Aper­çu du commerce extérieur : No.27

./

bq~M

E!CU.14/STC/FTN!27

APERCU DU COMMERCE EXTERIEUR NO

27

TAl3LE DES MATIERES

AV -PROPOS / Page ii / RESUME / Page iii

NOUVELLES BRBVES

A CORDS COMMERCIAUX -

.A. Accords entre pays africains - p. 1 / B. Aooords entre pays afrioains et pays .extra-africains - p. 2

SISTANCE EXTERTI,URE, CREDITS

m

INVESTISSEMENTS

7

A. Organismes internationaux- p.

7 /

B. Gouve~ements

et organismes gouvernementaux - p. 18 / C. Orga- nismes prives - p. 23

STRICTIONS AUX IMPORTATIONS, TARIFS DOOANIERS - 26

,

ISME

rtT 958

42

43 45 48

E/c~.14/-sTc/FTN/27

.'

AVAN'l'-PROPOS-

L'Apereu du commerce exterieur est prepare pa.r la Sectiondu commerce de la Commission econoiI\ique pour l'Afriq'lle.

Comme les renseignements qu'il contient sont presquetousextraits de journaux et de periodiques, Ie secretariat ne saurait etre tenu pour

- ^~ .

responsab1e des ipexactitudeso Le present numero contient des renseigne- menta re9us de janvier

a

ma.rs 1970.

Lea noms geographiques merrtionnes dans cet Aper9u n^Iimpliquent de la part de 11 0 r g a n i s a t i o n des Nations.Untes, ni ~pprobationni acoeptation.

i i

~'

RESUM:E

: Obtient un pret pour un projet routier, p. 9.

: Aimonce les lois fiscales pour 1910,p. 32.

financementde plusieurs pro-jets dans les assooies, p. 8 / Le PNUD acoorde

una

nouvelle aide

Annonce le nouveau tarif fiscal est-africain, p.

33•

. .

: ,Etablit la CommuDaute economique du ·betail

et

^de 1a viande, p. 46.

Le FMI a aooepte un achat de

3 715

000 dollars, p. 11.

a Lesotho SOUaziland : Signent avec 11Afrique du Sud un nouvel coord. d tunion douanH~re, p.

45.

i e centrafricaine : Conclut un accord avec une societe frangaise our 1a construction de deux usines textiles, p. 23.

Brazzaville) : Conclut quatre accords relatifs

a

l'elevage et au eveloppement rural, p. 17.

Re • dam. du) : Regoit de 11 aide pour 11expansion forestiara, p.18 / btient un pret gratuJ.t des Etats-l:Jnis, Ii. 22 / Annonoe les droits : ree minimaux: sur les textiles, p. 28 / Modifie la\taxe sur Ie chiffre

ires, p. 31 •

S=~~~e : Conc1ut avec Ie Maroc un protocole commercial additionnel, p. 1 / , a societe El Paso achEHe du gaz nature1, p. 2 / Accrott Le volume des e hanges de 1970 avec les pays de llEurope de Itest, p. 3

I

^{Soumet de}

neuve :uxproduits

a

la demande de licenoes dIimportation, 'p. 26 /'AnnQnc& . de n velles mesures fisoales pour 1910, p. 21

I

Nationalise Itimportation de cains legumes, p. 42.

•

- iii

\

Gabon : Indroduit une taxe complementaire, p. 33.

COte d'Ivoire : Conclutun accord duit de nouveaux droits, p. 33

commercial avec Israel, p, 4 . / Intl'O'-' / Medine Le tarif douanier, p. 54.

Kenya : Re90it un pret pour Le financement d 'un projet national d 'appro- visionnement en eau des zones rurales, p. 20•.

Les Etats riverains du lac Tangan.yika : Ont discute de La creation d'une cOl!!Pagnie de navigation commune, p. 46;

Lesotho, Coopere avec la Suede et Ie PNUD

a

^un projet agricole et i·ndustriel, p. 21.

Liberia Beneficie d 'un pret de La BAD, p. 7 / Les _Etats~nis contri- buent

a

la refection de l'aeroport, p. 22.

Libye

. _.

Accorde un pret de 17,4 millions de dollars au _So~an! p. 46.

Madagascar : Signe un accord commercial avec Le !'.alawi, p. 1 / .Annonce des

" modifications tarifaires, p. 34 / Applique des droits d'entree mini- maux sur les textiles, p. 35.

~~ : La BAD et ItIDA ant promis de fournir une aide financiere pour

1 'expansion des installations electriques, p.

7.

Mali : Conclut un accord commercial avec l'URSS, p, 4 / "Suspend l'inteI'- - diction d^Iimportation de certains produi ts, p, 36 Modifie, les droi ts de douane, p. 36. / Interdit l'importation de certains produits, p. 36.

Maurice Introduit

un

nouveau tarif douanier, p. 37 /Soumet certains produits

a

des licences d'importation, p. 37.

Maroc : Doit recevoir de l'URSS des machines et de l'equipemeht industriel, p. 4 / La BIRD approuve un pret de 15 millions de dollars, p. 9 / .Conclut un accord avec une societe amerioaine en vue de .la prospection

petroliere, p. 23 / Modifie les droits d'exportation sur les mineraux,'p.37.

- iv

I

E/CN.14/STC/FrN/27

'i ^~'

Hi ri : Le Japon prolonge 1e credit Yen, p.

20.

: L' ONUDI contribue

a.

l'etablissement d 'une fabrique de poudre 12 / Re90i t de La Belgique une aide de 4 millions

iverains du Sene 1 : Tiennent une reunion en vue de I'~l~oraUon

s transports et des communications, p.

47.

="-'-;;o.:;ijo"';;;;';;;';':;;;;';;;' . : Etab1it une societe de vente

a

temperament p. 24.

: Le FMI approuve un arrangement stand-by, p. 11.

: Conclut un accord de commerce et de coooperation, p. 5 / Signa acoord d'operations compensees, p. 5 / Re90it du Royaume-Uni un - e portant pas interet, p. 21 / Introduit de nouvelles _mesu~es rela- au coton, p. 38.

Soua.z·land Beneficie d 'une subvention pour La construction d 'une fabrique e materiaux de construction,.p. 22.

: Elargi t Ie monopole de la state Trading COIp.Qration, p. 42 / ne societe americaine va p:reparer un plan general decennal pour 1texpan- u tourisme, p.

43.

Signe un nouveau contrat avec John Holt, p. 24 / Augmente La taxe orfaitaire, p.

39 /

Annonce une taxe de transit sur les produi'ts impor es, p.

39.

: Renouve11e des accords commerciaux avec plusieurs pays, p. 1, ^j et 6 / Obtient un credit de 40 millions de marks, p. 19

I

Re90it ide pour La formation de techniciens, p, 21 / Abo Iit la taxe

a.

^1&

prod tion sur les pommes de terre de semence, p. 39 / Annonce les produits alga . ens exemptes de droits d ' entree, p. 39 / Fixe 1& taxe sur Lea cereales, p. 39.

: Beneficie d 'un pret de deve10ppement du Canada, p. 19 / Obtient e subvention en vue de travaux de recherche sur les plantes 1egumi~

a.

graines, p. 22 / Interdi t l'importation de tout produit textile,

- v -

E!CN.14!STC!iTN!27

Republigue arabe un!.~ : Signe un accord commerci8.l avec l ' Algerie, le Soudan, p, 2 et l'URSS, p~.6;, -

Medifie le droit d'entree, p. 41•

..

Haute-Volta

Afrique de l'ouest :

Cree

une nouvelle societe pour le developpeme~t,dU,,, ' tourisme, p.

44.

Zambie : Le groupe ENI va construireune raffinerie de petrole, _p~ 25 / Modifie le tarif douanier, p.

41.

.

^'

- ,vi

,

"

f'

/ NOUVELLES BREVES /

,

E/CN.l4/STC/FTN/27

•

•

A ,^'

Ace 0 R D S' COM ME RC I.A U X

A. ACCORDS ENTRE PAYS AFRICAINs

e - Maroc : On a anncnoe la signature d 'un pro'tOc:ro1e addi tionnel

a

l'accord oommercial et tarifaire de 1964 entre l'Algerie et le Maroc.

les notifications prealables dans les Aper9us du commeroe exterieur et 25). Tous les produits mentionnes dansl'acQord seront admis chise de droit; quelques-uns feront l'0bj

et

de

quota." ", - ," .

