Article pp.1-2 du Vol.36 n°1 (2006)

ACTA ENDOSCOPICA

R ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy) Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy),

M. JUNG (Mayence) R E D A C T E U R S / C O E D I T O R S Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. MA1ER (Puttlingen),

B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (M0nich).

Anglelerre : A.T,R..AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).

Beigique : L BELA1CHE (Li~:ge), J.C+ DEBONGNIE (Ottignies)+

P. D E P R [ ~ (Bruxelles), J. DEVIERE (Bruxelles), V, GILLARD (Libge),

Espagne : .I.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L+ VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

France : J. BOYER (Angers), J. FA1VRE (Dijon), J.M+ CANARD (Paris), R. GIULI (Paris), J.F, REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).

Honande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G+ TYTGAT (Amsterdam).

Hongrie : L. SIMON (Szekszard).

ltalie : G. BATTAGLIA (Padone), G. CALETI'I (BoIogne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A, RUSSO (Catane).

Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonoe), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),

MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).

Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (lasi), Simona VALEAN (Cluj)+

S u i t e : Ph. MONNtER (Lausanne), M. VGIROL (Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall)+

Tehreoslovaquie : Z. MARATKA (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S Afrique : F. Klotz (Dakar)

Argentine (Buenos Aires) : AJm Maria BOSCO, V.E. FUCILE, Maria Claudia MILANO, C. VARSKY, D. ZAGALSKY.

Canada : N,E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).

Colombie : S. FASSLER (Bogota), A, PENALOZA (Bogota).

lsraifl : M. BEER GABEL (JErusalem)+ P. ROZEN (Tel Aviv)+

Japon : K. KAWAI (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya),

Maroe : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).

USA : J. WAYE (New York), K.F. B1NMOELLER (San Diego).

R U B R I Q U E S

Anapath : Marie-Danielle DIEBOLD (Reims), Monique FABRE (Paris), Anne JOURET (Bruxelles).

Banes d'essai : Anne LE S1DANER (Limoges), J.Ch. LETARD (Poitiers).

Cas cliniques : J. WEBER (Luxembourg).

C+elio-chintrgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), LF. GfGOT (Bruxelles), A. MONTOR1 (Rome)~

Eeho-endoscopie : H, GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L, PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).

Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles),

Epp. J+ LAURENT (Nancy),

Europe : M, GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

Gyn~cologie : H. Ch. VERHOEVEN (Diisseldor0.

F M C - H G E : Ph. HOUCKE (Lille).

hnage : J.S. DELMOTTE (Lille).

OrganisathTn des Cours Europ(ens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne). F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg),

P~rin(ologie : A. WATIER (Sherbrooke).

Pharmacologie Clinique : A. PAPAZIAN (Amiens).

Proetologie: P. DIETERL1NG,(Nancy).

Radiologie : R. DONDELINGF~ (Libge), D. RI~GENT (Nancy).

R.M+N. : Valrrie LAURENT (Nancy)+ C. MATOS (Bruxelles), P.J. VALETTE (Lyon).

S F E D : J. LAPUELLE (Toulouse).

Vdt~rinaire : F. DARGENT (Paris).

R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES B~t. Les Aiches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, BoRe n ~ 4, B 1200 BRUXELLES+

TEl, ; 00 (32) 2762.79.68.

I~DITION A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54f~qO NANCY.

TEk : 03.83.37A4.38 - Fax : 03.83~35.34.53.

e-mail : Endoscopica@wanadoo+fr Site: www.acta-endoscopica.eom Direction : F. VICARI.

Secr~'tarJat-Publicit~ : L. DEVRED.

Photographie : M. MERLE.

Relations : G. GAY.

Conseil Juridique : Ch+ DEMOYEN (Paris)+

A B O N N E M E N T S 2006 (5 num~ros par an + 2 nnm~ros sp~cianx) Pour la France, port inclus :

Le numero . . . 43 Abonnernent :

Tarif normal . . . 130 Etudiants . . . 82 Pour I'~tranger :

Abonnement (port inclus) :

Europe . . . ! 80 Autres pays . . . 195~

Les commandes et r~glements sont ~. adresser h : Orders and payments must be sent to:

ENDOSCOP1CA, 127, rue Saint-Dizier, E-54000 NANCY T~t. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : CrEdit Agrieole - 6, rue des Michottes,

