e/cn.14/STC/FTN/25
APERCU DU COMMERCE EXTERIEUR
N° 25
TABLE DES MATIERES V''V/. . AVANT-PROPOS / Page ii / RESUME / Page iii
Page
NOUVELLES BREVES.
accords ^_Li.r^...__...,._.;^._:-.
Accords entre pays africains - p- 1 / Accords entre pays
africains et pays extra-africains - p. 4
A55ISTA1TCE. EXTERIEURE, CREDITS ET INVESTISSEMENTS - 8 Organismes internationaux - p* 8 / Gouvernements et
orgahisraes goiCiverneinen-taux - p. 32 / Organismes prives -
P. 45COMMERCE D'ETAT - - — ■ - r - - ^ - - - 51
QUESTIONS BAKCAIkS'S: ET MOHTETAIRES - - _- - - ■ -i 52
COOPERATION ECONOMIQUE --- 53
INFORMATIONS CONCERNANT CERTAIN S PRODUITS DE BASE - 58
COURS DES CHANGES --- 63
M69-3O01
E/CN.14/STC/FTN/25
AVAUT-PROPOS
L*Apercu du commerce exterieur est prepare par la Section du commerce de laJ Commission economique. pour l'Afrique.
Comme les renseignements qu'il contient sont presque tous extraits de journaux et de periodiques, le secretariat ne saurait etre tenu
pour responsa"ble des inexactitudes. Le present numero contient des renseignements reQUs de juin a aout 1969 inclus.Les noms geographiques mentionnes dans cet Apercu n'impliquent de la part de 1'Organisation des Nations Unies, ni approbation ni
acceptation.
- 11 -
h/cit. 14/ST0/FTN/25
R E S U
Africrue : La CSS approuve le financement de plusieurs projets dans les Etats africains associes, p. 8.
Algerie : Si-^ne ^vec la.Tunisie un protocol? commercial additional, p. 1 /
Signe des; accords de commerce ou de cooperation economise avec la Guinee et le Hcroc, p. 2- / Annonce qua la soeiete El Paso importera du gaz naturel algerien, p.. 4 / Obtient ^assistance du PMJD pour le programme de reboisement, p. 25 / Recoit du Canada un credit de 500 000 dollars, p. 32 /
llene des negociations stir la cooperation economique ayec 1 jispagne, ■ p. jy /
Obtient le concours d'une soeiete suedoise pour la creation d'une usine de
materiaux de construction, pe 45. -Bassin du lac Tchad : Les Etats-Unis accordent une aide en vue du develop- pement des routes et des telecommunications dans la region, p. 4^.
Cameroun : Obtient un'prSt pour la construction du deuxieme troncon du clemin de fer transcamerounais, p. 12 / Obtient de la BSI un prSt destine au developpement d'une usihe textile, p. 13 / .Orient une assis tance financiere pour la construction de routes, p- 33 / Sign© avec la s0-
ciete Shell Camrex une convention pour une campagne de recherches petrolieres
off-shore, p. 45•
Congo (Brazzaville) : Obtient de l'URSS un pr§t de 12 ans au titre de
1'assistance economicjue, p. 43-
Congo (Rep, dem. du) : Recoit du papier a imprimer d«une valeur de 810 000 dollars, p. 32 /(i Si-gne avec 1'USAIB une convention pour le finance- . men* de trois, projets d*etudes routieres, p. 41.
G3te-d'Ivoire : Obtient de la BIRD trois pr§ts pour le developpement de la production de palmistes et de noix de coco, p. 16.
Dahomey un accord commercial avec le Ghana, p. 2.
Ethiopie : Obtient un prlt pour"1'amelioration et 1'expansion du reseau de" telecommunications, p. 13 / Entreprend avec la Suede un plan de developpement conjoint en vue de la creation d'un systeme d'adduction et de
distribution dreau, pJ _40r.
- iii -
2/cn. 1 4/stc/ptit/;
Gabon : Signe avec la France une convention de financement pour la cons
truction d?un ensemble hydro-electrique et d'une voie ferree,pages 34-35.
Ghana : Signe un accord commercial avec l'UESS, p. 4 / Obtient de la
BIRD un pret pour I'installation de deux groupes electrogenes, p. 15 / Obtient de l'IDA deux pr§ts destines a la construction de routes et d'unreseau de distribution dfeau, pages 19-20 / Obtient l'autorisation du FI£[
pour un arrangement, de principe, p. 23 / Cree un centre de recherche sur les produi'ts alimentaires, p. 26 / Signe deux conventions sur le rembour- -semerit de dettes commerciales, p. 33 / Obtient du Royaume-Uni l'augmehta-
ti-on d'un prSt, p. 40 / Obtient un pret pour le financement d'achats de biens et de services americains, p, 41 / Signe uri accord avec des societes italiennes pour I1etude de projets d'irrigation, p. 46. / I let en valeur des
gisements de bauxite, p. 46.Guinee : Obtient dtrFKI 1'autorisation d!effectuer un retrait en yen japo-
nais, p. 24 / Met en valeur des gisements de bauxite, p. 46 / Cree
une societe mixte pour la mise en valeur des gisements de fer, p. 47.
Guinee equatoriale : Obtient l'assistance de l'Sspagne pour la creation d'une Banque nationale, p. 52-
Haute-Volta : Signe un accord commercial avec la RAU, p. 4 / Regoit une assistance financiere du PNUD, pages 28-29 / Signe une convention
financiere avec la Prance, p. 38. ' .
Kenya : Obtient du PNUD un credit supplementaire pour 1 *elargissement de
1'ecole poiytechniqtie, po 26 / Signe avec Firestone un accord portant
sur la construction d'une usine de pnaumatiques, p. 47/Conclut un accord avec une societo polonaise pour 1'installation d'une usine de constructions
mecaniqTies, p. 47.
Lesotho : Adhere a la Convention sur le commerce de transit des pays sans littoral, p. 55«
Liberia : Obtient un pr@t pour l'amenagement du port de Monrovia, p. 17 / Le FMI approuve un arrangement stand-by, p. 24 / Autorise une societe
americaine a installer une usine de contre-plaque et de bois de placage, p. 48
Libye : Conclut un accord avec la societe Shell pour lr. recherche et 1*ex ploitation petrolieres, p. 48-
- iv -
E/CN.
Madagascar : Obtient du PMJD une assistance pouifle'UeveloppemehiT agf'icole, p. 26 / Recoit du PMJD une assistance financiere pour deux projets,
.P.- 27:. ■ " : : '.-■:■ . ■ : ...„_!:,. „.. ._,„_. ;...„_ . ■ .
■. -——~t"™ ■■■■;■ "*-■.. , '...■; -. .v . ■■ - ■ - ■_ _^ r ;-.„.,..;.
Malawi1""; Obtient 1'assistance, du P^SJ3. pour:.i^;jcpns^ructiqn*^Tune u.sine ,/■
de pasteurisation du lait, p. 29 / Obtient un pr§t pour la cons truction d'une route, p. 42 / Met en circulation de nouvelles unites mons-
Maroc :" Obtient une assistance financiere d'un mo^tant total de 110.000 b millions de dirhams, p. 35 / Signe un accord d'emprunt destine a fi-
nancer les importations de materiel agricole americain, p. 43-Maurice : Obtient du Royaume-Uni un pret de 5 millions de livres, p. 40.
Kauritanie : Obtient un credit: pour l,faraelioration et l'entretien de routes,
p. 20.
Niger : Signe deux p.pnyentions de financement avec ,le Canada, p. .32 / Obtient 303,6 millions de francs CFA pour le financement de differents
projets, p. 36.ffiar;: : •; Signe uHJ-.aecord eommercial avep,-la. Republique democratique du
■ ;. ,Congo, p. 3- .!■■■.■'■■-. : -1 - -■■■■■ :■■ ,■ :.-■-.■;■ < :•■.■:■
Ouganda:-.;-■; ■' Signe avec les PaysTBas un accord relatif a la construction d-^un
. . centre- de.-formationy p; 39*- ; ■ ■ .■ . -, ■•■ ■■> ;■ ■ : . . ■ . .
Republique arabe unie : Arr§te la liste des marchandises qui seront echan- gees avec le Mali, p. 4 / Signe plusieurs accords commerciaux, p. 6 / Reduit lesdroits de douane sur 57: produits echangesravec 1'Inde et la;_
Yougoslavie, p. 6 / Signe un accord aveg■l'Espagne1pour la fourniture de
75 000 tonnes de ble, p. 7 ■/:; 3igne-avec la Ohirquie-un accord portant surl'echange de connaissances techniques, p. 7 / 'Developpe ses echanges avec l'URSS, p. 7 / Recoit du PAM une aide alimentaire de 45 millions de dollars,
p. 31 / Obtient du Danemark un pret sans interSt, p. 33 / Signe avec la France un accord de cooperation dans le doraaine du petrole, p. 38 / Recoit de l'ltalie 225 000 tonnes de ble, p. 39 / Obtient de l'URSS un prSt pour
lefinancement de trois projets, p.. 44 / Signe avec le consortium europeen SOCEA un contrat relatif a la construction de l'oleoduc Suea-Alexandrie, p. 49-
v -
E/CN. 14/S'x'lC/rT17/2;
Republique centrafricaine : Signe deux accords avec le Fonds special, p. 30.
