Article pp.1-2 du Vol.36 n°5 (2006)

ACTA ENDOSCOPICA

R I ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P~ M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)

Ch. FLORENT (Paris), G. G A Y (Nancy), M. J U N G (Mayance) R I ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S

Anemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. MAIER (Puttlingen), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).

Angleterre : A.T.R..~XON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).

Belgique : J. BELAICHE (Li6ge), J:C. DEBONGNIE (Ottignies), P. DEPREZ (Bruxelles), J. DEV1ERE (BruxeiIes),

V. G I L L A R D (Li6ge).

Espagne : J.R. A R M E N G O L MIRO (Barcelone), J. BOIX 1 VALVERDE (Bareelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. P O U FERNANDEZ (Barcelone), J.A. R A M I R E Z A R M E N G O L (Madrid), J.L. V A S Q U E Z IGLESIAS (La Corogne).

France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. S A U T E R E A U (Limoges).

Hollande : G. TYTGAT (Amsterdam).

Hongrie : L. SIMON (Szekszard).

ltalie : G. B A T F A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. R U S S O (Catane).

Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FRE1TAS (Lisbonne), G I N E S T A L D A C R U Z (Lisbonne), L O M B A V I A N A (Lisbonne),

M A S C A R E N H A S SARAIVA (Lisbonne).

Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. P A S C U (Cluj Napoca), C. STANCIU (IasJ), Simona VALEAN (Cluj).

Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).

Teh6eoslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S ) Afrique : F. KLOTZ (Dakar)

9 Argentine (Buenos Aires) : Ann Maria BOSCO, V.E. FUCLLE, Maria Claudia MILANO, C. VARSKY, D. ZAGALSKY.

Canada : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).

Coiombie : S. FASSLER (Bogota). A. PENALOZA (Bogota).

IsraEl : M. BEER G A B E L (J~rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).

Japon : K K A W A I (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya).

Maroc : Naima A M R A N I (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).

U S A : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).

R U B R I Q U E S

Anapath : Marie-Danielle DIEBOLD (Reims), Monique F A B R E (Paris), Anne JOURET (Bruxelles).

Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), J.Ch. LETARD (Poitiers).

Cas cliniques : L WEBER (Luxembourg).

4~ Cvelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. M A R E S C A U X (Strasboarg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).

Echo-endoscopie : H. G R I M M (Kiehl), M. GIOVANNIN1 (Marseille), L. P A L A Z Z O (Paris), V. G I L L A R D (LiEge).

EntOroscopie : G. G A Y (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN G O S S U M (Bruxelles).

Epp. J9 L A U R E N T (Nancy)9

Europe : M. G R E F F (Saint-Lanrent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

Gyndcologie ." H. Ch. VERHOEVEN (Diisseldorl) 9 F M C - H G E : Ph. HOUCKE (Lille).

Image : J.S. DELMOTTE (Lille).

Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. A U D I G I E R (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. C O U M A R O S (Strasbourg).

P6rindologie : A. WATIER (Sherbrooke).

Pharmacologie Clinique : A. PAPAZIAN (Amiens).

Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).

i Radiologie : R. DONDELINGER (LiEge), D. RI~GENT (Nancy).

', R.M.N. : Val6rie L A U R E N T (Nancy), C. MATOS (Bruxelles), P.J. VALETTE (Lyon)9

9 S F E D : J. L A P U E L L E (Toulouse).

Vdtdrinaire : F. D A R G E N T (Paris).

R I ~ D A C T I O N E N D O S C O H C A BRUXELLES : , Bat. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40,

".Boite n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.

"!T61. : 00 (32) 2762.79.68.

! I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N

! ENDOSCOPICA NANCY

~127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY 9 T~I. : 03.83.37.44.38 - Fax : 039149 'i j e-mail : Endoscopica@ wanadoo.fr

, Site: www.acta-endoscopica.eom Direction : F. VICARI.