,(Boar£i0f Trade Journal, Londres^f 11/2/70} ,

car - Malawi L'accord oommercial et cu1turel entre Madagascar et, 1e Malawi, signe Ie 19 mars 1966, a

ete

ratifie le 16 decembre 1969.

cord est va1ab1e pour deux ans

a

compter de la date de ratification;

ra ensuite renouvelab1e annuellement.

accord prevoit des ecbanges dans les domaines educatift , scientifi- que" techniqueet culturel et la collaboration pour ~es questions de tour's m e . " -,.' '.

B' en que les clausesd\~'l'ac'coft:rrelatives aux echanges commez-cf.anx soient' de la nation la plus fa~rorisee,celane diminuera en rien les avantages accoI'eles ou qui seront accorde s

a

l'avenir aux membres d'une union

iere ou aux pays voisins aUX fins de faciliter Ie commerce international.

L'am::ord compr-end La Li.s^te des produtts quiferont l'objet des ec~es;

t exportes vel'S Le Malavri: du ,cafe, des epices, des foots et des legumes, iscuits, des' pierres precieuses et semi-p:r€cieuses; seront exportes vers

car : du tabac, du the, du ',r:i:z,-"(lu coton, des cuira etpeaux,4e La , de 1a viande et des preparations de viande.

(BoaTel o:f Trade Journal, Londres, 18/2/70)

- Ethio ie : Le Journal Officiel tunisien du 21 octobre 1969annonoe la reconduotion pour une nouvelle annee,

a

campter du 26 juint de l'accord rcia.l. de 1960 entre La Tunisie et l'Ethiopie.

(Board. of. Trade ,Journl3.1, Londres, 3/12/69)

Officiel tunisien du 21 octobre 1969 annonce nouvelle'annee,

a

compter du 3 juillet 1969, accord commercial de 1962 entre ia Tunisie et Ie Niger. Les exporta-

de la Tunisie vers Ie Niger ne sont soumises

a

aucune restriction itative. De meme, les exportations du Niger ve~ la Tunisie ne sont so ses

a

aucune restriction quantitative,

a

l'exception de~ produits faisant l'ob et de quotas globaux.

tBoard of Trade Journal, Londres, 10/12/69)

,

E/CN.14/S,TC/FTN/21

Page 2 '

Republigue arabe unie - Algerie La RAU et l' Algerieont recemment eigne un accord portant sur un volume de transactions de 1,8 million de dollars. Dans le cadre de cet accord, La RAU envisage d'exporter 26 000 t de sucre vers sa partena.±'re. On notera du reste que les exportations egypti«m- nes de sucre vere l'Algerie se sont elevees

a

96 000 t au cours des trois dernieres annees.

(Marches tropicaux, Paris, 14/3/10)

i

_,

Republigue arabe unie Soudan • Aux termes d 'un accord conolu entre la RAU et le Soudan, les exportations egyp1;iennes de, textiles vere cepa.ys doivent se menter cette annee

a

5 millions de livres egyptiennes. ' Aux termes d tun autre accord ccnclu avec le meme pays, La RAU doit vendre pour 600 000';:'

livres ooEde produits pharmaceutiques

a

son partenaire au cours de la meme

annee.

(MarChes tropicaux" Paris, 14/3/70)

B. ACCORDS ENTRE PAYS AFRICAINs EI' PAYS EXTRA-AFRICAINS

Algerie - Etats-Unis : La premiere vente de gaz naturel algerien

a

^{un uti-}

lisateur amer1cain a ete conclue le 15 janvier entre les societes United Gas, un important distributeur, et El Paso Natural Gas qui importera aux Etats-Unis environ 38 millions de me-t1'l!ls cubes de gaz liquefie par jour

a

partir denovembre 1913.

, Le contrat signe entre les deux societes prevoit La livraison de 11 mil- lions de metres cubes par jour (300 millions de pieds cubes) par El Paso, soit un peu moins du tiers du volume que cette compagnie importera d^!Algerie.

nest valable pour une duree de 25 ans , c' est-a-dire pour La meme duree que le contrat conclu l'an dernier entre El Paso et La Sonatrach pour l'importa-' tion de gaz liquefie aUX Etats-Unis (voir FTNL nO 26).

United Gas est une filiale du groupe Columbia Gas System qUi distribue quelque 44 milliards de metres cubes de gaz par an dans huit Etats de l'est des Etats-Unis. Elle, ou une de ses filiales, construira une usine de rega-

zification sur la cote est.

Rappelons que le contrat conclu entre El Paso et la Sonatrach, actuellement soumis

a

l'approbation des gouvernements algerien et americain, constitue la plus grosse vente de gaz naturel liquefie jamais effect:uee par l'Algerie et qu'il va entrainer la construction d'une nouvelle usine de liquefaction

a

Arzew et d'une flotte de transporteure.

:' Marches tropicaux, Paris, 24/1/701 ',,' ' Africa, Paris, 20/1/70)

,

.

I:

:.

,

.

E/CN.14/mc!n./ 21

Page 3

- URSS : Les echanges algero-bulgares vont connaitre

:;:;;--....,.--..-~~-a

...

p-p-re~~~c'O:i-a"?b"?ole extension au cours des prochains

mois: .

^cr(est

oe ressort du communrque commun algero-bulgare publie

a

^{l' issue} de 1a

reuni

ⁿ

a

Sofia de 1a cinquieme session du Comite mixte a1gero-bu1garede Ooopeatton econornique, scientifique et technique.

~Un dtHegation a1gerienne, dirigee par Le rninistre du Commerce, avait·

sejo .

e

^{dans La} capitale bulgare du 11 au 15 janvier. Le communiqU6 incli- que e Ie protoco1e commercial pour 1970, adopte

a

l'issue des travaux,

prevo t une augmentation considerable du volume des echanges qui paaseront de 11 millions en 1969

a

^$ 30 millions en 1970.

session extraordinaire du Comite mixte se tiendra

A

Alger avant ia juin prochain en vue de poursuivre 1es conversations entamees

a

^Sofia

opter deux accords

a.

long terrne rel;fpectivement dans Le domaine commer- t de cooperation economique et financiere.

entretiens economiques Bovieto-a1geriens, commences au mois d toctobre r

a

Alger, ont.. immed1atement reprise ·Ils ont porte essentiellement

programme des echanges en 1970, &insi que sur Le projet d'un nouvel commercia;!.

a.

long terme entre les deux pays et les perspectives d'echan- mmerciaux pendarrt 1a periode 1970-1973.

D retour

a.

Alger Ie 23 janvier, Ie ministre a expr~me sa satisfaction des res ats enregistres; il a annonce que Le volume des echanges commerciaux \

p~ss itda120 millions de dollars en 1969

a

140 millions de dollars en 1910 et el'URSS cqntinuerai t

a.

importer chaque annee 5 millions d 'hectolitree de "net

500

000 t de petrole. Au sujet de l'accord

a

long terme, Ie ministre

a p. eise qu'i l serait signe' avant La fin du premi~.r semestre et que des

reu-

nion d t experts se ti.endront

a.

breve echeance entre l' Algerieet 1 'URSS

a. .

l'ef et de definirles possibilites accrues de deve10ppement de la cooperation alge -eovietiqU1' dans. tous les domaines ,en relation etroite avec le plan

qUad .annal. . .

D s Ie domaine des transports maritimes, i l a ete decide un partage egal de 1 valeur du fret pour les marchandises transportees entre i'Alg6rie et

1 'UR S., "

(Marches tropicaux, Paris, 31/1/70)

.:o;:;:::;,~~:-:--:-=o~~=e : Un protocole d' accord. a ete signe Le 6 mars entre

et 1a Po1ogne etprevoit que les echanges commerciaux, dont Ie e etait de 8 millions de dollars en 1969, vont passer

a

plus de 20 mi1-

de dollars en 1970. Les listes de produits qui seront exporte~ou

tes par les deux pays comportent des produits agricoLes , indus t:riels at (MarcMs tropicaux, Paris, 14/3/70)

cate d'Ivoire ~ Israel :. Un protocole commercial vient d'etre signe entre Israel et la cate d'Ivoire

a

l'issue des·entretiens· dela commission economique conjointe israelo-ivorienne quise sont deroules

a

Jerusalem.

Ce protoccle.prevoitl'annulation

a

^daterdu

²⁰

janvier, des reductions reciproques de taxes douanieres entre les deux pays. Le sujet des tarifs douaniers sera repris dans le cadre des negociations qui se poursuivent actuellement au sein du GATT

a

Geneve, concernant les tarifs douaniers Pre- ferentiels entre pays en voie de developpement.

