2/GN.14/STC/PTN/31
APERCU DU COMMERCE SXTERIHJR
NO 31
TABLE DES MATIERES
AVANT-PROPOS / Page ii / RESUME / Page iii
nouvell:is breves
accords comerciaux --- 1
Accords oirfcre les pays africains - p. 1 / Accords
entre pays afrioains et pays extra-africains - p. 4ASSISTANCE UXTERIEURE, CREDITS ET INVESTISSEMENTS - 8 Organismes intemationaux - p« 8 / CJouvernements et organismes gouvernementaux - p. 24 / -bipgaDlsmes
prives — p* 33 'RESTRICTIONS AUX IMPORTATIONS, TARIPS EOUAWIERS - - ■■ 37
QUESTIONS BAHCAIEES ET MONETAIRES --- 45
COMMERCE D'DTAT --- 46
COOPERATION DCONOMIQJJE --- 47
COURS DES CHANGES --- ■ 49'
M71-1317
' AVAHT-PROPOS
L'Apercu du commerce exterieur est prepare par la Section du commerce de la Commission economique pour I'Afrique. . ;
Commei les renseignements qu'il contient ^ont tous tires de jouraaux et de periodiques, le secretariat ne saurait etre tenu pour responsable des inexactitudes• Le present numero contient des renseignements regus de Janvier a mars 1971 inclus.
Les noms geographiques employes dans oet Apei^u n'impliqxient de la part de I1Organisation des Nations Unies ni approbation, ni acceptation^ .
- 11 -
ifl/CN.14/STC/FTN/31
RESUME
Afrique ; La CSE aocepte de financer plusieurs projets, p. 8 / Le PMJD
accepte de financer plusieurs projets, p. 16.
Algerie : Signe des accords commerciaux avec le Maroc et le Senegal, p. 1 / Signe tin protocole commercial additionnel avec Cuba, p» 4 / Signe un
contrat de 20 ans avec une firme americaine pour l'approvisionnement en gaz
naturel, p. 4 / Conclut un accord commercial a long terme avec la Roumanie,
p» 5 / Signe un contrat avec 1 'Union sovie"tique pour la vente de vin? p. 5 /
Signe un contrat avec une firme suedoise en vue de la creation d'une usine de production de nouveaux materiaux de construction, p« 33 / Cree avec la Libye;une compagnie de transport du petrole, p. 47.
Botswana : Recoit des credits pour un projet d'adduction d'eau, p.. 12,
Cameroun : Signe une convention financi&re avec la France, p, 25 / Regoit
des credits supplementaires pour le financement de la construction du chemin de fer transcamerounais, p. 25.
Republique oentrafricaine : Modifie la loi de finances pour 1971» P« 37 /
Constitue avec le Congo (Kinshasa) une commission mizte pour l'harmo—nisation dej relations commercialesr p« 47»
Tchad : Conclut avec le Soudan un accord en vue de la construction d'un ohemin de fer et d'une liaison routiere, p« 47»
Congo (Brazzaville) : Rejoit de I1IDA un credit pour le financement d'un projet de formation pecLagogique et technique, p. 13 / Modifie les
impots sur les transactions et sur les revenus, p. 38.
Congo (Kinshasa) : Recoit de la BEI un pr§t pour le financement de 1"exten sion des installations minieres, p. 8 / La Gulf Oil Company annonce la decouverte de petrole, p. 33 / Une firme japonaise commence la production
de p&trole, p. 33 / Modifie les impSts directs et indirects, p. 38 / Consti
tue avec le Kenya un comite ministeriel consultatif mixte, p. 47»
- 111 -
E/CN.l4/STC/jjTH/31
Dahomey : Conclut avec le Nigeria un accord en vue de l'harmonisation de leurs economies, p» 2 / Signe deux conventions financieres avec la Prance, p. 26 / Annonce la loi de finances pour 1971, p. 40.
Africrue orientale : Signe avec le Canada un accord de pret de 14 millions
de dollars, p. 24 / Recoit un pret sans interet pour l'achat de loco
motives britannicfuea diesel, p* 308 .
Ethiopie : Une firme japonaise signe un accord pour I1exploitation d'un
gisement de cuivre? pa 34.
Ghana : Expose des produits ghaneens a la foire de Bamako, p. 2 / Signe avec 1'URSS un protocole d1accord annuel portant reglementation des
accords commerciaux, p0 5 / Un Consortium de firmes europeennes soumet des
propositions en vue de I1exploitation des reserves de "bauxite, p. 34.Guinee : Signe un accord commercial avec la Chine populaire, p. 6.
C6te d'lvoire : Signe deux conventions financieres d'un montant de 12,5 rciliiardsde francs CPA avec la France, p, 26 / Obtier.t un pret pour
le financement de la construction de ports et de routes, p» 28 / Regoit ,- un prSt de 25 millions de dollars pour 1'achat de materiel agricole araeri-caine, p. 31.
Kenya : Obtient 1'assistance du Canada pour le developpement de la pro
duction de ble, p, 24 / Re^oit un credit pour la construction d'une
fabrique de filets de p§che? p* 29 / Obtient une aide de 11,5 millions de livres sterling dectinee au developpement rural et a l'achat de materielagricolej p, 30.
Lesotho : Regoit une aide pour la modification et 1'extension de l'impri-
raerie, p. 30,
: La Bulgarie conimence l'achat du petrole brut, p. 6 / Conclut un traite d'amitie et constitue une 6ommission mixte avec le Niger, p. 48,
V)/CH, 14/STC/PTN/31
Madagascar : ' Conclut un a'coord de cooperation eeonomique avec la Suisse,
p. 6 / £& FACT participe au ifiriandement' de plU^ieurs pro jets, p. 27 / Obtient. de*lMtalie un pret de 1,7 million de francs'malgaches,'p. 28 /
Annonce la loi de finances pour 1971> P» 42.
Malawi : Cree une nouvelle Commission de contrSle d". tabac, p. 46 / Adopte
une nouvelle unite monetaire, p. 45*
Mali : Conclut un nouvel accord commercial avec la Guineej p. 2 / Conclirt -oft protoeole de commerce avec 1'URSS, p. 6 / Signe un aocord d'aide
finanoiere portant sur le finaimemen't de 1'extensioii d'une huilerie et d'uiie
savonnerie et sur le forage dfe puitsr pi 25 / Conclut trois conventions ; financiered avec la-Pranoe, p. 28.- '
Mauritanie : Hegocie l'etablissement de liens commerciaux avec le Nigeria,
p. 3 / Accepte de mettre fin a la mise eh commuii des droits de douane
avec le Senegal; p» 3- : l.■*■;■";''" ■■" ' : ,
Maurice : Xe FAC accepte-de financer cinq projets, p. 27-" ' ■
Mar00 : .Conclut un accord commercial avec l'Allemagne de l'est, p. 7 /
Obtient un credit "stand-by" du FMI, p. 16 / Conclut un accord de cooperation avec les Pays-Bas, p. 29 / Rejoit un pret en vue du finanpement de divers pro:jets .agricoles, p. 31; / Lefs Etais-Uinis lui' axicOrdent un pret"s'elevant a 800 000 dollars, p; 31 / Une us'ine de jiate a papier commence a ' utiliser le gaz naturel oomrrie source d*energie, -p.' 35 / ' Assistance d'une
firme japonaise en vue de 1!exploitation du gisement de cuivre, p. 35-
Niger : Obtient un credit de 5»7 millions de dollars pour un projet de construction de route, p. 13 / Octroie une concession a une firme americaine pour.la prospection de divers minerauxj p; 35/ Conclut un
accord de proppeetion-.de petrol© aveo\l%i, Cor^i-^tnJyt - —oas Oil Cp-r^^ny,
p« 36 / Fixe le -taux'de 1'impot sur le revenu pour les entrepris^s le travaux publics, p* 43 / Modifie certaines lois fiscales, p. 43 / Cree
I1Office du lait du Niger, p. 46«
Nigeria : Obtient un credit en yens destine au financement de 1'ameliora tion des chemins de fer, p. 36.