Republique-Unie de Tanzanie : Signe un contrat d'eraprunt relatif a. -la cons truction d'un nouvel aeroport, p. 39 / Cree la Tanzania Petroleum Development Corporation, p. 49 / Cree un monopole d'Etat pour 1'importation de refrigerateurs et de climatiseurs, p. 51.
Senegal : Examine avec une delegation tchecoslovaque les rooyens d'accrottre des echanges senegalo-tchecoslovacrues, p. 7 / Recoit du PAM une aide alimentaire de 670 000 dollars, p. 30 / Obtient un pr§t pour 1'expansion
d'une usine de coton, p. 49, ■
Sierra Leone : Signe avec le PNUD un accord pour le developperaent du reseau
de distribution de courant electrique, p. 28.Soudan : Signe un accord commercial avec le Liban, p. 3 / Signe un pro- tocole commercial et financier avec la Pologne, p. 5. ,...JH...-,.,>'...._
Togo ; Ratifie 1'accord commercial conclu avec le Nigeria, p. 3 / Signe une convention de financement avec la France, p. 35, : -VL.
^"i516 J Signe un accord commercial avec l'Inde, p. 5 / Reconduit 1'ac cord commercial avec la Suisse, p. 5 / Publie la liste des contingents pour les echanges avec 1'URSS, p. 5 / Obtient un credit pour le'financofflent d'un programme de construction et d'entretien de routes, p. 17 / Conclut
avec la SPI un accord sur la creation d'une societe de dcveloppement du tou-risme, p. 21 / Signe un accord de cooperation avec le PNUD, p. 28 / Recoit de la Belgique 10 000 tonnes d^'c^rdales, p. 32 / Obtient un crediii-jwur . la construction d'une centrale thermique, p. 37 / Signe un accord de co operation avec la Suede, p. 40 / Recoit des produits agricoles aaiericains,
P» .43.Zambie : Obtient un prSt'pour un programme a long terme interessant le^de veloppement de I'elevage, p. 18 / Conciut un acoord avec une societe norvegierine pour le developpement de l'industrie de'la pSche, p. 50.
- vi -
E/CN.14/STC/FTH/25
tee exportations
du suore enmorceaux, des
NOUVELLES BREVES /
£.C C ORD'S C 0 M M E R-C'I A U X
-. ACCORDS ENTRE PAYS AFRICAINS
■<=no . L'Alserie et la Tunisie ont. signe le 15 avril 3^-" un prftocole additionnel a 1'accord sur le
de l'Algerie comprendront
"barres d! armature pour : savon medicamenteuzj
^^^ffSis; un prftocole additio
commerce et lea tarifs douaniers de 19&3-
et des machines et du
f T,ade Journal, Londres, 4/6/69)
. V- - • T'Alserie et la Guinee ont signe un accord cotn-
■tTg£rle - Guinee '. L'Algerie e.i j. . illi0 de dollars, aux
-^-^cTaTpTrtant sur un montant de 3 ^^ cuir deB produits tern.es duquel 1-Algerie «portera vers^a Guinee du ou , ^.P ^
Nic ^^
tanane&,du.cafe, des
^ d- origins
se rendra en Algerie
relatifS di^ts
; (Africa, Paris, 2O/6/69)
agro-
ete signes le 4 juillet a Alger
,,Dans le -.aine de la
de recherche co.plen.entaires dans Bans le domaine de la production,^
ainsi que la concertation en matiere des realites. Dans le <^^
, de .noyens
produits
action sur nos marches
II
Place sera .instrument de notre cooperation."E/CF. 14/STC/FTF/25
Page 2
Le ministre uarocain a declare de son cote que le protocole d*accord qu'il a signe "constitue un nouveau jalon dans 1ledification du Maghreb arabe". Le ministre marocain a couligne que ce protocole "resulte de notre respect a 1'esprit du \,raite d'Ifrane et entre dans le cadre du raffermissement des liens d'amitie existant entre les peuples algerien et marocain.
.. (parches tr.opicaux, iaris, 12/7/69) ' ...
Dahomey -; Ghana s Une mission economique dirigee par le Ministre de et des finances du DahoiLoy et comprenant dix experts, s'es.t. rendue .c|ans la capitals ghaneenno du 11 au 1,7: -julllet. L'objet de cette ..mission consistait 'a. conclure et a signer-;un. apeorcl technique en vue de faciliter l'application de lraccord commercial sign^ le 26 mai 1967 par les deurr Stats, qui se sont mis d'accord.-et ont convenu au.coursde cette mission de ce qui suits
A) Regime des importations et des expectations. - La Commission prevue par 1*article .9 de I1accord commercial se reunira au moins une fois par an pour faire le point de 1'application de^ 1'accord au cours des douze mois precedents et faire des recommandations appropriees a 1 "-attention, des gouvernements. Les deux partie s'efforceront de
delivrer des licences d'importation et d'exportation dans les meilleurs
delais. :. • ' ■ . ;- ' "" "''
B) Reglement financier des importations et des e'xportations. - Les banques des deux Etats aurbnt la facility de s'ouvrir reciproquement des cQinptes de correspondants en dollars USA dans leur livres sans interet et sane commission de changes d1accord parties.
Les operations de paiements des personnes physiques et morales des deux pays autorisees conformement aux reglements financiers en vigueur dans les" deux po,ys seront executees par le debit ou le credit de chacun de ce.Svdeux comptes en. dollars US seloir;le cas.
Le paiement ee feraif au moyen d'ordres de paiement, de .cheques,, de remises docurcentaires ou de credits do'cumentaires suivant instructions
de. corre.spo;iuants.
.transferts peuvent se faire sans limitation-a tout moment sur t tiput:-autr.e pays our le solde cirediteur et a la demande des Etats con icerneso Les deus "banques pourront crediter librement leurs^comptes
.-, respeptifs avec le's transfexts en prbvehance de tons pays en devises
i3o - ■ ^
(Marches tropicaux? Paris, 2/8/69) , , .:..."
14/STG/FTS/25
Page 3
Nigeria - .,Congo (Republique deniocraticiue du) s Aux termes d\un- accord
commercial signe par les Gouvernements du. Nigeria et.de la Republi que demoeratique du Congo, .le Nigeria exportera vers le Congo des tex tiles, des produits alimentaires, des pieces detachees et de rechange pour moteurs, du cacao, des arachides, des cuirs et des peaux, du vernis et des allumettes et recevra en retour du ciment, des materiaux pour recouvrement de toitures, du fil a coudre, des bouteilles, des articles en matie'res plastiques, des materiaux pour matelas metalliques, des bicyelettes, des peintures, de la biere et des cigarettes. Cet accord doit £tre ratifie par les gouvernements intefesses,(Africa, Paris, 6/6/69)
Togo - Nigeria : Le ministre des Affaires etrangeres du Togo et
l'ambassadeur du Nigeria au Togo ont ratifie. le 28 juillet a .
Lome, I1accord commercial entre le Nigeria et le Togo conclu le 4 mai1966".
Aux teroies de cet accord, les deux pays s'engagent a echanger cer tains produits.
Le communique du ministere des Affaires etrangeres qui annonce la nouvelle precise que les dispositions de cet arrangement doivent per- mettre d'intensifier la cooperation economique entre le Togo et le Nigeria;comme l!oht souhaite les chefs d'Etat cLes deux pays lors de leur derniere rencontre a Lome le 30 mai dernier,
Des experts se rendront incessamment dans les deux pays pour arreter drun commun accord les modalites pratiques des echanges commerciaux conformement aux voeux exprimss par les deux gouvernements.
(Marches tropicaux, Paris, 2/8/69)
Soudan - Liban s Le Soudan et le Liban ont signe le 26 avril 1969 un accord commercial "destine a, remplacer l'aocord existant, conclu par les gouvernemerits des deux pays en 1962. Aux termes du nouvel accord les echanges'de produits agricoles entre le Liban et le Soudan se feroht'eh franchise de droits de douane et les droits applicables a certains produits industriels seront reduits dans une proportion allant de 20 a. 100 p. 100. En 1967 les achats libanais au Soudan, qui portent surtout sur les peaux, les arachides et les graines oleagineuses, rse sont chiffres a 4 millions de livres liba- naises, Au cours de la meme annee * le' Soudan a exporte vers le Liban des merchandises d'une valeur de 1,9 million de livres liba- naises, dont surtout des pommes, des films et des publications docu ment aires.
L*accord offre aux personnes residant dans l'un des deux pays la possibility de creer des entreprises dans l'autre, et prevoit la suppression de restrictions frappant le transfert des capitaux, des interets et des benefices lies a. ces entreprises.
