• Aucun résultat trouvé

Article pp.1-2 du Vol.34 n°2 (2004)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Article pp.1-2 du Vol.34 n°2 (2004)"

Copied!
2
0
0

Texte intégral

(1)

ACTA ENDOSCOPICA

RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)

Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) RIs

Allemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).

Angleterre : A.T.R..AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).

Belgique : J. BELAICHE (Li6ge), J,C. DEBONGNIE (Ottignies), P. DEPREZ (Bruxelles), J. DEVIERE (Bruxelles), V. GILLARD (Liege).

Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. GIUL1 (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).

Hollande : K. HU1BREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).

Hongrie : L. SIMON (Szekszard).

Italic : G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).

Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),

MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).

Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).

Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL

(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).

Tch~eoslovaqule : Z. MARATKA (Prague).

CORRESPONDANTS

Argentine (Buenos Aires) :Ana Mafia BOSCO, V,E. FUCR~E, Mafia Claudia MILANO, C. VARSKY, D. ZAGALSKY.

Canada : N,E. MARCON (Toronto), A, WATIER (Sherbrooke).

Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).

Israel : M. BEER GABEL (J6rusalem), P, ROZEN (Tel Aviv).

Japon : K. KAWAI (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).

Maroe : Naima AMRANI (Rabat), A. BENA1SSA (Rabat).

USA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).

RUBRIQUES

Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).

Bancs d'essai : Anne LE SIDANER (Limoges), J.Ch. LETARD (Poitiers).

Cas cliniques : J. WEBER (Luxembourg).

Ccelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. GIGOT (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).

Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI

(Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Libge).

Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles).

Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

Gynicologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).

FMC-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).

Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).

Organisation des Cours EuropOens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGI-ER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).

P~ringologie : A. WATIER (Sherbrooke).

Proctologie : P. D1ETERLING (Nancy).

Radiologie : R. DONDELINGER (Liege).

R.M.N. : C. MATOS (Braxelles), D. REGENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).

SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).

Vdtdrinaire : F. DARGENT (Paris).

REDACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES Brit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Boi~te n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.

T~I. : 00 (32) 2762.79.68.

EDITION ADMINISTRATION

ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.

T61. : 03.83.37.44.38 ~ Fax : 03.83.35.34.53.

e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.com Direction : F. VICARL

Secr6tariat-Publicit~ : L. DEVRED.

Photographie : M. MERLE.

Relations : G. GAY.

Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).

ABONNEMENTS 2004 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :

Le numdro . . . 41 Abonnement :

Yarif normal . . . 127~

Etudiants . . . 80 Pour 1'6tranger :

Abonnement (port inclus) :

Europe . . . 176 Autres pays . . . 187

Les commandes et r~glements sont ~t adresser h Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY

T61.: 03 83 37 44 38- Fax: 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes,

F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140

E d i t o r i a l

Le n o u v e a u c e n t r e d e f o r m a t i o n O M G E d e R a b a t

D u r a n t m o n m a n d a t d e p r d s i d e n t d e l ' O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e d e G a s t r o - e n t 6 r o l o g i e d e 1998 ~t 2002, n o u s a v o n s p l a n i f i 6 e t m i s e n p l a c e d e s c e n t r e s d e f o r - m a t i o n c o n t i n u e d a n s d i f f 6 r e n t e s r d g i o n s d u m o n d e d a n s le b u t d ' a p p o r t e r a u x j e u n e s g a s t r o - e n t d r o l o g u e s u n e n s e i g n e m e n t d i s p e n s 6 p a r d e s s p 6 c i a l i s t e s d e h a u t n i v e a u . C e s c e n t r e s o n t 6t6 c o n ~ u s p o u r a p p o r t e r u n e a i d e a u x s o c i 6 t 6 s n a t i o n a l e s e t n o n p o u r les r e m p l a c e r .

L e p r e m i e r r u t c r 6 6 e n 1 9 9 9 ~a l ' H 6 p i t a l B a r a g w a n a t h d e S o w e t o e n A f r i q u e d u S u d a v e c p o u r d i r e c t e u r , le c h a r i s m a t i q u e P r o f e s s e u r I s s y S e g a l q u i a p e r m i s ~ d e n o m b r e u x g a s t r o - e n t d r o l o g u e s , c h i r u r g i e n s , e t i n f i r m i 6 r e s d e s r 6 g i o n s a f r i c a i n e s s u b s a h a r i e n n e s d ' a c c d d e r ~ u n e f o r m a t i o n m o d e r n e d e q u a l i t & E n m ~ m e t e m p s , le c e n t r e a 6 t 6 t r a n s f d r 6 h la S o c i 6 t 6 S u d - a f r i c a i n e d e G a s t r o e n t d r o l o g i e e t e s t d e v e n u l ' A c a d 6 m i e S u d - a f r i c a i n e .