— v —
E/CK.14/STC/JTIT/31
Senegal ^ : Conclut un accord commercial avec le Congo (ianshasa), p. 3 / 1 n~+ J^e les listes^es produits devant faire l'objet d'eohanges avec la Cote d'lvoire, p. 3 / Modifie certains droits de douanes et taxes, p. 43.
Sierra Leone ; Prend des mesures visant a promouvoir le commerce et le
developporaent.avec le Liberia, p. 48.Tanzanie : Obtient un credit pour financer lfexpansion des services de formation agricole, p. 15/ Conclut trois accords gut I'assistance technique^ financiere, p. 24 / Offre roumaine d'installer plusieurs indus- tries legeres, p. 29 / Recoit une assistance financiere supplemental en ' vue de la promotion des projets agricoles, p. 32 / Adopte la proposition visant a creer une banque de developpement rural, p. 45 / Impose le contr3le
aes mouvements monetaires, p. 45.
Tunisie.' : Si^ne un protocole commercial additionnel avec la Cote d'lvoire,
p. 4 / Re5oit un pret pour la construction d'un gaaoduc, p. 11 / Obtient un credit pour le developpement des services de planning familial, P- 14 / Obtient des credits fournisseurs de la Prance, p. 28 / Obtient un credit de 900 000 dinars de Kowait, p. 29 / Fait 1'examen de ses rela tions avec la Roumanie, p. 30 / Obtient un credit pour financer les impor tations de ble, p. 32 / Consolide les droits et taxes sur les produits petroliers, p. 44 / Abroge le monopole sur le commerce des dattes, p. 46.
Ouffanda : Obtient l'equipement et I'assistance technique pour une filature, P. 32 / Obtient 50 p. 100 des actions d'AGlP/Ouganda, p, 36 / Conclut
un accord pour 1'expansion des fabriques de ciment, p. 36.
Haute-Volta : Ilodifie la taxe sur les produits importes, p. 44.
Republique arabe unie : Achete pour 4,7 millions de livres de cuivre et de plomb zambiens, p. 4 / Accroit le volume des ^chan^es avec Cuba, p. 7 / Recoit une assistance financiere pour la construction d'une filature, p. 32 / Obtient un credit de 415 millions de dollars.pour lefihancement de plusieurs
projets, p0 32S
- vi -
D/CN.14/STC/PTN/31-
/, NOUVELLES BKEVES /
ACCORDS COM MERC I AUX
ACCORDS ENTRE LES PATS AFRICANS
- Marco : Un protocole commercial; pour 1971, a ete signe entre le TTTi dont le communique commun souligne gu'xl permettra
d hges
ZroTTT^iserte, dont le communique
un accroissement tres sensible du volume des eohanges
Afin d'assurer une bonne execution du protocole commercial, les deux
parties sont convenues des dispositions suxvantes ; ...
1) La commission mixte se reunira periodicjuementj
2) Creation d'une Chambre de commerce mixte avec un double Siege a
Alger et Casablanca;
3) Oiiverture d'une representation commercial algerienne a Casatla^ca;
=
5^ Etude des moyens susceptibles d'assurer une collaboration avec les
marches tiers; .■■■'..
6) Complementarite des echanges pour le renforcement de la collaboration
dans le domaine des transports nan times.
Bien que le volume des eohanges algero^arocains ait douD*
citaire pour le Maroc. , , ^
(Marches tropicaux? Paris, Ib/l/fi-j
L'Alg4rie et le Senegal ont signe pour deui "ans un commercial arretantla liste des nouveaux produxts
d'echange.
des missions economiqiies
E/CN. 14/STC/ETN/31
Page 2
Le representant senegalais a dit que le nouvel accord devrait etre le point de depart du developperaent des echanges commerciaux entre Ie3 deux Etats, II a ajoute que la multiplication des contacts a l!avenir permet- trait aux hommes d'affaires des deux pays de se consulter directement.
II a egalement declare que l'erreur commise a la signature de 1'accord caduc de 1967 :i' encourageait pas a mettre en pratique ses resolutions.
La liste presentee par les Algeriens comprend le p4trole, les vins et toute une gamme de produits manufactures.
(Africa, Paris, 9/3/71)
Dahomey - Nigeria : Le Dahomey et le Nigeria ont conclu un accord visant a harmoniser leurs deux economies- Us ont examine de pres les pro—
blemes d'une zone de litre echange et de l'harmcnisaticn des tarifs dc-saniers entre les deux pays. Le Dahomey est egalement interesse par l'etablisse- ment d'une liaison ferroviaire en vue de I1evacuation du ciment de Onigobolo vers le Nigeria.
(Africa, Paris, 23/2/71)
Ghana - Mali : Une exposition de produits ghaneens s^st ouverte a Bamako paralle'lement a la visite d'une delegation commerciale venue d'Accra.
Ln delegue ghaneen a rappele 1'accord intervenu en octobre entre le Mali et le Ghana visant a accroitre le nombre den produits d'echangej il declare que son Gouvernement se felicitait de 1'intention exprimee par le
Mali de convaincre les compagnies commerciales d'acheter une grande partie de lour materiel au Ghana et d'etudier la possibilite d'utiliser le port
ghaneen de Takoradi pour ses exportations et ses importations*
En reponse, le Ministre raalien des finances et du commerce a souligne : le dosir comraun des deux pays d'appliquer I1accord et de realiser ainsi une cooperation ;idynamique".
(Africa, Paris, 12/l/7l)
Mali - Guinee : Le Mali et la Guinee viennent de signer un nouvel accord portant sur les echanges commerciaux au titre de l'annee I971i_l°rs du se,jour en Guinee d'une delegation commerciale malienne.
Au cours des conve-rsations precedant la signature de cet accord, la liste des produits echanges entre les deux pays a ete" raise au point. Cette liste
eonipi*end notamment du c6te guineen s le bois, les jus de fruits et le th^
vert, Du cote malien : le riz de semenoef le poisson seche et fume, le
betail sur pied et les tissus de la Compeignie-raali-enne de textiles (COMATEX).
a
E/CN.14/STC/FTN/31
Page 3
Le de"legue malien a precise que le financemen-t.de ces echanges etait g par des accords de. compensation guineo-maliens et que les deux gouvernements s'etaient entendus .pour rechercher les moyens d!adapter ce nouvel accord aux ne"oessites du developpement econamxquG et de la situa
tion financiere des deux pays. " .
(Marches tropicaux, Paris, 27/3/71)
Mauritanie - Nigeria : La Mauritanie et le Nigeria doivent etablir des . liens commerciaux. Les deux pays sont conyenus d'eiitreprendre sans tarder des negociations qui serviront de base a un accord commercial.
:' ■ (Africa, Paris, 26/2/73.)