(international Financial News Survey, Washington, 13/6/69)
Page '4
- Republique arabe unie % Un accord, commercial a ete
s.igne.. le 10. juin a Dudga&^g&Uy^&ntre-la, -Se^ii:l3^i(iue.-:arab et la Haute-Voit'aV' Le. communique" pubii£ a cette occasion'precise
qu'il a egalement'ete. procede a,' un echange de vues sur lers possibilites de cooperation, entre, les deux pays dan's le"s domaines Sconomique ,
technique ,»"■ scientifiquo.et culturel. ' \_ [ _
( jtrqpicaux, Paris',- 14/6/69) ."". ' "".'^ "" .'
aralje: uri'ie *•"'Mali ' s A' i'(iSsue: d'une semaine de negocia-' * : tions, des re present aarti1 de la''Republique arabe unie- et du Mali : ont arrete la liste et le volume des m arch and i'se s qui seront echangees entre ces deux pays au cours du deuxieme semestre de 1969 et en 197O«
Cejiie reunion a ete1;la1 premiere de'- ce genre depuis que J.ea..jieux
pays ont signe un accord^; commercial en;:i1966; La Republique ila:rafce unie, apprsnti-oti dans un c6mmuhiqueys'Ies-t"ehgagee1 a faciliter' I1 exportation ;
de ses produits vers le Mali et s'est declaree convaincue de l'impor-^
tance que revetait le developpement des echanges commerciaux entre les deux'vpays* "■'■ .■■-.■."-.-,^ ■■■-■■■, ■ ..-■.- ■-■■. .-.■,- ■ ..
(Africa, Paris, 20/6/69) . ■ " .-■<. .. r
AOOORDS JEHTRB^PAYS-AJKICAINS ET PAYS. BXTEA-APEICAIKS .
Algerie^^'iEtat.s-Unis.' d'.Amaipijqu'e r La societs rameriicaitoe ^0.. Paso: •■
Natural Gas, l'uoi;..dea.^premiers distributeursride^ gaz ;«ja'turel dee Etats-Unis, a annonce la signature d'un accord avec la societe alge—
r-ienne Sonatraph, prevoyah-t, l':importation.de 1 milliard:.de.jpieds cubes
(28 .:millix>n'S; de metres cui>e.s)i:de: ^aa-..nature 1 algeriien[:-!par..;3
L'aocord porte sur une periode de -25 ans et sur un volume global de 250 milliards de metres cubes de gaz naturel, soit environ 10 p. 100 des reserves algerienKies averees.
Get, .jaco^ord doit enc'ocre etre appr"ouve par les gouvemements des deux pays. II exigera des depenses. d;1 equiperaent d'environ 900 millions de dallars.r : La fourniture du; gaz naturel commencera des que les tra- vau:: d:|infrastructure seront acheves, crest-a-dire vers 1973-
. . (Africa, Paris, 1/6/69) ...
Ghana -; URSS. : Dans le cadr."e 'du^;nouvel- accord commercial recemment signe. entre le Ghana et 1'Union sovie-tique,. le Ghana impor.tera d'URSS du sucre, du petrole bru!t, des machines1 et pieces rdetachees r et enverra en ©change des feves: de -cacao., du beurre; de^ cacao et du . .
bois. . !
(Marches tropicaux, Paris, 2/8/69)
Page 5
Soudan - Pologne ; Un protocol© commercial et financier entre le
Soudan et la Pologne -a ete signe a Khartoum. La liste desproduits a echanger a ete Stabile pour les anne*es 1969 et 1970. La Pologne exportera au Soudan des machines et des/biens d'equipement, des bateaux de pjqhe, des produits ehimiques et des textiles. Le
Soudan livrera a: le. Polc£r_c- du cotc^jo \(Marches tropicaux, Paris, 12/1/69)
Tunisie - Inde : Les directeurs du commerce exterieur de la Tuhisie
et de I1 Inde, ont signe a la Nouve'lle-Delhi un accord aux termesduquel la Tunisie pourra reprendre ^exportation vers l'Inde de phos-^
phates et pyrites. De son cote, 1'Inde expdrtera vers la Tunisie des produits siderurgiques et metallurgiques.
(Marche>sctropicaux:, Paris, 26/7/69)
Tunisie - Suisse ; Le Journal offioiel tunisien des 1e-r-4 avril 1-969
a annonce la prorogation pour un an a compter du 1er Janvier 1969 de I1accord commercial conclu entre la Tunisie et la Suisse en 1961. La liste des marchandises dont l!echange est prevu aux termes de cet accord reste la meme que I'annee precedente*.-.. .. . .":-...■:■.. ■
(Board of Trade Journals Londres, 4/6/69)
Tunisie: -URSS s Le Journal officiel de la Eepublique tunisienne des 27-30 mai, et 3 juin a publie un avis aux importateurs et exporta-
teurs emanant du: secretariat d'Btat au plan et a a!economie nationale,
qui fixe?, aU ti-tre. de l'annee 1969) les modalit'es dfapplication de l'accbrd commereial a long terme conclu entre la Tunisie et l'URSS,Dans le cadre des contingents bilateraux, l'avis en question enumere les produits susceptibles d'echanges. Ces produits sont les suivants
(unite de mosure ; mille dinars, sauf indication contraire) s
a) Produits originaires et en provenance de Russie pouvant etre Importes en Tunisie: V machines et equipement agricole et pieces -de■■te- change, 20; machines et equipement de terrassement et d'excavatibn- y "
compris les bulldozers,scrapers et excavateurs et- pieces de reOhange, 20j voitures de tourisme, camions et vehicules automobiles a usages speciaux et pieces de rechange, 60;- pbmpes ;et compresseurs et pieces
de rechange/ 25.; bateaux et equipement de bateau, 6O5 avions, heli-
coptares et leur equipement, P.M.; machines-outils, equipement electri-
que, equipement pour forage et mines, materiel de manutention et de
levage et autre equipement et pieces'de rechange, 175? anthracite,30 000 tonnes; produits chimiques, 5; bois scies, 50 000 m^j bois en grume y compris /bois ete mine, 10 000 m^; papier-journal et autres>
2 000 tonnes; amiante", 2 000 tonnes; verres a vitre et autres, 240 000 1
sucre raffine, 8 000 tonnes; huiles vegetale-s, '2 000 tonnes; the veft,
500 000 tonnes; produits pharmaceutiques, appareils et instrumentsmedicaux, 35; pieces detachees pour bicyclettes et scooters legers, 10;
. 14/STC/pTH/25
Page 6
pieces de rechange pour machines a coudre, 10? pieces detachees pour horlogerie, 30? instruments d'optique et appareils photographiques et cinematographiques, 5ra-fop°ules electriques, 85 vaisselle et couverts de table, 5l f ournitures- scolaires et articles de bureau, 3| articles de sport et de ehasse a l'exclusion des chaussures, 35» allumettes, P.M.1 livres et publications, films impressionnes, disques et collec—
tiors philateliques, 3| produits divers, 120.
b) Produits originaires et en provenance de Tunisie pouvant etre
exportes vers la Russie % huile d'olive, 5 000 tonnes? olives de table, 100 tonnesi agrumes, 3 000 tonnes5 amandes, 300 tonnes? liege prepare et liege de trituration, 3 000 tonnes? ouvrages en liege, 50 tonnes?
peaux brutes a. l'exception des peaux de bovins, 100 000 pieces, jus et conserves de fruits, 35s conserve s./de poissons, P.M. % vins,50 a ■ 100 000 hi? chaussures en cuir,. 3O5 articles confectionnes en bonne- terie3 10? produits de l'artisanatj 15; livres et publications, films impressionnes, disques et collections philateliques, 3? produits divers,
(Marches tropicaux, Paris, 14/6/69)
Republique arabe unie % La EAU s!iefforce de'diversifier et de deve- lopper son commerce exterieur. , .Parmi..lesrp_lus recents accords commerciaux, on notera ceux conclus avec la Tunisie, avec laquelle leB echanges doivent etre portes a 1'equivalent de 5 millions de dollars par anf l'Algerie, vers laquelle l'TSgypte doit developper ses exporta- tions, en meme temps que les compagnies egyptiennes seront encouragees a travailler aux prbjets de developpement alg^riens? lrEspagne, qui■;:■■
doit fournir a. la &A.U 30^000 tonnes de ble, outre les 50 000 tonnes ■■
deja allbuees? pour sa part, la RAU exportera sur 1'Espagne 15 000 tonnes de riz.
(Marches tropicaux, Paris, 19/7/69) "-'-
Republique arabe unie - Inde, Yougoslavie ; Un comite compose de
■ representants de la Republique arabe unie, de l^Inde et de la Yougoslavie a decide la reduction, a compter du 1er octobre 1969? cLes- droits de douane applicables a 57 produits faisant l'objet d1echanges-
entre ces trois pays. '■■:■■
II ressortd^un communique publie a 1!issuer de la reunion du comite, que-les trois ■pays creeront un groupe de travail charge d1examiner: la pos'sibilitS; de. developper la cooperation industrielle entre eux.:: Us etu&deront aussi les moyens d'intensifier les echanges commerciaux e.t
la cooperation soientifique et technique. v l
Les trois pays examinerpnt aussi la possibilite de creer entre eux une liaison maritime et. d^autres moyens de favoriser le developpement
des "echanges touristiques,: ■.-.■■■.■■
b/cn. 1 4/stc/ftn/25 .
