kCTA ENDOSCOPICA
RF, D A C T E U R S EN CHEF/EDITORS P. M A [ N G U E T (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris) RI~DACTEURS/COEDITORS
Allemagne : M. CLASSEN (Mi~nich), M. JUNG (Mayence), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mfinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A, E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. VANTRAPPEN (Bmxelles).
Espagne : J.R A R M E N G O L MIRO (Barcelone), J. BO[X I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France : J. BUYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), B. MOUL[NIER (Lyon), R. GIULI (Paris), .I.F. REY (Sainl-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M, CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A, OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C, STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne).
Teh~coslovaquie : Z M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. MARCON (Toronto).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
lsrai~l : M. BEER GABEL (Jerusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japun : K. KAWA[ (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya)
USA : J. WAYE (New York).
R U B R I Q U E S
Accessoires d'endoscopie : J.M. CANARD (Paris).
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Ca'lio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M, VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F G I G O T (Bruxelles), A. MONTOR1 (Rome).
Echo-endoscopie : H~ GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).
Ent(roscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padouc).
Gvngc~logie : H. Ch VERHOEVEN (Dfisseldorf).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Multi-media : T. LEBER (Vienne-Paris).
Organisation des Cours Europ&ns d'Endoseopie Digestive : J. Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
RadioIogie : R DONDELINGER (Li6ge).
RM.N. : C. MATOS (Bruxelles), D RI~GENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).
~FED : Ph. HOUCKE (Lille), J. L A P U E L L E (Toulouse).
~/~t(rinaire : F. DARGENT (Paris).
R I ~ D A C T 1 O N ENDOSCOPICA BRUXELLES B~,t, Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bohe n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
Irel. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
1"61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
Direction : F VICARI.
I;ecr~tarial-Publicil6 : L. DEVRED.
Photographie : M, MERLE.
Bancs d'essai : B. WATRIN.
Relations : G. GAY.
[2onseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris), A B O N N E M E N T S 1998 (5 numeros par an + 2 humerus speciaux)
?our la France, port inclus :
[,e numgro . . . 220 FF
~bonnement :
Tarif normal . . . 780 FF Etudiants . . . 490 FF 'our l'~tranger :
,e num(ro . . . 250 FF tbonnement (port inclus) :
Europe . . . 990 FF Autres pays . . . 1 010 FF
Les commandes et r~glements sont ~ adresser Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier,
F-54000 NANCY
Banque : Crddit Agricole - 6, rue des Micholtes, F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
La morale, I'esth6tique et la philosophie...
en m6decine
L ' e x e r c i c e de la m6decine est un art et non une science exacte. I1 suppose de la part du praticien au moins quatre quali- tes : connaissance, competence, intuition et humanisme. Les etudes m6dicales et la formation mddicale continue condition- nent les deux premieres, la personnalit6 de l'individu les deux dernieres. Dot6 de ces qualitds, le mddecin s'engage avec le patient dans un colloque singulier qui r6alise un veritable eontrat moral : c'est << la rencontre d'une conscience et d'une confiance ,,.
L'6volution de la Societ6 a toujours 6t6 complexe et paroxys- tique et c'est toujours de la difficult6 que nait le progres. Cet accouchement souvent dystocique met au monde des concepts nouveaux of J evolution rime avec revolution.
I1 en va ainsi du devenir de notre Specialit6. Autrefois, l'en- doscopie digestive supplanta la radiologie barytee; demain quelles seront les places respectives de l'endoscopie rdelle et de l'endoscopie virtuelle? Autrefois, l'exercice m6dical priv6 se distinguait clairement de l'exercice medical public; demain quels seront les faits remarquables qui les differencieront reel- lement ? Autrefois, la charge de la preuve en matiere de res- ponsabilit6 medico-16gale incombait au patient, aujourd'hui elle s'impose au mddecin ; demain quelle sera l'attitude souveraine du Juge dens les affaires qui sont condamndes /t prospdrer ? Autrefois, s'imposait au medecin l'obligation de moyens;
demain pourra-t-il 6chapper ~a l'obligation de r6sultats ?
L'etude de l'6volution des Especes montre que pour survivre, il faut s'adapter. Pour le M6decin, sa survie passe par le respect des regles 6dictdes par la profession, la qualit6 de ses raisonne- ments cliniques et de ses gestes techniques, la reflexion sur ses choix diagnostiques et thdrapeutiques. Pour la Societe, la qua- lit6 de sa m6decine passe par le respect dfi fi ses medecins, la reconnaissance que merite cet Art, la rdflexion raisonnde et medicalisee de ses choix 6conomiques.
Le M6decin et la Societ6 ont tous deux intdret fi respecter le Bien, le Beau, et le Sage.
Arsene P A P A Z I A N President du C R E G G
V o l u m e 2 8 - N ~ s p d c i a l C R E G G - 1 9 9 8