Mauritanie -• Senegal : La Mauritanie et le Senegal se sont mis d*accord pour mettre fin a la mise en commun des droits de douane recueillis a la frontiere commune. Les deux Etats ouest-africains sont egalement parvenus a un accord sur la determination et la delimitation de leurs eaux territoriales•
Ces deux decisions ont ete annonce"es dans un communique conjoint publie a-la fin dhine reunion de la Commission ministerielle mixte senegalo- ; mauritanienne. La communaut4 des taxes serait remplacee par de nouveaux accords couvrant l!aide aux impots et a la douane. Aucun detail n'a ete"
donn^ sur 1!accord relatif aux eaux territoriales.
(Africa, Paris, 12/l/7l) '
Senegal - Rep. de"m. du Congo I Le Senegal et la Republique democratique du Congo ont signe le 15 fevrier un accord commercial. Cet accord
permettra d'accroxtre les echanges entre les deux pays, qui se sont accord^
la clause de la nation la plus favorisee. Les .ventes senegalaises porteront sur les tissus de coton imprime, les vetements de confection, les legumes, le poisson et l'huile raffinee. Les Congolais proposent de leur c6te des v§tements, des produits mineralises et des metaux communs.
(Marches tropicaux, Paris, 20/2/71)
Senegal - CSte d'lvoire : Afin de remedier.a certains desequilibres constates l!an dernier dans les echanges oommerciaux entre le Senegal et la C6te d'lvoire, une mission economique ivoirienne a sejoume au debut de fevrier a Dakar. . Cette mission, qui comprenait quatre membres,.a notam- meut proce-de a un reajustement de la liste des produits echanges entre les deux pays. Parmi les autres problemes evoqu6s figurait celui de la r^gle- mentation tarifaire des produits du cru. Les deux delegations semblaient attendre des discussions- senegalo-ivoiriennes une intensification des echan
ges commerciaux entre les deux pays.
(liarches tropicaux, Paris, 2C/2/71)
* 14/STC/M/31
Page 4
Tunisie - Cote d'lvoire s Un accord complementaire au pacte Tunisie - C6te d'lvoire de 1965 a ete signe recemraent. II prevoit 1'importation par la Tunisie de bananes, de cacao, de oonserves d»ananas ■;.". d: bo:! ie C6te drlv6irej et 1 'exportation vers la C3te d'lvoire de vin, de produits indus- triels, de conserves de fruits et de legumes et du ciment de Tunisie,
(Africa, Paris, I6/3/7I?
Marches tropicaux, Paris 20/3/71)
Re*publirrue arabe_igju.e_*-_Zamble : L'Egypte doit acheter pour 4,7 millions de livres de ouivre et de plorab zambiens cette anuee, selon le rapre"sentant en Zambie de la Gompa^nie nationale egyptienne d1importation et d1exportation,
Au cours de cette anneet 1'Egypte a deja depense 588 000 livres sterling sur le cuivre et le plomb aambiens, sonime presque equiyaleute an chiXfre de.
l'annee derhiere, :
(Africa, Parist 19/l/7l)
. _ . AuCOIfflS liSWEE PAYS AFRICAINS ET PAYS EXTRA-AFRICAINS
Algerie - Cuba s Ees negociations algero-cubaines se sont ouvertes en vue dc la "conclusion d'*tai protocole commercial pour l'annee en cours.' Ee 1966 a 1969, le volurr.e global des marchandises echangdes par les doux -payfe est passo de 9 a 20 millions de dinars. En 1967* il etait de 12 millions de dinars, contre 16 millions l'annee suivanteo En 1970, la valev.r prevue a ete estimee a 60 millions de dinars.
(Marches tropicaux, Pa^is, 27/3/71)
AlgeriG — Etats-Unis s Trois contrats portarit sur la ven-be annuelle,-' s6us forme de "Pca'c Slaving", de 1,2 milliard de metres oubes dc g-.z naturel, a dostLiation -6.3 la cotG est des Etats-tfnisf pour une periodo do 20 arts a ' partir de 1975» ont ete signe de 8 tnars entre les repre'sentantc d'Algerie
et la Scciete am^ricaine^ ;
Le premier accord, conclu entre la Sonatrach et la Societe" Aloceon, porte sur la vente fob Skiioia de 12 milliards de thermicb par an pro&uitc par
1'usine de liquefaction de Skikda, pour une periode de vir.gt. .ans, . ..Alo.cean-.
cree* en 1969 pout? ver cc du gaz naturel algerien sur 1^ cote est dee Etats- Unis, est une socio.e ou la SonatracL detient 50 p. 100 des actirne en association'aveo 3.a Societe Gazocean, specialised dans le tranopo'rt du gaz liquefie.
D'autrc part, la Sonatrach et Alocean ont sigh^ un accord contrat pour I'affretenisnt dsun methanier, le "Benjamin Franklin11, d'une capacite d^
120 000 rrH pour line duree de vingt ans. Ce methaioier e'st destine au trans port du gaz algerien aux Etats-Unis,
e/cn . i4/stc/ftn/3i
Page 5
Enfin, le t:roisieme contrat a ete" signe entre Alocean et Dishigas Corpo- ra-fcion.de Boston pour la vente caf de 24 milliards' de metres cubes de gaa naturel algerien echelonne sur une periode.de vingt ans, a parfcix de 1975 =
(Marches tropicaux, Paris, 27/3/71.)
A^eiriei^-_.Rouma.Tiie s Un accord commercial alge"ro-roumain a long terrrej 1971- 1973,.a ete signe le 24 fevrier. Au titre de cet accord, la Roumanie exportera en Algerie des biens di'equipement (outillage et equiperr.ent petro- lier notamraent) et divers produits industriels,1 tandis que l*Alge*rie livrera a la Roumanie du minerai de fer, des phosphates, des produits agricoles et
alinentaires,
; (Marches tropicaux,, Paris, 6/3/71-)-. ■ "
Algerie - URSS : Uii oontrat .port.ant-sur la livraison par l'Algfirie-a l'URSS de I; millions d'hec-fcoli'tres de vin atititre 4e l'annee 1971 a ote signe
le 3 marc. ■.".,.■'..'
(lla.rchea trbpicaux, Paris, 6/3/71)
^.°...., ff.iffft.5:^JB- .« Le nouveau centrat qui avait ete annonce pour la fov.miture par~l'Algerie de gaz naturel aux Etats-Unis a ete signe a Alger le 12 Janvier entrele dir&cteur general, de la Sonatrach vSociete nationale algerienne des hydrocarbures) ei; le directeur de la sooiete ame ricaine 31 Paso C^,^, Ce contrat porte a 15 milliards de rr'jlrcs cubes la.- quantitc de gaa naturel qui sera liva^ee, annuelleraent aux Stats~Unis8 Un precedent contrat entre- societes des deux pays.^ signe en pctobre 1969? a-
^te reccr^snt examine par les corj-Issions conm^tentes americaines.
( tropicauxt Paris, I6/1/7I)
Ghana^-JJgSS : Un protocole d'accord annuel portant rs'glementation du.
* corrinoroe 6t des relations oommerciales est. intervenu entre le Ghana et I1 Union sovietique. 11 stipule qaie les pTOduits echanges entre les deux pays ne devi-aient pas etre r,eexportes vers un pays tiers, sauf par accoid ecrit des autoi-ites respectives du. pays, foumisseur. : En outre, prewoitle protocole, les deux pays devraient appuyer et faciliter le maxinrom d'echanges de marchandises, creer des conditions favorables a la creation des relations d'affaires entre leurs organisations et firmes de commerce exterieur.
