ACTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) RIs
Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).
Angleterre : A.T.R..AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgique : J. BELAICHE (Li6ge), J,C. DEBONGNIE (Ottignies), P. DEPREZ (Bruxelles), J. DEVIERE (Bruxelles), V. GILLARD (Liege).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. GIUL1 (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HU1BREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italic : G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL
(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
Tch~eoslovaqule : Z. MARATKA (Prague).
CORRESPONDANTS
Argentine (Buenos Aires) :Ana Mafia BOSCO, V,E. FUCR~E, Mafia Claudia MILANO, C. VARSKY, D. ZAGALSKY.
Canada : N,E. MARCON (Toronto), A, WATIER (Sherbrooke).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israel : M. BEER GABEL (J6rusalem), P, ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. KAWAI (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
Maroe : Naima AMRANI (Rabat), A. BENA1SSA (Rabat).
USA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
RUBRIQUES
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), J.Ch. LETARD (Poitiers).
Cas cliniques : J. WEBER (Luxembourg).
Ccelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. GIGOT (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI
(Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Libge).
Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gynicologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).
FMC-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Organisation des Cours EuropOens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGI-ER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
P~ringologie : A. WATIER (Sherbrooke).
Proctologie : P. D1ETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDELINGER (Liege).
R.M.N. : C. MATOS (Braxelles), D. REGENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).
SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).
Vdtdrinaire : F. DARGENT (Paris).
REDACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Boi~te n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T~I. : 00 (32) 2762.79.68.
EDITION ADMINISTRATION
ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 ~ Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.com Direction : F. VICARL
Secr6tariat-Publicit~ : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
ABONNEMENTS 2004 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :
Le numdro . . . 41 Abonnement :
Yarif normal . . . 127~
Etudiants . . . 80 Pour 1'6tranger :
Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 176 Autres pays . . . 187
Les commandes et r~glements sont ~t adresser h Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T61.: 03 83 37 44 38- Fax: 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
Le n o u v e a u c e n t r e d e f o r m a t i o n O M G E d e R a b a t
D u r a n t m o n m a n d a t d e p r d s i d e n t d e l ' O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e d e G a s t r o - e n t 6 r o l o g i e d e 1998 ~t 2002, n o u s a v o n s p l a n i f i 6 e t m i s e n p l a c e d e s c e n t r e s d e f o r - m a t i o n c o n t i n u e d a n s d i f f 6 r e n t e s r d g i o n s d u m o n d e d a n s le b u t d ' a p p o r t e r a u x j e u n e s g a s t r o - e n t d r o l o g u e s u n e n s e i g n e m e n t d i s p e n s 6 p a r d e s s p 6 c i a l i s t e s d e h a u t n i v e a u . C e s c e n t r e s o n t 6t6 c o n ~ u s p o u r a p p o r t e r u n e a i d e a u x s o c i 6 t 6 s n a t i o n a l e s e t n o n p o u r les r e m p l a c e r .
L e p r e m i e r r u t c r 6 6 e n 1 9 9 9 ~a l ' H 6 p i t a l B a r a g w a n a t h d e S o w e t o e n A f r i q u e d u S u d a v e c p o u r d i r e c t e u r , le c h a r i s m a t i q u e P r o f e s s e u r I s s y S e g a l q u i a p e r m i s ~ d e n o m b r e u x g a s t r o - e n t d r o l o g u e s , c h i r u r g i e n s , e t i n f i r m i 6 r e s d e s r 6 g i o n s a f r i c a i n e s s u b s a h a r i e n n e s d ' a c c d d e r ~ u n e f o r m a t i o n m o d e r n e d e q u a l i t & E n m ~ m e t e m p s , le c e n t r e a 6 t 6 t r a n s f d r 6 h la S o c i 6 t 6 S u d - a f r i c a i n e d e G a s t r o e n t d r o l o g i e e t e s t d e v e n u l ' A c a d 6 m i e S u d - a f r i c a i n e .
A p r 6 s d e l o n g s e n t r e t i e n s a v e c le P r o f e s s e u r N a i m a A m r a n i e t le P r o f e s s e u r Z e r o u l i , c h i r u r g i e n t r 6 s a c t i f q u i 6 t a i t h l ' 6 p o q u e M i n i s t r e d e s S c i e n c e s e t d e F E n - s e i g n e m e n t S u p d r i e u r d u M a r o c , u n a u t r e c e n t r e d e f o r m a t i o n a v u l e j o u r ~ R a b a t , cibl~ s u r l e s r 6 g i o n s d ' A f r i q u e f r a n c o p h o n e . U n g 6 n 6 r e u x f i n a n c e m e n t p r o v e n a n t la f o i s d u M i n i s t a t e M a r o c a i n e t d e m a f o n d a t i o n ~ M u n i c h a p e r m i s d e c o n v e r - t i r d e s l o c a u x u n i v e r s i t a i r e s e x i s t a n t s d e f a ~ o n ~ p o u v o i r o r g a n i s e r le p r e m i e r C o u r s d e f o r m a t i o n c o n t i n u e d a n s le n o u v e a u c e n t r e e n j a n v i e r 2003. T r e n t e - c i n q 616ves v e n a n t d e la p l u p a r t d e s p a y s a f r i c a i n s f r a n c o p h o n e s y o n t p a r t i c i p 6 . E n col- l a b o r a t i o n a v e c I ' O M G E , l ' O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e d ' E n d o s c o p i e D i g e s t i v e ( O M E D ) e t l ' A s s o c i a t i o n d e s S o c i 6 t 6 s N a t i o n a l e s E u r o p 6 e n n e s e t M 6 d i t e r r a - n ~ e n n e s d e G a s t r o e n t e r o l o g i e ( A S N E M G E ) s e s o n t 6 g a l e m e n t i n v e s t i e s - e n p a r - t i c u l i e r a u n i v e a u d e s f r a i s d e v o y a g e d e n o m b r e u x e x p e r t s i n t e r n a t i o n a u x e t r d g i o n a u x . L e s e c o n d c o u r s s ' e s t t e n u e n j a n v i e r 2004, a v e c u n n o m b r e t o u t a u s s i i m p o r t a n t s d e p a r t i c i p a n t s .
