ACTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS P. MAINGUET (Bru• F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G, GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) RI~DACTEURS/COEDITORS
Allemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIPTER (Miinich).
Anglelerre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Beigique : J. BELAICHE (Liege), J,.C. DEBONGNIE (Ottignies), P. DEPREZ (Bmxelles), L DEVIERE (Bruxelles),
V. GILLARD (Liege).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BO1X I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAM1REZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ 1GLESIAS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : G. TYTGAT (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie : G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETYI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumauie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANC1U (lasi), Simona VALEAN (Cluj).
Snisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL
(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
Tchrcoslovaquie : Z. MARATKA (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Afrique : F. KIntz (Dakar)
Argentine (Buenos Aires) :Ana Maria BOSCO, V.E. FUCILE, Mafia Claudia MILANO, C. VARSKY. D. ZAGALSKY.
Canada : N.E MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israi~l : M. BEER GABEL (Jrrusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. KAWA1 (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
Marne : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
USA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
R U B R I Q U E S
Anapath : Marie-Danielle DIEBOLD (Reims), Monique FABRE (Paris), Anne JOURET (Bruxelles).
Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), J.Ch. LETARD (Poitiers).
Cas cliniques : J. WEBER (Luxembourg).
C~elio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. GIGOT (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).
Entrroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Epp. J. LAURENT (Nancy).
Europe : M. GREFF (Saint-Lanrent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyn~cologie : H. Ch. VERHOEVEN (Diisseldor0.
FMC-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille).
Organisation des Cours Europ~ens d'Endoscop& Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Pdrindologie : A. WATIER (Sherbrooke).
Pharmacologie Clinique : A. PAPAZIAN (Amiens).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R, DONDELINGER (Liege), D. RI~GENT (Nancy).
R.M.N. : Valrrie LAURENT (Nancy), C. MATOS (Bruxelles), PJ. VALETTE (Lyon).
SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).
VdMrinaire : F. DARGENT (Paris).
RI~DACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES B~t. Les Arches, Site U.C.L, rue Martin V, 40, Bo~te n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
Trl. : 00 (32) 2762.79.68.
I~DITION ADMINISTRATION ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
Trl. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mall : [email protected] Site: www.aeta-endoseopica.eom Direction : F. VICARI.
Secr~tariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2006 (5 numrros par an + 2 numrros sprcianx) Pour ia France, port inclus :
Le numdro . . . 43 A bonnement :
Tarif normal . . . 130~
Etudiants . . . 82 Pour 1'6tranger :
Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 180 Autres pays . . . 195~
Les commandes et r~glements sont h adresser h : Orders and payments must be sent to:
ENDOSCOP1CA, 127, rue Salnt-Dizier, F-54000 NANCY '1"61. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Crrdit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
V I D E O - D I G E S T 2006 : ContinuitY, innovation et unit
L e s d e u x e t t r o i s n o v e m b r e 2006, les h r p a t o g a s t r o e n t r r o l o g u e s i n t r r e s s r s p a r l ' e n d o s c o p i e d i g e s t i v e se r e t r o u v e r o n t ~ P a r i s p o u r p a r t i c i p e r ~ V i d r o - D i g e s t , r r a l i s 6 p a r la S F E D . C e t t e r r u n i o n se p r o l o n g e r a p a r le 16 e S r m i n a i r e d e F o r m a t i o n o r g a n i s 6 p a r la S N F G E , ~ l a q u e l l e la m a j o r i t 6 d ' e n t r e e u x a s s i s t e r o n t .
C e t t e n o u v e l l e f o r m u l e d e V i d r o - D i g e s t a f a i t ses p r e u v e s . C e t t e a n n r e le n o m b r e d e m r d e c i n s p r d s e n t s e s t 6 q u i v a l e n t ~ c e l u i d e l ' a n n r e d e r n i ~ r e : p l u s d e 1 000 p e r s o n n e s drift i n s c r i t e s . L e c o m i t 6 s c i e n t i f i q u e p l a c 6 s o u s la d i r e c - t i o n d e R e n ~ L a u g i e r e t D e n i s S a u t e r e a u a t o u t m i s e n o e u v r e p o u r u n e r r a l i - s a t i o n d e q u a l i t 6 . L e s d r m o n s t r a t i o n s s e r o n t f a i t e s h p a r t i r d e l ' H r p i t a l S a i n t J o s e p h ~ M a r s e i l l e s o u s la r e s p o n s a b i l i t 6 d e C h r i s t i a n B o u s t i ~ r e , a v e c la p a r t i - c i p a t i o n d ' e x p e r t s j e u n e s e t c h e v r o n n r s . C o m m e ~ l ' a c c o u t u m r e , le s u p p o r t t e c h n i q u e e s t c o n f i 6 ~ H i f i C o m m u n i c a t i o n , g a r a n t d ' u n v r r i t a b l e p r o f e s s i o n - n a l i s m e .
