Page 24
Dahomey -, Canada : Le Ministre des Affaires et3?angeres du■ Dahomey.- et_lUmbas-sadeur du Canada on* procede a lretude du trace et du plan preliminaire drune ligne de transport d'energie electrique a circuit simple de 161 kV sur une longueur de 290 km reliant la centrale ghaneenne d'Akosombo a Cotonou par
Lome. ..."'. ■ ■
Cet accord, aux tsrm-s du communique publie a, cet effet, permet au Gouver-nement canadien dTapporter une contribution financiere et d'envoyer des assis tants techniques canadiens pour la partie de l'entreprise qui doit se realiser
au Dahomey. /*,-,„... / ,„„
17 (.Marches tropicaur? Pan's, 21/12/68)
Ethiopie - Canada f Ls Canada a fait don de deux avions Beaver a l'Organisa-tion pour la lutte contre le criquet pelerin dans l'est africain, Les avions qui representent une valeur de. 138.000 dollars des Etats-Unis seront utilises pour la vaporisation de produits chimiques toxiques pour le criquet pelerin. Us seront remis a 1'Organisation a son siege, a Asmara (nord de
11EthiOpie)'(Africa, Paris, 2C/12/68) " ' '
>-Nigeria - Canada s Le 15 octobre 1968, a ete signe un accord sur le prSt de 28 millions de dollars canadiens offerts par Ottawa au Nigeria pour aider ce pays a finance? son projet de developpement du systeme de telecommu nications. {■* •> . ± . si /,«\
(.Larches tropicaux, :Paris, 26/10/68) :
Tanzanie - Canada ; Le.programme pour i967-i96S.de l'Agence Canadienne de developpement international conoernant la, Tanzanie sfeleve a un montant de 3 millions.de dollars.canadiens (environ 2.76O.000 dollars des Etats-Unis).
Quatxe economistes de l"Universite de Toronto travailleront comme analystes pour' le Minis-tere tanzanien des affaires economiques et de la planification economique et evalueront.les projots du Einistere. , ...
II, a ete annonce que 1 'Universi*e aidera aussi la Tanzanie a selectibnner les candioate devant rempiacer les etudiahts diplSmes qui se trouvent a l'heure -actuelle au Canada, pour assurer dans un delai de cinq ans, a partirde
main-tenant, la formation satisfaisante du personnel tanaanien charge de la plani-fication economiquei Les depenses afferentes a ce programme de cinq ans sont
evaluees a.1.420.000 dollars,canadiens. . ,
. ,- (Africa, Paris, 8/11/68) .
Lesotho - Chine (TaSwanl j Le Lesotho et la Chine (Taiwan) ont signe le
■ .-.13 novembre 1968 un accord d1 assistance technique, aux termes duquel' une mission de 12 experts agronomes devait arriver a Maseru pour entreprendre un projet destine a developper. la production: :agricole a Mejametalana, pres de Maseru. L1execution du projet doit durer deux ansa
(Overseas Review, Londres, decembre 1968)
E/CN.14/STC/FTN/23
Page 25
Congo (Bt-a.2ga.viHe) - Republioue populaire democratioue de Coree : Nous
&- avions deja fait etat de la construction en cours par la Coree du nord d'une usine d'allumettes a Betou dans le nord du Congo pres de la frontiers-de la RCA, dans le frontiers-departement frontiers-de la Likouala. Les precisions ci-apres peuvent
etre apportees a cette information.
La construction de la fabrique d'allumettes proprement dite a commence en fevrier 1968. Cent vingt-deux ouvriers de !•Office congolais de 1 habitat travaillent actuellement sur le chantier. Us avaient, au cours du mois d'octobre 1968, termine les terrassements et procede a la pose d une partie
des charpentes.
L'usine, qai devrait commencer a fonctionner en fevrier 1969, ne pourra gaere entrer en production avant la fin de l'annee 1969, compte tenu des.dif ficult es nombreuses rencontrees pendant les hautes eaux en raison de 1 implan
tation en foret inondee de cette entreprise.
La capacite de production de l'usine sera de 20 millions de boStes par an.
