Afrique orientale, un groupe de
"T" travail mixte charge.d^tudier le;s propositions dissociation, p. 81.
Qbtient une assistance financiere fran9aise pour divers
r,;p- 2-6, ■■: .- . . :
C.ongd (Brazgavjlle) : Obtient une assistance en vue de la ,coristruo.*ion :.
d'une usine d^llumettes, p. 25 / Une convention est signee avec une s,ociete petroliere francaise en vue d'une campagne de prospection off-shore, p. '45>
Congo (Republioue democratique du) : Signe des accords commerciaux avec l<Quganda et la Tunisie, p. 1 / Obtient une assistance technique de la Chine et du■ FSUB, p. 20. / Obtient l*assistance de la Yougoslavi«^ ■ pour la construction d'une centrale hydro-elect3?ique,' p. 42 / Signe avec une societe japonaise un accord sur Vexploitation de mines de cuivr^e, p.. 44 /
Conclut avec la British Leyland un accord pour la construction d'une usine
E/CN.14/STC/FTi:/23
pour le montage d1 automobiles, p. 45 / Annonce que la Tunisie contri"bue a la creation d'un Office de commerce, p. 82 / Signe un accord de coope ration technique, p. 83 / Relache les restrictions applicables au trans-
fert des benefices sociaux, p. 86. : .
C6*te-dtlvoire : Recoit un credit de la BEI, p. 9 / Entreprend la cons truction d*une usine d'engrais, p. 49 / Accorde a. une societe arae-
ricaine les droits exclusifs de prospection et dfexploitation de gisements de fer, p; 50.
Dahomey : Re9oit une assistance financiere et technique du Canada, p. 24 / Interdit 1 importation de cadres et de chassis de bicyclettes, p. 57 /
Approuve les-decisions de 1'Union douaniere des Etats de l'Afrique de l'oueet sur la suspension de droits de douane, p. 57-
Ethiopie : Reconduit 1'accord commercial avec la Tunisie, p. 1 / Recoit deux avions du Canada, p. 24 / Resilie un accord de pret conclu
avec l'USAID, p. 40.
Gabon : Obtient 1'assistance de la BEI pour la construction d'une usine
d'impression de textiles, p. 9 / Obtient de la BIRD et du PAC une contribution au financeraent de plusieurs trongons de route, p. 12 / Obtient un-pret de la BIRD pour la construction de routes, p. 13 / Signe une
convention financiere avec la France, p. 27-
Ghana : Signe un accord commercial avec la Tchecoslovaquie, p. 2 / Recbit de& insecticides, p. 10 / Negocie un accord sur le remboursement de la dette exterieure, p. 23 / Obtient de la France une assistance tech nique pour le developpement de la production cotonniere, p. 28 / Obtient une assistance financiere du Royaume-Uni, pages 37-38 / Rec,oit ;des produxts agricoles des Etats-Unis, p. 40 / Engage des negociations avec la compa- gnie Lonrho, p. /\6 / Signe un accord avec une societe americaine sur la direction et I1exploitation dTune usine pharmaceutique, pages 46-47 / Signe des accords avec trois compagnies de prospection petroliere, p. 47 / Publie
des renseignements detailles sur les conditions d'octroi de licences d'iin- portation, p. 59 / Cree une sociote pour le developpement des exporta- tions, p. 76 / Cree une societe nationale du tourisme, p. 77-
Guinee : Obtient des prSts en vue de la mis^e en valeur du gisement'de
bauxite de Bbke, p. 14 / Re9oit des precisions sur l'assistance fi nanciere et technique :de 1!URSS, p. 34 / Obtient des Etats-Unis deux cre dits d'un montant total de 45 millions de dollars, p. 40 / Signe un accord
avec la societs FRIA, p. 48.
- iv -
Haute-Volta : Signe un accord commercial avec la Hongrie, p. 4 / Ratifie
ITaccord commercial avec l'URSS, p. 4 / Obtient une assistance fi nanciere de la Prance, pages 30-31 / Recoit du materiel scolaire de l'URSS, p. 36 / Cree une taxe specifique sur le sucre importe, p. 71.Kenya : Signe avec le PNUD un accord concernant les recherches sur l'ali- mentation et' 1'engraissement du betail, p. 22 / A recu de l'Allemagne une assistance financiere et technique d'un montant de 10 millions de
livres, p. 31 / Obtient 1 million de livres pour la construction d une ecole de msdecine, p. 38 / Obtient des Etats-Unis une assistance s'etendant a tous lessecteurs de l'economie, p. 41 / Accorde a une societe italienne le droit d'entreprendre la recherche d'uranium, p- 50 / Subordonne 1 im portation de certaines marchandises a l'octroi de licences speciales, p. 59-
Lesotho : Signe un accord d'assistance technique, p. 24.
LibYe : Reamonage les regies relatives au paiement des impots et des rede-
■" vances, p. 50 / Signe une convention dissociation avec la France,
p. 51 / Developpe le terminal petrolier de Karsa el Brega, p. 51 / Publie
un-nouveau reglement des importations et des eyportations, p. 61 / Assu-iettit 1'importation de viande et de volaille abattue a l'octroi de licences d'importation, p. 62 / Reglemente la creation de bureaux de tounsme, p. 77 / Envisage de construire plusieurs motels, p. 77-
Madagascar : Obtient de: l'AISA I1 installation d'un irradiateur gamma, p. 6 /
Recoit du materiel agricole d'une valeur de 124 millions de francs malgaches, p. 8 / Obtient une assistance f.inanciere du FED, p. 9 /
/ t
malgaches, p. 8 / Obtient une assisa . ,
une convention de financement avec le PNUD, p. 22 / Cree une taxe sur les tissus de coton imprimes, p. 62 / Iiodifie les taux des droits de douane et de la taxe a la consooanation, p. &4-
tiaiawi : Obtient du PMJD une prolongation de la derogation relative au paiement des depenses locales afferentes a ses activites, p. 22 / Obtient du Danemarlc un pr§t ne portant pas d'inter§t, p. 25 / Obtient du Danemark un pret de 800.000 livres, p. 26 / Le Royaume-Um accorde une
subvention destinee a ec-uilibrer le budget courant, p. 38 / i.odifie le tarn douanier, p. 65 / Cree une societe nationale de commerce, p. 16.
foali : Obtient une assistance financiere en vue de la construction d'un nouvel aeroport, p. 9 / Suspend toutes les importations de textiles
de coton, p. 66.
3/cn.14/stc/siti;/23'
Iviaroc : Reconduit 1'accord commercial avec.l'Italie, p. 2 / Negocie un ...
^accord dissociation 'partielle avec la CEE, p. 6 / Obtient du Wil
l'autorisation de tirer jusqu'a concurrence de 27 millions de dollars,
p. 10 / Obtient des credits a long terme de la France, p. 28 / Obtient un pre"t destine a financer la construction d'une sucrerie, p. 32 / Signe avec la Yougoslavie un accord de cooperation economique et technique, p. 42 / Obtient l'assistance des Etats-Unis en vue de la creation d'une ferae d'ele-
vage, p. 51 / Suspend les droits djentree, p. 67.
Maurice : Devient membre de la BIRD, du FLI, de la SFI, et de 1'AID, p. 15 / Recoit une assistance financiere et technique du Royaume-Uni, p. 36 / Subordonne 1'importation de certaines marchandises a l'octroi de licences dHmportation, p. 66,
Mauritanie : Obtient de la SFI 20 millions de dollars pour 1'exploitation
de gisements de cuivre, p. 18 / Cree une societe de tourisme et d!h3tellerie, p. 77.
Higer : Promulgxie de nouveaux reglements en matiere d'importation, p. 63- '
Nigeria : Signe des accords commerciaux avec la RAU et la Syrie, pages 1-2 / Obtient un pr§t de'la BIRD, p. 15 / Obtient du Canada un pret pour un projet interessant les telecommunications, p. 24 / Signe un accord eco- nomico-techniqueavec l'URSS, p. 36 / Obtient de l'USAID un pr§t de 284.000 livres, p. 41 / Impose la constitution de toutes les sociotes etrangeres...
comme societes de droit nigerian, p. 52.