(Marches tropicaux, Paris,

24/1/70) E!CN~14jsTerm/Z1

Page 4

Mali - URSS : Le Mali et l'URSS ont signe le 3 fevrier un nouveau proto- cole dlaccord portant sur les echanges commerciaux entre les 'deux pays au cours de l'annee

1910.

Ce nouveau protocole envisage l'augrnentation de 50 p.

100

des echanges de marchandises entre les deux pays par rapport

a

1969. .

L'URSS livrera au Mali notamment des machines, du materiel d'equipement, des pieces detachees et du sucre ainsi que des lamines ferreux.

De son cate, le Mali s'engage

a

^fournir

a

l'URSS notamment de l'arachide, du coton, des jus de fruits ainsi que divers autres produits des entreprises

et societes d'Etat.

Selon les demieres statistiques publiees par lao Chambre de commerce de Bamako et portant sur les 11 premiers mois de I' annee

1969,

l'URSS a exporte vers Ie Mali au cours de cette periode (sous licence avec ou sans reglement financier) pour un montant de

1

milliard

946

millicns de francs.maliens, tandis que Ie Mali a exporte

a

destinaticn de l:URSS pour

949 623

000 de francs, soit un desequilibre de

991

millions au detriment du Mali.

En 1968, 1es importations de l'URSS (soua licence avec ou sans reglement financier) se sont e1evees

a

2 milliards

511

millions de francs mali ens , tandis que les exportations vers l'URSS se sont e1evees

a

1 milliard 021

millions. '

Pour

1961,

les importations en provenance d'URSS ont atteint un montant total d'envi~n1 milliard 570 millions de francs mali ens et les exportations vers l'URSS environ

915

millions.

(Marches tropicaux, Paris,

21/2/70;

West Africa, Londres,

21/2/10)

Maroc - URSS : Aux termes d'un accord signe Ie

21

fevrier, l'URSS foumira .. au Maroc entre

1910

et

1973

des machines et des equipementsindustriels pour une valeur globale de

40

millions de roubles

(44

millions de dollars).

Le Maroc ben6ficierait d'un credit pour Ie paiement de ces foumitures, mais les modalites n'en ont pas ete precisees.

•

, I

E/C

Na14/ ffrC/FrN/27

" Page

5

L' S livrera notamment au ~roc des equipements frigorifiques, des tract urs,et dumaterie1 agrico1e. Elle recevra du Maroc des produits ' trad:iionne1s d'exportation : agru.meB,~,coton, liege, conserve desar~fines,

etc••

(Marches tropic8oux, Paris,7!3/70)

/

J

- Allema e de 1 'est : 11 a ete indique

a

Khartoum que 1e Soudan avait signe 1e 13 novembre 1969 cinqacq.o:rds de cooperation avec l'All ^{magne de} 1lest~ Cas accords portent Bur 180 'cooperation economique et·,t, ique, 180 'cooperation techniqqe et scientifique, 1¹organis a t i on des trana

orts

maritimes et les telecommunicat~ons. Le protocole commer~i81 - antI' . Le Soudan et l' Allemagne de 11est, signe en 1967 en vue de coordonner et d'encourager les echanges commerciaux entre les deux p8Y$,a ete pro1onge

jus 'en 1971. ' ,

(:SOard •.of, Trade _~ourna+., Londres, 10/12/69)

:.;:;,=~~-~U~RS=S : Les gouvernements sovietique, et souda.nais se sont mis

,d"accord sur une liste de produits que Le Soudan importers. d 'Union tique en echange de coton soudana1s~ Cette Hate comprend lea pro- dui t ci-apres: sucre (2,5 millions de livres soudanaises), engrais et ',' ;.. ..,.

inse ticides (2 millions), tracteurs et pieces de rechange (1,5 million ), mate iaux de construction \1,15 million ), voitures automobiles (750 000), prod its pharmaceutiques (500 000), equipement eleotrique (250 000), pneu-

mati es(250 000) et divers (500 000).

(Board. of Trade. Journal, Londres, 21/1/10;

Marches tropicaux, Paris, 3/1/70) Tuni

jui1

ie - Iran : Le Journal Officiel tunisien du 16 septembre 1969 a annonce 180 reconduction pour une nouvelle annea,

a

compteI' du 20 et 1969, de l'accord commercial de 1968 entre 1a Tunisia et l'Iran.

(Board of Trade,Jo~I'!la1, Londres, 3/12/69)

ie - Ja on : Le Journal Officiel tunisien du 21 octobre 1969 a annona,' la reconduction pour une nouvelle annee,

a.

compter du ler avril, de ord commercial de 1960 entre 1a Tunisie, et Ie Japon. Les dispositions ives am: quotas restent Lnohangeee par rapport

a.

l'annee p:recedente.

(Board of Trade JOUrnal, Londres, 3/12/69)

'::';::;=f~~-=;:::;.I:;-=~e Le Journal Officiel tunisien du 4 novembre 1969 a annonce 1e renouve11ement pour une nouvelle annee ,

a.

cornpter du leI' avril ^1969, 'accord commercial de 1961 entre la Tunisie et l'Espagne. Les quotas ent les memes.

(Board of Trade Journal, Londres, 10/12/69) de

res

I

"

E/CN.14/STC/FTN/27 Page 6

Tunisie -' Rournanie : L' Ambassadeur de Tunisie en Rournanie, et le vice- lllinistre reurnain des Mines, ontsigne, le 9 f'evrier, des accords de' cooperation economique et technique entre les deux pays, ainai qu'un pro- tocole commercial qui reconduit l'accord du 30 avril 1964 et cOlllporte de nouvelles Hstes de produits Ii echanger. '

(Marches tropicaux, Paris, 21/2/70)

Republique arabe unie - URSS Le 9 janvier 1970, la Republique arabe unie et 1 'URSS ont signe un Pw'toooll9 commercial pour 1970. L 'URSS doi t f'ournir· des machrnes etde l'equipelllent, du petrele, du charbon, desmetaux.

et des ~rOduits alimentaires. La Republique arabe unie exporters du coton, . du riz et des textiles ainsi que des produits industriels. On cOlllPte que : le volume des echanges passera de 220 millions de 1ivres egyptiennes en 1969 Ii 250 millions en 1970.

(International Financial New Survey, Washington, 6/2/70;

Africa, Paris, 16/1/70)

•

E/CN.14/STC/FTN/27

. Page

1

ASS 1ST AN C E EXT E R I E,U R E

CREDITS ET INVESTISSEMENTS

A. ORGANISMES INTERNATIONAUX

tiber _a~

BAD :

La Banque africaine de developpement (BAD) a accorde fin ,fevrier un pret de 1 350 millions de dollars des Etats-Unis

a

^la

PubliUtilities Authorit 'du Liberia pour lui permettre de couvrir Ie cout

en

de '"ses de l'achat et de l'instaliationd'une generatrice

a

gaz de

15

000 kW pbur a oentrale electrique de Monrovia. Cette generatrice, dont Itinstallation

est

Vue

pour' octobre 1970, permettra 1 'expansion de petites industries liM ennes existantes et le demarrage de nouvelles industries. Le prit de' la, est oonsenti pour une periode de quinze ansavee delai de ~ce'de'"

quat ans et

a.

un taux d'interet de 6 p, 100 1 'an. . ...

. (Marches tropicaux t Paris, 7/3/70)

. - BAD IDA : L'Assoeiation internationalede developpement (IDA), ' une filiale de la Banque mondiale, et La Banque africaine de develop.;. .

pem~ ~ (BAD) sont convenues de fournir 8,25 millions de dollars des _Etats~

Unis pour le developpement des installations d'energie electrique au Malawi.

II s'agit la du sixieme credit· de developpement a.ccorde au Malawi par l'IDA;

c' es La premiere fois qu'un membre du groupe de la Banque mondiale s' associe

a

la BAD pour le financement conjoint d'un programme de developpement • . p' financement couvrira Ie cout en devises dtun.programme triennal de"

liE! ctricit Su 1 Commission (ESCOM) du Malawi. Le credit de 1'IDA de

5,25

millions de dollars portera sur 50 ans , dont un delai de ·grace de 10 ans;

il n portera pas interet mais oomportera une commission de 0,75 p. 100 llan.