Les produits concemes par le protocole sont pour 1'Union sovietique : le sucre, le poisson, les conserves de poissonj le.petrole "brut, les machines et outils etc:vc.x;?^ pieces detachdesy tandis que le Ghana exportera du cacao, du beurre de cacao et du bois.
L'accord qui est retro-actif prend effet a compter du ler Janvier 1971*
(Business Weekly, Accra, 15-21/3/71"
Africa, Paris, I6/3/71)
E/CK.14/STC/JTN/31
Page 6
Guinee *-- Chine populaire : La Guinee et la Chine populaire ont signe un accord commercial portant sur lea echanges commerciaux pour"1971 et.
s'elevant a 2 millions de francs guineens (3,4 millions de livres sterling).
(Africa, Paris, 9/2/71)
Libye - .Bolgarie : La Bulgarie doit commencer l'achat du petrole brut libyen pour une valeur de 500,00 dollars par an, a annonce le Ministre adjoint
bulgare du commerce exte-rieur* Prenant -la parole au terme d'une visite d'une semaine, le Ilinistre adjoint a declare* cpie ces achats pourraient oommencer dans les cinq; annees a venir.
Des accords sur la cooperation technique et le commerce bilateral ont e*te signes durant le sejour du Ministre adjoint. A partir de cette annee, la Bulgarie deviendra un marche permanent pour le petrole libyen; elle est ^ga- lement interessee par la cooperation avec la Libye dans les domaines de 1 'agriculture, de la pechte maritime et de l'industrie.
(Africa, Paris, 23/2/71J
Marches tropicaux, Paris,
Madagascar - Suisse : . Dans le cadre de 1'accord helveto-malgache du com merce et de protection des investissements et de cooperation technique conclu en 1964, le secretaire d'Etat malgache aux Affaires etrangeres et l'ambassadeur de Suisse ont signe un accord en vue de developper la viti culture a Madagascar, d'ameliorer les methodes de vinification et de favo—
riser la fabrication de jus de raisin. La formation professionnelle des viticulteurs malgaches pccupera dans le projet une place essentielle. La Suisse accorde une contribution de 48 millions 150 000 FMG a ce projeta .
(Marches tropicaux, Paris, 20/2/71)
Mali - URSS : Un nouveau protocole d!acoord portant sur les echanges com- merciaux entre le MaU et l'URSS a ete signe le 30 Janvier pour l'annee 1971. Aux termes de ce protocole, l'URSS livrera au Mali des produits indus triels tels qae machines, equipements, pneus, lamines, ferreux, ainsi que du sucre, de la farine, des medicaments et du materiel medical.
Ee son cote, le Mali, s'engage a fourair a 1'URSS essentiellement des
produits agricoles etleurs derives (arachides decortiquees, concentre de tomates, jus de fruits, coton fibres).
Le montant des echanges est lvalue a, 2. milliards de. FUG.
(Ilarches tropicaux, Paris, 13/2/71)
E/CN.14/STC/PTN/31
Page 7
Maroc - Republique democratioue allemande. ; Des accords commerciaux ont ete paraphes entre les representants du Maroc et l'Allemagne de l'erjt. Le renouvellement de 1'accord commercial et de paiement entre les deux pays pour la periode 1971-1972 prevoit un developpement important des echanges qui pourront atteindre 50 millions de dollars dans les deux sens, contre 7 mil
lions de dollars ces dernieres annees«
(Marches tropicaux, Paris, 6/3/71)
Republique arabe unie - Cuba % La.RAU et Cubr. ont conclu-un accord portant '
sur le volume des eohanges entre les deux pays au cours de 1'annee 1970/
1971, Le volume de ces echanges a ete porte de 10 millions de dollars qu'il etait en 1971/71 a 12 millions de dollars.
(Marches tropicaux, Paris, 20/3/71)
Page 8
/
ASSISTAICE . E'X'T E R IE U Rf-r — SBITS E T .,..1 I.VESTISSEIEIITB
ORGAUISMES INTERNATIONAUX
Congo (Rep« denu du) - BEI : La Basque europeenne d'investissement
a conclu le 10 mars avec la Generale congolaise des mines (Gecomines),
socie'te' d'Etat de la Republique democratique du Congo, un contrat de pret
de 16 millions de dollars (8 millions de za'ires) d'une duree de huit ans?
au taux de 8,5 p. 100 l'an. Ce pret est destine au financement partiel du projet d'extension des installations minieres et industrielles de la Geco—
mines0
Le projet prevoit I1augmentation de la capacite annuelle de production de ouivre de la Cfeoomines, qui passera de 360 000 a 46O 000 t et de celle de cobalt de 10 000 a 16 000 t. Elle permettra en outre la creation de
4 700 emplois nouveaux. Sa realisation aura des effets economiques tres iraportants du point de vue de la valeur ajoutee, des recettes fiscales et des gains nets"en devises. Le cout du projet est estime a 101,2 millions
de dollars (5O16 millions de zaires).
(llarohes tropicaux, Paris, 20/3/71)
Africrue - CSL1 : La Commission des communautes europeennes a pris plusieurs decisions en matiere de finance concernant les dons consentis par le troisiems Ponds europeen de developpemento
Ces decisions concernent les premiers projets approuves par la Commission
sur les credits du troisieme Ponds europeen de developpement (EDP) apres
1'entree en vigueur de la deuxieme Convention de Yaounde le ler Janvier 1971-Les projets et programmes en question sont : Cameroun ;
1, Rembo-arsement des sommes dues a la firme qui a entrepris les travaux de construction du premier trongon du chemin de fer transcamerounais Taounde-Belabo : 3,8 millions de dollars.
Ce projet doit indemniser la firme qui a realise le premier trace de la ligne en raison des difficultes techniques previsibles et excep- tionnelles rencontrees, et des pertes financieres subies en raison
des pluies torrentielles qui se sont abattues sur la region en 1966.
2. Rabais standard sur l'inter§t d'un pr§t consenti par la BEI en vue de 1'extension d'un ensemble d1industries de fabrication i 240 720 dollars.
Aux termes de oe projet, le FED assume la responsabilite de payer a, la banque une part (3 p. 100) de 1'interet que lui doit le pays bene-
ficiaire du pret.
I4/STC/ETN/31 Page 9
3. Extension du College de Vogt a M'Voleye : 1 035 00° dollars,
Ce projet concerne la construction de divers services d'enseignement et d'internat en vue de porter de 450 a 560 le nombre des eleves frequentant le college.
A* Ecoles techniques : 5 401 000 dollars.
Le projet comprend la construction de deux nouvelles ecoles techniques et I1extension de trois autres. Ces Ecoles seront dotees de nouvelles salles. de classe, "bStiraents adrainistratife et dortoirs. Elles dispo—
seront egalement de 900 nouvelles places.
5. Financement additionnel en vue de la terminaison des travaux du deuxieme tron9on du chendn de fer transcamerounais reliant Belabo a, N'Gaoundere ; . 8 200 000 dollars.
Tchad
1. Credit additionnel pour la terminaison des travaux de la route Fort- Lamy - Guelenderg : 2 375 000 dollars.
Ce projet permettra d'asphalter 153 km de route dontune partie a ■ deja ete realisee grltce au deuxieme Fonds europeen de developpement
(FED), au coat de 7 229 000 dollars.
Madagascar
1. Mise en valeur du bassin de l'Andapa : 5 401 000 dollars.
Ce projet fait suite a l!assistance deja apportee en vue de la mise en valeur de cette region. Le but est d1exploiter les richesses agricoles du bassin. Le present programme perraettra de mettre en . valeur une partie des surfaces cultivees.