Ouganda : Achetera du sel a l'inde, p. 3 / Preside a la signature d'une
convention financiere de la DFC avec'ses actionnaires en vue de l!ap-
port de capitaux supplementaires, p. 39 / Obtient du Royaume-Uni un pr§t sans intere"t, p. 39 / Obtient pour. l'UDC une subvention de la Fondation Ford, p. 54 / Interdit 1'importation de tous les textiles de coton, p. 70-
Republique arabe unie : Signe uh accord commercial avec l'Allemagne, pB 4 / Signe un accord commercial trilateral, p. 4 / Obtient du PMJD une assistance financiere pour la construction d'un centre de formation, p. 23 / Decide d'entreprendre plusieurs projets industriels, p. 31 / Enregistre
la participation de plusieurs pays a la foire industrielle du Caire, po 8^.
- vi -
E/CN.14/STC/FTN/23
RepubUgue centr.africaine .::.;■;.: Signe, un acbord, commercial avec le Japqn, p. 2 / Signe un. accord d'assistance alimentaire avec la FAO/PAM,
p. 10 / Signe un accord de cooperation avec. la Xougoslavie, p. 42 /
Paraphe la convention relative al'exploitation des gisements uraniferes de Bakouma, p. 44-
Republique-Unie de Tanzanie :v;Donne des precisions sur le' programme de formation de cinq aas lance par le Canada, p. 24 / Kecoit, a titre d'assistance, 1.25O.OOO livres du Danemark, p. ?5 / Signe un accord de
cooperation avec les Pays-Bas, p. 33 / Signe un accord avec la banque d'Export-Import du Japon, p.: 33 / Obtient un prSt de la Suede, p. 37 /_. „_
Preside a <la signature dfun accord avec une societe americaine qui oontri- buera au financement d'une usine de pneumatiques, p. 53 / Ameliore l'equi-
pement touristique du paysj p. 77- ' .
Rwanda :.-■ Signe un accord avec la Tansanie, p. 84.
Senegal : Obtient un■ prSt de 9,5 millions de dollars, p. 16 / Signe avec
le FISE une convention pour le financement de 1fequipement d'une
centrale laitiers, p. 23 / Signe une convention financiere avec la Prance, p. 29 / Obtient un prSt pour un projet interessant 1'alimentation en eaUj,
p. 33 /■ Modifie eertaines dispositions fiscales, p.... 64 / Ratifie 1$
convention .fiscale franco-se"negalaise, p. 87- ■ ■ '
Sierra Leone : Conclut avec quatre compagnies petrolieres., un accord sur Sexploitation d'une raffinerie de petrole, p. 52 / Assujettit l!im- portation de eertaines marchandises en provenance du Royaume-Uni a, des
licences dfimportation speciales, p. 67.
Somalie : Obtient du FKI l'autorisation d'acheter des devises etrangeres, p. 11 I Termina la. construction du port de Berbera, p. 36 / Signe un accord sur la prospection et la mise en valeur de gisements uraniferes, p. 53 / Cree une banque de developpement, p. 86.
Souaziland : IDnvoie une delegation pour developper le commerce avec le Mozambique, p. 34 / Obtient de la Grande-Bretagne une assistance de 2.95O.OOO livres, p. 39 / Signe avec le Royaume-Uni une convention rela tive aux doubles impositions, p. 87.
Soudan : Obtient du Mil un credit en devises fortes, p. 11 / Beneficie
de la participation du Royaume-Uni a la lutte contre la peste bovine, p. 39 / Obtient un pre*t de 6 millions de livres pour son developpement
economique, p. 42 / Augmente le taux d'une taxe speciale sur les importa-
- vii -
E/CN. 14/STC/E1TIl/23
tions, p« 69 / Limits les importations de produits essentielsr p. 69 / Nationalise les importations de certains produits,., p. 7°* / Limite l
ticipation etrangere aux banques, p. 87.
Togo : Obtient du FED une augmentation du credit destine a la construction dfune route, p.. 9 / Signe une convention financiere avec la France,
p. 29 / Limite 1 importation de textiles japonais, p. 69 / Reduit le taux
des droits fiscaux applicables a differences marchandises, p. 70*
Tunisi e : Reconduit des accords comraerciaux avec plusieurs pays, pages 2-3 / I-iene des negociations en vue de son association a. la CEE, p. 7 ' /"" "
Obtient du FKE un arrangement de principe, p. 11 / Obtient de la BIRD et
de la Suede des credits pour la modernisation de ports et pour des travaux
d'adduction d'eau, p. 17 / Recoit ttne assistance du PMJD, p. 22 / Signe avec le Daneraark un accord en vue de l'amenagement de zones herbeuses, p. 26 /
Conclut un accord en vue de l'aahat de produits agricoles americains, p. 41 /
Signe un accord sur la prospection petroliere, p. 54 / Confie toutes les operations d1exportation de produits agricoles a. l'UCCFL, p. J6 / Constitue
une societe nationale pour le developpement du tourisme, p. 78»
Zambie : Obtient uii credit de llBxport-Import Bank des Etats-Unis, p. 42 /
Pergoit de la Zamanglo 285 millions de kwachas a titre de redevances et d'impSts, p. 54 / Autorise 1'importation de certaines marchandises,.
p. 71 / Cree un nouvel imprime pour les demandes de licences d'importa- tion, p. 74 / Construit deux nouveaux hStels, p. 78*
- viii -
e/cn. 14/s?c/ftn/23
BREVES,
ACCORDS'1 tiK0 II II E R ,C-.I ,A OX
ACCORDS ENTRE PAYS AFRICAINS
a,-Haroc .: Au sujet du protocole d!accord
'"but la iivraison par l*Algerie de pres.de 2.000.000 de tonnes de petrole brut au Maroc pour les trois prochaines anriees 1969-1971* on precise que ce
tonnage, represejite environ .60 pour. 100 des importations globales de petrole, le^:soi$3 dosjbesoins devant etre;cpuvert par I'URSS a raison de 700.000, 806.60Q.,et-,9.06.000 tonnes pour chacune des .prochaines annees. .(
\ ;, "\ (Marches tropicaux, Paris, 19/10/68) .
"R4m1>Umx8 democrat;ioue du Corigo - Tunisie : Le "Congo et la Tunisie ont sign! le f ndvembre 196"8 un1 accord cominercial, axU termes diiquel une societe d!importation et d1 exportation sera creee;. La Tunisie exportera vers le Congo des fruits, des legume's, du vih, de I'huile d'olive et des pates alimentaires, et achetera a ce pays du cafe, du cacao, du bois, du caoutchouc ..et:,4er,Vacide sulfurique., Une liaison aerienne dirsote a ete inauguree entre
Tunis' eV Kinshasa. M. . , .',>■■' ; ■ ./ ' ■ '"" " " "" \' ' "' ' "
.'.,." ' (Quarterly Economic Revieu, Londres, Janvier 19^9)
Repubiicpxe 'd^mocr'atidue ' dA Congo - Ouganda ; L'Ouganda et la Republique democratique du Cqngo ont signe un protocola prevbyarit l|accroissement du voliime des echanges e^ntre les deu:: pays.: "Ce protocole modifie l'accord commercial conclu a Kinshasa en septerabre 1966 et supprime les obstacles qui slppjjogent a la ratification et a la mise en oeuvre de cet accord.
Ethiopie - Tunisie : Le Journal pfficiel tunisien des 9 - 13 a6i3t 1968 a
annonce que l'accord commercial cdnclu entre la Tunisie et lfEthiopie en 1960 a ete reconduit pour un an a partir du 26 juin 1968. Les produits dont .l!,eqb.ang& est prevu aux termes de cet. accord restent les mgmes que
l*annee .preceden'te. . , . -v-1 ■ :
':.'■ ,^;'. (Board, of Trade Journal, Londres, 20/9/68)
Nigeria - Republique arabe unie : La RAU et le Nigeria ont signe le 16 no- vembre 1968 leur premier accord commercial. Conformement a cet accord, le volume-des echanges commerciaux entre les deux pays sera porte de 500.000 a, 1 million de livres par an. La RAU exportera vers le Nigeria des cotonna- des, des toiles de lin, du ciment, des sbus-v§tements, des chaussures, du
E/CN.14/STC/PTN/23
Page 2
caoutchouc, des pneumatiques, des produits d'artisanat de Khan et Khalili, ainsi que des produits industriels. Le Nigeria fournira a la RAU de l'huile de palme, des cuirs et peaux et du bois.
(Marches tropicaux, Paris, 23/ii/68)
ACCORDS ENTRE LES PAYS AFRICA-UTS ET LES PAYS EXTRA-AFRICAINS
Republique centrafricaine - Japon : Le Japon et la Republique centrafricaine ont conclule 15 octobre 1968 un accord commercial d'un an renouvelable chaque anriee. ■L'acoorda ete signe a Tokio.