Le p t sera fait au Gouvernementdu Malawi quitransferera les fond,S

a.

1 'ES OJrl·'P0u~,_.W?-e duree de 29 ans a,7p. 100 do'interet. L~,p~et d.e lai·:.'BAD"·' - , S'e1 vant i. 3 millions de dollars, sera rembourSable en 20 anelaveciun.iD~eret

de 1p. 100; oe pret sera transf'ere

a

1 tESCOMpar Le Gouvernement dans les

marne

^coDditions que lecrEidit de lllDA.

pr~t consnun couvrira les _d~penses en devises du programae de develop-·

t 1970-72 de 1 tE"SCOM. Ce programme prevoit l' insta,llation d tune centrale , -electrique de 19 megawattsaux chutes de Todzani sur lefleuve Shire

Ie sud du Malawi, dtune centrale diesel de 3 megawatts

a

Lilongwe, des inst l1ations de transmission et de distribution supplementaires, et la forma- ti.on dupersonnel de 1 tESCOM dansles domafnes: de lagestion administrative,

. del' conception et de la technique. .

. (International Financiai News Survey, Washington, 21/2/70;

Communique de presse de l'IDA, Washington, 30/1(70)

\

E/cN·14/sTC/FTNln

Page 8 .

Afrique - CEE La Commission des Cllmrnunautes europeennes a approuve Le financement par Le Fonds europeen de deveLoppemerrt (FED) de nouveaux projets sous la forme de subventions ou de prets

a

des conditions speciales.

Les pro jets sont les suivants : Cameroun :

~:

tMp\!,blique pO)ulaire du

.Qlli d'Ivoire :

Niger :

Somalie Projets de caractere general

572000 dollars r~ur 1 'amelioration des cultures pour l'exercice 1969-1970. Cs programme comprend la revision des structures

pour les cultures de coton, d'arachide et de caf~; la'distribution d 'engrais et de produi ts· antiparasi taires; L.'achat de pulveri- sateurs et ^Le financement d 'un ^programme de reclrerche «gri.cole;:

156 000 dollars pour la modernisation de deux huileries

a

^Etoumbi

et Kunda. Le projet comprend trois phases dont seulement La premiere se trouve couverte;elle comprend l'achat de nouvelles pieces de rechange, Ie materiel-d.' entretien. et de13 services 'd' as- sistance technique pour remedier au mauvais fonctionnement des huileries et assurer une production continue.

4 638 000 dollars sous forme de subvention et 1 671 000 sous forme de pret en vue d' intensifier et de normaliser 'la 'c11lture ducoton et d'acheter de l'equipement industriel d'entreposage et de traitement du coton. Ce pret, remboursable en 20 ans

a

2 p. 100 d'interet avec un delai de grace de 3 ana, sera gere par la Banque europeenne d'investissement (BEl).

214000 dollars destines

a

financer l'elargissement du tron90n.

'de route de 98 kilometres entre Dorso et Gaya. 292 000 dollars pour la construction d'ouvrages hydrauliques agricoles pour. deux projets de riziculture dans la valleedu Niger;

49 000 dolla1'S de fonds de seco;"ra pour la population somalie frappee par la famine en. 1969.

260000 dollars pour l'institution de cours·de formation et de perfectionnement extra-territoriaux destines aux ressortissants de 10 pays africains associes. Ce projet a pour objet de ren- forcer et d ' elargir un programme de cours de formation .professi-on- nelle et de perfectionnement en matiere d'agriculture et d'eco- nomie du developpement organise par Le centre africain de .. deve- loppement d'Abidjan.

;

\

,

1,5 million de dollars pour Ie financement d'etudes diverses, certaines relatives

a

des projets particuliers, et quelques-unes relatives aux problemesde developpement des Etats africains associes et de Madagascar dans leur ensemble.

(Marches tropicaux, Paris,

7/2/70;

. International Financial News Survey, Washington,

1312/70;

et Communique de presse de la CEE, Bruxelles, 27/2/70)

•

'- ..

E/CN.14/STC/FTN/27 Page 9

Came un - BIRD IDA e . La Banque : internationale pour la reconstruction et Ie developpement (BIRD) et sa filiale, l'Association internationale de de eloppement (IDA)ont octroye 19 millions de dollars pour un pro jet routi r de la Republique federale duCameroun.

!

D i des routes de ce projet oontribuent de fagon appreciable

a

^{1 'avance-}

ment e La voie route-rail trans Cameroun, dtimportance vitale, qui doi t r-eliez- la fntiere tohadienne

a

la cote. Deux aut res routes partent de Douala, Ie plus rand port: l'une rejoint Victoria, un centre commercial important et

1^Iaut eva jusqu

'a

La region agricole

a

densi te de population Hevee de BamiLcko..

i

Celprojet englobe l'amelioration de l'ensemble des routes carrossables en touteisaison, _soi~ au _~otal 291 _k~lo~etres ce _~i permettra bient~t.le t:~lS­

port es marchand1ses a un pr1X redu1t, et des etudes de rentab111te etetudes techn ques detaillees pour un nouveau trongon de 410 kilometres.

I

Lelpret de la Banque mondiale et Ie credit de l'IDA serviront au finance- ment ~e la refection'du trongon de 270 kilometres de la voie trans Cameroun de N'~aoundere

a.

^{Garoua et}

a.

des etudes de rentabilite et etudes techniques detaitlees du trongon' suivant de 251,kilometre~, de Garoua

a.

^Mora.

Auf fonds consacres par Ie Gouvernement

a.

ces travaux et

a

l'assistance de la! Banque mondialeet de l' IDA s' ajoutent des fonds en provenance des Etatst-Unis, de La France, de La Republique federale d'Allemagne , du Fonds

europ~en de developpement etdela Banque europeenne d'investissement.

Le pret de la Banque mondiale et Ie credit de l'IDA seront faits

a

la

Repub~ique federale du Cameroun. Le pret de la Banque mondiale, ,s'elevap.t

a.

12 Inillions de dollars sera remboursable en 30 ans , dont un ci~ia.i··degrace

de 101 ans. Le credit de l'IDA, de 7 millions de dollars, sera remboursable en 50' ans, dont un delai de grace de 10 ans. II ne portera pas interet mais 1 'IDA, perce~ra une commission de 0,75 p. 100 pour couvrir les frais d'admi- m.stratrion;

(Communique de presse de 1 'Organisation des Nations Unies, New York,

12/2/70; ,

Communique de presse de l'IDA, Washington, 11/2/70)

Maroc - BIRD : La Banque internationale pour la reconstruction et Ie deve- loppement (BIRD) a app rouve un pret de 15 millions de dollars

a.

^la

Ban nationale pour Le developpement economique (BNDE), une societe maro- cain de financement du developpement. Ce pretfournira

a.

la BNDE les devises neces aires aux prets et investissements aux entreprises industrielles jusqu'au debut

l

de 1971.

g/CN.14/STC/FTN

/n

Page 10

Etablie en 1959, la BNDE est la plus importante source institutionnelle de financement

a

moyen et long termespour les entreprises industrielles ' du Maroc. La BNDE souscrit des actions dans des entreprises nouvelles ou

en expansion, assistent la creation de nouvelles compagnies, garantit les investissements effectues par d'autres institutions et escompte les credits

a

moyen terme faits par les banques commerciales.

Depuis sa creation,le nombre des transactions de la BNDE s'est eleve

a

pres de 600 et son assistance financiere a atteint quelque 836 millions de dirhams (165 millions de dollars). La _plup~rt de ces operations etaient des prets. C'est la Banque mondiale qui a procure

a

la BNDE toutes ses res sources en devises ce qui,compte tenu du pret annonce ce jour, arrive au total de 62,5 inillions de dollars., La Societefinanciere internationale (SFI), filiale de la Banque mondiale, a contribue pour environ 1 million de dollars au

capital de la BNDE et elle en est, apres Ie Gouvernement marocain, Ie princi- pal actionnaire.