D ' a u t r e s c e n t r e s d e f o r m a t i o n v o n t a t r e m i s s u r p i e d a u C a i r e e t g L a P a z ( B o l i - vie) d a n s les s e m a i n e s fi v e n i r . U n c e n t r e d e f o r m a t i o n v i r t u e l l e e x i s t e d6j?~ ~ l ' U n i - versitO A g a K h a n d e K a r a c h i , e t les p r e m i e r s c o u r s 6 1 e c t r o n i q u e s s u r les h d p a t i t e s v i r a l e s e t l ' e n d o s c o p i e o p 6 r a t o i r e o n t 6t6 d i f f u s 6 s d e M u n i c h v e r s le c e n t r e d e g a s - t r o e n t ~ r o l o g i e p o u r u n p u b l i c d e g a s t r o e n t d r o l o g u e s p a k i s t a n a i s .
L e b u t d e I ' O M G E e t d e c h a c u n d e s e s p a r t e n a i r e s r 6 g i o n a u x e t n a t i o n a u x e s t d e p r o m o u v o i r p a r c e s c e n t r e s , u n e n s e i g n e m e n t d e la g a s t r o e n t 6 r o l o g i e d e t r 6 s h a u t n i v e a u d a n s c h a q u e r 6 g i o n . D e p l u s , u n c u r r i c u l u m d e f o r m a t i o n e n g a s - t r o e n t 6 r o l o g i e v a fitre d 6 v e l o p p 6 f o n d 6 s u r l ' ~ t a t d e s c o n n a i s s a n c e s , l e s p r i n c i p e s 6 t h i q u e s e t u n e a d d q u a t i o n a u x b e s o i n s d e s a n t 6 p u b l i q u e l o c a u x e t r 6 g i o n a u x , a p p o r t a n t fi d e j e u n e s g a s t r o - e n t d r o l o g u e s l e s c o n n a i s s a n c e s a c t u e l l e s e t l ' h a b i l e t 6 t e c h n i q u e r e q u i s e s d a n s n o t r e s p 6 c i a l i t 6 . E n f i n , d e s 6 c h a n g e s e n t r e e x p e r t s i n t e r - n a t i o n a u x e t r d g i o n a u x s o n t p r d v u s e t d e s r e c o m m a n d a t i o n s d e b o n n e p r a t i q u e e n g a s t r o e n t ~ r o l o g i e s e r o n t p u b l i d e s .
I1 e s t i m p o r t a n t d e s o u l i g n e r q u e n o u s r e c h e r c h o n s d e s p a r t e n a i r e s s u p p l 6 m e n - taires pour faire fonctionner le centre de Rabat. Le Professeur Nai'ma Amrani, directrice enthousiaste et 6nergique de ce centre a besoin de notre soutien pour 61argir ses activitds dans les domaines de l'ultrasonographie, de l'endoscopie et de la radiologie. Nous espdrons que les grandes socidt6s nationales et internationales impliqudes dans la gastroent6rologie francophone se feront un devoir d'apporter leur concours.
Le Docteur Fernand Vicari nous a signal6 que ce numdro
d'Acta Endoscopica
serait ~ la disposition des participants auxJourndes Francophones de GastroentO- rologie
d'avril 2004. Le Professeur Christian Tzeuton, Pr6sident de l'Association Africaine de Formation Continue en Gastroentdrologie et d'autres membres 6mi- nents ont particip6 au 1 er cours de Rabat et pourront tdmoigner du grand succ6s de cette entreprise.Nous comptons sur l'assistance de vos prestigieuses soci6t6s tant du point de vue intellectuel que matdriel pour soutenir l'expansion future du Centre de For- mation Continue de Rabat.
A u nora de l'Organisation Mondiale de Gastro-Ent6rologie, je vous souhaite plein succ~s pour votre congr~s.
Meinhard Classen
Past President, OMGE
V o l u m e 3 4 - N ~ 2 - 2 0 0 4 I
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
ACTA ENDOSCOPICA assure la publication :
- - d'articles originaux se rapportant &
I'endoscopie dans ses applications m6- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endo- scopique ;
- - d'analyses bibliographiques.
ACTA ENDOSCOPICA intdresse :
les Gastroenterologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, Veterinaires et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
- - original articles concerningendoscopy
in its
medical and surgical applications
; - - experimental studies of endoscopic ins-trumentations ; - - bibliographical analysis.