Aux termes de cet accord (dont les dispositions ont ete arrStees au cours de la recente visits du Ministre de I'oconomie de la RCA au Japon), les deux pays s'accordent reciproquement la clause de la nation la plus favorisee et se reconnaissent nrutuellement le principe de la non discrimination en matiere d'entree, sejour, voyage et residence ou toute autre activite, de leurs natio- naux respectifs. En 1967, les exportation japonaises en RCA ont atteint un chiffre total de 74O.OOO dollars, les^xportations centrafricaines au Japon-
represehtant de leur cSta 440.OOO dollars.
(Marches tropicaux, Paris', 19/10/68)
Ghana - Tchecoslovaouie : Les Gouvernements du Ghana et de la Tchecoslovaquie ont signe a Accra un accord au:: termes duquel le Ghana vendra a la
Tchecoslovaquie <ies fsves de "cacao, des p'rotluits a base de cacao, du bois et des ouyrages en bois. La Tchecoslovaquie exportera vers le Ghana notamment du materiel agricole, des machines pour le travail du bois, et du cuir plas-
tique 6u artificiel. :' . .:: .. '.jn. ,:.. . ';
(Overseas_ Review, Londres, Janvier 1969)
Maroc - Italie : Le Ministre italien du commerce exterieur a annonce que 1'accord commercial signe le 28 Janvier 1961 a ete reconduit, d»un accord tacite, pour un an, a partir du 1er Janvier 1969. La liste des contin
gents reste inchangee.
(Board of Trade Journal, Londres, 31/1/69) ■ .
Nigeria - Syrie : Un accord commercial entre le Nigeria et la Syrie a etesigne le 22 novembre 1968 a Damas. Cet accord qui prevoit une augment tation des echanges entre les deux pays ne deviendra executoire qu*apres ratification par les deux gouvernements,
(Llarches tropicaux, Paris, 30/11/68)
Tunisie - Autriche : Le Journal officiel tunxsiendes 9-13 aout 1968 a a-nnonce que I1 accord commercial conclu en 196I1 entre la Tunisie et l!Autriche a ete reconduit pour lift an a partir du 1er mai. Les contingents prevus aux termes de l'accord restent inchanges par rapport a l*annee prece
dents. /^ . .
(.Board of Trade Journal, Londres, 20/9/68)
. 14/STC/FTN/23
Page 3
Tunisie » Danemark : Ee "Journal otTi'ciel tunisien des 9 -^ "1.3 aclit;T968,
a annonce que lfaccord commercial conclu entre la Tunisia et le Danemark
en 1968 a ete reconduit pour, un an a .partir du 1er juin. Les contingents pre- vus aux termes de cet accord rest&ntL inchanges par rapport a l*annee prece-
dente. (Board of Trade Journal, Londres, 2O/9/68)
Tunisie - Italie : Le Ministre italien du commerce exterieur a annonce que l'accord commercial entre. Ldrfcalxer.-et ■ la Tunisie, conclu le 23 novembre a ete reconduit, par accord'ta'cite, pour un an a partir du 1er Janvier
La liste des contingents reste inchangee par rapport a 1'annee prece—
(Board of Trade Jpurnalj,; Loiidres, 31/1/69)
Tunisie — Roumanie : Le Journal officiel, tunisien a annonce que l'accord commercial conclu entre la Tunisie et la Roumanie en 1964i a ete recon duit pour un an a partir du;ler raai 19^8* jl^s contingents prevus aux termes de cet accord restent inchanges. par rapport a l'annee precedente.
(Board of Trade Journal, Londres, 18/1O/68)
Tunisie - Union sovieticme .: . .L*accord commercial conclu entre
sovietique et la Tunisie en 1962 et^venant h expiration en decembre, a ete reconduit pour une nouvelle periods de quatre ans se terminant en 1972*
Le document portant reconduction de 1'accord pourvoit en outre a un-accrois- sement annuel de.: 12 a 15 pour 1,00. du volume des echanges entre les deux pays.
La Tunisie vendra.a 1'Union sovietique des produits agricoles tels que l'huile . 1'olive, des fruits, du vin et des produits artisanaux, et lui achetera des biens d'equipement*
(Africa, Paris, 1/11/68) . *
Tunisie -.Turquie : Le. Journal officiol tunisien a annonce que 1!accord . commercial conclu entre la Tunisie et la Turquie en 196T a ete recon duit pour un an a partir du 17 juillet 1968, On ne donne pas de renseigne- ments sur les contingents, , .
(Board, of Trade Journal, Londres, 18/10/68)
Ouganda - Inde : Aux termes dfun accord signe par une delegation commerciale indienne et la National Trading Corporation de I'Ouganda, I1Inde couvrira l'annee prpchaine -la totalite des besoins en sel de I'Ouganda. .
L'accord prevoit la livraison de 5O»0GO a 60.000 tonnes de sel..a 1'Ouganda qui representent une valeur de 75-000 livres sterling.
(Africa, Paris, 20/12/68)
e/cn . 1 4/stc/ptn/23
Page 4
Republique arabe unie - Republique d^nocratioue allemande : Un accord com-
mercial entre la RAU et la RDC a ete signe le 17 nCvembre 19.68 au Caire.oet accord prevoit:de porter le volume des echanges entre les deux pays a 35 millions de dollars. , Le. 18 novembre, les signataires du premier accord
devaient signer un protocole d'accord technique et economique permetUnt a la RAU de beneficier de facilites de credit de l'ordre de 30 millions de dollars.
(ilarches tropicaux, Paris, 23/11/68)
Republicfue arabe unie - Inde. Yougoslavie. Espagne : Le 14 novembre 1968, 1 Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce a formellement
approuve le traite de commerce -non aligne" conclu entre l'Inde, la Yougoslavie et 1 Egypte aux termes duquel les tafifs douaniers 'applicables aux echanges ' entre les trois pays ont ete reduits en avril 1968. Bien qu'il s'agisse d'un accord commercial preferentiel, il a recu l»agrement du GATT, pour la raison qu il favorisera 1'expansion des echanges entre ces trois pays en voie dedeveloppement. L'accord commercial le plus important conclu au cours du tri-
mestre, envisage a ete ce 1*1, qua, a ite signe avec la Republique democratio^ie allemande, qui comprend upe clause sur ^collaboration scientifique. II prevoit notamment que le volume.; des /eohanges progregsera de 3 millions delivres egyptiennes pour atteindre ;35 rail-lions, de livres egyptiennes. L»Egypte
recevra des machines, des produits chimiques, du papier journal et des ma- tieres plastiques et vendxa en echange du coton, du petrole brut, du fil decoton, des textiles, du ri2,..des agrumes, des:voignons, desirefrigerateurs, -
des articles en cuir et;des cigarettes*En octobre, des negociations en vue de l'achat de ble ont eu lieu avec la
France, l'ltalie, la Bulgarie,e,t la Roumanie. L'Egypte achetera a l'Espagne, avec laquelle elle a un accord de troc, quelque 100.000 tonnes de blecentre 400.000 tonnes de petrole. Au total l'Egypte s'est probable-
ment procure environ la moitie des 1,8 million de tonnes de ble dont elledoit avoir besoirt en 1969. ,
(Quarterly Economic Revieus, Londres, Janvier 1969)
Haute-Volta - Hongrie :, Un accord commercial a ete signe le 4 decembre 1968
a Ouagadougou entre,1a Haute-Volta et la Hongrie. Aux termes de cet accord, les deux pays s'accordent reciproquement le traitement de la nation la plus favorisee. Une commission mixte composee des representants des deux parties contractantes sera chargee de veiUer a la bonne execution de l'accord JUle se reunira alternativement a Budapest et a Ouagadougou.(Marches tropicaux, Paris, 21/11/68)
Haute-Volta - Union Soviet xrji^ .:": Le" J-'ournalofficiei de la Haute-Volta
du 25 juillet 1968 a annonce la ratification d'un accord commercial entre la Hau-te-Volta et l'URSS signe a Ouagadougou le 8 mars 1968.E/CN,14/STC/FTN/23
Page 5
vers la Haute-Volta les produits suivants : machines et
et disques.
Les exportations de la Haute-Volta vers 1'URSS comprendront lea P~***»
suivants : coton, arachides, sesame, noix et beurre de Lassie, cuirs et peaux,
produits de l'artisanat, publications et films impressionnes.