A p r 6 s d e l o n g s e n t r e t i e n s a v e c le P r o f e s s e u r N a i m a A m r a n i e t le P r o f e s s e u r Z e r o u l i , c h i r u r g i e n t r 6 s a c t i f q u i 6 t a i t h l ' 6 p o q u e M i n i s t r e d e s S c i e n c e s e t d e F E n - s e i g n e m e n t S u p d r i e u r d u M a r o c , u n a u t r e c e n t r e d e f o r m a t i o n a v u l e j o u r ~ R a b a t , cibl~ s u r l e s r 6 g i o n s d ' A f r i q u e f r a n c o p h o n e . U n g 6 n 6 r e u x f i n a n c e m e n t p r o v e n a n t la f o i s d u M i n i s t a t e M a r o c a i n e t d e m a f o n d a t i o n ~ M u n i c h a p e r m i s d e c o n v e r - t i r d e s l o c a u x u n i v e r s i t a i r e s e x i s t a n t s d e f a ~ o n ~ p o u v o i r o r g a n i s e r le p r e m i e r C o u r s d e f o r m a t i o n c o n t i n u e d a n s le n o u v e a u c e n t r e e n j a n v i e r 2003. T r e n t e - c i n q 616ves v e n a n t d e la p l u p a r t d e s p a y s a f r i c a i n s f r a n c o p h o n e s y o n t p a r t i c i p 6 . E n col- l a b o r a t i o n a v e c I ' O M G E , l ' O r g a n i s a t i o n M o n d i a l e d ' E n d o s c o p i e D i g e s t i v e ( O M E D ) e t l ' A s s o c i a t i o n d e s S o c i 6 t 6 s N a t i o n a l e s E u r o p 6 e n n e s e t M 6 d i t e r r a - n ~ e n n e s d e G a s t r o e n t e r o l o g i e ( A S N E M G E ) s e s o n t 6 g a l e m e n t i n v e s t i e s - e n p a r - t i c u l i e r a u n i v e a u d e s f r a i s d e v o y a g e d e n o m b r e u x e x p e r t s i n t e r n a t i o n a u x e t r d g i o n a u x . L e s e c o n d c o u r s s ' e s t t e n u e n j a n v i e r 2004, a v e c u n n o m b r e t o u t a u s s i i m p o r t a n t s d e p a r t i c i p a n t s .

D ' a u t r e s c e n t r e s d e f o r m a t i o n v o n t a t r e m i s s u r p i e d a u C a i r e e t g L a P a z ( B o l i - vie) d a n s les s e m a i n e s fi v e n i r . U n c e n t r e d e f o r m a t i o n v i r t u e l l e e x i s t e d6j?~ ~ l ' U n i - versitO A g a K h a n d e K a r a c h i , e t les p r e m i e r s c o u r s 6 1 e c t r o n i q u e s s u r les h d p a t i t e s v i r a l e s e t l ' e n d o s c o p i e o p 6 r a t o i r e o n t 6t6 d i f f u s 6 s d e M u n i c h v e r s le c e n t r e d e g a s - t r o e n t ~ r o l o g i e p o u r u n p u b l i c d e g a s t r o e n t d r o l o g u e s p a k i s t a n a i s .

L e b u t d e I ' O M G E e t d e c h a c u n d e s e s p a r t e n a i r e s r 6 g i o n a u x e t n a t i o n a u x e s t d e p r o m o u v o i r p a r c e s c e n t r e s , u n e n s e i g n e m e n t d e la g a s t r o e n t 6 r o l o g i e d e t r 6 s h a u t n i v e a u d a n s c h a q u e r 6 g i o n . D e p l u s , u n c u r r i c u l u m d e f o r m a t i o n e n g a s - t r o e n t 6 r o l o g i e v a fitre d 6 v e l o p p 6 f o n d 6 s u r l ' ~ t a t d e s c o n n a i s s a n c e s , l e s p r i n c i p e s 6 t h i q u e s e t u n e a d d q u a t i o n a u x b e s o i n s d e s a n t 6 p u b l i q u e l o c a u x e t r 6 g i o n a u x , a p p o r t a n t fi d e j e u n e s g a s t r o - e n t d r o l o g u e s l e s c o n n a i s s a n c e s a c t u e l l e s e t l ' h a b i l e t 6 t e c h n i q u e r e q u i s e s d a n s n o t r e s p 6 c i a l i t 6 . E n f i n , d e s 6 c h a n g e s e n t r e e x p e r t s i n t e r - n a t i o n a u x e t r d g i o n a u x s o n t p r d v u s e t d e s r e c o m m a n d a t i o n s d e b o n n e p r a t i q u e e n g a s t r o e n t ~ r o l o g i e s e r o n t p u b l i d e s .

I1 e s t i m p o r t a n t d e s o u l i g n e r q u e n o u s r e c h e r c h o n s d e s p a r t e n a i r e s s u p p l 6 m e n - taires pour faire fonctionner le centre de Rabat. Le Professeur Nai'ma Amrani, directrice enthousiaste et 6nergique de ce centre a besoin de notre soutien pour 61argir ses activitds dans les domaines de l'ultrasonographie, de l'endoscopie et de la radiologie. Nous espdrons que les grandes socidt6s nationales et internationales impliqudes dans la gastroent6rologie francophone se feront un devoir d'apporter leur concours.

