Article p.1 du Vol.27 n°4 (1997)

ACTA ENDOSCOPICA

R E D A C T E U R S EN C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. VICAR[ (Nancy)

Ch. FLORENT (Paris) RI~DACTEURS/COEDITORS

Anemagne : M. CLASSEN (MUnich), M. JUNG (Mayence), B. M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).

Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. W I L L I A M S (Londres).

Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).

Espagne : J.R. A R M E N G O L MIRO (Barcelone), J. BOIX I V A L V E R D E (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), B. MOULIN1ER (Lyon), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var).

Hollande : K. HU1BREGTSE (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).

Hongrie : L. SIMON (Szekszard).

ltalie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).

Portugal : J.M. C A R R I L H O RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA V I A N A (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).

Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (lasi), Simona VALEAN (Cluj).

Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne).

Tch~coslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. MARCON (Toronto).

Coiombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).

lsrai~l : M. BEER G A B E L (Jdrusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).

Japon : K. K A W A I (Kyoto), T. KIDOKORO (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya)

USA : J. W A Y E (New York).

R U B R I Q U E S

Accessoires d'endoscopie : J.M. CANARD (Paris).

Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).

C~elio-chiru~gie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).

Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. G I L L A R D (Lirge).

Entdroscopie : G. G A Y (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).

Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

G~'ndcologie : H. Ch. VERHOEVEN (DUsseldorf).

Image : J.S. D E L M O T T E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).

Multi-mddia : T. LEBER (Vienne-Paris).

Organisation des Cours Europgens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. AUDIGlER (Saint-Etienne), F. COSENT1NO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).

Proctologic : P. DIETERLING (Nancy).

Radiologie : R. DONDELINGER (Liege).

~FED : Ph. HOUCKE (Lille), J. L A P U E L L E (Toulouse).

RI~DACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES 9 ~t. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, .)ite n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.

q. : 00 (32) 2762.79.68.

I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.

Tdl. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.

Direction : F. VICARI.

Secrrtariat-Publicit6 : L. DEVRED.

Photographic : M. MERLE.

Bancs d'essai : B. WATRIN.

Relations : G. GAY.

Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).

A B O N N E M E N T S 1997 (5 numdros par an + 2 numdros sprciaux) Pour la France, port inclus :

Le numdro . . . 210 FF Abonnement :

Tarif normal . . . 770 FF Etudiants . . . 480 FF P o u r I ' d t r a n g e r :

Le num(ro . . . 245 FF Abonnement (port inclus) :

Europe . . . 980 FF Autres pays . . . 1 000 FF

Les commandes et rbglements sont 5_ adresser Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier,

F-54000 NANCY

Banque : Crddit Agricole - 6, rue des Michottes, F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140

E d i t o r i a l

1 l_a'endoscopie 6volue avec de n o u v e l l e s techniques, de nou- veaux matrriels. La qualit6 de notre exercice sera labellisre par une accrrditation. Vidro-Digest nous permet de continuer ~t progresser grfice ?a une formation et une information continue.

Les drmonstrations en direct avec des cas cliniques bien srlec- tionnrs permettent l'amrlioration de gestes de tous les jours, l'ap- prentissage d'une technique que l'on ne pratiquait pas, la connais- sance d'un matrriel qu'on ne soupqonnait pas. Chaque expert a une exprrience unique qui est un enrichissement pour tous. Tous les arts, on pense avoir fait le tour de la question. Tous les ans, on apprend de nouvelles choses.

Les ateliers interactifs, les modules avec le point sur un sujet, des exposrs sous forme de bandes-vidro, les posters, la rencontre avec les fabricants permettent l'expression de techniques nouvelles sans les sacro-saintes rbgles de randomisation multi-centrique nrces- saires mais drcourageantes, limitantes dans la progression, dans l'innovation et parfois dans l'amrlioration des techniques.

L'information du patient, le PMSI, les conditions rigoureuses et indispensables de nettoyage et drsinfection des endoscopes, la str- rilisation du petit matrriel, la qualit6 du plateau technique, la srcuritr, le confort du patient et du mrdecin, la qualit6 du matrriel, le professionnalisme du personnel, le p e r f e c t i o n n e m e n t continu sont lourds mais sont un challenge que doit relever l'endoscopie pour continuer ~ progresser tout c o m m e nos amis radiologues et chirurgiens.

Les scanners hrlico~daux avec une image en trois dimensions ou coloscopie virtuelle, la bili-IRM, la ccelio-chirurgie ont et vont modifier le paysage de l'endoscopie. La mucosectomie, l'61ectro- coagulation au plasma Argon, les nouvelles prothbses, l'innovation en matibre de petit matrriel, les progrbs des techniques d'endosco- pie ~ visre diagnostique permettent d'esprrer voir 6voluer et pro- gresser encore l'endoscopie digestive.

Vidro-Digest est le cours officiel annuel de la Socirt6 Franqaise d'Endoscopie Digestive. Y participer est une source d'enrichisse- ment personnel mais aussi une preuve de notre souci d'apporter en p e r m a n e n c e au patient tous les m o y e n s qu'il est h juste titre en droit de rdclamer mais aussi une preuve que cela a toujours 6t6 notre souci en cas de difficultrs ou de complications.

Jean-Marc CANARD Prrsident de la SFED

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com