2. Programme de formation destine au personnel des cooperatives et projets de cooperative comraunales : 920 000 dollars.
Cent gerants et agents de gestion seront formes de maniere a assurer un fonctionnement efficace et durable de ces institutions. Le pro gramme s!e*tend sur quatre ans et est reparti en deux sessions semes- trielles de formation theorique iriterrompues par une periode de six mois de formation p7.rtique dans les cooperatives.
Mali
Amelioration de 1'adduction d'eau de Bamako (deuxieme echeanoe).
955 000 dollars.
Ce projet fait suite a un programme d'urgence finance par les credits du deuxieme FED. II preVoit la construction et l!equipement de trois reservoirs souterrains, trois chateaux d'eau et trois stations de
pompage.
Page 10
2. Developpement des pecheri*s s 2, 126 millions de dollars.
cent era 1!industrie de Pgche dans la region
dudes
2
Niger
- Section Zinder - Mimad;432 000 dollars.
Ledift^VOit 1.titablisseme^ ** Plans detailles en vue du bitu-
^e des troncons ci-niessus et 1'^tude du forage de puita et de point
-eau en vue de 1'alimentation en eau des futurs sites deS iLZT Niamey! d°UarS QXUnS±On de 1IEcole rationale dea sages-femmes de
Niamey!
^^ l^aux de 1-Eoole existante
ctue-amplii^neatre, deux blocs d'habitation p-a--,nt
accueUlir 80 etudiantes^rois laboratoires et salles de demonstration,
des groupes d'habitations et des bureaux. aonsxra-cion,
3. 539 000 dollars pour la poursuite de la cempagne d'action feminine.
Haute-Volta
1. Reduction normale de l'inter§t sur un pr§t consent! par la EEI pour la construction d'une minoterie de ble et de mil :.79 251 dollars.
rural dans le- Yalanga OHD :
Ceprojet met a la disposition de 1^autorit^ du developpement regional des resources techniques, -administratives et financiers en vue de 1'amelioration de techniques agricoles traditionnelies,
3. Extension du reseau d'adduction d'eau de Bobo - Dioulasso 2 053 000
dollars. - -'-'
Ce projet conetitue la partie "offre" du programme pour 1'extension des reeoaax d adduction d'eau de la vilZe. II consiste en la construc tion denouyelles installations de captage, de purification, de pompage, de canalisation, de stockage, et d'evacuation, vers la chamb^e de W
mission, ainei que 1•installation d'une centrale electrique.
4. Financement sdditionnel en vue de la terminaison des travaux de la route
reliant Ouagadougou a la frontiere ghaneenne : 1 388 000 dollars.ars
toJJV** P^I°^ l**™1^™ ^ ^ bitumage de 163 km de route entre
Ouagadougou et la frontiere du Ghanac
Page 11
GeneraJ.lt: h
1. Evaluation du total des paiements additionnels effectues pour le pro
gramme de formation 1970-1971 destine aux ressortissants des pays de
1'Association africaine pour l'avancement des sciences agricoles(AAASA)| dr. Bureau-de la cooperation technique (OCT) et de3 departe-
ments d'outre-mer : 750 000 dollars °
2. Pinancement de la participation des Etats africains et malgache asso- cies a la CEE (EAMA) aux foires et expositions commercirJes pour les annees 1971r 1972 et 1973 : 2 56O 000 dollars.
Ce programme a pour but d'aider la commercialisation et la promotion des ventes des produits exportes par les Etats associeso II comprend
lo financenent de la construction et de l'equipement de pavilions, d'activates publicitaires et promotionnelles et de la formation du
personnel travaillant dans les pavilions. i
3. Nouveaux stages et foiv.ition en oours d'emploi pour les ressortissants
des Etats associes s 55 000 dollars«
(Communique de presse de la CEE, Bruxelles, 3/3/71) ■■. _
» . ■
Tunisie - BIRD, s Le secteur ener^tique de la Tunisie va etre renforce grSce a un pret de 7,5 millions consenti par la Banque mondiale et un pvtt de
2,5 millions do dollars accoide par le Fonds Kuweitien pour le devoloppementeconomique arabeo
Ces prots pei-mettront de rassemtler des fonds necessaires a la construction d'un gazoduc d!environ 185 km allant de la zone petroliere de El Borma a Gabes
ou il alimentcra une nouvelle usine electrique*
Le financement est accorde a la Societe tunisienns de l!elea-ricite et du
gaz (stEg), compagnie nationale creee par le Gouvemement en 1962, qui a entre-
pris I'execution du projet de construction de l'usine electraque do Gates etdu gazoduc«
Ce projet prevoit la construction d'un gazoduc allant du Saharas o'est-a- dire du sud de la Tunisie a Gabes sur la c6te m^diterraneenne et 1'acquisi tion et 1' installation de comprecseiirs, d'une station de traitement de gaz
et d'autres equipements aiixiliaireso
Le gaz produit parallelement avec le petrole a El Borma a jusqu'ici ete
non employe. A present, il 3era transports par gazoduc jusqu'a Gabes ou il
sera utilise oomme source d'energia pour l'electricite,L'usine electrique, financee par 1'aide frangaise, sera equipee de deux ge*nerateurs thermiques de 30 megawatts et aidera a repondre aiox besoins croissants en matiere d'electricite de la Tunisie,
'Page 12
C'est la premiere foie que la Banque mondiale accorde un pret conjointe-
■• ment avec le F0nds.Jfcweitien5.il servira a couvriz-le cout en monnaies e*trangere3 du projet de gasoduc qui est e&time: a 13,6 millions de dollars* La S'fEG a
deja beneficie de deux prets oonsentis par le Ponds Ko.weitxen d'uri montant de plus de 24 millions de dollars pour l'achat et 1'installation du materiel de
production d'elec oricite, . ■■ ■
■ - Ce pr§t, "Garan-bi par laTunisief est le premier cjue la B:\xcnio mondiale accorde a la-Tunisiepour Is seeteur do 1'electricite. II est remboursable par la
STEG en 16 ans? avec un delai de grace de 3ans, et un interSt de 7,25 po 100
.par an. Ce le 15eme prei; accorde par la Banque mondiale et I1IDA a la Tunisie,;qui. porte ainsi a 118,4 millions le montant totals
'"■ ^ SllSSifM^S^ de Neu Tork prond a son compto 365 000 dollars sur le pre*t
de la Banque mondiale, . . ' , . •
(Communique de presse de la BIRD, Washington 28/l/l97l)
Botswana -_TBA ?, Le problfems de l'approvisionnement en eau an Botswana con- nr.^t actuellemcnt une phase critique en raison de 1'accroiL-sement de la population, notamment dans la nouvelle capitale de Gaberones?acgravee par la secberesse dos trois dernieres anneesf il y sera remedie grace a un aredit; de 3 millions de dollars approuve par la. Xnternational Development Association
(IDA), du grotipe de la Banque mondiale0: * .■ • .
Le projet attenuera la penurie d»eau qui sevit a L^batsefvillc situee a
■ 32- km de Gaberonec, et permettra de repondre a. la demande rapidement croissante de la capitale* La partie du projet concemant Lour.iccest particulierement importante, car dans cette region est implante "un abattoir qui fourait '90 p.