Les bois locaux utilises sont : lfayous( le momboyo et le limba. Les produits chimiques et le papier necessaires devront etre importes via Pomte-Noire.
situ^e a 1.500 km de la. "J"
La construction et la gestion de la future usine sont confiees au Bureau pour la creation, le controle et 1'orientation des entreprises et exploita tions: de l'Stat (BCCO). Le montant global de l'investissement est d^environ 410 millions de'franc's CFA auxquels il faudra ajou-ter un fondsde roulement.de
plusieurs dizaines,de millions.
Le materiel, don de la Coree du nord, a une valeur d»environ 100 millions
de francs CPA.
Le BCCO a fourni sur ses fonds propres pres de 150 millions de francs CPA 160 ?utres millions -de francs CFA ont ete apportes par la contrevaleur de marchandises coreennes mi ses a la disposition de llOPNAC0li. ,
(Marches trppicaux, Paris, 30/11/68)
Malawi - Danemark : II a ete annonce que le Gouvernement danois consentira au felawi un pret de 800.000 livres ne portant pas d'interet, pour le transfert de la capitale de Zomba a Lilongwe. Une partie du credit sera uti-lisee pour la construction d'un nouveau service de chirurgie a lfh6pital exis-tant a, Lilongwe, et 'une autre partie pour l'edification d'un hopital nouveau a, 1' emplacement ou. sera .amenagee la nouvelle capitale.
(Overseas Review, Londres, Janvier 19^9)
Tanzanie - Sanemark,- : Qn a appris que la Tanzanie i^ecevra 1,25 million de livres sterling du Banemark, destinees a, la construction d'une ecole' normale nouvelle et d!un institut de phytopathologie.
Page.26/
Un accord sur 1'assistance a l'ecole normale et a, 1'institut de phyto-pathologie doT1r^tr5:"Si'^ne~-et---les-■ -travaux~de~ construct,ien.commenceront vers
le milieu,de 1969/. to Danemark fournira la moitie du personnel necessaire pour une periode de cinq.ans a partir de l'achevement du projet.
(Africa, Paris, IO/1/69) .'. '■ ]
Turd si e .- Danenark : . Un accord, tuniso-danois pour l*amenagement de zones herbeuses", sur une.; superficie de 40 "ha, situee7 dans le'Cap^Bon, par la methode Thanner, a ete1' sighe le 15 s'cptembre 1968- " ■"' ■' ' ' ' ■:
K. Thanner a precise que cette experience qui durera deux ans, reussira dans la proportion de .7.5 pour 100 au cours de la premiere annee, et de 90 pour 1.00 l.'.ann&e. suivaiite. Apres la reussite de l'experience dans la region du Cap-Bon, lfapplication de la methode Thanner.sera etendue a toute la Repu-blique et particulierernent sur les plages, les lacs" et en general dans toutes les regions caracterisees par un'terrain difficile,, ■
(Marches tropicaux? Paris, 28/9/68)
I^ialawi - Danemark s Le Gouvernement danois abcbrdera au I-ialavd un pr§t/de 800.000 livres dont une partie est destinee a la construction dfun
h8pi-tal nouveau a Lilongwe. ...
.Par ailleurs, la premiere, brasserie du'Lalawi, entreprise mixte associant :1a brasserie danoise Carlsber^: et la Malawi - Development Corporation, vienf
d'gtre inauguree; elle aura^coute" 1 million de livres.--^C'est la premiere fois que la biere Carlsberg sera brassee en dehors du Danemark.
:... . (Africa,. Paris^.20/12/68)
Camerpun-r- France, • .s, . Le Fonds frangais d'aide et de cooperation (FAC) a
con-^sentT"au Pameroun un pr^f'de 1 89 millions' de1 francs- CFA destine a cinq pro jets inportants :. etude' oil vue de la creation d'une-deuxieme plantation et d'une usine de the au Gc^neroun, occidental; amelioration du materiel du service d'hygiene du bet ail ilaiu ^-u^a. J«^ci-oim,travaux drur¥anisme a Kbandjock, livraison de cachetc de Nivaquine, construction d'un nouvel immeuble pour l'Agence de pres.se. camerounaise a Yaounde,.