Le pret 'de la Banque mondiale

a

la BNDE portera un interet de 7 p. 100 et sera garanti par le Royaume du Maroc. Les remboursements du pret par la BNDE

a

la Banque mondiale correspondront approximativement

a

des remboursements re9us par la BNDE sur ses propres sous-prets des fends de la Banque mondiale qui ne couvriront pas des per-i odee aupe r-i.eur-es

a

^{15 ans ,}

(Communique de presse de 1 'Organisation des Nations Unies, New York, 14/1/70;

Marches tropicaux, Paris, 24/1/70)

Sierra Leone - IDA l 'Association internationale de developpement (IDA) a octroye le 29 decembre un pret de 3 millions de dollars

a

la Sierra Leone pour lui permettre de realiser un programme de developpement de l'en- aei.gnemerrb,

Comme c'est Ie cas dans la plupart des pays en voie de developpement, les eleves de la Sierra Leone re90ivent un ehseignement plus academique que

pratique ce qui entraine un chomage considerable dans la categorie des iiplomes tandis que les emplois exigeant des qualifications restent vacants. Le projet que Ie pret de l'IDA va contribuer

a

realiser est destine justement

a

remedier

a

cette situation en ameliorant la qualite et Ie contenu de l'enseignement secondaire et technique et en pourvoyant

a

la formation des maitres. Des ameliorations sont notamment prevues dans 11 etablissements d'enseignement secondaire general ou les disciplines agricole, .conmer-c.ia.Le , scientifique, industrielle seront developpees.

I I.

I

_I

I •

I

i

E/cN•

14/STC

/FTN/27

, Page 11

tre part, deux institutstecbniques et deux eco1es professionne11es a,grandies et leurs installations seront ameliorees, de fay on

a.

porter 18urs: f'fectifs actuels de 740

a

^{plus de 1} 900 eH~ves

a

plein temps. 11 eQ't P vu de permettre

a

llecole normale.d'instituteurs de Freetown de doubl. sa oapacite d^Iaccueil, celle ..-ci, devant etre portee

a.

250 eleves.

L'4ge "e de developpement internat~onal canadi~nneaccords pour

sa

part une subve ion equivalent

a

600 000 dollars pour 1¹equipement scolaire de tous le8 i ~ b~~ssements et Ie Programme des Nations Unies pour 1e developpement

, (11kJD ' a prevu de, fournir une assistance technique d"un montant de 500 000

doll pour la formation specialisee. '

(Marches.tropicaux~ Paris,10/1/70)

.:.=i~=-+~FMI~. : Le Fonds monetaire int'emationa1 (FMI) a approuve un achat e 3 775 000 dollars par le .Gouvernement t~hadien~, Cet aohat,

~.~..~:tine

a.

soutenir Les efforts desa-utorit~s tchadiennes en, vue d

l,ame-

lion 1a balance des paiements du pays. . . ' . , , ,Tcha4i pays sans aoces

a

^La mer,le plus etendu d^tAfrique, eloigne de pres' e 1 600 kilometres de tout port maritime doit faire face

a

des difficul- t's f·nancieres et de structure dUe

a

sa situation particu1iere et

a

la

peuur e de res sources naturelles immediatement e:x::ploitables. Le pays a eu , des' p bleineliJ de bAlance des paiements "du

a

un deficit contiriu deses ',finances pUbli es et

a

des elem~nts temporaires qui ont 'affecte la commercialisation du do on, Ie principal produit d'exportation.

te

autorites ont

l'

intention de restaurer un budget equili

bre,

Cde main- tenir une politique de credit prudente et d1amener 1a production _cotonni~re du

p a

^un niveau plus concurrentiel.

(Cori'lllmnique.,-de-prease-ds ,1'Organisation des Nations Urties, New York, 12/1/70;

International Financial News Survey, l-Jashing'ton, 16/1/70) Sotnal e - FMI .'.: Le Fonds mone'tadre international a approuve un'arrangem~nt

.. at -by permettant au Gouverneinent somalien d' acheter-des deVises jusqu

a

concurr-enced'un mont ant equivalant

a

^3,98 millions' de dollars.' En : outre La Somalie a' droi t"a une 'tranche assortie de versements -ou equivala.n't'

a

t,OmHl'ion ' de'dellars~ ,

["" ..

-_ ... ·...L~ .ccmomi.e-so.maliennen~.a cesslLdaprogresser, au,,coura. .de 1.¹a,np.eEL.Raee6e ..

et aI at largement adapte e aUX changements dUe

a.

La fermeture,du canal de SUez.

Le rna ntien de poli tiques prudentes en matiere .de fiscalite .a~lte-cr8dit a ,·contr bue a,,~~ameliora.tion.progresaivELdes',:fi~ceB.. exterieureQ~tj.nt~",'

rieur s de 1a Somalia'.. Dana Te cad re du programme f'Lnanci er- en oours, les autor" tes vont ccncerrtrerTeurs effortsCpour eliminer les insuffisances du budge. ConcurremmeIrt, elles vent travail1er

a.

La realisation des objectifs du pl' de aeveloppement trienna,1 qui a demarre en 1968. La balance des paie- ments risque de se trouver affectee par 1a diminution attendue de l ' aide

etr ere et une diminution possible.desexportations de retail

a

La sui.te d^1un recente periode de secheresse. En' consequence, l'arrangement

stand-bY

comportera une d.euxd eme Li gne de credit pourfaire face

a

^dIeventuelles. ' difficu1tes'et permettre

a

la Somalie de maintenir le·systeme liberal de change et dlimportation qulelle applique

a

^Il h e u r e actuelle.

m/CN.14/STC/FTN/27

Page

12

^I

.':f·

I

Tunisie - PMI Le Fonds monetaire international a accorde

a

^{la Tunisie}

una ligne de credit stend-bY de 7.5 millions de dollars pour l'annee 1970. Le Gouvernement tunisien se trouve ainsi autorise

a

tirer des devises

jusqu'a concurrence de l'equivalent de 7,5 millions de dollars (enViron

J,8 .

millions de dinars) au cours des 12 mois. Ce credit est destine

a

soutenir Ie programme financier entrepris par Ie Gouvernement tunisien. afin d1assurer, un developpement economique harmonieux dans un climat de stabilite des prix

et d'equilibre exterieur.

(Marches _tropicaux~ Paris,

10/1/70)

^'.

Rwanda - ONUDI : L'ONUDI a consenti un contrat pour la construction et 1a gestion d "une manufacture pilote pour 1¹extractiondu pyrethre des chr,ysanthemes cultives au Rwanda. L'usine pi10tetraitera les. fleurs pour en extraire Ie pyrethre, un insecticide qui n'est pas dangereux pour Ilhomme et que l'on utilise surtout aoua forme d'aerosols. Salon l'ONUDI il n'existe

a

i~heure aotuelle que quatre manufactures de poudre de pyrethre dans Ie monde ,se trouvant enEquabeur-, au Kenya at en Tanzanie. Les travaux seront .executes par la societe de technogenie Roser Downs and Thompson] Ltd d¹Angl&,-

terre, membre du groupe Davey-Ashmore. . . (International Review Service, Washington, 1/3/70)

Afrique - PWD : Le Conseil d¹admfufs tration du Programme des Nations Unies pour Ie developpement (PNUD) a approuvele financement d'uncertain nombre,denouveaux projets (ainsi que des allocations supplementaires·pour des projets en cO\U'S) .dana plusieurs pays africains. Le tabieau ci-apres indique les projets nouvellement approuves, Ia somme allouee et l'organisme d'execution.

Projet Contribution (en

EUil

_Organisme

Pays . PNUD Gouvernement d'execution Algerie 519 000 ¹ 752 000 ^lilT

1 253 OQO 6951 000

FAQ!!

Burundi 719 300 52 000

FAoY

Aide supplementaire ecole de telecommunications

Accelerer la formation dragents agrico1es (phase II)

Aider Le Gouvernement it evaluer les ressources en puissance de la rive nord du lac Tanganyika et

a

installer des pecheries aUBurundi

E/CN.14/STC/FTN/21 Page 13'

...

Organisme.