F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6t40

E d i t o r i a l

Chers Coll~gues, Chers Amis,

Voici le temps de la reunion annuelle du Club d'Echoendoscopie Digestive qui une fois de plus va rassembler de nombreux experts de la sp6cialitE et grace ~ vous, un auditoire motive et de qualitE. Cette reunion est placEe sous l'6gide de la SFED et pour la premiere fois, nous avons dEcidE de la placer la veille de la journ6e de rEflexion de la SFED qui se tiendra sur le m~me site, afin de rassembler les Energies et 6videmment de diminuer les budgets. Nous avons, c o m m e toujours, associ6 ~ cette reunion nos amis 6choendoscopistes Belges qui participent activement ~ son organisation et ~ son animation. Mais au-del~ de cette reunion francophone qui doit persister, il faut d'ores et dEj~

envisager la tenue du deuxiEme Congr~s E G E U S , programme pour 2007 Turin, et c'est dans ce but que nous invitons avec le plus grand plaisir Claudio de Angelis, PrEsident du Club Italien d'Echoendoscopie et Responsable du Groupe E G E U S .

Nous devions 6galement renouveler cette annEe le Conseil d'administration du CFED et nous aecueillerons donc les 4 nouveaux membres que vous avez 61us ainsi que le nouveau Bureau. Ce n'est pas sans une certaine tristesse, compensde toutefois par une rEelle satisfaction du travail accompli, que nous allons quitt6 ce Bureau. N o u s laissons la place avec le sentiment d'avoir maintenu le Club dans la direction dEj~ indiquEe par nos pr6d6cesseurs, en soutenant avec la m~me ardeur l'enseignement, la formation sur le terrain, la convivialit6 et l'ouverture vers l'Europe.

Nous tenions ~ remercier sincErement tous les membres du Club qui nous ont far confiance pendant ces annEes, les membres du Conseil d'administration avec lesquels nous avons eu le plus grand plaisir ~ travailler et nos sponsors les plus fid~les qui nous ont toujours soutenus dans nos actions et seront encore presents cette annEe pour cette belle reunion.

Bonne journEe h tous t

Christian BOUSTII~RE Bertrand PUJOL

V o l u m e 3 6 - N ~ 1 - 2 0 0 6 I

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

E d i t o r i a l

ACTA ENDOSCOPICA assure la publication :

-- d'articles originaux se rapportant I'endoscopie dans ses applications mb- dicales et chirurgicales ;

-- de bancs d'essai de materiel endo- scopique ;

-- d'analyses bibliographiques.

ACTA ENDOSCOPICA int(~resse : les Gastroent~rologues, Gynacologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V6t6rinaires et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.

The time has now come for our yearly meeting o f the Digestive Club o f Endoscopic Ultrasonography which once again will gather several experts in our discipline and thanks to you, a high-quality and motivated audience. This meeting has been placed under the auspices of the SFED and for the first time we have decided to plan it the day before the SFED reflection day which will be held in the same place in order not only to optimize the budget but also to gather all energies. As usual, we have associated to this meeting our Belgian friends who actively participate to its organisation and animation. But beyond our French speaking meeting which must be maintained, we must already think about the second E G E U S congress programmed for 2007 in Turin and with this aim, we have the pleasure to welcome Claudio de Angelis, President o f the Italian Club of Endoscopic Ultrasonography and in charge of the E G E U S group.

This year, we will also welcome the 4 new elected members of the Administration board of the CFED.

We feel a bit sad to leave this board but this is however compensated by the real satisfaction of a well accomplished work. We leave the place with the feeling of having maintained the Club in the direction already taken by our predecessors, of having defended with the same ardour the teaching o f our discipline, the on- site training, the conviviality and the opening towards Europe.

We would like to sincerely and warmly thank all the members of this Club who placed their confidence in us during all these years, the members o f the administration board with whom we had great pleasure to work and our most faithful sponsors who always supported us in our actions and will be present

this year too for this great meeting.

We wish you a nice day. t

Christian BOUSTII~RE Bertrand PUJOL

ACTA ENDOSCOPICA publishes:

-- original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications;

-- experimental studies of endoscopic ins- trumentations;

-- bibliographical analysis.

ACTA ENDOSCOPICA is published for:

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N. T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- /ogists, Surgeons, Echographists, Radio- /ogists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.

Acta Endoscopica

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com