Page 7
Le comite, cree 1'annee derniere pour surveiller 1'application d'un accord de cooperation economique et technique, tien&ra sa prochaine reunion en Yougoslavie, en 1970.
(Africa, Paris, 18/7/69)
Republique arabe unio ^apc-^n^ s " Aux termes d'un accord qui vient d'etre rendu public au Caire, l'Sspagne fournira a la RAU 75 000 tonnes de ble pour une valeur de 4,5 millions de dollars^ Les exporta-
tions egyptiennes comprendront 1,3 million de tonnes de petrol© "brut, 25 000 tonnes de riz, des articles manufactures, du cuivre et d'autresmineraux. ■
(Board of Trade ; Journal, Londres, 4/6/69)
Senegal - Tche'cosloyaquie : Une delegation commerciale tchecoslo-
■vaque a sejourne au Senegal et examine av©c les autorites gouverhementales les moyens d'acoxoitre les, echahgesr entre les deux pays, La delegation etait intere.ssee' par 1'arachide^ l'huile et les tourteaux, les importations de phosphates devant etre examinees ulte- rieurement. La Tchecoslovaquie a propose en contregarti© du materiel d'equipement : machines'agricoles, constructions mecaniques et textiles, en plus des produ-its de aonsommation courante et d'un programme de
formation de cadres grace a, 1' octroi de bourses.
(Marches tpopicaux, Paris, 14/6/69)
Republique arabe unie - Turquie : Aux termes d'un recent accord conclu entfe la Turquie et la Republique arabe uriie, les deux pays e"change~
ront des connaissances techniques et des experts dans le doroaine in dustries • L'accord prevoit egalement un accroissement des exportations
egyptiQhnes de produits mfStaliurgiques pour la construction et de riz sur -la 'Turquie-. Notons que:—1'e^-volume des echanges entre les deux pays
pour la periode juillet 1967 Juin 1968 a:repr6sente 1 281 000 livres, dont 316 000 livres aux expoi oaxioac de la RAU et 965 000 livres aux importations
(Marches tropicaux, Paris, 2/8/69) :-
Republique arabe unie - URSS : Aux. termes d'un nouveau protocols commercial signe en fevrier par la Republique arabe unie et l'URSS, les echanges entre les deux pays s'eleveront au cours de l'exercice 1969-1970 a 380 millions de dollars contre un total de 294 millions de dollars en 1967-1968. La Republique arabe unie ex—
'portera du riz, du coton, du fil de coton, des textiles et autres produits industriels tels que de la fonte, de l'acier, des refrige- rateurs et. des meubles, et recevra en echange notamment du ble, de l'equipement industriel et des produits cliimiques.
(international Financial News Survey, Washington, 19/5/69)
E/CN.14/STC/FTN/25
Page 8
ASSISTANCE E X T S R I S U R E,;,; -.
CREDITS E T IF V E S T I S S S M B If T S
ORGANISMES INTERNATIONAL
Afrique - GEE ; Le 27 juin 1-969* la Commission des Communautes euro- peennes a pris,en matiere de financement, de nouvelles decisions touchant 1!octroi de subventions au titre du deuxieme Fonds europeen de developpement. Les projets en question ont ete approuves par le comite du FED a. sa reunion du 11 juin 19^9* Les decisions concernent les projets suivants s
Burundi 2 806 000 dollars pour la refection et 1'asphaltage de la route nationals No.2 de Muramvya a. Gitega. Le but
; est de mettre en bon etat environ 45 km de la route nationale No.2, et d'en asphalter la chausgee apres en avoir cimente l'assise.
Burundi -26,7 millions FBu (soit 328 000 dollars des Etats- : - Unis) pour llextension de la theiculture en milieu
;r, ; villageois autour de.Fezs (lere tranche); le projet.
porte sur environ 500:b.a. ;,
Republique
centrafricaine 269 millions CFA pour la constitution d'une flotte de remorqueurs—pousseurs et de barges a faible tirant d'eau pour la Haute-Sangha; ■ La constitution de cette flotte entire dans le cadre du desenclavement econo- mique du sud-ouest de la RCA auquel participent deja
■'." I'Agence trahsequatoriale de cpinmunication (ATEC),
1 le secteui1 prive et la Kreditanstalt fur Ifiiiederaufbau.
La flotte financee p^r;le FEB.sera geree par l'ATEC.
Congo
que deroocratique
l
dul
5 560 060 zaires (soit 11 120 120 dollars des Etats- Unis) pour ; 1) la relance de la theiculture au Kivu(2 202 560 zaires)| 2 a) la re-lance agricole en Libangui-
(3 357 500 zaires). :' ': " .
Le projet concernant le the comporte trois sous-* ;
projets % a) Butahe 't 200 ha de plantations industrielles et 300 ha de plantations villageoises; b) Kavumu j1 200 ha
de plantations industrielles? remise en etat et moderni
sation de l'usine; c) Ngweshe s egalement 200 ha de
plantations industrielles et modernisation de lrusine.E/CN. H/STC/FTN/25
Page 9
Dahomey
Tchad-;
Madagascar
Mauritanie
Quant a la relance agricole en Libangui, elle con- cerne. un- sous-projet cacao ("bloc in^ustriel do 500 ha plus 1-860 ira de plantations villageoises; installa
tion de traitement de 1 800 tonnesde capacite) et un sous-projet palmier a, huile ("bloc industriel de 2 000 ha
plut; 1 : 00 ha extensibles a 3 000 ha de plantations villageoises ),.
CFAF 232 290 000 pour le financement de la cinquieme et dorniere tranche annuelle du programme d'aide a la production,- Le montant de la.-.cinquieme tranche sera affdi/i<i 'a urirf serie d' operations, d'amelioration struc- turelle interessant le palmier a, huile, 1'arachide, le coton? le cocotier et le cafe,., II s'agit des inter<- ventions suivan,tes s.--encadrement et vulgarisation, diffu
sion d'engrai^; d'ins&cticides et de. semences selec- tionnee£;? construction de hangars,, .achat de materiel de pulverisation, remise en etat de 138 km de pistes et
operations diverses dfentretien,
906 000 dollars destines a 1'amelioration de la produc tion cotonniere au cours de la campagne 1970-1971. II s'agit de la prolongation et de 1'elargissement de
l:aide aocordee depuis 19^5 ©^ vue cLe la rationalisation de la culture du cot on. Les objectifs du projet sont . les suivants t traiter 60 000 hectares, financer a raison ds 41 p. 100, les livraisons d'engrais et de pesticides, oouvrir les frais de la disinfection des semencesj creer un resoau d;entrepots et acheter des vehicules.
CFAF 158 millions pour l'extension de l!.5cole nationale dj administration de Niamey. Le projet a pour objet de faciliter au sein de cette ecole la formation de per sonnel de. bureau et celle de cadres moyens du genie
■civile "'. uompr-end la construction et l'equipement drun J4"u±i.teiiu dixitJi que 1'extension et l'equipement de la biblioiheque,
95 millions FMG pour la mise en place d'une station de recherche3 theicoles sur les hauts-plateaux, en vue de la rr^io" ulterieure de plantations industrielles et villageoises de the* La station ezperimentale sera installee .au domaine "des Mimosas" a une vingtaiife de"
kilometres de Fianarantsoa? elle disposera de 50 ha.
60 millions CFA pour etude de barrages dans les Hodhs.
■II 3!agii de .determiner les sites possibles de barrages de decrue, leur mode de construction, leur cout, etc.
S/CN. 14/STC/FTN/25
Page 10
Senegal
Cote-dfIvoire
Mauritanie
CFAF' 1 milliard 738 millions pour le financement a, la cin~
quieme .et -derniere tranche annuelle du programme d'aide a, la production. La cinquieme tranche' prevoit des acijionc d1amelioration structurelie pour un montant de CFAF 1 mil
liard 518 millions et une action de soutien des prix pour
un montant de CFAF 220 millions en faveur de la pro duction arachidiere. Les actions d1amelioration struc- turelle comprennent la diffusion d'engrais et de semences selectionne"es, le developpement de la culture attelee>
la mise en place d'une infrastructure de nettoyage et de stockage, ainsi que la realisation d'une action de conservation des sols.
1) 427?5 millions CFA pour le developpement de la
riziculture en Casamance brientale, en vue d'atteindre une production supplementaire de 9 000 tonnes de riz blanc.
2) 180 millions CFA pour un projet complementaire
de developpement de la culture cotonniere au Senegal 1 mise en culture de 5 700 ha supplementaires, pour .„ ; aboutir a. une superficie globale de 17 900 ha corres- pondant a une production de 9 500 tonnes de coton fibre.
