ACTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS EN C H E F / E D I T O R S P. MA1NGUET (Bruxel|es), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris) RI~DACTEURS/COEDITORS
Allemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. JUNG (Mayence), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgiquc : M. CREMER (Bruxelles), A. ELEWAUT (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), B. MOULINIER (Lyon), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var).
I4ollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie : G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA V1ANA (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanic : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (lasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne).
Tch~cosiovaquie : Z. MARATKA (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. MARCON (Toronto).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israifl : M. BEER GABEL (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. KAWAI (Kyoto), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya)
USA : J. WAYE (New York).
R U B R I Q U E S
Accessoires d'endoscopie : J.M. CANARD (Paris).
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE
(Versailles).
Ccelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL
(Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. GIGOT (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoseopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI
(Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).
Ent~roscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saiut-Laurent-du-Var), V. LAMY
(Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyn6cologie : H. Ch. VERHOEVEN (DtisseldorO.
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Multi-m~dia : T. LEBER (Vienne-Paris).
Organisation des Cours Europ~ens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDEL1NGER (Liege).
SFED : Ph. HOUCKE (Lille), J. LAPUELLE (Toulouse).
RI~DACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES B~.t. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bolte n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T61. : 00 (32) 2762.79.68.
I~DITION A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
Direction : F. VICARI.
Secr6tariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Bancs d'essai : B. WATRIN.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 1997 (5 num6ros par an + 2 num6ros sp~ciaux) Pour la France, port inclus :
Le numgro . . . 210 FF Abonnement :
Tarif normal . . . 770 FF Etudiants . . . 480 FF Pour I'~tranger :
Le numYro . . . 245 FF Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 980 FF Autres pays ... 1 000 FF
Les commandes et r6glements sont ~ adresser h Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier,
F-54000 NANCY
Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
J e crois ~t l ' d n o r m e p a r t de h a s a r d en tout.
M a r g u e r i t e Y o u r c e n a r (1)
1 0 ans d6jb...
L a SMIER, Soci6t6 M6dicale Internationale de Radiocin6ma, puis de Radiologie et enfin, Soci6t6 M6dicale d'Imagerie, Enseignement et Recherche, est n6e le 12 mars 1955, internationale et pluridisciplinaire.
De 1955 (Paris) ~ 1990 (Bruxelles), elle a organis6 r6guli6rement des congr6s internatio- naux. Sa pluridisciplinarit6 a fair une place de plus en plus importante ~ la gastro-ent6rologie tout en privil6giant les activit6s c o m p l 6 m e n t a i r e s : pathologic, 6pid6miologie, imagerie m6dicale, recherche, etc.
Le Congrbs de Varbse en 1986, consacr6 ?~ l'Image et la Communication a 6t6 l'occasion de faire une pause et de r6fl6chir sur l'opportunit6 de poursuivre notre action.
Cette r6flexion nous a conduit a solliciter la participation d ' A b r a h a m Moles, philosophe de l'image, et d'Elisabeth R o h m e r du Conseil de l'Europe.
Les conclusions tir6es h Var6se furent q u ' e n fonction de la multiplication des congrbs nationaux et internationaux des diff6rentes soci6tfs n6es apr6s la S M I E R cette derni6re se devait de rester un creuset de r6flexion apte ~a p r o p o s e r des conseils en matibre de p6dagogie et de recherche en endoscopie et en imagerie m6dicale.
En 1987, sous l'6gide du Conseil de l ' E u r o p e h Strasbourg, fut organis6 un w o r k s h o p de deux jours r6unissant les 20 leaders e.urop6ens de l'6poque en endoscopie afin de tracer les grandes lignes de ce qui devait devenir les CIE d'endoscopie digestive.
Le Conseil de l ' E u r o p e et plus r6cemment, le Parlement E u r o p 6 e n nous ont accueillis p o u r accomplir cette d6marche. D e v a n t un groupe volontairement limit6 de participants europ6ens, un n o m b r e toujours 61ev6 d'orateurs a constamment recherch6 quelles pouvaient 6tre les meilleures m6thodes p o u r enseigner l'endoscopie.