100 des expoi'tat;.oii3 du Botswanaj et poxirrait etre contraint de ferrr.er dans un
■ any si son approvisionneneni en eau n'est pas augments.
pravenan-t du barrage-de Gaberones sei-a traitse a I'us'ire hyd.rauli.que de oette Trille0 Une partie en sera dirigee vers le reseau de distribution de Gaberones et le reste pompe dans un tuyau de tranBmr.Dsion jusq--i!au raseau de distribution de Lobatse au -barrage -de Nuaneu . ■:
Le cout du projet est estime a 3(;3 millions de dollars repartis entre une usine de pompage de l'eau naturellef un reservoir de stockagey des stations de pompage et les prinoipales extensions dan.s la ville de Gaberonesj un tuyau de transmission avec la station de pompage reliant le .reseau de: distribution
de'Lobatse au barrage de Gaberones; enfin les principales extensions et le
reservoir de stockage d;e Lobatse0 " '. ■-..
Des ameliorations et des extensions mineures du reseau de distribution
financees par-len for J-j- du '^uv-rnemr-ht .du Bot?u,v-a. fi^urent d^G . Xo" pro-jet, qui prevoit e"galement l'assiststnce' technique, les logements pour les travailleurs, les vehicules et les equipements diverse
Page 13
La Water Utilities Corporation (WUC), organisme semi-autonome d.'uciUte publimie cree l'annee derniere au Botswana, se chargera.de l'execution du projet qui doit prendre fin en 1972. Le credit accorde par l'IDA au Gouvern
ment du Botswana s'etend sur une periode de.50. ana, dont 10 ans de delai de
grace. II ne comporte aucun inter§t,. mais une taxe de service de 0,75 P-. 1 sera prelevee pour couvrir les frais d1administration de I1IDA.Sur les remboursements de capital, le Gouvernement du Botswana concedera
a son tour le credit du WUC'pour une periode de 39 ans a 7 p.. 1Q0 avec uadelai de grace de 5 ans. ' , y v
(Communique de presse de I1IDA, Washington, 4/2/71;
CongofBrazsaville) -IDA : L'Association international pour le developpc-
-ment (IDA; du groupe de'la Banonie mondiale vient d • approuyer un credit de 3,5 millions de dollars consehti a la Republique populaire du Congo. Les
fonds seront destines a un projetde formation pedagogique et technique.Le Congo manque de techniciens qualifies/ d'artisans ruraux^et dVinstitu- teurs. Le pro jet de riDA a pour objet de: remedier a ce.probleme en augmenvant
les possibility de formation professiohneile, agricole, technique et pedagogique. :_.
Le cout du nouveau pro jet est evalue a environ 4,2 millions de dollars.
Les fonds seront consacres a la construction et a 1'equipement d'un centre elementaire';de formation professionnelle,, un institut de formation techni dix labbratoires destines a deux grandes ^coles d'enseignement secondaire
general et une gcble normale d'instituteurs., Seront egalement finances ^ 1' assistance technique chargee de 1« execution du pro jet et l'eta?>lissemeni-de programmes. ; ... ■
Le credit de l'IDA s'etend sur une periode de 50:.ans, avec un delai de grace de 10 ans. II est sams inter§t mais comporte un interet de 0,7^ P>
100 destine a;cbuvrir les frais d1 administration de l'IDA.
Le Mini^tere de l'eduoation du Congo (Brazzaville) mettra a execution ce projet qui'doit'prendre fin eh 1976. , .
(Communique de presse de I1 IDA, Washington,
Niger - IDA t L'Association ihternationale pour;ie .developperoent /
filiale de la Banque mondiale, a approuve un credit de 5,7 millions de dollars accorde S la Republique du Niger en vued'aider au developpement.ftu .
reseau de transport national graoe a un pro jet de construction et d amelioration de routes. Ce projet permettra au Niger d'ameliorer ses communications
interieures; .
E/CH.14/STC/ETW/31
Page 14
Je+°?Ut^?*f du P"^* es* estime a environ Salmons de dollars dont le
t f I A ^fS6nte 71 10° X1
dollars dont leration f I ^fn 71 P* 10°- X1 P™oit la -^ruction et 1'amelio
ration de trois routes importantes d'une longueur totale de 95 km, parmi les-
lo^t 1 ^ ""r67 " ?illabery -««i ™ *?-l* "apitale au nord du pays en
Sf le fleuve Niger, la reliant ainsi a une region <rui lui foundtune
grande partie de ees ressouroes alimentaires.
ameliorer et a oonstruire les routes
En outre, les fonds du projet serviraient au paicment des services des consul- tants charges de controler Us travaux, la formation de techniciens et 1'achat 1?+?*^\ x*l X^^re et devaluation du trafic. . Les etudes de faisabi-
lits et le.detail des trayaux des routes Niamey - Baleyara et Zinder - Bande d'une longueur de 105 km, sont egalement prevus.
Le credit de l'IDA est acoorde pour une periode de 50 ans dont 10 ans de
aeiax-de pace. II est sans interest mais comporte une taxe de 0.75 P. 100destmee a couvrir les frais d!administration de 1'IDA*
(Communique de presse de 1'IDA, Washington, 7/1/71J.
West Africa, London, l6-22/l/7l)
Tunisie - W&- : Faisant suite a une demande-formulee par le Gouvemement tunisien, 1'Association intemationale pour le developperaent (ida) du groupe de la Bangue mondiale, a approuve un credit de 4,8 millions de dollars en vue didder au developpement des services de planning familial en Tunisie.
Le credit de l'IDA servira au financement des depenses en devises etra^g^res
qui s elevent a 7,7 millions de dollars et le Gouvemement foumira 2,9 mil
lions de dollars pour les,depenses en monnaie locale, .Le projet prevoit la. construction de quatre materaites principales, deux matermtes rurales et 29 centres de protection maternelle et infantile dans lesquels unipersonnel specialement forme assurera 1'ensemble-des services de planning familial, et l»extension d'une ecole para-medioale a Tunis, compbr-
tant une section pp'sD-scolaire, ■.:Le projet presente un autre aspect fondamental qui- est le financemeni; de 1 assistance technique chargee: de la ges:t.ion, -de la formation du personnel et du contrSle de 1'efficacite du, programme. Malgre son pourcentage reduit
par rapport au coOt total du.projet,,cette assistance est appelee a jouerun role primordial car elle permettra de recommander aux autorites tunisiennes et d mstituer avec elles un systeme qui assurer a vji usage- .pl^iii.^Les services de planning familial. Elle est egalement appeXee a renforcer l'admijiisfcra- tion dee services de planning familial que les autorites tunisiennes ont deja
commence a reformer.
Page 15
Le projet, qui prendra.fin en 1975. sera executf.par le. Mimstere ,de la
sant€ publique (Tunis, Tunisie). Le Gouvernement ,etudie activement^a crea tion d'un institut de planning familial qui serait principalement charge ae la planificatioh de la population et de la sante" de la mere et de l'enfant.Le credit de l'IDA s'etend sur une periode de 50 ans, dont 10 ans.de delai de grSce. II est sank in|$r§t mais.comporte une taxe de 0,75 P- 100 destmee
a couvrir les frais d!administration de 1TH>A. ; .. :
, ' : (Communique de presse de 1'IDA, Washington, 25/3/71) . : Tanzanie - CTA : L'Association Internationale pour le developpement (IDA)
a annonce 1'octroi a la Tanzanie d*un credit de 3,3 millions de dollars destine" a financer I1 expansion des services de formation agncole. „ .^., _
Ce credit .aidera au financeraent de la construction ou:Ae;l'expansxon.de;
neuf centres d'animation rurale charges cLe la formation des agricul^urs et . de quatre instituts agricoles charges de la formation.de teohmoienj,*^ seront
employes dans les services d'extension agricole et autres comme conducteurs de ±ravaux. II aidera egalement a financer 1 Assistance -fcechnaque ^Pe
Les instituts agricoles permettront de porterj^eriyiron 2^0 le uojbjre des
techniciens agricoles forme's par an pour les services d'extension. Les nou- veaux centres d*animation rurale completeront le travail des services d ex-_■ tension agricole- eri organisahtUes stages de forraatioK 'de'courte duree," a
I1 intention de 25 000 agrioulteurs environ par an,
Le credit de 1'IBA represente 70 p. 100 du cout total du projet estime a 4,7 millions de dollars et couvre toutes les d^penses en devises etrangeres ainsi qu'iine partie des depetsee en monnaie locale.