L e j e u d i a p r ~ s - m i d i s e r a c o n s a c r 6 ~ d e s r a i s e s a u p o i n t clans u n e s r a n c e i n t i - t u l r e << E t a t d e l ' A r t e n E n d o s c o p i e >>. L e s p r i n c i p a u x t h ~ m e s a b o r d r s s e r o n t : les g a s t r i t e s , les p o l y p o s e s c o l i q u e s , la n a s o g a s t r o s c o p i e e t e n f i n les e x p l o r a - t i o n s m o r p h o l o g i q u e s u t i l i s r e s p o u r e x p l o r e r l ' i n t e s t i n g r ~ l e e n 2006. C o m m e l ' a n n r e d e r n i ~ r e , d e u x s y m p o s i u m s v i e n d r o n t c o m p l r t e r la p r e m i e r e j o u r n r e . L ' u n s e r a c o n s a c r 6 a u x n o u v e a u t r s d u m a t r r i e l d ' e n d o s c o p i e d i g e s t i v e a v e c F u j i n o n e t O l y m p u s e t l ' a u t r e , a u x d r v e l o p p e m e n t s d e la c a p s u l e e n d o s c o - p i q u e ( G i v e n I m a g i n g ) .
L e v e n d r e d i m a t i n , u n e d i s c u s s i o n s e r a a n i m r e p a r T h i e r r y P o n c h o n a v e c les e x p e r t s p r r s e n t s l o r s d e s d r m o n s t r a t i o n s d e la v e i l l e e t la salle p o u r c o m m e n t e r l e u r s c h o i x t e c h n i q u e s . L e s a t e l i e r s s o n t r e c o n d u i t s a v e c d e s t h r m e s v a r i r s : 6 v a l u a t i o n d e s p r a t i q u e s e n e n d o s c o p i e d i g e s t i v e , m u c o s e c - t o m i e , p o l y p e c t o m i e , p o s e d e p r o t h ~ s e s , d i l a t a t i o n s , o r g a n i s a t i o n d ' u n c e n t r e d ' e n d o s c o p i e d i g e s t i v e , e n d o s c o p i e e n u r g e n c e , raise a u p o i n t s u r les a c c e s s o i r e s e n e n d o s c o p i e e t u n a t e l i e r s e r a c o n s a c r 6 ~ la m a t ~ r i o - v i g i l a n c e e t ~ la d r s i n - f e c t i o n .
L e s p a r t i c i p a n t s p o u r r o n t e n s u i t e a s s i s t e r a u 16 e s r m i n a i r e d e F o r m a t i o n M 6 d i c a l e d e la S N F G E , la t r a n s i t i o n 6 r a n t a s s u r r e p a r u n e s r a n c e c o m m u n e la S F E D e t la S N F G E , c o n s a c r r e a u x s i t u a t i o n s difficiles e n p a n c r r a t o l o g i e .
U n e 6 v o l u t i o n d e n o s s o c i r t r s s c i e n t i f i q u e s se f a i t j o u r . L e p a r t e n a r i a t S F E D / S N F G E d o n n e n a i s s a n c e darts les faits ~ u n e g r a n d e r r u n i o n a u t o m - n a l e d e f o r m a t i o n m r d i c a l e i m p o r t a n t e . C e t t e c o o p r r a t i o n t r m o i g n e d e F e n - g a g e m e n t d e c e s S o c i d t r s S a v a n t e s d a n s l ' e n s e i g n e m e n t d e l ' h r p a t o g a s t r o - e n t r r o l o g i e p o u r les p l u s j e u n e s ( i n t e r n e s , D E S p r r s e n t s a u x j o u r n r e s ) , darts la f o r m a t i o n m r d i c a l e c o n t i n u e e t darts l ' r v a l u a t i o n d e s p r a t i q u e s p o u r d e s m r d e c i n s l i b r r a u x e t h o s p i t a l i e r s . C e t t e c o o p r r a t i o n c o n t r i b u e ~ f a c i l i t e r l ' o r g a n i s a t i o n m a t 6 r i e l l e d e c e s r r u n i o n s , ~ l a r e c o n n a i s s a n c e m u t u e l l e d e s 6 q u i p e s d i r i g e a n t e s d e ces s o c i r t r s e t r e n f o r c e a i n s i l ' i n d i s p e n s a b l e c o h r s i o n p o u r la p o u r s u i t e d e l e u r s a c t i v i t r s . C e t t e u n i t 6 r e n f o r c r e d e s s o c i r t r s s a v a n t e s , d r m o n t r e la r e s p o n s a b i l i t 6 d e s h ~ p a t o g a s t r o e n t r r o l o g u e s , c a p a b l e s d ' o r g a n i s e r e u x - m ~ m e s l e u r f o r m a t i o n m r d i c a l e c o n t i n u e , l ' 6 v a l u a t i o n d e l e u r s p r a t i q u e s e t l e u r c o n f ~ r e n t u n r r l e i n d i s c u t a b l e v i s - a - v i s d e s p o u v o i r s p u b l i c s . L e s 6 r i e u x d e c e t t e o r g a n i s a t i o n d e n o t r e p r o f e s s i o n e s t u n g a g e d e n o t r e r e s p o n s a b i l i t 6 e t d e n o t r e e n g a g e m e n t a u p r r s d e s p a t i e n t s .
B o n n e s e m a i n e h P a r i s , q u ' e l l e s u i t f r u c t u e u s e , t a n t s u r le p l a n s c i e n t i f i q u e , m a i s a u s s i n e l ' o u b l i o n s pas, q u e s u r le p l a n d e la c o n v i v i a l i t &
P r o f e s s e u r G r r a r d G A Y S e c r d t a i r e g d n ~ r a l d e l a S F E D
V o l u m e 3 6 - S u p p l e m e n t 2 - 2006