(Board of Trade Journal, Londres, 15/11/o°J
E/CN.14/STC/ra/23
Page 6
A S..S ISTANCE, -.EXTER IEURE : . ■ .
C R E D I T- S -E T. i,N;;V E S T I S. S E.IIEiT'S
Madagascar - AIEA. ' : L?Agence internationale de ;lfenergie atOffiique () , a decide I1installation a Madagascar d'un irradiateur gamma dfun prix ^ de 18.000 dollars, et 1*affectation d!un expert qui en assurera le montage ■'■
et le demarrage. Ce projet doit apporter une aide utile a, Madagascar dans le domaine des recherches agronomiques et medicales. ;
(Marches tropicaux,1 Paris', 25/1/69) '" ■■■■"■ " ■ ' ■ ■/:: .v.^,-:
Algerie - BIT : Le Bureau international du travail versera au Gouvernement algerien 500.000 dollars pour l'aider a planifier sa main-d'oeuvre« Un accord a ete signe a cet effet le 15 octobre 1968. La contribution du Gou vernement algerien pour l'execution de ce projet est de 5 millions DA.
(Marches tropicaux, Paris, 26/10/68)
Maroc - GEE : Comrae il stait prevu, un projet dfaccord dissociation partielle entre le I-Iaroc et la Communauts economique europeenne a ete mis au point
le 16 novembre 1968 apres deux journees de negociations, Seuls certains details
techniques sont encore a regler.
Les details du projet seront transmis sous peu au Conseil des ministres de la Comraunaute qui devrait rediger 1*accord final au debut de I1an prochain0
Aux termes du projet d!accord, la Gommunaute offrirait d'ouvrir ses fron- tieres aux exportations marocaines (huile d'olive, produits petroliers, fruits, legumes et produits industriels compris),
De leur c6te, les Marocains seraient disposes a reduire leurs droits de douane sur un certain ncrb.^c de produits originaires de la Communaute (materiel de radio, chocolat, films photographiques et matieres plastiques).
La Communaute avait demande a l'origine une reduction tarifaire de 30 pour 100 environ, mais le Conseil des ministres de la CEE se contentera, en fait, de beaucoup moinse
Le Llaroc serait, par ailleurs, pret a augmenter le quota de ses importations en ce qui concerne un certain norabre dfautres produits de la Communaute tels que les bieres, les refrigerateurs, la verrerie, les automobiles et les
(llarches tropicaux, Paris, 30/11/68)
E/CN.14/ST-C/FTN/23
Page 7
io - (SE : L&s riegociations entre la Tunisie et la Commuriaute econo-
:~^e™eiiropeenne qui se sont deroulees du 7 au 10'octobre 1968 a
JSiTizalles on-t abouti a des solutions qui devraient permettre la conclusiond'un largo accord preferentiel, etape vers une association complete,
Selon J33 solutions, les Six acocrderaierit aux produits iridustriels tuni sie us le benofica do la l^re circulation (sauf pour lea produits petroliers et c^t i-olevant du traite charbon-acier). Notons cependant que la CEE a aacepte Isentree detaxee du petrole et du .gaz naturel de Tunisie, mais en impoaant un quota annuel de 100.000 tonnes de petrole raffine.
Dans Is domairo agricole, ' ils consentiraient a la Tunisie des aVantages subfa-taiiti&i3 pour I-'huile d'olive et les agrumes notammento En outre, la CEB consentirait des avantages a la Tunisie pour le ble dur, quelques con- sarvos ro fruits et legumes et certains produits de la peche et accorderait la librc oirculation pour des produits comme les legumes sees, les piments,
solutions
1) Fii^ cU_olive : le prelevement applicable aux pays tiers serait reduit d-n r.or.tpi-T'de 5 -dollars par 100 kg, a condition que les exportateurs res- pcotc-b n.;i prix d'offre minimal. .La Tunisie be.neficierait d»autre part d»un Dcr,tte:r.c:iit. f oi-raltaire d'un demi dollar .par 100 kg.
2) P.fr.v.-^ : if) droit de douane serait dirainue de 80. pour 100; sur les on ™;f':w oxemple, le droit ne s!sl6verait plus qu'a 4 pour 100.
Jlr.ic o-rnt essentiellemant "a propos des contreparties accordees par la 1\ii^r,is av.-z prodwits europeens q^ue les discussions les. plus serrles ont eu
!-:■ ;. ha.- GLvrvj^^uto demanderait a la Tunisie une quasi-reciprocite, peu cD:r.ii,-/;ibJ,ri spipn/celle-ci, ayec. la difference de niveau industriel entre l^.n'daur: pa.-oios et la vocation meme de .1'accord d'association. Les deux C;-1.egitior^ ont fait, dit-on, un "effort dfimagination" qui leur a permis d-j O.£?3.ryr- das solutions qui pourraiant §tre acceptables par touso La Tunisia fait savcir 1 la CES qu'elle prof£rait des quotas^et des tariis pixr mi certain ncmbre.-de produits exportes par la Communaute.
. (Marches tropicaux, Paris, 19/10/68)
i\\r'f~,v.i - TW : ?eu?ni 3e 15 octobre 1968, le Comite directeur du Ponds
euvuyeon do aiveloppement a.approuve les projets ci-apres :
- ■ nepv.hIimie _cer)tra^ricaine : eradication des glossines par sterilisation teT\£l*iZ-. : *393cOOO uc, soit 97 millions de francs CPA;.
-■ So:\j,?.j"e :: pro jet de telecommunications par faisceaux hertziens et equi- . .p^vn-i; do deux centraux telephoniques urbains : 3.275*000 uc, soit
3o
E/CN. 14/STC/FTN/23
Page 8
■■■•--• Mauritanie : prSt a conditions speciales par le canal de la Banque europeenne d'investissements,pour 1 'extension du wharf de Nouakchott : : 2,754o000 uc, sort 680 millions-de. francs CFA;
~ Niger : quatrieme et derniere tranche d*aide a la production (hormis le soutien des prix de l'rarachide) : le projet a legerement ete modifie par rapport a ce qui etait annonce dans notre numero du 28 septembre, page 2344 eDL-oe sens que la.somme ouverte se monte a 732,000 uc, soit
182 millions de francs CFA;
- Congo (Republique democratique du) : formation des cadres moyens de l'OCTRACO : 98O.OOO uc, spit 490,000 zaires,
(Marches tropicaux, ; Paris, 19/10/68)
Afrique — FED i Le Ponds europeen de developpement de la Coramunaute eco- noraique europeenne a annonce qu'il accordera a huit projets en Afrique une assistance d'un montant global de 13 millions de dollars. Cette aide porte a 5^1,5 millions de dollars l!assistance globale octroyee par le Ponds depuis son entree en activite, il y a cinq ails environ.
La liste des projets beneficiant de l'assistance -comprend 7»3 millions de dollars pour la construction dfun noiivel aeroport international a Bamako, et une somme de 1 million de dollars a titre d'aide a la production d'ara- chide, de cafe et de coton au Cameroun. Madagascar recevra 1 autre million de dollars destine a contribuer a la reparation des dommages causes par le cyclone "Georgette",
Au titre des autres projets 1,3 million de dollars sont octroyes a une zone industrielle a Kigali (Rwanda)? 226.855 dollars a une plantation de poiriers en Republique centrafricaine, 280,000 dollars a l'enseignement et
la formation des femrnes au Niger, 56.000 dollars a. la formation des cadres au Rwanda et 1S7 million de dollars a l'expansioH. des cultures d'arachide, de coton, de'cafe et de noix de coco au Togo.
(Africa, Paris, 20/12/68) ; .
fedagascar - PEP : Le FED a rerais au Comite d'expansion economique de Llarovoay (COKE&IA), un important materiel agricole d'une valeur de 124 millions de FiylG pour 1 Extension de la culture du riz dans cette plaine situee au nord-ouest de la Grande 51e.
Cette vaste operation, commehcee en Janvier 19^5? s'etend sur 20.700 hectares, dont 13.000 actuellement en culture ont fourni pres de 35.000
tonnes' de paddy (riz non decortique) de la variete Ali-Combo, particulierement apprecise a 1*Granger. Elle a eh outre pour but de permettre aux metayers malgaches reunis en cooperative d!acceder a la propriety de leurs rizieres.
L'aide du FED a la realisation de ce projet, auquel participent egalement le FAC (29 millions) et le Gouvernement malagasy (19 millions) se monte a 251
millions de FMG, dont 124 millions en materiel agricole et 127 millions pour etudes hydrauliques.