Le credit s'etend sur une periode de 50 ans, dont 10 ans de delai de
II.est sans intergt mais comporte une taxe de 0,75 P. 100 destinee a couvrir les fi-ais d* administration de 1?IDA.La strategie du developpement de la Tanzanie met I1accent sur le secteur agtacole qui assure 40 p. 100 environ du produit national brut, 75 P* l^u des exportations et occupe plus de 90 p. 100 de la population active.
Le plan de formation agricole de la Tanzanie, dans lequel Cinscrit le-pre
sent projet, est fonde en partie sur les etudes preliminaires effectuees en 1969 par une mission mixte IDA/PAO sur le programme des cooperatives.(Communique de presse de l'IDA, Washington, 4/2/71;
E/CN.I4/STC/FTH/3I
Page 16
~
: **■ Ponds monetaire international (PMl) vient d'accorder un dTappoint au Gouvernement du Maroc pour l'achat au cours des douze prochains mois de devises Strangeres pour un montant de 30 millions de dollars. C'est le sixieme credit ainsi obtenu par le Maroc depuis 1965.
Le precedent credit d' appoint d'un montant de 25 millions de dollars a donne i eSwa achat de 10° milli0«' de dollars de devises. Dans un commentaire, le mi fait remarquer qu'apres une annee de croissance economique relativement
' !&r°° a au«mentfi son Pro^it national brut de pres. de 5 p. 100 en , que I1amelioration provient essentiellement de la production industrielle, de la construction et du commerce et que, pour la seconde annee consecutive, la balance des paiements a laisse un surplus resultant principalement de fortes
entrees de capitaux prive"s*
(Marches tropicaux, Paris, 27/3/71)
Afrique - PMUD : Le tableau suivant est un bref ape^u des pro jets recemment
approuyes et indique le volume de la participation du PNUD. Les projetsoomprenant des contrats de services de consultants sont marques d'un asterisque et ceux qui impliquent des aohats d'equipement s'elevant a plus de 50 000
dollars sont marque's d'une croix, . L :
Pays
Contribution en $ des E,U.
-POT) Gouvernement
Organisation chargee de
1'execution Pro. jet
Algerie 1 897 200 1 804 000
Gameroun
1 327 000
966 200
4 688 000
535 000
"iepublique
centrafricaine 881 100 789 000
OMS • Creation d'une soci^te. natio- ' nale de distribution d'eau
et realisation d1etudes de faisabilite" en vue de 1* ame lioration des re"seaux hydrau- liques de 1'Afrique de
lfouest* + *
PAO Amelioration et developpement de la production legumiere.+
CJJU . Amelioration des techniques et intensification de la re cherche concemant les eaux souterraines, exploitation et utilisation dans trois departements du nord du Cameroun,+ *
OIT Etablissement d'un programme de formation professionnelle a 1'intention des artisans
ruraux.+
E/CN.14/STC/FTN/31
Page 17
Contribution en $ des.E,U.
ENUD
Tohad 779 400
Congo (Rep, dem) 1 076 600
1 2C6 000
Ethiopie
Gabon
1 647 800
2 221 400
141 ,200
C6te d'lvoire .870 000
Gouvemement
ft' "* " "
Republique
cehtrafricaine 706 300 .30 000
4 361 000
130 000
1 036 000
2 418 000
154 000
202 800
Organisation chargee de
I1execution Projet
PAO
1 040 000 oit/pao
UNESCO,
BIRD
BIRD
FAO
PAO
PAO
Developpement des activates economiques et sociales dans le haut M'Bomou.+
Assistance supplementaire aux activates de developpement rural dans la region de Ouaddai. +
Phase II* Assistance a 1'Ins- titut national des mines*+
Amelioration de 1'exploitation, de 1'administration et du
fonctionnement des transports fluviaux conforme"ment a la
recommandation formulee lors de la phase I du projet.
Renforcement du mecanisme general et sectoriel de la planification du developpement.
Pour la phase II:assistance a l'Institut de recherche agricple, +
Developpement des cultures maraxcheres et fruitieres
dans la region de Libreville. + Developpement de la peche
dans le lac Kossom,* + I 358 200 2 480 000 Aide a un programme de cons
truction en vue de la reins—
tallation des populations qui seront deplacees en raison de la montee des eaux du barrage de Kossbu. * +
Page 18
Contribution ea-t-- dee
Pays PHUD Gouvernement
Organisation, chargee de
lfexecution Projet
Kenya
Lesotho
Liberia
Madagascar
Mali
Mauritanie
Ilaroc
660 900 - -34600a OMS,
513 100
1 134 000
403 500
452 100
1 045 100
557 400
1 081 500
288 200
150 000./
1 655 000
81 000
188 000
905 000
149 000
475 200 . 100 000
155. 400
1 241 000
425 000
QNU
UNESCO
PAO
FAO
UNESCO
OMS
ONU
ONU
ONU
orr
Elaboration d'un plan general en vue de I1 evacuation des eaux usees et du draiaage des earn: des pluies a Nairobi et etude des possibility d1 ex tension du reseau d*adduction d'eau. * +
Kxpansion de I1exploration des diamante et evaluation des gisements oonnus. * +
Creation d'une ecole norraale d*instituteurs a. vocation rurale a Kakata. +
Assistance compleraentaire pour la mise en valeur agricole de la plaine de Morondowa. * Etude et mise en valeur de certains domaines forestiers
(phase II). * +
Assistance complementaire pour l!lnstitut rural poly- technique. +
Etude d'un re"seau d'e*gouts dans la ville de Bamako et d1adduction d'eau pour cer- taines villes de province. * +
Assistance pour la planifica- tion economique. +
Assistance supplementaire a l'Institut national des sta- tistiques et d'economie appliquee.
Assistance pour une e"tude miniere dans I1Anti-Atlas. *+
Assistance pour I1etude des problemes de main-d' oeuvre specialisee et de programmes de formation dans ce domaine. +
Page 19
- Contribution "en TMes E.U.
Pays PNUE Gouvernement
Organisation
chajcge.e.de.
1! execution. Pro.iet
1 030 IOC " 1 ?61 000
507 600
1 039' 000
1 003 000
. 870 900 1 004 300
668 300
Congo (Rep.pop.du) 424 800
Jenegal
1-028 000
336 400
344 000
418 000
1 699 000
908 000 358 000
139 000
129 000
278 000
380 000
OMJ
PAO
ONU
OACI
PAO
PAO
0M3
PAO
OIT
OIT
Renforcemont de !'• assistance a l|ecole nauionale d'adminis
tration (phase II )3 -:-
Poursuite d!uiie etude de faisr. ■ bilite relative cxl traitement
industrielle du rr.il (phase II >
Terminaison de 3.a procpection miniere mereo dans les regions du Niger occidental et central
(phase II)• *•> -;'■'■ ■'■
Assistance er:.pp]er.3:.itaire au Centre -'■■-■ '- '-'' J:i.-*~< do l'av:.'v tion civile o ■:■
Creation d'une ecole de p§che<, *- Enqiiete et evu.-'i-s swr la possi- bilite d'exscurir ;.n projgt ; d1irrigation au snd du lac Tchad.*+
Evacuation dLoa dcc-hets et drainage d33 oaiix h Ibadan
(phase II )„ *■>
Planificatio:a da developpemsirt des ressouroe^ iorostieres de la zone de
Assistance cux entrsprises d'Utat, *+
Amelioration de 1'cnseigneraent commercial, particuli&rement de la formation da'io les emplois de bureau, de secre tariat et de commerce. +
1 20
Contribution en $ des E*U.