1 620 000 dollars pour un programme d'adduction d'eau a trois villes. Les travaux comprendront s 1'execution de trois forages, I1installation d'un chateau d'eau et d'une centrale electrique a Filingue et a Birno U'Konnis la fourniture et la pose pour chaque ville des reseaux de distribution primaire et d'une partie des reseaux secondaires. Ces installations permettront d'alime.nter- en eau la population et le betail jusqu!en
365 000 dollars pour le financement d'unites mobiles indispensables au fonctionnement de 1'Institut national de la sante publique. Au titre du present projet, ies unites mobiles doivent etre dotees de mobilier et de fournitures de bureau? d'equipement medical et cliniquej de materiel de laboratoire et d'analyse, d'equipement audio-visuel et de logements pour les stagiaires0
271. 000 dollars pour la creation de dix petites planta tions rizicoles irriguees couvrant chacune 35 hectares, Les travaux couiporteront la construction d'un reseau d'irrigation, l^quipement du chantier et une assistance*
technique pendant deux ans et demi. La contribution.du Gouvernement mauritanien a ce projet s'elevera a 59 000 dollars et permettra de couvrir les depenses de personnel La production annuelle de riz decortique doit s'elever a. 945 tonnes.
e/cn. h/stc/ftn/25
Page 11
Togo 2 160 000 dollars pour-la plantation do.. 3 000 ha de
palmeraies seVlectionnees-dans deux regions s 300'na .;, de plantations, village.oises dans-la region de Tzevieet 2 700 ha, dont 1 500 ha de plantations industrielles ' et 1 200 ha de plantations.villageoises, a.Agou et a . Adeta.. Le .projet comprend 1'implantation proprement dite des palmiers, et la prise en charge des depenses du-personnel de direction et d'encadrement jusquren
1973* la construction de-logeraents et de hangars ainsi que la fourniture de materiel. L'execution du projet .
durera neuf ans (1969-I978)- Le Gouvernement togolais
prendra a sa charge ,,les depenses de personnel de direc tion et; d'encadrement. pour la periode allant de 1974 ...a 1978.
Togo 815 millions CFA pour la. modernisation ,de la route
Tsevie-Atakpame.,: 124> 5 ^m> plate-forjne de 9 m,. revete-ment de 6 nu , ■■..
Haute-Volta 3 229 000 dollars pour la modernisation du premier troncon de la route reliant Ouagadougou a. Koupela.
Les travaux porteront sur 1'amenagement et le bitumage du premier troncon de.r 100Jsm de cette route. La
modernisation de cette route constitue une condition prealable au desenclavement: de la region du sud-est de la Haute-Volta qui est coupee, plusieurs mois par an, de la capitale et du reste du pays et dont la mise en valeur est prevue dans le cadre du plan de developpement pour 1967-1970.
2 107 000 dollars pour le. financement d'un abattoir a. Ouagadougou, Ce projet prevoit la construction ;et:..
l'equipement d'un nouvel abattoir qui remplacera
I1abattoir constniit en 1954 et dont les installations ne repondent plus ni aux exigences sanitaires ni aux besoins actuels d'approvisionnement en viande de la capital ni aux objectifs fixes par les autorites voltai- .. .'. ques en vue de la rationalisation de la production de
1'elevage. . ' .
. , Une assistance technique sera accordee pour lforga nisation du travail de 1'abattoir et la formation du.
personnel local. L'abattoir aura une capacite de 13 000 tonnes de viande par an.
E/CN.14/STC/FTK/25"
Page 12
Projets de caractere general : 1 739 000 dollars au titre du programme., de bourses pour 1969-1970, a 1'intention des^ressortissants des EtatSj pays et departements d'outre-mer associ^sauz communautes.
54 000 dollars au titre du programme de stages pour 1969-1970 destines aux ressortissants d'Etats3 pays et departements associes. Ces stages, qui seront reserves aux fonctionnaires des pays associes, auront lieu dans les differents departements de la Commission. Au cours de la periode considerees 20 f onctionnaires.. participeront.aux stages qui
dureront cinq mois. -
150 000 dollars au titre du programme des colloques pour 1969-1970.
Ce programme cornprendspremie'rement, I1 organisation de colloques destines a renseigner des ressortissants des pays africains et malgache associes sur les faits interessant 1'association des Etats et pays d!outre-mer a la CEE| deuxiemement, la publication dTun periodique destine a raain- tenir les contacts avec les personnes!qui avaient beneficie d'une bourse de la Communaute, ou participe a un stage pratique ou a un colloque.
(Marches tropicaux, Paris, 14/6/69J 12/7/691
(Communique de presse de la CEE, Bruxelles, 27/6/69)
Cameroun — BEI : La Commission des communautes europeennes et la
Banque europeenne d'investissement (BEl), en.qualite de mandataire
de la Oommunaute economique europeenne chargee de la gestion du pret?
ont conclu a Luxembourg le 8 juillet avec la Republique federale du Cameroun,un.contrat pour 1'octroi d'un pret a conditions speciales d'une contre-valeur de 5 millions de dollars, soit environ 1 milliard
255 millions CPA.
Le pret est destine a financer partiellement la construction du deu-
xi^me tron?on du chemin de fer transcamexounais Belabo-Ngaoundere pour lequel la CEE consent, par ailleurs, une subvention de 3 milliards 703
millions CFA (15 millions de dollars). LIAgence americairie pour le deve- loppement international (USAID) et le Fonds frangais d^aide et do co operation (FAG) particxpent au financeinen-a» ■• ■'.■■;. r-:i
La realisation du chemin de fer transcamerounais eiltw--Yaounde et Ngaoundere, dont le premier trongon jusque Belabo est en voie d'acheve- ment et a ete egalement finance sur des fonds communautaires, americains et frangais»doit permettre le developpement de regions handicapees par le cout eleve des moyene de communioation actuels et I1amelioration des liaisons avec le Tchad. II constitue l'un des objectifs majeurs du deuxi^me Plan' quinquennal camerounais de developpement economique et
social 1966-1971.
Comme pour le premier trongon, le projet est realise par le G-ouverne- ment camerounais qui a charge son organisme specialise, lfOffice &u
chemin de fer transcamerounais (OCFT) des etudes du reseau ainsi que de
la circulation et de la surveillance des travaux.
E/CN.
Page 13
Le cout du projet sreldve a quelque F.CFA 10 milliards 750 millions (43,1 millions"! de dollars). La duree dupreVa conditions speciales est
de 40 ans (dont lOans de differe) et il ports interet au taux de
1 p. 100 I1an.
(Marches tropicaux, Paris, 19/7/69)
Cameroun - BEI : La Banque europeenne d'investissement a signe le 8 juillet avec la Societe cotonniere industrielle du Cameroun
(CICAp) un contrat de pret pour le financemeht de l*9xtension d!un complex© textile situe en Republique federale du Cameroun et pour la :
realisation duquel la banque "avait conconti on 196 5 un pret de 1,2 million de dollars.Le projet consists a porter la capacite annuelle des deux usines de Garoua et de Pouala de quelque 11 millions a, plus de 17 millions de metres detissus de coton finis. Cette production sera principal©—
ment placee sur le marche camerounais. La realisation du projet renforcera la contribution du complexe textile a la diversification de l'economie camerounaise, au developpemsnt du secteur industriel et a un meilleur equilibre interregional$ grace notamment a la valorisa tion d!une importante industrie dans la partio nord du pays. De plus, la CICAM traitera, apres l'extension de: ses installations, q^^lque- 10 p. 100'dela production cotonniere nationalo. 7
Le cout total du projet s'eleva a 590 millions CPA (envxron: 2,36 millions de dollars). La Banque contribue a. son financement par un pret'd'une contrevaleur de 250 millions" CFA (1 million de dollars), ,.
accorde a un taiix de 635 po 100- 1'an et pour une duree de 8 ans,
(Marches tropicaux, Paris, 12/7/69)
Bthi6pie - BIRD, Suede : La Suede et la Banquo mondiale mettront a Id disposition de 1'Jin^erial 3oard_ of__g3lecpm.-nunicatxons of
Ethiopia (IBTS) 9 millions de'dolliirf? a titro de financeraent exterieur, destines S. 1'amelioration et &,"ln'ei:paiidion o.u r^eaii de telecommunica
tions de l!Ethiopie, dt>nt le devoloppe.ment anterieur a Ite aide par trois prets de la Banque se chiffran4: a un total de 9,2 millions de dollars.La duree du present credit de 4,5 ri?_lionc do. la PIPJ) ost de 20 ans,:
y cbmp'rxs un delai de grace de 4 ans et demi, et porte interet au taux
de 6,5'p. 100 par an. II est garanti par l'Ethiopieo Le Gouvernement
suedois fournira un montant egal sous forms d'un credit remboursable
en 25 ansj y compris un d^lai deJ graco de 10 ans^ qui portera interest ;
au tauX de 2 p. 100 par an.