,." . . _ (West Africa, Loridres, 3O/i.i/68) ... ; .-..-.-:-'.:.. . . }., :: ■,_..
Cameroun .-- France,.": ' Une convention de financement ehtre la France et le : ■ Cameroun- au titre'iu.Fonds .d^aide et de cqoipjera'tiori fran?ais pciur l^an-nee 19687 a ete sigl^an-nee' le- l6 Janvier 1969;a Taound'e^. v";: " •
Aux termes da la convention, le FAC apporte au Gouvernement camerounais une aide financiere de..143..2 millions de francs CFA pour la poursuite de son plan de devel.ppper.ient economique et social, Sur ce montant ;■.".-...-y .
E/CN.H/STC/FTN/23
Page 27
1) 100 millions de francs CFA sont destines a subventionner des travaux de modernisation et d'extension du reseau de telecommunications du Cameroun, notamment la creation de liaisons hertssiennes entre Yaounde et Douala et'entre Yaounde et Fort-Lamy, ainsi que la modernisation des reseaux urbains telephoniques et telegraphiques de Yaounde, Douala et des principales villes du Cameroun. Deux milliards etdemi de francs CFA, comprenant une importante aide francaise et des credits
fournis-seurs Strangers et camerounais, sont prevus pour la realisation de ce
programme de modernisation des telecommunications,
2) 30 millions de francs CFA sont destines a la creation de petites indus tries a dirigeants et capitaux camerounais. Une douzaine de projets sont ainsi prevus, parmi lesquels une briquetterie, des ateliers de montage de climatiseurs et d'appareils electriques, une huilerie, etc..
3) 13,2 millions de francs CFA sont affectes a la poursuite, jusqu'en
juillet 1969, de ^operation de reforme et de mecanisation de la compta-bilite camerounaise par la Societe frangaise SINORG (Societe interna-tionale d'etudes, de recherches et d'organisation).
Une autre convention FAC, portant sur un montant de 175 millions de francs CFA destines a la mise en place de centraux telephoniques automatiques, sera signee prochainement.
(Marches tropicaux, Paris, 25/1/69)
Gabon - France : La convention franco-gabonaise de financement signee le 8 bctbbre 1968, porte sur 289,5 millions de francs CFA. Pa convention concerhe les operations suivantes :
- etablissement de la carte geplogique I/lakokou-ouest (2eme tranche), pour 54 millions de francs CFA;
- participation a, 1'operation "prospection or primaire" pour la region d'Ovala, pour 23(5 millions;
- deuxieme tranche de l^eriagemeht et de l*equipement du pare central des travaux publics a Ltbreville;, pour 75 MUi
- formation du personnel de la subdivision d'entretien et d^utillage de Libreville (2eme tranche), pour 12 millions;
- construction d'un centre de radiodiffusion a Libreville, pour 125 millions;
- fourniture de manuels scolaires et de materiel pedagogique pour 5 millions.
(Marches tropicaux, Paris, 19/10/68)
e/cn. 1 4/stc/iptn/23
Page 28
.r. France : ^La France aidera le Ghana a entreprendre un plan de cinq ans tendant a rendre ce pays independant en matiere d'approvisionhement en coton. Un accord de principe relatif a. l'assistance dans le domaine agri-cole aete conclu entre les deux pays.
Aux termes de cet accord, la Compagnie frangaise pour le developpement des fibres textiles fournira une assistance technique au Ghana Cotton Development Board pendant vine periods de quatre ans, les quatre premieres annees couvertes par le plan quinquennal dont le but es-t d'assurer l'independance du Ghana en
raatiere d1approvisionnement en coton.