Secr6tariat-Publicit~ : L. DEVRED.

Photographic : M. MERLE.

Relations : G. GAY.

Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).

A B O N N E M E N T S 2 0 0 7 (5 num6ros par an + 2 num6ros sp6cianx) Pour la France, port inclus :

Le nam~ro . . . 44 Abonnement :

Tarif normal . . . 142 Etudiants . . . 85 C Pour 1'6tranger :

Abonnement (port inclus) :

Europe . . . 200 Antres pays . . . 2 1 0 ~

Les commandes et r6glements sont '~ adresser h : Orders and payments must be sent to."

ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY T6L : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes,

F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140

E d i t o r i a l

S M I E R 2 0 0 6 :

C o n t i n u i t 6 , o u v e r t u r e et i n n o v a t i o n 15 e t 16 d 6 c e m b r e 2 0 0 6

Les h6patogastroent6rologues int6ress6s par l'endoscopie digestive se retrouveront ~ Strasbourg pour participer au 19 e Cours Intensif Europ6en qui se d6roulera ~ l'Hftel Sofitel comme l'ann6e dernibre.

La formule actuelle qui a d6j~ fait ses preuves sera reconduite avec une session consacr6e aux tumeurs de l'cesophage associant pr6sentations cliniques, mise au point sur la place de l'endoscopie dans la strat6gie th6rapeutique et les modalit6s d'6valuation de l'extension de la maladie.

La deuxi~me session sera consacr6e au d6pistage du cancer colorectal.

Apr~s avoir rappel6 les conditions de r6alisation de ce qui reste le ~ gold standard ,, de l'exploration colique, c'est-5-dire la coloscopie, seront pass6es en revue les m6thodes nouvelles qui visent 6galement a d6pister les 16sions au d6but, qu'il s'agisse de la coloscopie virtuelle, de l'A6ro- scope, de la Capsule Endoscopique colique.

L'exp6rience d'un d6pistage de masse dans les pays europ6ens sera rappel6e avec la pr6sentation des programmes allemand de d6pistage des tumeurs coliques, luxembourgeois et fran~ais avant que soit pr6cis6e une attitude pratique poffr le gastro-ent6rologue de terrain.

La troisi6me session sera consacr6e a la pathologie de l'ampoule de Vater avec des expos6s centr6s sur l'anatomie, l'exploration radiologique 6cho-endoscopique et fonctionnelle du sphincter d'Oddi. Le traitement endoscopique des 16sions ampullaires sera enfin rappel6, tant au niveau des indications que des techniques raises en oeuvre. L?~ encore comme lors de la premiere session, des cas cliniques serviront d'introduction et de support aux pr6sentations.

Le samedi matin sera d6volu aux explorations endoscopiques de l'intestin gr~le : explorations radiologiques, endoscopiques, avec en parti- culier les progr6s r6alis6s grfice h l'introduction de la capsule vid6o- endoscopique et de l'ent6roscopie double ballon. I1 sera toutefois rappel6 aux endoscopistes l'importance de l'examen histologique de qualit6 dans le diagnostic de ces maladies du gr~le. Les difficult6s d'exploration de ce segment seront 6galement illustr6es par des cas cliniques.

Comme ~ l'accoutum6e, on retrouvera une session consacr6e aux nouveaut6s techniques, qu'il s'agisse de la capsule ~esophagienne, des techniques de coloration chimique ou 61ectronique, du tractus digestif, des syst6mes d'6change rapide utilis6s en cath6t6risme des voies biliaires par voie r6trograde et enfin de l'61astosonographie h6patique.

Comme on le voit, les sujets sont vari6s et int6ressent tous les champs de l'endoscopie. On retrouve l?a encore une approche non seulement multi- disciplinaire mais aussi multiculturelle puisque les experts sont essen- tiellement issus d'Allemagne, de Belgique et de France. Chacun apporte une touche originale li6e 5 ses propres conditions d'exercice. C'est cette diversit6 d'approche qui fait la force de cette r6union.