Sous l'impulsion constante et sans relg~che de Christian Florent, l'6valuation du cours a 6t6 raise en place d6s sa premi6re session.
Grglce h la disponibilit6 et ~t l'enthousiasme de Dimitri Coumaros, des d6monstrations avec vid6otransmission ont pu 6tre assur6es.
Depuis deux ans, enfin, G6rard G A Y assume avec brio, l'organisation de ce cours.
Je n'ai pas la place ici p o u r remercier t o u s l e s protagonistes de ce cours, la liste est longue et vous la trouverez en annexe.
Dix ans d6j~ ! Que peut-on en retirer ?
- - L'unanimit6 p o u r que ce cours se d6roule h Strasbourg, berceau spirituel de l ' E u r o p e dans des locaux officiels.
- - Des p r o g r a m m e s toujours d'excellent niveau.
- - Une large place a la discussion afin de confronter les diff6rents points de vue euro- p6ens sur tel ou tel sujet.
- - L ' a b a n d o n du <~ live ,, p o u r des s6quences vid6o programm6es ~ haute valeur p6dago- gique et technique afin de respecter au mieux l'6thique et p o u r des raisons 6conomiques 6ga- lement.
Est-on p o u r autant satisfait ? Non.
Creuset de l ' E u r o p e de l'Endoscopie Digestive, le C I E a trop tendance ~t devenir franco- franqais aprbs avoir connu des ddbuts europdens v6ritables.
Le CIE ne pourra 6tre poursuivi que si chacun des m e m b r e s de notre CA se sent investi d'une responsabilit6 r6elle sur la ndcessit6 de tenir le cap de l'Europe.
Pour cela, nous voulons apporter au CIE, un challenge suppldmentaire : la francophonie.
Les pays e u r o p d e n s sont e s s e n t i e l l e m e n t r e p r d s e n t 6 s dans le reste du m o n d e par 4 langues, l'anglais, l'espagnol, le franqais et le portugais.
Pour les anndes fi venir, nous voudrions totalement impliquer le CIE dans la francopho- nie, le franqais 6tant au m~me titre que l'anglais, la langue officielle de l'Europe.
En 1996, du 10 au 12 avril se sont tenues ~ Hanoi, les premibres Journ6es Francophones de Gastro-entdrologie des pays d'Asie du Sud-Est. D u 22 au 24 octobre 1998, se sont tenues, toujours ~ Hanoi, les deuxi6mes journ6es F r a n c o p h o n e s de Gastro-ent6rologie des pays d'Asie du Sud-Est. D u 7 au 9 mai 1998, se tiendront ~ Dakar, sous l'impulsion de F. Klotz et P. Mainguet, les Journ6es de Gastro-ent6rologie d'Afrique Francophone.
La seule chance de faire revivre les pays francophones, passe par l'Europe. La franco- phonie pourrait s'dtendre ~t la latinit6.
Etre Europ6en, c'est partager avec les autres Europdens, c'est ce que nous croyons ~tre encore de notre comp6tence dans le reste du monde.
Et surtout n'oubliez pas que rien n'est jamais acquis.
F. V I C A R I (1) ~ Les Yeux ouverts ~>.
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
A C T A E N D O S C O P I C A a s s u r e la p u b l i c a t i o n :
- - d ' a r t i c l e s
originaux se rapportant &
I'endoscopie
dans ses applications me- dicales
et chirurgicales;
- - de
bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- -
d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A i n t d r e s s e :
les
Gastroentarologues, Gyn6cologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues et tout Madecin ou
Technicien curieux deI'endoscopie.
A C T A E N D O S C O P I C A publishes :
- - original articles concerning endoscopy
in its medical and surgical applications ;
- -experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
A C T A E N D O S C O P I C A is published for :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radiolo- gists and all Physicians interested by en- doscopy.