(Africa, Paris* I/11/S8)
Maroc - France : Les negociations financieres franco-marocaines se sont deroulees a Paris du 12 au 17 decembre 1968 entre experts fran9ais et
marocains,, ' ■' ■• ■■■;•■,.■. ,
Ces negociations viennent completer celles qui avaient- eu lieu en aout dernier et qui, sanctionnees par le protocole d'accord signe debut novembre, avaient abouti a l'octroi au Maroc d'une aide financiere francaise de pres de
80 millions de francs, sous la forme de credits gouvernementaux a long terme
et de credits fournisseurs, destines a l»equipement de la sucrerie de Sidi-Bennour? a la fourniture d'une Caravelle pour Royal Air Maroc et a l!achat de neuf locomotives et de 17.000 rails pour l'ONCF.Les conversations qui viennent d'avoir lieu ont permis de mettre au point les modalites de 1'aide que la France doit apporter au finaneement d'operations envisages dans differents secteurs agricoles et industriels de I'economie
raarocaine (principalement telecommunications, equipements portuaires, usine de
traitement des ordures menageres, unite d'enrichissement de pyrhotine). Dans 1^'ensemble, e'est la formule maintenant ^prouvee du melange de credits four-nisseurs-credits gouvernementaux qui a ete retenue.^ inteVet evident pour le Maroc, la decision d'aide doit aussi contribuer au developpement aes expoi-cationy franchises, donnee essentielle de la poli-tique economiqueactuellement suivie par le Gduvernement frangais. Dans le ' cas precis des echanges franco-marocains, elle doit contribuer a freiner la recession des exportation franchises que font ressortir les chiffres recemment publies par les dbuanes qui indiquent que, pour les dix premiers mois de
1'annee, les ventes francaises au Maroc ont atteint 583 millions de francs, contre 798 millions pour la meme periode en 1967.
; (lurches tropicaux, Paris, 21/12/68)
/
" Page 29
Senegal ** France ; Le^20 aout 1968. a 4te signee- tine- convention relative au
■ .■. : f-finahcenrerit par le Ponds- d*al.deet de coop.era.tion ^pourun-fton-tant de
.18,-8 millions de francs CFA, desuetudes economiques et techniques du nouvel
entrepot frigorifique de: Dakar. ■■' ..■..■■■
LTactueI entrep8t frigorifique du port est en effet vetuste et inadapte aux besoins de la peche maritime qui est en plein essor. Les experts ayaient conclu, en 1967, qu'il etait preferable de rempjacer::le...vieil. etablissetnent par une construction moderne au fonctionnement plus economique. Le Gouverne-ment senegalais a adopte cette conclu^io^jet^d^a^e.au^PoMB^c^aide1 et de
cooperation de poursuivre les etudes jusqu'au stade de l'avant-projet defini-tif. ..'::■■ - ■ ■ ■ ■ ■■ ■■■■ ■•.•■■■"■
Un avenant concernant le fonctionnement des etablissements senegalais de recherches sur les productions vegetales et animales a egalement- ete remis au Gouvernement senegalais. Son montant est de 595.030.000 francs CFA, dont la moitie est a la charge du Gouvernement senegalais et lfautre moitie est financee par le Ponds d,!aide et de-cooperation.. =
(llarches tropicaux, Paris, 28/9/68)
- France :: : A la suite de 1'accord du Gouvernement francais de financer la construction de la route international Sokode-Koupela en Haute-Volta, de I1octroi par le FAC des credits necessaires pour l'etude du projet concer nant une portion de:cette route qua va de Sokede a Kande, soit environ 150 km, l'Ambassadeur de Franc© au.Togo et le chef de l'Etat oht signe une convention de financement de ce troncon dont le cout est evalue a 143 millions de francs cfa. . ■ ; r; - :■ ■■•' ■
L'etude economique durera quatre mois et devra-determiner la rentabilite du projet, les incidences favorables qu'il pourra avoir sur I'economie des deux paysj.la Haute-Volta et le Togo. Dans ce cadre, l*etude recherchera les trongons les plus rentables, les mieux adaptes pour un trafic fructueux entre les deux payso Le premier gain pour ces deux pays demeure, sans aucun doute, 1-uti.li^Litiou pav ia.Haui-e-Yo-lta du port en eau profonde de Lome, ce qui doit entraJner un accroissement du trafic du1 port,- Drautre part, la ligne Lome-Ouagadougou est incontestablement la voie d'acces a la mer la plus courte
pour la- Haute-Volta. .*-...^ ■ ' ■ ■
L'etude technique qixi durera environ 10 mois debouchera sur l'etablissement d'un avant-projet detaille et d'un_dpssi,eX-:d.'sii)J?.^l-:d.t0.ffr)BS.-- Eba.Dutre, le BCEOM devra etudier le schema de principe de la zone de franchissement a la front i ere volt at que. !..-.-.