1M pt§t et le credit eerviront a couvrir les depenses en devises
afferentes au programme d'investisscmsnt de 1'lETE pour 1968-1973.
e/cit; 1 4/stc/ftn/25
Page 14
Grace a ce programme, qui necessite des depens.es; globales, de, 25,4; ,
millions de dollars, la capacite des centraux telephoniques.locaux ' /'
doublera ce qui permettra aussi de doubler le nombre des abonnes.■•; • Selon des estimations prudentes, l'accroissement annuel du-nombre
d'abonnes, qui etait en moyenne de 17 P° 100 au cours des six dernieres annees, slelevera a 13 p. 100 au cours de la periods couverte par le
present programme*, ... ■ ■.--■
Le reseau ethiopien de telecommunications qui repose en grande mesure sur 1'utilisation de lignes aeriennes, est absolument incapable de satisfaire actuellement aux exigences du trafic de pointe, et a
plus forte raison, de faire face a 1'accroissement par. six de la densite du trafic sur les principaux circuits interurbains du pays prevu pour 1974* Pqu*1 repondre a cet accroissement de trafic y on creerades
chaines de stations a, hyperfrequence (UHF et VHF), des bureaux tele-
phon^Lques interurbains et installations connexes automatisms, afin - .
d'accelerertet d'ameliorer les services a grande distance en Ethiopie
et de permettre; des communications telephoniques direotes entre ,les;
cinq.»prinpipales villes du pays. . ; ■ ■ -■
Le, reste du. programme touche le developpement du reseau telegram:
phique et de teletype, l^tablissement d!un petit nom>re de cirouits internationaux supplementaires, la construction de batiments, l!achat de vehicules automobiles, 1!organisation de la formation et lrachat
de materiel auxi-liaire, ■
Le projet contribuera au developpement economique de l'Btbi.opie 'en : "
ameliorant les installations de telecommunications qui sont a ia.' ; disposition du Gouvernement et de lrindustrie. ; :, . : ■ .
L'emprunteur, 1*Imperial Board of Telecommunications, a ete constitue en 1952 en tant qu'agence autonome, Au debut de son aotivite, l..!ad|ni— ;.- nistration euedoise des telephones et telegraphes lui ayait fourni du personnel" technique et dfadmi:ai strati on. Grace a. un programme de „■ j: ■ :■■
formation mene a bien avec bea.ucouxj de succes par, les cooperants' suSqtpis leurs homologues ethiopiens as sure nx maintenant, seuls ,le: fonoti^onnement ; de 1'IBTE _aye,c efficacite et rentabilite, ; : .,
Les depenses globales en devises afferentes au programme d'investis- seme^J. de 1'IBTE pour 1968-1973 srelevent a 15 millions.de dqllarBj- ..
dorit.^,8millions, ont deja ete finances .grace a un-prot de-4,8 millions
de doXlars, accorde par la Banque en 196^,7 dojit le mon.tant total: dpit:;
etre ver.se ,ar IsEthiopie avant lc 30 juin 1969- Une autre somme de -.;■ . .
1,1 mj^J-aon proviendra d'un credit fournisseur accorded a 1'IBTE. -.. :. _;
Compte tenu des 9 millions de dollars provenant du pret de iLa Banque.:^ v et du credit suedois, 1'IBTE devrait financer sur ses propres ressources le solde da.. 3» 1. millions de dollars en devises, ainsi; que des .depehses en monnaie-.-locale d'un montant de 9j4 millions de dollars.-.■ -f -... : ,. :;
Toutes les operations d'achat d'equipement et de materiel au titre du pret de la Banque et du credit suedois se feront sur la base d'appels d1offres internationaux.
(Communique de presse de la BIRD, Washington, 4/6/69)
. 14/STC/FTN/25
Page 15
- BIRD s Le 4 juin? la Banque mondiale a annonce 1 • octroi d'un pret eq-ul^alant a 6. millions de dollars a la Volt a River Authority (VRA) du .Ghana, .destine a un projet prevoyant I1 installa
tion, de deux group.es electrogenes qui porteront a. son maximum de 882
megawatts la puissance de la centrale hydro-electrique construite sur la riviere Volta, l'expansion de la capacite de sous-stations et la remuneration des services ..de consultants. L'execution du projet permettra a la VRA de fournir l'energie electrique supplementalre necessaire a, une fonde.rie d'aluminium et de developper l'approvision- nement en courant des villes principales du Ghana. ;Le pret octroye a la Volta River Authority sera garanti par la Republique du Ghana. II aura.une duree de 25 ans, y compris un delai de .grace de 10.ans, et. portera interet au taux de 6,5 P» 100 par an.
La construction de l'usine hydro-electrique sur la riviere Volta, l'une des plus grandes du monde, a ete financee par la Banque mondiale (47 millions de do.lla.rs), des organismes_ gouvernementaux des Etats-TJnis
(2$ mil.lionsr..de dollars) et du Royaume-Uni (2,5 millions de dollars) et. par le Gouverneme.nt du Ghana. (.84,5 millions de dollars). En meme
temps, on a pris les dispositions necessaires pour la construction par
la Volta Aluminium Company Limited (VALCO), d'une fonderie d'aluminium
situee, au port de Tema, a 70 km de l'usine hydro-electrique.
Le,..projet initial comprenant un "barrage sur la riviere Volta a Akosomboj .une centrale avec 4 groupes electrogenes de 147.M^ ©* un ' reseau.de transport de 165 kilovolts., long de 800 km, fournissant le courant a. la fonderie dTaluminiums a. differentes entreprises minieres
importantes et a lTElectriclty Corporation of Ghana (ECG), qui distribue
l^lectricite destinee a la consomraation generale .dans 1'ensemble du pays, Le projet a ete acheve en 1966, un an plus tot que prevu, et a coute 162,5 millions de dollars alors que les previsions initiales etaient de 1.89,7 millions de dollars. La VALCO consomme la majeure
partie.(75 P« 100) de 1'energie electrique produite dans l'usine de
la Volta et fournit a la Volta River Authority 52 p. 100 de ses
recetteb. La VALCO envisage 1'expansion de sa capacite de production et auz termes d'un accord sur la vente de courant electrique; la Volta River. Authority s'est engagee a fournir le.courant supplementaire dont la.;VALCO aura besoin. La puissance supplementaire qui doit etre
installee a Akosombo permettra a la VRA de faire face a. ses engagements contractuals a 1!egard de la VALCO et aussi de satisfaire les besoins en energie electrique du Ghana jusqu'a 1977-
Le cout du present projet, qui fait partie du programme d'expaneion de la VRA pour 1.969-1972, se chiffrera a l'equivalent de 14»4 millions de dollars.. .Les besoins en devises evalues a 12,2 millions de dollars seront couverts a raison de 6 millions par la Banque mondiale5 de.5 millions 430 000 par le Canada, de 650 000 dollars, provenant de la quote-part non d6boursee de son premier pret accorde a'la:VRA, par l'USAID et a raison de 100 000 dollars par le premier pret de la
Page 16
Banque mondiale. La VRA prelevera sur ses propres ressources I1equi valent de 2.millions 210 000 dollars. Le pret de la Banque raondiale.
permettra de^financer l'achat et la.mise en place de turbines a Akosombo.et de 1'equipement des sous-stations desservant la fonderie et les villes.de Tema, Sekondi-Takoradi et Kumasi. II permettra aussi de remunerer les services des consultants qui etudieront les plans pour 1'expansion future.dt la production d'energie electrique etablis par la VRA et qui donneront a la VRA des avis sur des problemes d'orga- nisation.
(Communique de presse de la BIRD, Washington, 4/6/69)
Cote-4' Ivoire - BIRD : La Banque mondiale a annonce I1octroi de trois
prets d'un montant global equivalant a 17»1 millions de dollars destines a contribuer au financement de la derniere tranche d'un pro gramme entrepris en Cote-d1Ivoire en vue du developpement de la produc tion de palmistes et de noix'de coco.Le but principal de ce programme est la diversification et l'acorois- sement de la production agricole, le developpement du secteur agricole comme source de recettes en devises etrangeres et I1elevation du niveau de vie dans les zones rurales.
Le cout du projet est evalue a lfequivalent de 29?1 millions de dollars.
En plus des prets de la Banque, I1equivalent de 5,8 millions de dollars est fourni par un organisme frangais, la Caisse centrale de cooperation
economique (CCCE),le solde etant finance par le Gouvernement de la Cote-
d'lvoire, des bailleurs de fonds prives et des planteurs independants.
Le programme drensemble etabli par le Gouvernement pour le develop pement de la culture du palmier a huile prevoit I1implantation de
60 000 ha de palmeraie et la construction de huit usines de traitement
d'ici a 1974» Les travauz actuellement en cours comprennent I1implanta tion de palmiers a huile sur 44 00° ha sous forme de palmeraies etendues ou de plantabions .isolees, dont environ 36 000 ha ont deja ete plantes.On a au^Di n.aheve la ccnsxruction de deux huileries. Pour cette partie du programme, les lnvestissements realises jusqu'a. ce jour sont de l'ordre de'-54 millions de dollars, fournis en grande partie par le Ponds europeen de
devoloppement (FED), qui releve de la Communaute economique europeenne.
De leur cote? la Banque europeenne d'investissement et la CCCE contri—
bueront au financement de cinq autres huileries en accordant a 1'in- dustrie de l'huile de palme des pre.ts equivalant a 9?1 millions et 3 millions de dollars respectivement, '
Le programme de culture de. la noix de coco prevoit 1'implantation de 7 500 ha d'ici 1972, sous la forme de domaines etendus et de planta tions individuelles9 L'es prets accordes par la Banque
1'acheveme'nt des deux programmes.