(Marches tropicaux, Paris, 30/11/68)
/safr - FED : be Fonas -europeen ciu developpement (FED) a decide d'ao- corder a la Republique malagasy une aide non remboursable de 450 mil- lioi^.^e^IG^ dant:25O,miJLlia^seii:secours d'urg&nce, et 200 millions ppur I'ia- vestissemeTrt ecofiomique,;: e^-vue du financement de la reparation des degats
.causes par 'le..-cyclone..."Georgette" a la route Andapa cote-est en Janvier 1968,
Cettef rout.e est rasali,isee sur financement des premier et deuxierae FED,
(Marches tropicaux, Paris, 2i/i2/68) . , ■
Llali - FED : Bamako est ia seuie capitale d'Afrique dont l'aeroport ne soit pas equipe pour accueillir les- quadrixeacte.urs,_;lje terrain.$n raison de son caractere acciderite et des nouveaux quartiers qui"■■illenvironnent, nfest susceptible d'aticuh^agraridissement et, au surplus, les vols, que les vents imposent souvent des le sortir du terrain au-dessus de la vil-le, offrent des dangers pour la security -des habitants, D'autre part, le trafic de transit :est en declin par suite de l'abandon de l!escale au profit d'autres terrains
mieux equipes. - ■ ' ''•' :-! ■■'
Le Gouvernement du Mali, pour remediet1*■•& cette situation et assurer les exportations vers la cote de viandes- r&frigerees qui seraient pour' l^gconomie du pays une source importante de recettes, envisage la cons-truCtion dfun nouvel aerodrome a Senou (14 km de Bamako)^, qui pourrait entrer en fonction en 1972. L'abandon de 1'aeroport actuel libsrerait environ 600 ha qui ser-
viraient a l'expansion de la ville de Bamako.
L!aeroport de; Senou serait: Susceptible de recevoir simultanement un boeing 707 "et un avion de ligne normale. Le devis des travaux se monte a 3-650 mil- ,.li.ons.de.. francs -maliens, soit 36,5 millions de francs fra-n^ais. La Commission
des CommunaUtes europeennes vient d!accorder au Mali, sur credits .FEP+:.UBe
• autorisation totale- d^engagem&nts d§ d3penses:corre!spondant. a ce mbritant.'
(i-Iarches tropioaux, Paris, 21/12/68) ■' -
Togo - FED •? : Le Forlds eur<)peen de^ cleveloppement vient de decider, .de.. .p.Pr.ter fe 250 millions a $5j millions cte francs CFA le credit.dfengagement du projet de la route Lome-TseVi^e'5 en me^rne tempS, l'e credit d'engagement prevu
pour la route Lome-Palime" est r6duit de 107 millions et ramene a 928 millions
- de francs CFA. v ;- ■ : - ' ■'
(i-Iarches tropicaux, Paris, 21/12/68)
Gabon, Gote-d*Ivoire' J- -BEI: ■:■ Dans le cadfe de';la Gonvention 'de Yaounde1
■' ■ eonclue par la Comiminiaute eO'ononique- europeenrie et dix-huit pays-afficains -■et:.malgache a^socies/ la Banqiie eurbpeenne' d'inve'stibsement a conclu deux^accords ' de :pr§t.avec la'compagni-e nationalisee de l^ananas1 de la C3te-drlv6ire et'la
societe nationalise© des textiles dif.''Gabon. .-,'■■, ' ■■■' ■■'■■ "
Lfaccord conclu avec la societe de l'ananas de la CSte-d^voire (SALCl)
permettra a celle^ci dfe: firiancer le doveloppemeht difune usirie.de conserves et de jus d'ahanas^etablie-a'OnoV Le cdut global du brojet est evalue a 800 millions de francs CFA-;(3j2J mtllaons de dollars) et la Banque fournira 250 millions de francs CW '(-1 'fiaiLi^ii- de dollars)', De -son c6tej la Banque: de developpement.de la C6t'e^!tivog;r«-.:;consentira un pret a- long terme de 15'0 mil lions de" francs CFA^t^OO^OOO^oiTars)-.1 "'■ ■ ; :"''-; ' ■ / ■
L'accord conclu avec la societe industrielle des textiles du Gabon (SOTEOA)
porte sur la construction d*une usine d^impression de textiles a Libreville
E/CN.14/STC/VTN/23
Page 10
possecLant: une capacite annuelle de production de 4|2 millions de metres de
•tissu de. grande largeurv Le cout total du projet s'elevera a 470 millions de francs CPA (1,9 million de dollars) et la Banque europeenne dMnvestisse ment octroyera un pret de 100 millions de francs CFA (4O5.OOO dollars).
(Africa, Paris, 8/11/68)
Republjque centrafricaine - FAQ, PAII : Des secours pour une va<le.ur de
!. 300.000 dollars y compris les frais de transport contribuent"a'flxer definitivement des refugies soudanais en Republique centrafricaine. La signature a Bangui, le 13 Janvier, d'un accord dans ce sens entre le Gouver nement de ce pays et le Programme alimentaire mondial ONU-FAO a .ete annoncee le 16 Janvier au siege de la FAO (Organisation des Nations Unies pour lfali-
mentation et 1'agriculture). .
En 1967 deja, le PAM avait fourni des secours alimentaires d!urgence re- pr.esentant une valeur de 422.500 dollars pour, faire.face aux besoins immediats
de ces refugies. .'■■■■— .,,- ,
■ :{Marches tropicaux, Paris, 25/1/69) ; -; . , - >. ■ . ; ■
Ghana - FAO : Le Ghana Food marketing Board doit bientSt se voir ..l-ivr^r pour 4*000 nouveaux cedis de produits fumigenes et insecticides au titre-du projet canadien denomme "Canada Plus One" qui entre dans le/cadre :de la FAO. Ce projet a vocation agricoXf est soutenu par les Food and Grocery
industries du Canada., Son principal objectif est de permettre aux pays en voie de developpement d'ameliorer la protection .et le stockage des produits.
(Marches tropicaux, Paris, 19/10/68) ' >
Maroc - Mil : Le Fonds monetaire international a accorde une ligne de credit
~ (stand—by) au Gouvernement marocain autorisant ce derilier a tirer des devises a concurrence de I1equivalent de 27 millions de dollars au cours des douze prochains mois. Cet accord fait suite a un accord similaire approuve en octobre 1967, pour 50 millions de dollars, qui. a ete entierement utilise.
Le communique du FMI souligne que l^conomie marocaine a ete affcctee on 1966 et 1967 par les mauvaises recoltes dues a la secheresseo Le Maroc a ete oblige dfimporter de substantielles: quantites de ble et de farine qui Qnt pes^: "star-la balance des paiements, II souligne qu'une': recolte reaord est. prevue potfr '1968 et que la production de. lagumes et dfagrumes est egale- ment en progres, Keanmoins, dit-il, la balance des paiemen-ts du pays restera deficitaire en 1968 et en 1969, notamment en raispn du reglement des dettes contractees pour financer les importations de cereales.
Le FMI rappelle que le Maroc a lance un ;»ouveau plan quinquennal en avril 19^8,' yisunt a obtenir un taux de croissance annuel de 4,5-pour 100: en 1972.
II est prevu gue I'activite industrielle sera stimuli: par tine augmentation desinvestissements dans le secteur publip et par I1influence de-revenue plus eleves resultant de la bonne recolte de .196§• L'accord-stana-by aidera le Gouvernement marocain a stabiliser l'oconomie et a maintenir"une politique commerciale liberale*
E/CN.U/STC/FTN/23
Page 11
La quote-part du Ilaroo dans le Ponds est de 82,2 millions de dollars
et ses tirages nets s'eleyeni a 1«equivalent *,57,2 million, de dollars,
(Marches tropicaux, Paris, 19/10/°o)
Somalie - FMI : Le Fonds monetaire international a conclu un arrangement
de prl^cipe avec le Gouvernement de la Somalie, autorisantce dernier
a acheter des devises jusqu^ concurrence de 1'equivalent de 6 million, de
dollars au cours des 12 proc^ains mois. Cet arrangement est destine a soutenir lea efforts entrepris par les autorites somaliennes en vue d
Vers la fin de 1968, la situation s'est considerablement amelioree, et la
balan^ des paiemen^s pour 1968 doit etre excedentaire. LeS faoteurs oortri-
buant a be retablissement talent la normalisation du commerce de la law., le developpement de 1'exportation du betail et I'aseMtance «f^^e; ^
Gouvernement a entrepris en 1968 un programme de developpement de trois ans visant a terminer des projets inaohevos et a reumr les conditions pour
1'acceleration de la croissance economise. Dans le domaine monetaire, un
fait marquant a ete 1-adopt ion d'une nouvelle loi -^^l^Zlltitn
la bano^e centrale et 1-introduction de mesures en vue de ^ ^*1°^1^^!
du systeme des banques d'Etat. & matiere de paxements, l'annee 1969 s an
nonce bonne dans l-ensemble. L'arraneement de P"nc^^fou^^at!m^ "°^^e
une ligne de reserve auxiliaire p6ur faire face aux difficulteste^^s
et pou? appuyer le regime liberal actuel de la Somalie en matiare de oontrole
des changes et d1importation.