E d i t o r i a l
I believe in the enormous part of luck in everything.
Marguerite Yourcenar (1)
10 years, already...
T h e SM1ER, Soci~t~ M~dicale Internationale de Radiocin~ma, then Soci~t~ M#dicale Internationale de Radiologie and now Socidt~ M~dicale d'Imagerie, Enseignement et Recherche (Imaging, Teaching and Research Medical Society) was born, international and multi-disciplinary, on March 12, 1955.
From 1955 (Paris) until 1990 (Brussels), the Society regularly organized international mee- tings. Gathering multiple disciplines by its nature, it allowed an increasing part to gastro-ente- rology, while favoring accessory activities: pathology, epidemiology, medical imaging, research etc...
The Varese meeting in 1986, focussed on Imaging and Communication, gave the opportu- nity to make a pause and think about the opportunity to follow our action. This" reflection prompted us to solicit the participation o f Abraham Moles, Image pholosopher, and Elisabeth Rohmer, from the Council o f Europe.
The conclusions drawn from the Varese meeting were that, because o f the multiplication o f national and international meetings o f various societies born after the SM1ER, this one had to remain a crucible for reflection, able to propose recommendations in endoscopy and medical imaging pedagogy and research.
In 1987 in Strasbourg, under the wing o f the Council o f Europe, a two-day workshop was organized and gathered the 20 European leaders in endoscopy at that time, in order to define the main lines o f what was to become the inter-European courses (CIE) in digestive endo- scopy.
The Council o f Europe, and more recently the European Parliament, welcome us to fulfill this task. In front o f a voluntarily limited number o f European participants, a constantly high number o f lecturers were always looking for the best way to teach endoscopy.
Under the constant impulse and the efforts o f Christian Florent, an evaluation o f the course was settled from its first session.
Thanks to the availability and enthusiasm o f Dimitri Coumaros, demonstrations using videotransmission were possible.
Finally, for two years, G&ard Gay took over with success and spirit the planning o f the
c o u r s e ,
I do not have enough space here to thank everyone from the course," it is a long list and you will find it as an addendum.
Ten years, already, t What did we achieve in this time?
- - A n unanimous feeling that this course has to take place in Strasbourg, spiritual craddle o f Europe, in official buildings.
- - Always top-level programs.
- - A large space for discussion in order to compare different points o f view about one sub- ject or another.
- - The dismissal o f 'live' courses to the benefit o f programmed video taped sequences o f high pedagogical and technical value, for a better respect o f ethical as well as economical concerns.
Are we therefore satisfied? No
Crucible o f a Digestive Endoscopy Europe, the CIE has too much o f a tendency to become French exclusively, after genuine European beginnings.
The CIE will only survive i f every member o f our CA feels a true responsibility about the necessity to maintain the cape o f Europe.
To do that, we want to bring an additional challenge to the CIE: francophony.
European countries are essentially represented in the rest o f the world by four langages:
English, Spanish, French and Portuguese.
For the coming years, we would like to totally involve our C1E in francophony, since French is, as well as English, an official language o f Europe.
In 1996, 10-12 April, the first Journ~es Francophones de Gastro-ent&ologie o f the South- East Asian countries were held in Hanoi. From October 22 to 24, 1998, the second Journ~es Francophones de Gastro-ent&ologie o f the South-East Asian countries will be held in Hano't"
once again. From May 7 to 9, 1998, F. Koltz and P. Mainguet will organize the Journ~es de Gastro-ent&ologie o f French-speaking Africa in Dakar.
The only chance for French-speaking countries to revive is Europe. Later, francophony could be extended to latin languages.
To be European means to share with other Europeans, that what we still think we are able to do in the rest o f the world.
A n d especially let's not forget that nothing lasts for ever.
E VICAR1
(1) ~ Les Yeux ouverts,,.