Gouvernement d'execution Pro "at

3 125 000 FAO/ Epau1er 1tEco1e departementale

supe-

UNl!SCO rieure d^Iagr:Lculture, Yaounde

" ⁷⁴

^{600 130 000 ONUDIlI Mener}

a

^{bien un} programme pilote aux techniques d'entretien et de reparation des entreprises . :....1"

industrielles^•

•

86 300 233 000 OIT Etablir un centre .regional africain

d'administration de 1a main-d'oeuvre (Yaounde)

) R6pubiique 158 000

FAoY

^{Instituer un} programme de formation

.~t.:ra- .en cours d^I emploi pour les agents

frioaihe ^-'" de vulgarisation.agricole

Congo'. '. 91 300 55 000 ONUDIlI Elaborer des plans de oentralisation

(Rep~ de~ des services d'entretien ct de

'oratique dU)

ONU!lY

reparation de.l'equipement industriel GabOn 70 700 403 000 Prospection minerale dans la region

est du Gabon

i

oNUlIY

Guin'e 962 000 380 000 Effectuer des enquetes preliminaires sur les gisements de minerai de fer du mont Nimba

FAo!I?J Favoriser La culture du riz dans

1930 500 ^B1HDY

les terres basses cotieres (phase II)

cate 175 000 Poursuite de l'enquete sur les

d'Ivoire transports (phase II)

503 100 530 000

OMsY

Elaborer un plan d^Iapprovisionne- ment en eau et un systeme d¹egout pour Abidjan

Kenya. 517 200 132.000 ONUDI Creer un centre d'etudes industriel-

"

les et de developpement, Nairobi

463 200 286 000 FAD Recherche Bur les maladies du beta!l transmises par les ixodes et les moyens de lutter contre oes ixodes Lesotho 1 370 900 602 000 FAo!I Instituer un programme agricole

FAc}JY

pilote dans la region de Leribe Liberia 1 180 100 550000 Accroitre la produotion rizico1e

E!CN.14!STC/FTN/21

Page 14 ^I

Contribution (en EO$) PNUD'" .Goilvernetnent

Organisme

d'axe-cution" . Projet... , .. to'.

~~agascar 422 800

Mali

632 800 603 800

. . 506 800

481 000

410 000

342 000 1 963 000

447 000

205 000

UITY Aide supplementa:fre'-a:'l ¹Ins t i tut .:. .. natiooa.l des postes..~t te:l.e.OJ>lIIll)U-

nications

FAo!Ig} Recherche pour 1a lutte contre les criquets pelerins

a

^Madagascar

UNESCO Assistance suppIemerrtadre a. l 'Inatitut de formation d'instituteuxs dlecoles secondaires, Bamako

.OIT!FAOJJ Assistance supplementaire au programme de formation des instructeuTS agricoles

et des agents de Vulgarisation

ONt;Y

^{Faire une enquete sur 11}emplacement:';" ';.

du bar-rage' de Salingue sur le fleuve,' Sankarani

Maroc

Nigeria

Sierra . Leone'

212 500

289 500

442'600

1 205 200

787

100

419 100

470 300

140 400

265 000

65 000

515

000

2 327 000

655 000

242 000

483 000

30 000

OIT

FAa

UNESCoY' 11 . FAcP ..

UNESCO

ONODI

FAa

Assistance supplementaire

a

^1'Insti-

tut national des cuirs et des textiles

t

Fez ,"

Etude de rentabi1ited 'une manufacture.

de concentres proteiques a. base de poisson.

Aide supplernentaire a. la station de recherche forestiere en savane de Sarnaru

Etablir Ie college d'enseignement d'Abraka pour la formation d'insti- tuteurs

Developper la station phyt~sanitaire

dllbadan

Creer un centre national de coordi- nation.at de planification. des recherches Bcientifiques et techni- ques

Developper la Societe nationale de recherche et de developpement indus- triels

Aide supplementaire pour 1e develop- pement harmonise du secteur agricole

,-

E/CN.14/STC/ml/21 Page 15

Contribution (en

EO;)

Organis.me

.-

---

,-p

PNUD Gouvernement d'execution Pro-et

Somalie 198 200. 61 000 FArft Faire une enquete sur les terrains . de parcours du nord

1 320 800 261 000 ONU Aide supplementaire

a

^l'Institut

ONUDIl!

d'administration publique (phase II) Soudan 816 600 1 603 000 Consolider l'Institut de recherche

~ de Khartoum (phase II)

994 200 2 859 000 ONUl! Developper La Division des leves·

topographiques

841 600 1 120 000 FAO Enquete sur les pecheries et mise en exploitation

Tunisie 1 151 300 1 929 000 FAoY Amelioration des techniques d'irri- gation et de drainage

841 600 1 120 000 FAoY Mettre en oeuvre un projet d 'etude et de developpement de pecheries RAU 914000 931 100 ONU/FAO Pour le developpement et le peuple-

OIT l! ment harmonises des nouvelles terres irriguees par les eaux du grand barrage

992 600 1 103 000 UNESCoY Aider

a

l'examen des problemes que pose l'erosion c5tiere dans le delta du Nil

Zambia 464 500 440 000 OIT Elargir le Depar-temerrt des _etudes professionnelles de l'Evelyn Hone College

/

J!-j

CN.~4/STc

/FTN/27

Page 16

Projets regionaux

Projet Gamb~e .).

S8neg~l )

449 400 155

000

ONUl/V

Etudes hydrologiques et leves topographiques du bassin du fleuve Gambie

...

Cote d^IIvoire . )

NIali

j

Mauritanie

Niger

333

BoO

Senegal )

Togo )

ijaut e-VoIta )

262

000

UPU

Cre~r un Centre regional de formation d^I·inspecteurs des postes, Abidjan

Kenya )

Ouganda ) Tanzanie ) Guinee ) Mali )

2 533 000 3 287 000

433 000 51 000

OAcr

YY .

Creer une ecole de pilotage est-africaine

OMS!!£!

Mettre au point un systeme de prevision et de detourne-

ment des crues du bassin du

Niger Guinee )

Mali )

Il1auritanie ) Senegal. )

234 500

73 500 FArJJ

UNESCO

Creer. ' un centre de documenta-.

tion pour Le progranune de developpement du bassin du Senegal

_._-_

^..

^_

^..,..~ ,.-~-~--~._-_.,:.._-~-_.~---

l!

Cas projets comprennent les contrats pour les services de consultation.

gJ

Ces projets impliquent des achats d'equipement superieurs

a

50 000 dollars.

(PNUD, Pre-Investment News, New York, fevrier

1910;

Marches tropicaux, Paris,

7/2/70;

Dest Africa, Londres,

7/2/70)

~.I

I I

• I

E/CN.14/STC/FTN/27 Page 17-

e- 0 ulaire du - PAM : L'aide du Programme a1imentaire PAM vient d'etre renforcee par 1a signature de deux projets fevrier

a

Brazzaville et l'annonce faite quelques jours plus deux autres pro jets •

. Les deux projets signes

a

Brazzaville 'se rapportent Le premier (152 ne- CFA), au deve10ppement de 1'~nevageagricole, porcins et bovtns , second (415 millions CFA), au developpement de la ~novation rurale.

B. Les deux autres projets d 'un montant total de 611,7 millionsCFA se

ra

portent l'un au developpement rural, l'autre au developpement de l'e1e age, Us 00mp rennsnt trois sous-projets.

i) Le premier a pour but d'ameliorer les conditions de travail et de vie des agricul teurs dans la region du Pool. L' assistance technique sera fournie par Ie PNUD.

'ii) La second sous-projet, dans Le nord du pays, doit fournir des agricul- teurs pour la culture du cacao et leur apprendre les nouvelles techni- ques. L'assistance technique sera foumie par la France.

ii) Le troisieme sous-projet se rapporte

a

la modernisation des centres experimentaux du ministere de l'Agriculture •

.(Marchestropicaux, Paris, 7/3/70) .

Re ub i e arabe unie - PAM : Le Programme alimentaire mondial a fourni pour 60 millions de dollars

a

^{1a R.A.U, ce qui} represente 20 p. 100 de ses a110c tions aux pays en voie de. developpement. Les accords conclus par La RAU ^a; ec cet organisme.ont eta reconduits pour cinq nouvelles anneea ·jusqu'au 30 j 'n 1973. Aux termcs de ces accords, Ie montant total du programme ali- ment 're mondial

a

ce pays doit s'elever

a

33,5 millions de dollars. L'aide du P

,a.

^{La RAU} sereparti t ainsi : 5 millions de dollars en foumitures.

a.1im taires pour les travailleurs saisonniers egyptians engages dans lea trav de drainage; 15 millions de. dollars en produits alimentaires et autres facil"tes pour les ecoles et divers organismes; 5 millions de dollars pour l'ins allation de bedouins et 2 millions de dollars pour les travai11eurs enga s dans les travaux de transfert des temples de Philae.

(Marches tropicaux, Paris, 10/1/70)

E/CN.14/STC/FTN/27 Page 18

B. GOlNERNE1.\:".oJlTS ET ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX

Rwanda - Belgique Le Gouvernement belge a annonce un accord d'aide de 4 millions de dollars pour l'annee en cours au benefice du Rwanda. Le plus gros des projets d "aide approuve s par les deux parties au cours des negociations, qui ont dure une dizaine de jours, se rapporte

a

La formation technique.