La quote-part de la Somalie au HII est de 15 millions de dollars. Le r! des achats non regies represente aotuellement 1- equivalent de
2,8 millions de dollars.ll . Tr . .' OA/
(International Financial; News Survey, Washington^ 24/
Soudan - EMI : Le Fonds: monetaire international a promis d'accorder au Soudan un pret de 5 millions de livres soudanaises en devises,fortes destine a renforcer la position du Soudan en matiere de deviseso
(Overseas Review, Londres, novembre 19ooJ
Tunisie - FMI : Le Ponds monetaire international a approuve un arrangement
de principe autorisant le Gouvernement tunisien a acheter des devisesjusqu'fconcurrence de ^equivalent de 6 millions de dollars au cours des
12 prochains mois. Cet aocord tend a soutenir le programme financier des
^toritittunisiennes dont le but est d'assurer la ^^f -HT
continue dans des conditions de stability des pnx
lance des paiements.
E/CN.i4/STC/PTN/23
Page 12
Hp ^etahUss« d« la production agricole, tunisienne apres deux annees de secheresse a contnbue en 1968 a un accroissement du produit interieur brut en valeur reelle de plus de 6 pour 100. Les prix etaient stables et la
de^i^O Paifme+nt? to^CUf Un S°Me exc^en^ire, pour la premiere foil
ctepuis 1960. Quant a 1969, les perspectives dependent du comportement du secteur agricole. Si les conditions raeteorologiques sont favorables, la pro- auction pourrait s*accroitre, en raison notamment d'une bonne recolte d«olives,
Les recettes provenant du tourisme et du petrole pourraient elles aussi aug- nenter. ccnsiderablement. 1969 est la premiere annee du plan quadriennal de development de la Tunisie qui concerne surtout 1'agriculture, le tourisme
et les industries d'exportation. L«arrangement de principe servira a soutenir ies efforts de stabilisation en cours et permettra aux autorites tunisiennes ae disposer d'une Hgne auxiliaire de reserve pour faire face aux difficulty temporaires qui pourraient surgir dans les paiements exterieurs.La. c[uote-part de la Tunisie au Mil est de 35 millions de dollars. Les
acnats de ce pays non regies representent actuellement l'equivaient d'un mon- tant global de 23,5 millions de dollars.(international Financial Hews Survey, Washington, 10/1/69)
oon.tnotio.
:
(iiarches tropicaux, Paris, 19/10/68)
E/CH.14/STC/FTH/23
Page 13
Gabon - BIRD : Le pret au Gabon de la Banque mondiale d'un montant de 6
millions de dollars est le deuxieme c^i est consent par cet °rganisme
pour la construction de routes destines a ouvrir 1-irrterxeur du pays a 1'ex- ploitationTorestiere. En' permettant d'accroitre la productionde bo1S de
n ™ Lt par ordre d'importance, la seconde Industrie nationale,
le^es^n"!— de fagon"sensible aux recettes en devises etrangeres
e-t an revenu fiscal du pays.
Le pret de la Banque aura une duroe de 20 ans y compris un delai de ca- rence de quatre ans, et portera interet au taux de 6,5 pour 100 1 an.
La maieure partie de la superficie du Gabon est couverte d'epaisses forets
tropica! s"uiP:nt toujours ccnstitu^ sa principal, ressou-.BeP-s pi
? l dti t I'exportation f""^"^^^^*
tropica! sui:nt toujours c ques annees? la production et I'exportation f.""^"^^^^* ex_
d'uranium se sont developpees et representent a present 58 pour 100 des ex
dans la
i'okoume, qui constitue Vun des bois tropicaux les plus utiUeee dans la fatrioatlo^du oontre-plaque. Le Gallon et le Congo (Brazzaville) sont pra
tiquement les seuls producteurs d'okoume.
de la production de bois de charpente constatee dspuis quelquee
gions forestieres, le long de la cote et des rxyieres
de transferer progressiven^nt leursa ^ ££
celle-ci represente aotuellement plus de la moitie de la production
de charpente du Gabon.
Le projet actuellement finance ouvrira de nouveaux secteurs de la zone 2
tien et de pieces de rechange.
(lurches tropicaux, Paris,
e/cn.14/STC/FTN/23
Pago 14
Guinee - BIRD,■ ■ Etats-Unis : L'extraction de bauxite de haute quality de ..„-■
1'uh; des gisements les plus riches du monde situe pres de Boke, au nerd- ouest de la Guinee, sera poursuivie ^race] aux accords qui ont ete signes a Washington par la Banque raondiale, le Gbuvernemeht de la Guinee, l'Agencc^dee- Etats-Uriis pour le developpeiheht international (Alb) et par la Societe Kalco ■•
(Mining;, societe forrnee ir» conmn par sept -des plus gros produeteurs mondiaux
d! aluminium.
^ Le projet de{ B'oke est compose de deux elements interdependants* II prevoit, d une part, la creation entrs ""a mine situee a Sangaredi, dans la region de Boke, et la cote, d'une voie ferree de 137 km de long qui servira principa-
lement au transport de bauxite ainsi que la construction du port et de. la ville de Karasar dans l'estuaire du Rio Nunez, et, d'autre part, la raise en place d;installations minieres ef d'une ville a Sangaredi, ainsi que des ins
tallations connexes. ' '■ ..- . :
Le pret de la Banque doht le montant, equivalant a 64*500,000 dollars, . est l^un des plus importants qui ait ete accorde jusqu'a present a un pays d'Afrique, permettra de financer le cout en dev'ises etrangeres afferent a la construction de la voie ferree, du port et de' la -ville de Kamsar. La voie ferree et le port pourrbnt acheminer jusqu'a 8 inilliohs de tonnes de bauxite . par an, Ce pret permettra egalement de rembourser un p'ret de leYOOoOOO dol-. ' lars cohsenti par la Bauque en mars 1966 en vue de proceder-a une etude tech nique de la voie ferree et du port. Le -cout en monnaie locale, de la voie ■ ferree, du port et de la ville, sera couvert par un pret dvun montant oquiva- lant a 21 millions de dollars en francs guineens de 1'AID, qui utilisarc a.
cat effet des fonds en monnaie locale provenant de la vente de produits agri-
coles au titre du programme' PL 48O. ■" ' ■ ' .
La mine de bauxite sera co'nstruite et exploited par la Compagnie da bauxite de Guinee (CBG) qui appartient conjointement au Gouvernemerlt guineen a raison '•
de 49 "pour 1OO'et;:a la Societe Halco (fining) a raison de 51 pour 100o Ilaloo ■ appartient conjointement, de son c6to a, Alcan Aluminium Limited, Alumini^.m CompangLJJf.. America; Harvey Aluminium Incorporated; Pechiney (Gompagnie de "
produits chimiques ef electrometallurgiques) t Ugine Kuhlmann, Vereinigj'''-0
Aluminium-Werke kid et Montecatini-Edison S.P.A. On estime que les invi"ctis-
sements do'-la CBG;-atteindront environ 100 millions de' dollars., Us couvriront.
le cout do ?.& construction de la mine et de la ville de Sangaredi, d1instal lations de manutention, de traitenient et de stockage, d'une partie de la ville de Karasar et 1'achat de wagons pour le transport de mineral La CBG cssurera le fonctionnemont de ses trains de bauxite sur la voie ferree appur tenant au Gouvernement guineen*
E/GN.14/STC/FTN/23
Page 15
Les compagkies de production d'aluminium ont conelu avec la GBG des con- trats d'achairfe'bauxite portal sur 4,7 millions de tonnes par an puis sur 5,1 millions :de town's a partir de la sixierae annee d'exploita^ion. . j& CBt, escompte vendre ensuite 1,5 million de tonnes supplementaires.
