Article pp.1-2 du Vol.34 n°5 (2004)

ACTA ENDOSCOPICA

R E D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bmxelles), F. VICARI (Nancy)

Ch. FLORENT (Paris), G GAY (Nancy).

M. J U N G (Mayence) R I ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S

Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).

Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).

Belgique : J. BELAICHE (Li6ge), J<C. DEBONGNIE (Ottignies), P. DEPREZ (Bruxelles), J. DEVIERE (Bruxelles), V. GIL- LARD (Li6ge).

Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), I. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), I.A. RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. G I U L I (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Iimoges) Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT

(Amsterdam).

Hongrie : L. SIMON (Szekszard).

Italie: G. B A T T A G L I A (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).

Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FRE1TAS (Lisbonne), GINESTAL DA C R U Z (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),

MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).

Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).

Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL

(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).

Tch~coslovaquie : Z. MARATKA (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S Afrique : F. KIotz (Dakar)

Argentine (Buenos Aires) : Ana Marfa BOSCO, V.E. FUCILE, Mafia Claudia MILANO, C. VARSKY. D. ZAGALSKY.

Canada : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).

Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).

Israi~l : M. BEER GABEL (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).

Japon : K. KAWAI (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya).

M a r o c : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rahat).

USA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).

R U B R I Q U E S

Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).

Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), J.Ch. LETARD (Poitiers).

Cas cliniques : J. WEBER (Luxembonrg).

Ccelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. M A R E S C A U X (Strasbourg), J.F. GIGOT (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).

Eeho-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).

Ent~roscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN G O S S U M (Bruxelles).

Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

Gyndcologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).

FMC-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).

Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).

Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUD1G1ER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D.

COUMAROS (Strasbourg).

Piringologie : A. WATIER (Sherbrooke).

Pharmacologie Clinique : A. Papazian (Amiens).

Proctologie: P. DIETERLING (Nancy).

Radiologie : R. DONDELINGER (Liege), D. Rt~GENT (Nancy).

R.M.N. : Val6rie LAURENT (Nancy), C. MATOS (Bruxelles), P J VAI.ETTE (Lyon).

SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).

VitOrinaire : F. DARGENT (Paris).

R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, BoRe n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.

T61. : 00 (32) 2762.79.68.

E I ) I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier. 54000 NANCY.

T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.

e-mail: Endoscopica @ wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopiea.com Direction : F. VICARI.

Secr&ariat-Publicit6 : L. DEVRED.

Photographic : M. MERLE.

Relations : G. GAY.

Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).

A B O N N E M E N T S 2 0 0 5 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp~ciaux) Pour la France, port inclus :

Le numiro . . . 43 Abonnement :

Tarif normal . . . 130 Etudiants . . . 82 ~g Pour I'~tranger :

Abonnement (port inclus) :

Europe . . . 180 Autres pays . . . 195

Les commandes et r6glements sont h adresser ri Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY

Tdl. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottcs,

F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140

E d i t o r i a l

U n e nouvelle fois, le Cours Europ6en d'Endoscopie Digestive de la S M I E R se tient ~t Strasbourg, ville europ6enne s'il en est. La for- mule, bien connue et appr6ci6e des participants, rassemble sur un m e m e th~me des orateurs europ6ens d'origine, de pratique et de cultures diff6rentes.

Chaque anndc, le nombrc dc participants se maintient, bien que v o i o n t a i r e m e n t limit6 h 150, pour permettre des 6changes fruc- tueux et maintenir l'ambiance d'un Cours. Le succ~s de la formule est li6 au travail pr6paratoire des orateurs et ?a la qualit6 de leurs pr6sentations mais aussi ~ l'ambiance conviviale de la r6union. Les thbmes retenus cette ann6e sont varids : tumeurs du hile h6patique, imagerie et endoscopie des parasitoses, ldsions superficielles du tractus digestif, ad6nocarcinome du pancr6as.

Certains sujets sont plus particuli6rement d6veloppds, dans la mesure ot~ ils repr6sentent des progrbs significatifs et r6cents : ent6- roscopie h double ballonnet, capsule viddo-endoscopique, muco- sectomie 61argie, microscopic confocale.

Cette ann6e encore, le Cours implique des experts venus des dif- f6rents pays europ6ens : France, A l l e m a g n e , Belgique, Italie...

Cette r6union traduit donc dans les faits la r6alit6 de la libre circu- lation des mddecins europ6ens dans les diff6rents pays de l'Union Europ6enne. Chacun des participants/a ce Cours pourra ainsi pro- fiter des expdriences de ses confr}res des diffdrents pays euro- peens. Le m o u v e m e n t des m6decins ~ travers l'Europe fait que les particularit6s m6dicales propres h chaque pays peuvent maintenant etre rencontr6es dans chacun d'eux.

Enfin, soulignons que ce Cours se d6roule h Strasbourg dans la pdriode de Noel, ce qui renforce son caract~re convivial.

Puisse cette 6dition etre aussi riche que celles des ann6es prdcd- dentes et favoriser les liens entre m6decins europ6ens, pour une pratique toujours plus 6thique et plus exigeante sur le plan scienti- fique.

Bienvenue h Strasbourg ! Profitez au m a x i m u m de ce Cours et Joyeux N o e l ~ tous !

G6rard G A Y

V o l u m e 3 4 - N o 5 - 2 0 0 4 I

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

ACTA ENDOSCOPICA assure

la publication :

- - d'articles originaux se rapportant &

I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;

- - de bancs d'essai de materiel endo- scopique ;

- - d'analyses bibliographiques.

ACTA

:

les Gastroent~rologues, Gyn~cologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V~t~rinaires et tout M~decin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.

ACTA ENDOSCOPICA publishes : - - original articles concerning endoscopy

in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-

trumentations ; - - bibliographical analysis.

ACTA ENDOSCOPICA is published for :

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.

E d i t o r i a l

O n c e again, the SMIER Intensive Course is held in Strasburg, a city of European dimension, if any. The successful formula of this Course involves speakers of various countries with different back- grounds, practices and cultures, around practical themes.

The number of attendees has remained stable over years, although it is limited to 150 in order to allow fruitful exchanges and maintain the nature of the Course.The success is indeed linked to the remarkable work of the speakers, delivering presentations of high quality but also to the friendly atmosphere of the meeting.

Themes selected for this year are varied: tumors of the hepatic hilum, digestive imaging and endoscopy in parasitic diseases, early lesions of the digestive tract and pancreatic adenocarcinoma.

Some topics will be developed at length as they represent signifi- cant advances: double balloon enteroscopy, capsule endoscopy, large mucosectomy and confocal microscopy.

Like in the past, the Course will involve experts from various European countries: France, Germany, Belgium, Italy... Since years, the SMIER Course has indeed annouced the freedom of practice for the European doctors in the various E U countries.

Therefore, each participant will benefit from the experience of col- leagues working in different environments. The evolution of the healthcare systems and the free circulation of European doctors will certainly lead to the coexistence of different types of practices in each country.

Finally, I permit to remind you that the Course is held during the Christmas period, which is marked by a particularly friendly atmos- phere in Strasburg.

I wish you a very profitable course. I hope it will be as attractive and scientifically rich, as the previous ones were. I wish that this Course contributes to establish links between European Gastroen- terologists towards a continuously more ethical and scientifically driven practice.

Welcome to Strasburg ! Enjoy the Course and Merry Christmas ! G6rard GAY

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com