: ■ , (parches tropicauxj-Paris, 26/10/68)
;E/GN* 14/STC/FTN/23
Page 30
Haute-Volta - France : La France met a la disposition de la Haute-Volta, au titre du programme FAG 1968, une aide financiere de 11.834.500 FF soit 591.725.000 francs CFA, sous forme de subventions destinees a realiser diverses operations de developpement economique et social prevues dans le plan-cadre de la Haute-Volta. Ces operations, dont le financement a ete approuve par le Comite directeur du FAG le 25 juin 1968, concernent les programmes
ci-apres :
j) Convention N° 24/C/68/F
a) Developpement de la production
- Complement d'etudes geologiques et de recherches minieres dans le degre carre de Banfora et Gaoua : 26.050.OOOj
- Prospection des massifs basiques de la region de Dori : 22#38O.OOO;
- Recherche des extensions des corps mineralises au nord et au sud du gisement de manganese de Tambao : 11.300.000;
- Amenagement d!un reseau hydrometrique de base : 25.OOO.OOO;
- Inventaire des ressources en eau souterraine dans le cercle de Nouna : 28.000.000; -.
- Construction de 3.900 m de puits par investissement humain dans les cercles de Leo, Po et Ilanga : 85.000.000;
- Etudes pour l'etablissement d'un schema directeur d1amenagement et d!un programme de mise en valeur agro-pastorale de la plaine de Gondo ; 29.100.000;
- Construction et equipement de bureaux pour la direction des ser vices de l'elevage a Ouagadougou : 29.600*000;
. - Construction et equipement dfune ecole dfinfirmiers veterinaires a Ouagadougou ; 36.150.000;
- Etudes pour 1'implantation d'un ranch d!embouche en bordure du Beli : 40,345.000.
b) Developpement de 1'infrastructure
- Etude d'amenagement de deux routes secandaires de collecte
(Hounde-Bereba et Solenzo-Balave-Transila-Ban) : 8,000.000;
- Fourniture de materiel d'entretien routier (deuxieme tranche) :
211.000.000.
E/CN.14/STC/PTN/23
Page 31
c) Action culturelle et formation technique
■ :- Amelioration des installations d1emission de la station de radio-diffusion de Bobo-Eioulasso : 9.800.000.
2) Convention N° 34/C/68/F
-' Education rationale : 30 millions de francs CFA : manuels scolaires et materiel pedagogique pour la poursuite de 1'action entreprise par le Centre pedagogique de Ouagadougou pour le renouvellement de la pedagogie du francais et du calcul dans l'enseignement des premier et
second degres; equipement scientifique pour l'ecole normale, trois lycees: e-fc dix CEG; equipement audio-visuel pour neuf etablissements d'enseignement; manuels d1Education agricole pour 1'enseignement rural
(20.000 eleves en formation primaire courte).
: (Marches tropicaux, Paris, 26/10/68)
Haute-Volta - France : La France et la Haute-Volta ont signe deux conventions portant sur le financement de projets ruraux et la construction d'une ecole.
La premiere convention porte sur la construction d'une ecole inter-Etats d'ingenieurs specialistes du materiel agricole que l'OCAK (Organisation com mune africaine et malgacbe) se propose de construire a Ouagadougou et dont le
cout total est evalue a environ 30 millions de..fr.ancs:-CFA .(600.G00-.dollars).
L'autre convention ""qfuT "porte''sur "uri'montant de 406 millions de francs CFA (8,120.000 dollars), doit assurer la poursuite en 1969 et 1970 de projets; de modernisation et de developpement de 1'agriculture, "
.(Africa, Paris, 7/1/69) .
Repu"blique arabe'.unie T, Ropublique democratique allemande : Aux termes d'une
convention signee le 18.novembre 1968 avec la. Republique democratique allemande, la Republique arabe unie pourra entreprendre plusieurs projets in-dustriels, comportant des investissements evalues a 12,5 millions de livres.