La Belgique enverra aU Rwanda 261 experts techniques et contribuera

a

^la

formation de teohniciens nationaux grace au centre belgo-rwandais de Murambi qui sera repris par des experts belges. Au cours de 1970, 65 etud,iants et 45 apprentis rwandais seront formes aux frais de la Belgique.

L'aide belge porte egalement sur l'agriculture, les travaux publics, l'en- seignement, le tourisme et les communications. Des accords particuliers ont ete signes en vue de l'agrandissement de l'aeroport et du centre hospitalier de Kigali par des experts belges. La Belgique enverra egalement 2 500 tonnes de bleaux termes d'un accord alimentaire particulier.

(Africa, Paris, 17/2/70)

Congo (Republique democratique du) - Canada : Le Gouvernement canadien vient de donner son accord pour l' execution d 'un vaste programme de relance et de developpement des res sources forestieres en Republique democratique du Congo. Ce programme comporte quatre points essentiels :

- Envoi au Congo de quatre conseillers forestiers canadiens qui seront , affectes au ministere de I' Agriculture, pour, s'y occuper de la legisla-

tion fore~tiere, en d'autres termes, de tout ce qui concerne la politique

dfexploitation forestiere.

Inventaire forestier, par des releves, en vue de determiner Ie potentiel forestier de la Republique democratique du Congo. 40000 km2'seront

a

cet effet prospectes durant cinq anS, dans les regions du~be at ailleursj ou Ie gouvernement a fait choix de programmes prioritaires dans le do maine forestier.

Formation des ingenieurs forestiers congolais

a

l'Universite Lovanium, en collaboration avec l'Universite Laval du Canada.

- Formation des cadres techniques congolais d'execution dans une ecole technique forestiere qui sera creee.

Cet important programme d'aide canadienne au Congo-Kinshasa prevoit un

montant de 5 millions de dollars, soit 2,5 millions de zaires, pour Ie finance- ment de ce projet qui sera complete par un autre programme ayant trait

a

^la

creation d'industries de transformation du bois et ulterieurement

a

^{la fabri-}

cation de pates

a

^papier.

(Marches tropicaux, Paris, 7/2/70)

/

·1

E/CN.14/STC/ml/27 Page 19

a. - C a Le Canada a consenti un pr~t de developpement d'un million de dollars canadiens pour la fourniture de 600 tetes de betail 'equipements de laiterie a l'Ouganda.

our ces .ndmaux , tous les Holst1i::nFreisians homologues reputes pour leur . uction l<1i tiere eley€e, ^{so ..'....} orga..'1ise ^un vol sans predecent de 12 000

metres par un DC.8 d 'p-ir Canada specialernent amenage.

e retail canadien demeurera dans des f'ermes du Gouvernement Ougandaaa t uncertain _t~mps avant d'etre donne en petit nombre

a

des fermiers pendants agrees.

e pret canadien se repartit en 860 000 dollars pour l' achat et Le trans- du betail et 140 000 dollars pour Itequipement de refroidissement du lait.

(Africa , Paris, 17/2/70) .:

e federale d'Allema e Le 30 janvier, l'Assemblee nationale tunisienne a ratifie un projet de 10i portant ratification

a

la cooperation tuniso-ouest-allemande, conclu

a

Bonn

terrnes de cet accord, la RFA octroie

a

1a Tunisie un credit de 40 millions .Trente-einq millions de dinars seront conaacree au financement du projet rrage Bou Herthema et des lacs de _Djerb~, les cinq autres _millio~

a

ortation de produits ^Lnduatrd.e'Is , .

I'avenir, les credits ernanant de la Republique fede rale allemande serent tiellement affectes a des projets dU secteur economique des eaux et rae tructure.

(Marches tropicaux, Paris, 7/2/70)

Maur"tanie - ·Japon A la suite du sejour en Mauritanie d'une mission

japonl'dse et de tOl.''''. les :"'81.",;S antecedents qui l 'ont prec'dee, Le gouver- t mauritanien a conclu un accord avec,une mission japonaise au sujet des tions des chalutiers japonais au large des cates rnauri'taJil.l-emn,em, .annonce Ie 2 fevrier l'Association japonaise de peche au chalut. Selon cat accord, Ie J pon paiera de 180 a·200 millions de yens par an· (500 000

a

^{555 000}

doll rs) conune "Fonds de cooperation economique" representant en fait Le drci t de p netrer dans 'les eau:~ territorialesmauritaniennes.

s eaux mauritaniennes sont riches en pieuvres, seiches et autres po~ssons

ont les delices des Japonais, et 80

a

90 p. 100 de ce genre de poissons nunes actuellernent au Japon proviennent de ces eaux, Le Gouvemement maur tanien a en 1967 r-epouase de 6

a

12 miLl.es marins 1a hmi te des eaux terr toriales et a commence de saisir les bateaux pechint dans cette zone.

C e fois qu'un chalutier japonais etait saisi, Ie Japon avait

a

^{payer pres}

de 2 millions de yens (55 000 dollars) pour en obtenir la liberation.

Tf,/(JN~f4/firclFrN/~7 Paie

ro·

2. Rectification du cours de la riviere Taouey aux fins d'obtenir une meilleure alimentation du lac de Guiers.

Ie Complexe touristique de Goree.

L' accord en .question, qui va etresi,gne procha.inement,: sera en viglle~

pour trois ans, ajoute l 'Association japonaise. . , (Marches tropicaux, Paris, 31/1/10)

~lnegal.=-l~&i~

Le Gouvernement i tali en et Le Oouvernemerrt senegalais . viennent de conclure un accord aUX temes duquel l'Italie accorde au Senegal une assistance financiere d'un mont

ant

de 10 milliards de lires, soii; .plus de 4 milliards de francs CFA pour l' annee 1970. .L'aide ainsi a9COrd,ee consistera en un pret

a

des conditions. tres favorables destine

a

financer lesoperations suivantes inscrites au troisieme plan de developpe- ment economique et social :

3. Frigorifique du port de Dakar.

4. Amenagement de La ouvette du Diovol au Fleuve.

(Marches tropicaux, Paris, 10/1/10)

pigeria - :Japan ..: Le Japan a accorde un credit "Yen" de '4,2 millions de dollars aU Nigeria. I I s'agit·la d'une partie du credit de)O millions de dollars que Ie Japon\s'est eng~

a

faire au Nigeria; elleservira au financement. d'un projet de .filature qui sera entrepris par Unitex. Ce credit est remboursable en 15 ans , y compris un de;Lai de grace de 5 ans; i1 porte

5,75

^p. 100 dfinteret.

(Africa, Paris, lO/3!7Q)

Ken.ya - SuMe Aux termes d 'un accord signe

a

Nairobi 1e 20.janvier, le Gouvernement susdoaa a acco rde au Gouvernement Kenyen un pretde 21 mill~ons de shillings keniens

(2,94

millions de dollars) pour aider aU

financement d'un projet natnonrI d ' approvisionnement en eau des zones rurales.

Le cout total du projet est evalue

a

28 millions .de shillings kenyens; la contribution du Gouvernement,kenyen sera de

7

millions de shillings Boit

25

p.

100. Ce projet comportera La l'f8:llalisation des eaux de pui ts, de forages," de sources et de fleuves vera les villages, una attention speciale etant _a~ri~rdee

a

la province orientale. Environ

90

p. 100 de la population kenyenne vit dans des zones rurales et La plus grande partie du pays souffre de .1 , insuffi- aance des pluies. En harmonia aveo La nouvelle poli tique d€mise en avant : du developpement rural telle qu'elle ressort du Plan ie developpement 1970-74

reoemmentpublie, l'a,pprovisionnement en eau des zones. rtira.les se voit accorder la plUS grande priorite.

(International Financial New 'Survey, Washington, 13/2/70 )

I i

E/CN.14/STC/FTN/27 Page 21

/

Societe nationale de developpement du Lesotho prevoit egalement

a

^pro-

une zone industrielle de 24 hectares pour des petites et moyennes ries. On compte que l'approvisionnement en eau et llenergie eleotrique

assures vera la mi-avril.

=--.~

__

~

...

;;,;.;;;.a...P...NUD.:.=~ Le Gouvernement du Lesotho,1e?;r'9~r~.~e~ , ,Nations Unies pour Ie developpement et la Swedish International

ment Authori t vorrt collaborer

a

^{un projet} ag~i'Cole et industriel

r~ds.