Le pre.t do la Banque a ete accords a la Republique de Guinee pour une pe- rlbde de-vips-fc-quatre a^', J ocr.Pri3 un delai de carenee de cinq ans^ et a untaux (F'itrterSt de 6,5 pour 100. La CBG fera des paiements a une. banque
de tutelie aux Etats^Jnis dans les monnaies requises pour assurer le service du pret. Le montant de ces paiements sera porte au titre des impSts que la CBG doit a la Guinoe. Jans le cas ou la CBG ou Halco n'effectuerait pas ce:s paiements, la banque de tutelie peut faire appel aux socistes d^alummi propri4tairas d'fiaicb afin-de faire les paiements exiges en proportion .avec
"leur ■partlcipaiiion'ciaris Hl : '
""■ Le Gouvornement 'recovra 65 pour 100 des benefices taxable?, nets de la.CBG et c'est en fait sur cette part des recettes que seront preleves les.rem^our sements 0u pret de la Banque mondiale. L'augmentation nette des recettes du Gouver^iQ.toeht, une fois acquitte le service de la dette,, devrai-t, seIon les
pre^ions, Stre substantielle. Les recettes en devises etrangeres du pays augmenter-ont dans une proportion encore plus elevee en raison.de l'utilisa- tion, pour payer les ^raitements et salaires locaux et autres^ frais, de de
vises atrangeres provenant de ventes de bauxite,
(Marches tropicaux, Paris, 28/9/68)
Itorice'- -BlR^Dt' H1I.__^I;?_ATO; '*"'"^urice est devenue, le 23 .septembre. 1968,
~l Fonds monetaire international, de la Banquevinondiale et,,de
l (SPI) t I'Ation n^brcllu Fonds monetaire international, de la aq
ses TiliaXes, la Societs financiere internationale (SPI) et I'Assocxation- internatidnalW pour' le developpement (AID). ^ ;
/''"' : (fe trbpicaux, Paris, 28/9/68) ;.
Nigeria » BIRD : La Banque internationale a annonce 1* octroi d»un pret de
■J ■■■ ■•i4.;5Tiilli6n;3 de dollars h la Niger Bams Authority pour financer
'■i^cievernant-'du'p^ojot L C:nz, rraltiples de Kainji Nigeria), qui . interesse
"■ ;a ialfoisi| production et le transport de 1'energie electrique, la naviga- , tipn fluvialb et ~l»irrigatioho - ' ' ■ " ' ;j.' : >
: " Erijuillet- 1964, la Banque avait approuve un credit de 82 millions de dol- lars'define au projet de Kinaji, qui constitue le projet le plus important qui airjaniais ete entrepris au Nigeria. II comprend un barrage, une cen- trale nydro-elec4;rique d'une puissance initiale de, 320 I#I, des lignes de transport qui doivent etre raccordees aux installaticns de l'Electricity Corporation o^Higeria afin de former un reseaw national de distribution et un ensenbleTd'ecluse-s et de canauz pour la, navigation fluviale.. .
' Divers faCteursindependants de la volonte de l'emprunteur, ont toutefois ehtraine un a'ccroissement considerable des depenses initialement prevues et
E/CN.14/S?C/FTN/23
Page 16
pour achever le projet.il faut trouver des fonds supplementaires (devises
et roonnaie locale). -Tout retard dans l'achevement des travaux generait le developpement du-secteur de l*electricite et aurait des consequences defavorables sur l'economie nigariane.
■ Estimes a l'origine a 207,8 millions de dollars, les frais sont passes maintenant a 245,4 million. La BlltD, 1?Italic, les Etats-Unis, le Royaume- Uni, les "Pays-Bas, le Canada, et le Nigeria ont consenti des prets a long terme en devises equivalant a 132?7 millions de dollars, le Gouvernement ni- gerian oouvrant les depenses en monnaie locale.
Le Gbuvernement du Nigeria fournit des fonds pour faire face aux depenses accrues en monnaie locale, mais il est dans l'impossibilite de trouver a, l'etranger les devises supplementaires requises ou de prelever la somme ne- cessaire sur ses propres ressources, les reserves de devises du pays etant tres reduites. Le nouveau pr£t acoordu par la BIRD couvrira les besoins de
devises supplementaires. '
Le pret de la Banque;iiiternationale sera consenti pour une duree de 31 ans avec un delai de grSce de: deux ans, et portera interet au taux de 6f5pour100 par an. 'II sera garanti:par la Republique federale du Nigeria.
: (Africa, Paris.,' 19/11/68)
Senegal - BIRD : La Banque mondiale et sa filiale, l'Association interna- tionale de developpement (AID) ont accorde au Senegal un pre*t d?un montant de 9-5OO.OOO dollars pour permettre a ce pays de poursuivre la reali sation d^un programm&;visant a: accroitre la production d!arachide, principale denree dfexportation du pays, etcelledu.millet qui, constitue l^aliment de base de la population. Un million de personnes environ, soit plus; de 25 pour
100 de la population, sont affectees par ce programme qui se traduira pax un accroissement rsgulier du revenu des exploitations agricoles et des recettes du Gouvernemento
Les plans de developpsmen^a long terme du Senegal visent en premier lieu a divers if ier Vagricurfcuro-.de. facou a reduiro les importations de denrees.
■■alimentaires et de matieres premieres et a augmenter en meme temps la produc tion d'arachide. Celle~ci presente une importance capitale etant donne que le produit des exportations du Senegal a du subir une diminution considerable du fait de 1!elimination progressive des accords preferentiels conclus avec la- Frahbe concernant la commercialisation de ses recoltes dfarachide. Pour compenser cette perte, un programme, quinquennal a ete lanc^ en 1964 avec. l?aide finandiere de la ■Communaute ^conomique europeenne, afin dfaccro5tre la pro- duatidii qtVarachide de 25 pour 100 et de developper les autres cultures, en particulier celle du millet0 Leprojet actuellement finance par la Banque et 1!AID est une des consequences de ce programme..
Le cout total du programme au cours de la periode de trois ans consideree est ev'alue a un monta-nt equivalant a 24 millions de dollars., Les pr§ts de
E/CN. 14/STC/PTS/23
Page 1?
la Banque et de~ l'AII)" r^resenteront 3?-pour 1P&-de ce total, l'apport des exploitants agricoles 1-6 pour 1OO, "et la participation du Gouvernemerit, tant
directe que par I'entremise de la Banque de developpement, le solde, soit
45 pour 100.
■ Le pre*t de. la Banque, d'un raontant de 3.5OO.OOO dollars, aura une.^duree
de: tre*vte-a«s, y compris uivdelai de carence de dix.ans, avec Tin ;iat'eWi de
6*5-pour -iO0. Le credit de; 1'AID, cl'un montant.de 6 millions de dollars, aura une durfie de cinquante ans, y compris un delai de carence de dix ans.
II ne jportera.pas d'intergt, mais une commission de 0,75 pour 100 l!an. sera pergue en vue de couvrir les depenses administratives 4e X'AtD.. ,Pres ^e^75 pour 100 du prpduit du pret et du credit seront retrocedes, pour une duree de quatorae ans et a-un taux de 3,5 P°ur 100 1'an, a la Banque natio.nale de developpement du Senegal (BNDS) qui les retrocedera a son tour aux exploi-
■fcants agricoles. Le solde servira a rotribuer les services des -ingenieurs- con^eils. et 3 financer l'assistance technique necessaire. ,./ , :
..-,'.,,'...■■.. .(Marches, tropicaux, Paris, 25/i/69) . ; r . : ,
i-
Tunisj-e -^jBJRgt :'gu.'^fe;": La "Banque internationale pour la reconstruction, et
, '.'• ::""ie ■aiveI6ppem"ent .'a. approuve un credit"destine a fdurnif 'SVSi-T^l1^?^
de dollars surun total de 10,7 millions de dollars necessaar~e--a 1^ fao^rh sa*i'0n des,ports tuhislens de La Goulette, de Bizerte et de; Sfax., Le prSt
©rft rembouxsable en 30 ans, il portera intergt de 6,5 pour 100 par an^et sera xemboursable a partir de 1979* Le solde du capital necessaire sera fourni en; monnaie locale par l'Office des ports nationaux .tujiisiens (OpT), qui/a ete cree en 1964, a la suite du premier pret de 7 millions de dollars 'que la Banque mondiale avait accorde a La Goulette, pour adniini,strer5,lee ;.