Pays Oierra Leone
•Joraalie
Joudan
Souaziland
rabe unie
Gouvernement 732 800 323 000
506 500
989 800
889 600
432 100
872 000
491 100
424 500
1 143 400
326 000
994 000
653 000
577 000
1 016 400 728 000
1 147 300 .3 254 000
440 000
241 000
210 000
Organisation charg^'e de I1execution
oit/unesco
934 000
BIRD
FAO
0IT
ONUDI
UNESCO
omm/uwesco
FAO
FAO
umesco/fao
OMM
Projet
Creation .d'un programme de formation professionnelle, + Assistance compleraentaire au programme de developpement du reseau routier. *
Execution du programme de mise en valeur da la region de Savane. *+
Encouragement des petites entreprises et developperaejn£- ■
de l!artisanat. +
Expansion du Centre national pour la promotion des petites industries et creation d'un domaine industriel. +
Sauvegarde des monuments et sites historiques de la region de Tunis-Carthage. +
Renforcement du service meteo- rologique national. +
Developpement de la commercial!
sation et des entrepots.+
Assistance supplementaire au ' Laboratoire central des pesti cides employe's en agriculture. + Assistance complementaire pour l'Institut polytechnique d»en- seignement superieur de
Mansousa. +
Assistance supplementaire a 1'Institut de recherche et de formation en matiere de meteo-
rologie. +
e/cn.i4/stc/h?n/3i
Page 21
Contribution en $ dee E.U.
Pays PIIUD Gouvernemen't
Organisation
~cKarg£e de
1 'execution Projet
• lepublique arabe unie
Lepublique-Uni e de Tanzanie
Haute-Volta
Zombie
1 033 600 $ 135-000-
811 800 1 855 000
651 300;
1 043 500
1 169 900
660 000
505 000
641 000
510 600 1 931 000
491 300 2 159 000
FAO
FAO
PAO
ONU
OACl/OMM
0IT/UFU
RenTorcementdu'Centre de la recherche de la formation et de la production de vaccins outre les infections viTales*4 Amelioration de l'elevage et de la culture dans la region
cStiere du nord-ouest«+
Assistance supplementalre a la planification du developpe- ment des industries fores-
tieres. +
Renforcement des services de commercialisation, +
Prospection des mineraux dans le Nord *+
Expansion de l'Ecole de forma tion pour 1'aviation civile et la meteorologie. + ' ;
Creation d'un institut national de formation pour les postes
et telecommunications a Ndola..-f
3/CN.14/STC/FEN/31
Page 22
Pro.iets regionaux
Kenya Ouganda Tanzanie
Contribution en $.. des EJJ, PNUD Gouvernement
.X15 700 50 000
Organisation -charge& de ■--
1'execution
FAO
303 000 267 000
1 360 600 ,...1 201 000
368 400 602 000
ONUDI
OMM
OIT
Alge"rie Txuiisie
Cameroun Congo (B
Congo ('
Cote d'lvoire Dahomey
Gambie Ghana
Haute-Volta Hali
ilauritanie Niger Nigeria Senegal Sierra Leone T'oudan
Tanzanie
616 500 652 000 UNESCO
Projet
115 400 PAO
Aide supplementaire a la re cherche immunologique sur les maladies du betail transmises par les tiques et lutte contre les tiques* +
Creation d*un service d'etudes industrielles an sein de la Banque de d^veloppement de l'Afrique orientale. +
Creation en Afrique orientale i'un institut de formation et de recherche meteorologiques,+
Creation d'un centre de forma tion prbfessionnelle pour "la Communaute de l'Afrique orientale. +
Augmentation de l'aide a
l!etuiie des ressources hydrau- .ligues ciu nord du Sahara. *+
Assistance supplementalre a la recherche relative au criquet migrateur africain. *
Fro .jets regionaux
E/CN. 14/STC/BTN/31
Page 23
Contribution en $ des E.U.
Pays PNUB Gouvernement;
Organisation chargee de
1'execution Projet
Burundi Iwanda rPaa2anie
Gameroun
Congo (b)
Jabon ' ■■■■'-■■
P.CA ■ ■■
Tchad
.lge"rie r Botswana Cameroun Cote d'lvoire Dahomey t :'thiopie
jhana
Ilaute-Volta Liberia Madagascar lliger Nigeria
Senegal :
fJo-udan Togo
Tanzanie Zambie-
Cihana ■ Republique-
arabe unie
974 700
1 611 900
2 607 100
776 90
391 000 ONU
3 377 000 FAO
600 000 ONU
OMS
Elaboration d'un plan en vue de la mise en valeur du bassi:
du fleuve Kagera. *+
Fourniture'des renseignements necessaires pour le recense—
ment agricole mondial et pour la creation d'un systeme per manent d'enqu§tes statistique:
Eflaintien de l'aide apportee a 1'Institut africain de deve lopperaent: ecdnomique et de
planificatioh (phase II)• +
Recherche relative aux lacs artificials; ^pideraiologie et raethodologie de la lutte contre le schistosomiasis. +
(PNUD, Pre-^Investment Newsi New York,
; fevrier 1971)
E/CN.14/STC/FTN/31
Page 24
GCUVERNEMENTS ET ORGANISES GCUV^RNEMENTAUX
Afrique onentale - Canada. : . Le Ministre canadien des affaires exterieures a signe" a Arusha (Tanzanie) un accord-d^HPi&t-d-'un montant -de-14 millions de dollars canadiens aveo la Communaute d'Afrique orientale composed du Kenya, ,de 1 0ugan4a....et.de. la...Tanzanief. ...Le-prStf gui-ne-po-Ffee-pas -d'interSt et -qtci
est remboursable en cinquante ans apres un delai de dix ans, servira a l'achat
ae locomotives Diesel.
(Le Monde, Paris, 17/3/71)
Kenya - Canada : Aux -termes d'un acoord signe en d^cembre, le Canada va aider le Kenya a developper la production de ble dans la Grande Fosse.
.Dans le cadre de 1'accord <rui vient d'gtre signe, le Canada va oontinuer a aider, le Kenya non seulement financierement, mais aussi en lui foumissant des experts et de I'equipement. L'accord conoerne en particulier 1'amelioration etl extension de la culture du ble a la Station de recherches du Njoro.
L'aide canadienne pour cette station de recherches a commence en 1966, avec 1 envoi de trois experts par le gouvernement canadien. Depuis, des biens d eguipement ont egalement ete envoyes a la station, dont en particulier deux
chambres de culture o^ii ont ^t^ installees en 1968.Le nouvel accord concerne la p^riode allant de 1970 a 1974. II permettra essentiellement de developper le programme de recherches en matiere de ble, en particulier pour la mise au point de varietes a haut rendement et resis
tant aux maladies.