Selon une dep§che de la Middle East News Agency trois projets representant 6,5 millions de livres egyptiennes concernent le secteur textile, cinq d'un montant global de 3t7 millions de livres egyptiennes concernent l'industrie miniere, deux d'une valeur de 300.000 livres egyptiennes la construction meca-nique, deux des centrales electriques d'une valeur de 1,2 million de livres
egyptiennes et le dernier la construction^de .huitJminoterxes. dfline-valeur-d© ~ 800.000 livres egyptiennes.
(Quarterly Economic Reviews, Londres, Janvier
Kenya - Republique federale d'Allemagne : L'aide de la Republique federale d'Allemagne au Kenya, tant en capital qu'en assistance technique, repre-sente jusqufici en chiffres ronds 10 millions de livres, qui se repartissent
comme xndique ci-apres (en livres) :
E/CN. 1.4/STC/PTB/23
Page 32
1) Prets .
. ■-,. - Nouveaux programmes d'installation de petits agriculteurs : 1.200.000;
- Culture du the par le's petits exploitants : 400.000;
- Pre"ts aux petits exploitants agricoles : 170.000;
- Construction et amelioration de 33 routes (320 Ian) : 500.000;
^Adductions d'eau a. Nairobi, Wakuru et Kisunma; reseau d'assainissement
de Nairobi : 350.000;
— Complexe-canne & sucre de Chemelil : 900.000;
-Complexe industriel cte Nairobi (le premier du Kenya) : 440.000;
-; Pr§ts pour T'amenagement de fermes nationales : 1.130.000;
- Programme de reamenagement des exploitations sur grand© echelle : 80.000;
- Construction et amelioration de routes touristiques : 220.000;
-, t .- Projet d'irrigation et de mise en valeur de la zone rizicole'He Mwea-Tebere : 38O.OOO;
- Aide aux petits exploitants des districts de Kisii et Kericho :
■ 110.000; ..-■■■■:. ■ ■ ■ ■ ■
- Participation de la DEG (Societe allemande de developpement) a la
r [ ^evel°Pmeti:t Finance Company of Kenya : 750.000;
- Participation de la DEG a la Chemelil Sugar Company : 250.000.
2) Assistance technique et dons ■ ■ ■ ' ■ ■
Au total, 1'assistance technique allemande au Kenyan et les dons repre-sentent une valeur de 2 millions de livres. Dans le cadre du programme allemand d'aide technique, une centaine de techniciens, conseillers et volontaires tra^aillent .au_Kenya..:dans divers secteurs :. agricul-ture, -education^ sanie, service national de la jeunesse, information, tourisme,
Industrie, etc.. :
Notons, en outre, que l'aide des eglises allemandes, non comprise dans - les chiffres. cites plus haut, se'~m6nte~ a quelque 44O.OOO livres* '■
(iiarches ^ropicaux, Paris, 30/11/68)
Viaroo - Republique federals d'Ailemagne : Un accord prevoyant un pret ^ar
^ ^ la Republique federale d'Allemagne de 37,5 millions de marks, au Laroc, a ete signe. Ce pret est destine a, financer la construction de la sucrerie de Sidi Allal Taai, dans la province de Kenitra. Cette unite aura une capa-cite annuelle de production de 45-000 tonnes de Sucre brut qui sera raffine
ensuite a Casablanca. . : . .
(Larches tropicaux, Paris, 3O/n/6^)■""■' 7 " """." .": "
E/CN.14/STC/FTN/23
Page 33
federale d'Allemagne : Au terme d'une ceremonie qui
fesa5S
(Harches tropicaux, Paris, 30/11/68)
ie - Pavs-Bas : La Tanzania et les Pays-Bas ont^nclu en decembre 1968, un accord de cooperation economique et technique,
(torches tropieaux, Paris, 28/12/68) .
ie - Japon : La Japan Export-Import Bank a signe avec la Ma**?"?1
^^1J^°"+. RnmoratU of Tanzania (lUXi) un accord de pr8t de 304
«1-D0 dll)
lions d'e yen |b40.000 dollars;.