L'innovation cette ann6e est l'introduction de la traduction simultan6e pour permettre des 6changes de meilleure qualit6 et une meilleure convivialit6. I1 ne fait pas de doute que cette 6dition sera aussi riche que les pr6c6dentes.

Bienvenue h Strasbourg et profitez pleinement du samedi apr~s-midi et du dimanche pour visiter les march6s de No61, apr6s ces 6changes scientifiques intensifs !

Pr G6rard GAY

V o l u m e 3 6 - N ~ 5 - 2 0 0 6 I

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

ACTA ENDOSCOPICA assure la publication :

-- d'articles originaux se rapportant rendoscopie dans ses applications m6dicales et chirurgicales ;

-- de bancs d'essai de mat6riel endo- scopique ;

-- d'analyses bibliographiques.

ACTA ENDOSCOPICA int6resse : les Gastroent6rologues, Gyn6cologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V6t6rinaires et tout M~lecin ou Technicien curieux de rendo- scopie.

ACTA ENDOSCOPICA publishes:

-- original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications;

-- experimental studies of endoscopic ins- trumentations;

-- bibliographical analysis.

ACTA ENDOSCOPICA is published for:.

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N. 7"., Pneumo/ogists, Urologists, Anatomopatho- /ogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.

E d i t o r i a l

Hepatogastroenterologists interested in digestive endoscopy will meet in Strasbourg to take part in the 19 th European Intensive Course o f Endoscopy to be held at the Sofitel hotel, same as last year.

The current program, which has proven itself in the past, will be maintained with a session dedicated to oesophageal tumours supported by clinical presentations, an update on the role o f endoscopy in therapeutic management and the modalities o f assessing the extent o f disease.

The second session will deal with screening for colorectal cancer After reviewing the conditions o f performing what remains the gold standard o f colonic exploration, i.e. colonoscopy, new methods aiming at detecting early lesions, virtual colonoscopy, aeroscopy, and the colic endoscopic capsule will be presented.

The experience o f large-scale detection in European countries will be presented with the German, Luxemburg and French colonic tumour screening programmes, followed by a session on defining a practical attitude for the gastroenterologist in his practice.

The third session will be dedicated to the pathology o f the Vater ampulla with lectures on anatomy and radiological, ultrasonographic and functional exploration o f Oddi' s sphincter Endoscopic treatment o f ampullary lesions will be reviewed with its indications and techniques. There again, clinical case reports will introduce and serve as a basis for the presentations.

On Saturday morning, small bowel endoscopic investigations will be treated : radiological, and endoscopic investigations underlining the progress made thanks to the advent o f the video-endoscopic capsule and double balloon enteroscopy. Nonetheless, endoscopists will be reminded o f the importance o f a good quality histological examination in the diagnosis o f these small bowel diseases. The difficulty o f exploring this segment will also be illustrated by clinical cases.

As usual, one session will deal with new techniques: endoscopic capsule, techniques for chemical or electronic staining o f the digestive tract, the rapid exchange systems used in the retrograde catheterisation o f biliary ducts and finally hepatic elastosonography.

As can be seen, the subjects o f the Course are varied and concern all fields o f endoscopy. They will be treated not only with a multidisciplinary perspective but also a multicultural one as experts mainly come from Belgium, Germany and France. Each o f them will bring a touch o f originality related to the conditions o f his/her practice. The diversity o f this approach is the real strength o f this meeting.

This year's innovation is the introduction o f simultaneous translation to allow for better quality exchanges and conviviality. No doubt this edition will be as rich as the previous ones.

Welcome to Strasburg, and make sure to take advantage o f Saturday afternoon and Sunday to visit the Christmas market after these intensive exchanges.

P r G 6 r a r d G A Y

Acta Endoscopica

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com