'st' Le plus vaste programme de developpement entrepris hors MaseIU;

i1 en lobe un projet de conservation des sols et des eaux sur une superficie de 14 800 hectares et La mise en valeur acceleree pour une periode de cinq

ans d 2 000 hectares de terres arables sur les berges du Galedon. Les

agri Iteurs se trouvant dans ce secteur seront inities

a

l'agriculture semi-

COOp6 ative par l'utilisation progressive de methodes et de techniques de prod, tion ameliorees.

U; ligne de chemin de fer existe pres du site choisi; une route taliere partant de Fioksburg sera bientot asphaltee, oe qui fera de un e roit ideal pour Ie developpement.indust~iel. , . ,

' ! (Africa. Paris,

17/2/70) ,

transfron- oe site

'l\misie. - Suisse : Le Gouvernement helvetique avai t ouvert un credit de

1.5

million de francs (environ

180 000

dinars) pour la formation de

tee~ieiens forestiers en Tunisie.Le Gouvernement tunisien avait demands lIan ~ernier

a

la Suisse de 1'aider pour Le reboisement du pays. La Suisse a 11ijotention de eonstruire proehainement une ecole de 'fo.restiers

a.

^Sedjenene,

dans. 11a region de Bizerte. Cinq experts suisses y formeront annuellement

20 a ¹²⁵

techniciens forestiers tunisiens. II en faudrait

400 a ⁵⁰⁰

^pour les dix rees

a

venir. Lf~~fort de _l~ Suisse parait quand meme tresappreciable.

I

^{(llarcM. t}ropaoaux, Par-Ls, 21/2/70)· .

SOUd~- ROlaume-Uni : Le secretaire parlementaire britannique au.Ministere . de l'Aide aux pays en voie de developpement a annonoe Ie 13

fevrier

que - a (}z-andE:l-Bl'etagne avait accorde un pret libra dlinteret de 980 000 livrea au S udan pour 11aider

a.

realiser un projet d^Iirrigation dans la vallee du Nil.

dans la province septentrionale. Ce projet devrait permettre ~u pays de dave opper sa production agrieoie et notamment sa production de ble.

. ' (Marches tropicaux, Paris,

21/2/70)

'

..

E/CN.14/STC/FTN/n Page 22

Souaziland - Royaume-Uni Le Ministere du commerce" de l'industrie et des mines d~ Souaziland.are9u du Gouvernement britannique

un

don de 40 000 rands (56 000dollars) pour la construction d'usines et d'ateliers destines

a

etre loues ou vendus

a

des industriels et

a

des artisans' souazis. Le Ministere con~te construire 17 ateli,rs avant la fin de l'annee. Cela fait partie d 'un projet d' ensemble; long term" dont 1'un des premiers objectifs est de creer des industries en dehors des principaux centres urbains pour fournir des emplois aux populations des zones rurales et enrayer l'exode de population vers les villes.

(International Financial News Survey, Washingtcn, 13/2/70)

Ouganda - Rcyaume-Uni Le Ministere du developpement outre-mer a accorde des dons de 40 672 livres

a

1'Universite de Cambridge et de 42 148 livres au College superieur de Makerere en Ouganda pour Ie financement de recherches sur les legumineuses

a

graines. Ces cultures sont impcrtantes pour les pays en voie de developpement en raison de leur teneur elevee en proteines.

(International Review Service, Washington, 1/3/70)

Con Re ubli e democrati ue du L'Agence americaine pour Ie developpement international US-AID vient d'allouer

a

la nepublique democratique du Congo un credit sans interet equivalant

a

3 millions de

zalree,

pour l'entretien du reseau routier. Ce credit est verse par l'AID dans Ie cadre de l'assistance technique du Prbgrammedes Nations Unies pour Ie deve- loppement (PNUD) ,

n

sera utilise tant au recrutement d' experts qu

'a

^{l' achat}

eventuel de pieces de rechange pour vehicules.

Ausai , les deux gouvemements viennent de signer un accord en vue de La mise sur pied d 'un programme de credit agricole au Congo-Kinshasa. Le programme portera sur cinq ans et sur pres de 600 000 zaires en fonds de contrepartie pour couvrir les besoins de credits de petits agriculteurs. Trois regions sont interessees : Bumba pour Ie riz de montagne; Kinshasa pour les fruits et legumes;

une troisieme region non encore dete·:minee. Des prets

a.

court terme ou moyen terme seront accordes aUX agriculteurs, at les Etats-Unis fourniront un con- seiller et des techniciens pour etablir lescontrats.

(Marches tropicaux, Paris, 31/1/70)

Liberia - Etats-Unis Le Gouvernement amer1cain a octroye un pret de

4

mil- lions de dollars au Liberia pour lui permettre de deve.Lopper- 1^Iaeroport international Robertsfield,situe

a

une soixantaine de kilometres de Monrovia.

Ce pret beneficiant d'un delai de dix ans sera remboursable en principal sur trente ans. Le projet que ce pre, va pouvoir permettre de realiser s'effeetuera en cinq phases qui consistercnt d'abord en un agrandissement de la piste

d'atterrissage".puis en des ameliorations de l'aide·de la navigation, en de nouvelles facilites diverses, notamment de securite ainsi qu'en formation de personnel. Le Liberia contribuera pour sa part pour 445 000dollars au projet en question.

(Marches tropicaux, Paris, 24/1/70)

•

•

~/CN.14/3TC/FTN/21

~^" ~u' Pc..Ce 23

C. ORGANISMES PRlVES

nouvelles societes dteconomie mixte doivent etre creees avant Ie prochain :La Centraf"rioaine des textiles exportation (CATEX) et

La part du gouvernement centrafricain dans Ie capita.l initial~de

ciates sera de 40 p. 100 celIe du groupe Agache-Willot de 60 p. 100.

I

e centrafricaine - c e : Le chef de l'Etat centratricain et Ie groupe fran~ais Agache Willot ont signe Ie

11

janvier un protocole rd. pour la creation

a

^:Bangui de deux usines textiles portant sur un t total d'investis~ementsde 2 milliards CFA.

La CATEX (dont Ie montant des investissements prevus est de 1 500 millions CFA) reera une entreprise de filature et de tissage du coton d'une capacite de mi Le tonnes par an de tissus ecrus destines principalement

a.

llexportation.

a

la societe Finiw~ (500 millions CFA) elle instal1era une entre- finition de tissue Wax dtune capacitede 2 millions de metres de tis Ces deux usines devront entrer en fonctionnement avant la fin de l l w e 1971.

on Ie protocole d'accord, les nouvelles societes beneficieront dtun

long terme aupres de la Banque nationale de developpement centrafricalne avantages prevue par Ie code centrafrioain des investissements, notam-

ment ^I"une convention ,~Ietablissement et d 'une convention fiscale de longue .

duree. Le Gouvernement- centrafricairi s'engage enfin

a.

garantir I'Blimenta- tion 'guliere de ces usines'en matiere premiere et

a.

favoriser l'ecou1ement de 1 production.

(Marches tropic~ux:, Paris,

24/1/10)

autres zones du plateau continental atlantique restent encore "disponibles

larec~rche. Le"BRPM a lui-meme depose deux demandes de permis dans rd. du l ittorc>l marocain atlantique (Rhar'b-Maritime et Larache-Maritime)

t des zones pro Longearrt en mer des regions favorables

a

^{La recherche.}

efforce d'autre part de susciter de nouveaux investissements et a. mettre int des formules d'association avec des partenaires prives de renornee ale.

Maro - Etats-Unis : Un acCOrd. pour la recherche L'hydrocarbures en mer a ete" signe

a

^{Rabat Ie} 28 janvier entre Ie Bureau de recherches et

de

part'cipations minieres (BRPM) et la societe arnericaine Texas Eastern Maroc Inc.

AUJ~ ermes de cet accord , les deux parties aaaccaeea executeront \U1 important rmne d'exploration dans la zone maritime du plateau continental, sur la- e Le BRPM a delimite deux nouveaux permfs : 1 'un au large d'IfnI. et 1^tautre

ge de la plaine du sousa, chacun d'.eux couvrant 3 690 km2• L'accord.

prey it qu'en cas de resultats positifs des recherches, 1e BRPM et la societe amer'caine proc64eront

a

l'exploitation en commun du ou des gisements decou- vert , la production se partageant

a.

part egale.