(Africa, Paris, 20/6/69)
B/CN. 14/STC/PTN/25
Page 17Liberia — BIRD s La Banque mondiale a approuve un ..pret d'un montant equivalant a 3>6 millions de dollars pour l!amenagement du port
de Monrovia afin:qulil puisse accueillir des bateaux jaugeant 90 000
tonnes brutes. Le but principal de ce projet est de reduire les frais de transport du minerai de fer, qui represents 70 p. 100 des exporta—
tions liberiennes, et partant d'ameliorer la position conourrentielle du minerai liberien sur les inarches mondiaux. ' .-.■
Le projet qui fait l'objet du pret accorde par la Banque prevoit le dragage des approches du port et d'une zone situee a l'interieur du port jusqu'a, une profondeur de 15m au-deseous du niveau moyen des basses eaux, afin de permettre le passage de navires mineraliers et de bateaux citernes jaugeant 90 000 tonnes, II comporte aussi l*achat de deux gros remorqueurs, d'une vedette pilote et d'appareils de navi gation pour,le chenal du port, 1!octroi d'une assistance administrative a 1'Office national des ports recemment cree, 1'emploi d'ingenieure pour 1 Exploitation du port et de consultants charges dfentreprendre
des etudes de rentabilite sur le developpement du reseau routier portuaire.
La National Port Authority, qui exploitera tous les ports liberiens, est chargee de 1 Execution du projet. Elle etudiera le bareme des tarifs pratiques.dans les ports afin de fixer ces tarifs en fonction des couts reels. En attendant, le bareme des tarifs applicables aux bateaux mineraliers a ete revise afin d'obtenir des recettes suffisantes pour couvrir les depenses engagees pour assurer la securite de l'ancrage, pour les operations de dragage et la creation d1installations nouvelles.
On preyo.it d'achever en octobre 1969 les operations de dragage qui ont commence au debut de oette annee, Le cout total du projet est evalue a lTequivalent de 4,2 millions de dollars, Le pret de 3,6 millions de dollars octroye par la Banque servira au financement des depenses en devises,
Le pret accorde a la Republique du Liberia aura une duree de 15 ans, y compris un delai de grace de 2 ans et demi, et portera interet au taux de.6,5 p. 100 par an, Le Gouvernement pretera a son tour un
montant de 3,4 millions de dollars provenant de l'emprunt a la ITational Port Authority et utilisera le solde pour l*etude de rentabilite du
reseau routier portuaire.
(Communique de presse de la BIRD, Washington, 18/6/69) (Africa, Paris, 20/6/69)
Tunisie - BIRD : La Banque mondiale a approuve 1'octroi a la Tunisie d'un pret d'un montant equivalant a. 85O 000 dollars pour l'exe- cution d!etudes techniques detaillees concernant des routes fortement prioritaires et la preparation d'un programme drentretien des routes, Ce pret aura une duree de dix ans, y compris un delai de grace de 2 ■ ans, et portera interet au taux de 6,5 p. 100 l'an.
E/CN.14/STC/FTN/25
Page 18Le projet b'eneficiant d'un pret de la Banque mondiale comprend
parties. La premiere ■ par tie prevoit 1r etude technique &etaill£e. y " " ~"~
compris I1 analyse., ^conomique, 1'etablissement des documents de soumis- sion:et les estimations de c.outs de cinq trongons de routes, principales d'une longueur,,;totale. de 26.0 km, de , deux trongons de routes secondaires totalisant 75 km? de 16 pontc et dj 41 ponce aux.- Dans le cadre des travaux d'ameliore.'cion oil o.^.uo.^.j.i-c id u.,a.ue dw viragee-j; ainsi que les ■■
profils en long et en travers,. on assurera un drainage suffisant, on ameliorera la yisibilite, on rectifier?, les virages, on redessinera le trace de troncone. poriodio^uement ir.on&es, on assainira'et. on remettra en etat le reyeteniesrb u Lss.^o^uo et lea ponceaux a construire surges ■ routes ou frur-d»av.tx-3r;-r^uplaccrr.i-i; Acs ccn©r;ruotions qui se sont
effondrees-ou qui ne eont;pas sufl'isamment reeis.tantes aux charges. . :.
oLa-second© pax-tie..,duj;pr,ojet. prevoit-.l'eta'blissement d'un programme.
d'amel.ioration et d.:eptretien des grandss routes. Des ingenieure
conseils definiront lesrtssoins d'er.tretion. courant, equipement eorhpris, v^i^ibuercnt un.ordre de priqrite r,ur trongon^;. dont les normes devront ■
etre ameliorees et detenu? no.ront lac .nsoyono propves a renforcer l'orga- nisation--du serTfico dVentretie:73/et notcmmont^le calcul des. coutsi...
Le cput .total du .proje^-est dvalue a:1Jequivalent de 1 320 000
dollars. .Le pret de lai.Banq7.iQ prcmottra d^-faire face aux besoinsen devises, et les. depensos en. *noi?na?_e local^;i&exont couvertes par le Gouyernement tunisier., -Lj ^.c^oicrii^ d'Bt,at au travaux oublids, qui
est responsable du recoar rou^ior, a ?..o^ocie dos contrats pour lea travaux a executes.,-. -(Communique du presco de la BIRD, Washington, 4/6/69) , . .-.- ;, (Marchc-3 vropicnu^; .Paris, 14/6/69)*-
Zambie - BIRD s La pi*or.ii3:?o irancbo d'un programme a long terme pour
le developppji^n-j dc 7_'<63ova,o-rj en Zombie sera entreprise grace
a un prat de 2,5 miliior.3 do tiollvj:^ ooiiccnti par la Banque mondiale.Le projet.prevoiY ;_ . .1... ■..:-,. ■; ^ J.,:;.,I,^. u-.^cit ;pour 1 '.elevage' des bovins et de■ <5 'exploitations drelo\'^a laitj.er dans . 1 !ens§mble du pays.
L'obje'ct'if"-principal 0 3t -drn.v.s^3nte:- le production .de.-Viande. ;de.. bbeuf ■ ■■
et de produits laitiera pcui- raira ic.co &. I1. '■ accroaasement de la consom-
mation interieure ,de la Z?,mh±z, ot pour ?.:;,c'].iorer la race, Des avantages supplementaires donculoront c1? i;i ri^-jrrot-r^-ior. do mailleuras techni
ques de gestion? ds production et cie lutte con-ere les epizooties, etde la formation pratique de di.-r-jctour^ d^ formes et de leurs assistants.
La Zambia. Gat_tT\e Ssvslopa^nt^L^d. ■■(ZGLh}^ filiale de 1'Agricultural
Development Corporation., mottrr, on plac3 e.t" e::ploitera les fermes et
les elevages.,; .,-gl-J.ej.^se.^E- doteo das movens' financiers necessalres aux
investissem&ntfe; pour le^-.'jcout.en, le c>op-tel, les tracteurs et les
vehiculeSj les ccupc-fe;i,- le e cio+ures3 1' alimentation en eau, la construction de batimeirU^ les installations pour la manutention ducheptel et pour le csivica d:hygiene vnterinaire. Elle disposera aussi
de fonds pour les ssrv.Lcas technimios nooGGsairos a un programme d'inse-
mination artificiolle ot tVwr.clic^tion dos
B/CN. 14/STC/FTN/25
Page 19
Dans sept arts, neuf des fermes produiront par an environ 8 500 taurillons de sevrage destines a, 1'engraisseipent et 4 000 genisses excedentaires pour la reproduction? les deux autres fermes produiront quelque 3 000 betes de boucherie engraisaeeea l'herbage. La dernie*re ferme sera reservee exclusivement a l^levage de taureaux et fournira, pour la vente a d1 autres fermes ou a lrIndustrie de l'elevage en Zambie,
500 taureaux ameliores et 400 genisses pour la reproduction. Au coure.
de la dixie*me annee ces fermes atteindront leur plein rendement. Les
cinq fermesf laitie"res travaillerqnt a, plein .rendement dTici cinq ans et produiront 20 tonnes de lait entier par jours elles disposeront aussi pour la vente d'un excedent de 360 genisses laitieres pleines par an.
Quand ce projet sera aoheve, la plus-value de la production qu'il aura permis de realiser s'elevera a 1'equivalent, de 2,7 millions de dollars
par an. - ■ ,
Le cout total du pro jet re parti sur cinq ans est evalue a. I1 equiva lent de 5,8 millions de dollars. Le pret d'un montant de 2,5 millions de dollars consenti par la Banque permettra de couvrir les besoins de devises prevus. La succursale zambienne de la Barclays Bank DCO fournira 1,2 million de dollars sous forme de pret e/t, de capital circulant. Le solde des fonds sera fourni par le Gouvernement zambien et la ZCDL.
Le pret que la:;Banque consentira au Gouvernement zambien sera d'une duree de 15 ans, y compris un delai de grace de 5 ans, et portera interet au taux de 6,5 p. i00 par an. De son cote, le Gouvernement repretera les fonds provenant de l!emprunt a la ZCDL aux memes conditions.
(Communique de presse de la BIRD, Washington, 18/6/69) Ghana - IDA s L'Association internationale de developpement (IDA) a
annonce lroctroi d'un credit d'un montant equivalant a 1,5 million
de dollars, qui contribuera au financement des etudes techniques detail- lees concernant l'etablissement d'un trace nouveau pour deux routes, princi- pales du Ghana, d'une longueur totale de quelque 375 km.