quatre ports nationaux tunisiens. .. :."'-■'■■: -,.."»" '"■ '
i Deux entreprises italiennes construiront a Gabes un cinquierae .port coutera 16,5 millions de dollars. A titre de contribution au- d^yeXopp de la Tunisie meridionale, le Gouvernement italien a consenti de^.prgts ^ montant global de 25 millions de dollars, dont environ 12 millions ont ete credites en octobre. La realisation de ces deux projets permettra d'ameliorer . considerablement les communications maritimes, de reduire les.frais da. trans
port pour les importations et les exportation et de favoriBer..,l«a0tivi%4:..
economique conformement aux objectifs du plan pour la periode de 1969-1973- : La BIRD a aussi consenti a la Tunisie un pre"t de 15 millions de dollars pour le developpement du systeme d^dductiori d»eau de Tunis, pr§t_qui sera garanti par l'Etat tunisien. Le proje^ auquel.l1Associationsuedoise ptox?
le developpement international a de son cSte contribue par des credits de. 5 millions de dollars, vise a etendre et a moderniser l'alimentation e.n e^u de
101 villes et villages. La majeure partie des 33 millions de dollars neces- saires a ;s.on execution sera consacree a une conduite de transport de 123 km qui sera cohstruite entre le barrage, de lf0ued Kasseb et la ville de Tunis et qui desservira sur son parcours 34 autres localites. La construction de
Page 18
cette conduite remplira le carnet de commandes de l'industrie locale des tubes, bien que les grandes entreprises;a4judiGataires etablies en Tunisie soient, pour la plupart, filiales de compagnies etrangeres.
(Quarterly Economic Reviews, Londres, Janvier 1
fcauritanie - SFI . : ■ Les :-o-.vo^^:- 2vr?,^.e^tz d'un mor.tant total do 50?7 mil lions de dollars souscrits par la Societe financiers Internationale ; (SPl), filiale de la Banque mondiale, pendant l'exercice 1968,p,nt porte a 271,8 millions le total de sgs investissements dans les.entreprises privees de ses pays membfes. Au cours de 1'exercice clos le 30 juin 19^8, la SFI a
fait quatorze investissements pour le deyelcppement dans onze pays, dont un inveetissement de 20 millions pour I1exploitation du cuivre en liauritanie, leplus gros qu!elle ait jamais souscrit depuis sa creation ily a douze ans.
En plus de l*engagement pour un tiers des; capitaux que la SFI a souscrij;
dans le projet d'extraction du.cuivre en.I'Sauritanie (SOHNA)., des fonds ont
ete fournis par des interets miniers britanniques, des milieux d'affaires, des banques et des organismes publics de France, le Gouvernement mauritanien et la Banque europeenne d'iny^stissement, Handelsfinanz A.G,, membre du groupe de la Banca; Commeroiale Italiana, et la Foreign Tradinff.-.ContraTrfcinK and
-Investment Company, du Koweit ont participe a l'engagement de la SFI au moment de la signature de l^accord d'anvestissement. L'entreprise de la SOMINA, pre- sente oette particularity quselle utilisara, pour traiter la partie d'oxyde de cuivre refra-cstairre. du gisemeni;, un noi^yeau procede, le TOHGO, dont 1'effi- idacite a ete prouvee par des essais en Z;ambi:e: et dans une usine pilote de Mian en Italie. .Le projet represente un Inyesiir'sement global de 60 millions
de dollars. Au cours du meme exercice, la, SFJ .a souscrit un engagement avec l^thiopie, pour un investissement de 9 millions de dollars, sous forme d^un pr§t, d'une prise de participation, et d'un engagement de garantie, en faveur de la societe par actions,,HVA Me;tahara, nouvelle entreprise qui cree une plan tation de canne a suscr-q^,, construit une raffinerie pour un montant total de 22,5 millions de dollars,.afin de faire face aux besoins interieurs de
l»Ethiopieo (j^p-^^g tro;Picau^, Paris, 28/9/68)
Afrjque - PMUD :: Le1 Gonseil d1 administration du Programme des Nations Unies
pour le develbpp^meht (PMUD) a adopte le 10 Janvier 19^9i 104 pro jets
nouveaux et 19 ouvertures de credits pour des projets en cours, Le cout esti- me de ce vaSte programme^ qui s'applique a;tous les continents du nionde,
s'eleve a, 226-587.900;dollars.- Sui- ce total, les contributions de contrepartie des gpuv^rnements >£'ni;e"r&sse"s sent estimees a 127;073.7QO dollars .et; les fonds a; fournir !par le Cqns6i;ir^admiiiistration du PMJD a 99.514.000;dqllars. Parmi les projets adoptes;i'igii^ent vnotamment les stiivants concernant les pays
Algerie : VJ T^avaux'de1 formation et'de-recherche a-l^Instirtut hydfome-
teorologique d*un cout estime de 4.142.700 dollars', dont 2*825*000. a fournir par le Gouvernement algeriene 2) Assistance additionnelle au centre de for mation professionnelle des adultes a Alger : cout estime a 2.618*500 dollars,
e/cn.14/stc/ftn/23
Page 19
contribution gouvernementale 2.343-000 dollars. 3) Mee en valeur des patu-
rages et des Cultures vivrieres dans les regions de Silakhdad et de Bou Saada
Djelfa s cout estime a 6,228*500 dollars, contribution gouvernementale
dollarso ._ . . . ■
Burundi • Projet de developpement rural integre.: cout estime a 1.783.100
dollariTTWoribution ^llv^u^.UIo J5C000 dollars.
Cameroun : 1) Centre d'assistance a la petite Industrie a Douala : cout
estimlX695.800 dollars, contripution gouverneraentale 359-000 collars. ^ ^ 2) Centre^ultidisciplinaire pour les sciences de la sante : cout "time a 1 120o500.do:ilars.,contri-bution gouvernementale 910.000 aollars. 3J Institut de formation statistique s coat eatiiue"a 83O.OOO dollars, contribution gou-
vernementa,le 425*000 dollars, .-
Republioue centrafricaine : i) Etude et prophylaxie de la peste bovine et aeB^TadiiTInlToiu^'T'Ndele : cout estime a 112.400 dollars, contribu tion gouvernementale 29.000, dollars. 2) Assainissement et ecoulement des eaux 1 Bangui;' cout estime a 728.7OO dollars, contribution gouvernementale
252=000 dollars. - ■ . . . ■ ■ ■
Congo (B^Aliaue democrat.ique du) : l) Assistance au centre agronomique
de YSSSTS^uTde relanoer et de developper la P^uction agrioole : coutestime a 2,165,600 dollars, contribution .gouvernementale 1.131.OOU aoiiars.
2) Administration nationale des routes :'cout estime a 1.997-500 dollars,
contribution gouvernementale 335-000 dollars. 3) Amelioration de la produc
tion agricale dans la vallee de la Wai : cout estime a 883-100 dollars,,contribution gouvernementale 274-000 dollars. 4) Etude des *™^*B*l™m
cout estiae a 968.000 dollars, contribution gouvernementale 101.000 dollars.
G-.j^nee 1 Ecole normale.de formation polytechnique ; cout estime a 3-.773.000 dollars^ contribution gouvernementale 2*151 -Q00 dollars. ■■ ■■
C5+e-d'Ivo^re • 1N *--'^c^ze au scrvi^o cartographique : cout estime*1 a
1.2TQ"^o5^Tfes/contribution gouvernementale 659 = 000 dollars. 2) Programme
d* fo-z-.-^- ^^—-^■■l--:- ■ - ^-^Vo'- "ou+ eB+ime a 7,008^600 dollars,: oon- tr^bntion'gorvernementale 5-8O5.OOO dollars- 3) Assistance supplementaire a ; 1'Institut d3 formation de personnel enseignant pour les ecoles secondaires a Abidj-i - eoto ^siime a 96.OOC dollars, contribution gouvernementale 24^000
doll:r3.
Ma3-agascar ; 1) T.. j.; piloti" -?'alphabetisati'on'fonctionnelie : cout esti me F27oToT3OO dollars, contribution gouvernementale 1.164.000 dollars.
2) Etade des ports du nord-ouest et de Karoantsetra : cout estime a 892-900 dollars^ contribution gouverntsuibntale 150.000 dollars.
Liial'i s l)'Assistance aux entreprises d'Etat : cout estime a: 1.023.000 dollar^, contribution gouvernementale 147-000 dollars, 2) Assistance comple- pentaii-e u lvlnstitut de formation de personnel enseignant pour les ecoles
secondaires s cout estime a 559-700 dollars, contribution gouvernementale
260.00U dollars.