Pour ces aeux routes, les exuaes de iaisabilite ont ete financees par une subvention de 420 000 dollars.au titre du Programme des Nations
Unies pour le developpement, la Banque mondiale faisant fonction drorga- nisation chargee de 1'execution. Le departement des travaux publics du Ministere ties travaux sera responsable des etudes techniques qui com- porteront 1'etablissement du cahier des charges* Elles seront entre- prises par des consultants nommes par le Gouvernement. Le credit de I1IDA permettra de faire face aux besoins en devises et les depenses en monnaie locale, evaluees a, un montant equivalant a, 700 000 dollars,
seront couvertes par le Gouvernement ghaneen.
^Le credit de 1'IDA aura une duree de dix ans, y compris un delai de grace de deux ans. Ce credit ne porte pas interet, mais pour couvrir lee depenses administratives, I1IDA demande une commission de 0,75 P* 100.
(Communique de presse de 1'IDA, Washington, 2/7/69)
(Africa- Paris, 4/7/69)
E/CN.14/STC/FTff/25
Page 20
Ghana — IDA s L'Association internationale de developpement (IDA)
a annonce aujourd'hui l!octroi d'un credit equivalant a 3,5 millions da dollars des .Etats-Unis a la Repuhlique du Ghana, qui permettra a
ce pays de faire face aux depenses en devises afferentes a I1extension du reseau de distribution d'eau dan? la capitale d'Accra et dans le port voisin de Tema, ainrvi qu'a 1'installation d'un reseau dregouts a Accra,
Le projet permettra d'assurer 1Talimentation reguliere en eau de ces deux villes grace a. 1'utilisation d'eau excedentaire provenant du centre de distribution dreau de Kpong, au nord d'Accra. Le reseau d'egouts servira a faire face au problems aigu que posent le rassemble- ment et 1'evacuation des eaux usees et servira de base pour l'instal—
lation? a Accra, d'un reseau d'egouts moderne et susceptible d'etre developpe.
Le credit de 1'IDA aura une duree de 50"ans, y compris un delai de grace de '10 ans| il ne portera pas dri'riteret, mais I1 IDA percevra une commission de 0,75 P« 100 pour couvrir ules depenses administratives.
Le cout total du projet est evalue a 5s9 millions de.dollars,
Le projet sera administre par la Ghana Water and Sewerage Corporation
(GWSC), organisme semi-autonome cree en 1967 avec 1!assistance du
Programme des Nations Unies pour le developpement (PMJD). La Republique
du Ghana pretera de son cote les fonds provenant du credit a la GWSC a un taux de 6,5 p. 100 par an, pour une duree de 20 ans, y compris un delai de grace de 3 ans et demi.Le credit annonce aujourd'hui sera la cinquieme operation de finance- ment du Groupe de la Banque mondiale au Ghana. Deux prets anterieurs de la Banque, d'un raontant total de 53 millions de dollars, ont contri- bue a la construction et au developpement "de la centrale hydro—electrique sur le fleuve Volta. Des credits anterieurs de I1IDA portaient sur le developpement des installations de distribution de l'energie electrique
(10 millions de dollars) et sur un projet de construction de route (1,5 million de dollars).
(Communique de presse de l'IDA, Washington, 14/8/69)
Mauritahie - IDA : L'Association internationale de developpement (IDA)
""" a accorde un credit d'un montant equivalant a 3 millions de dollars
a la Mauritanie pour aider ce pays a financer un programme quadriennal visant a. porter les normes de l'important reseau routier de Mauritanie a un niveau ou il pourra etre' maintenu de fagon satisfaisante et a ameliorer la qualite et l'efficacite des operations d'entretien. Dans le sud, pres de 480 km de routes en terre qui traversent les principales regions agricoles du pays ..qui sont en pierce temps les plus peuplees, recevront un revetement de laterite.B/CiT. 1
Page 21
Le credit de I1IDA permettra de financer l'achat de materiel d'en—
tretien de routes et d1atelier et de retribuer les services des con sultants qui seront charges d'aider la direction des travaux publics a executer le projet et a former le personnel technique et d'entretien local necessaire et notamment des mecaniciens et des conducteurs de travaux.
Le credit de lfIDA aura une duree de 50 ans, y compris un delai de grace de 10 ans. II ne portera pas interet, mais pour couvrir les depenses administratives, lrIDA percevra une commission de 0,75 P« 100.
Le Gouvernement de la Mauritanie fournira en monnaie locale I1equi
valent de 800 000 dollars en vue de couvrir les depenses en capital et
fa.nan.oera les depenses renouvelables d'entretien qui s'eleveroht, au cpurs de la duree d'execution du programme, a I1equivalent de 4,8 mil lions de dollars.(Communique de presse de 1'IDA, Washington, 26/6/69) (Marches tropicaux, Paris, 12/7/69)
Tunisie. - SFI : Dans un nouvel effort visant a creer des installations touristiques en vue du developpement economique, la Societe\finan-
ciere Internationale (SPl), filiale de la Banque mondiale, a constitue
une societe de developpement specialised chargee d'encourager et de finance_r, sur le plan national, toute une gamme de projets interessant .le tourisme en Tunisie.
La nouvelle societe de developpement,1a Compagnie financiere et
touristique (Cofitour), doit permettre la mise en valeur du potentiel
touristique de la Tunisie.
La Cofitour encouragera et aidera a financer trois genres d'entre- prises s la construction d^otelSjl'expansion ou la reorganisation dThotels existants, ainsi qu'une vaste gamme d'autres activites inte ressant le tourisme, notamment les services de transport. Dans le cadre de ses efforts visant a developper 1•infrastructure hoteliere, la Cofi tour consacrexa une attention particuliere a 1 laccr,oissement de la capacite d'hebergement des hotels a prix modique. . ,
L!une des caracteristiques de ce nouveau type de projet de develop—
pement touristique qui est entrepris en Tunisie est l!appui massif
d'investisseurs prives etrangers. Les sept "bailleurs de fonds etrangers suivants souscriront 28,5 p. 100 du capital social de la Cofitour 3
American Express Company (Etats-Unis d'Ame"rique), Caisse centrale de.
cooperation economique (Prance), Deutsche Entwicklungsgesellsohaft - DiX}
(Allemagne), Industrial Promotion Services du Groupe A^a Khan (Suisse),
un groupe scandinave dont le chef de file est la Stockholms Bnskilda
Bank, Arab African Bank (Republique arabe unie) et Kuwait Foreign Trading,
Contracting and Investment Company (Koweit)..14/STC/FTH/25
Page 22
. Les bailleurs de fonds strangers ont ete invites a participer au projet afin de..4-oAer le nouvel organisme des competences professionnel- les et des moyens financiers necessaires. Le fait que cinq actionnaires etrangers sur sept s-'occupent de tourisme, directement ou par l'interme- diaire de filiales, apportera a la Cofitour, et partant a la Tunisie ■ dans son ensemble, une experience professionnelle qui se revelera pre- cieuse pour le developpor^nt rationnel dec installations touristiquee en.Tunisie et pour.1'elaboration de la politique a suivre afin de faire du tounsme un facteur de richesse nationale. La presence de l'Arab African Bank du Caire. et de la Kuwait Foreign Trading, Contracting"ltnd
Investment Company comme actionnaires et bailleurs de fonds contribuera utilement au^renforcement de la nouvelle: oom-pagnie. La participation de ces mterets .etrangers a un organisme appele a developper le tourisme en Tunisie se-revelera aussi dlun precieux concours en encouragearit le capital, etranger a s^assooier a la mise en valeur des re-ssources touristi-
ques tunisiennes. ,--
La Tunisie ne pourra beneficier de tous les avantages decoulant du developpement du tourisme, tant que sa capacite d'hebergement n'aura pas ete considerablement augmentee. Au cours des dernieres annees, le secteur pnve.et le secteur public ont invest!, en Tunisie, environ 1 GO millions de dollars dans des installations touristiques nouvelles, gr^ce auxquelles le tpurisme est devenu en cinq ans d'un facteUr economique insignifiant la source la plus importante de. devises pour le pays.
Cependant, desormais le financement dTun developpement encore plus rapide ne saurait se faire sans le reoours a une assistance specialised.
L organisme nouveau a ete cree pour lever cet obstacle en trouvant ou en fourmssant lui-meme les fonds a. investir dans un tiers environ des installations touristiques nouvelles qui doivent etr© mises en place
au cours des cinq prochaines annees.
Les ressources initiales de la Compagnie financier© et touristique s'eleveront a. 39,3 millions de. dollars, dont. 9,5 millions de dollars sous forme de capital social et 29,8 millions sous-forme de capital
d'.emprunt. ... ■ -
_ La SFI fournlt.un quart. (.9,9 millions.de dollars) des ressources ' initiales. La SFI s1 engage;.a souscrire le capital social a raison de 1 equivalent d'environ 1,9 million de dollars, soit 20 p. 100 du capital social de la Cofitour et- a octroyer un pret a-long'terme de 8
millions.:de, dollars,