Le Docteur Fernand Vicari nous a signal6 que ce numdro

d'Acta Endoscopica

serait ~ la disposition des participants aux

Journdes Francophones de GastroentO- rologie

d'avril 2004. Le Professeur Christian Tzeuton, Pr6sident de l'Association Africaine de Formation Continue en Gastroentdrologie et d'autres membres 6mi- nents ont particip6 au 1 er cours de Rabat et pourront tdmoigner du grand succ6s de cette entreprise.

Nous comptons sur l'assistance de vos prestigieuses soci6t6s tant du point de vue intellectuel que matdriel pour soutenir l'expansion future du Centre de For- mation Continue de Rabat.

A u nora de l'Organisation Mondiale de Gastro-Ent6rologie, je vous souhaite plein succ~s pour votre congr~s.

Meinhard Classen

Past President, OMGE

V o l u m e 3 4 - N ~ 2 - 2 0 0 4 I

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

(2)

E d i t o r i a l

ACTA ENDOSCOPICA assure la publication :

- - d'articles originaux se rapportant &

I'endoscopie dans ses applications m6- dicales et chirurgicales ;

- - de bancs d'essai de materiel endo- scopique ;

- - d'analyses bibliographiques.

ACTA ENDOSCOPICA intdresse :

les Gastroenterologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, Veterinaires et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.

ACTA ENDOSCOPICA publishes :

- - original articles concerning

endoscopy

in its

medical and surgical applications

; - - experimental studies of endoscopic ins-

trumentations ; - - bibliographical analysis.

ACTA ENDOSCOPICA is published for E

Gastroenterologists, Gynecologists,

E.N. T., Pneumofogists, Urologists, Anatomopatho- Iogists,

Surgeons, Echographists,

Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by

endoscopy.

The N e w OMGE Training Centre in Rabat

D u r i n g my period as President o f the World Organisation of Gastroenterol- ogy in 1998-2002, we planned and established training centres in various regions o f the world. The intention was that the training centres would provide young gastroenterologists with specialist training at a high scientific standard.

The centres were intended to provide support for national societies, but not to replace them.

The first training centre was founded in 1999 in Baragwanath Hospital in Soweto, South Africa. The institution's charismatic director was Professor Issy Segal, who provided many gastroenterologists, surgeons, and nurses from sub- Saharan countries in Africa with training according to modern standards. In the meantime, the training centre has been transferred to the South African Society for Gastroenterology and has become the South African Academy.

After extensive discussions with Professor Naima Amrani and the Kingdom of Morocco's Minister o f Science and Higher Education at the time, Professor Zerouali - a professionally active surgeon - another training centre was founded in Rabat, with its target region being French-speaking Africa. Both the Ministry in Morocco and my foundation in Munich provided generous resources to finance the conversion of existing facilities in the University, so that it was possible to hold the firsttraining course in the new centre in January 2003.

Thirty-five trainees from most o f the countries in Africa in which French is spo- ken participated. In addition to OMGE, the Worm Organisation for Digestive Endoscopy (OMED) and the Association of National European and Mediter- ranean Gastroenterology Societies ( A S N E M G E ) also contributed to the costs involved -particularly travelling costs for a large number o f international and regional experts. The second course was held in January 2004, with a similarly large number o f trainees.

Additional training centres are to be founded in Cairo and in La Paz, Bolivia, within a few weeks' time. A virtual training centre is already in exis- tence at Aga Khan University in Karachi, and the first electronic courses on viral hepatitis and therapeutic endoscopy have been provided from Munich for Pakistani gastroenterologists gathered at the gastroenterology centre there.

The O M G E aim with each o fits regional and national partners in these train- ing centres is to promote the highest standards of training in gastroenterology and endoscopy in each region. In addition, a curriculum is to be developed for training in gastroenterology based on the current state of knowledge, ethical principles, and relevance to local and regional health-care needs, providing young gastroenterologists with current knowledge and skills in our speciality. In addition, exchanges between international and regional experts are to be pro- moted and best-practice guidelines in gastroenterology and endoscopy are to be published.

It should be mentioned here that we are looking for additional partners for our training centre in Rabat. Prof. Amrani, its enthusiastic and energetic direc- tor, needs our support to extend "her" training centre with facilities for ultra- sound, endoscopy, and radiography. Our hope is that the large national and international organisations involved in French gastroenterology, in particular, may be able to contribute to this.

Dr. Fernand Vicari has indicated that this issue of Acta Endoscopica is to be made available to participants at the Journ6es Francophones de Gastro- ent6rologie in April 2004. The society's President, Prof. Christian Tzeuton, and other prominent members took part in the first training courses in Rabat and will be able to report on the institution successful work. We are continuing to count on this prestigious society assistance, both intellectual and material, with the further expansion of the Rabat training centre.

In the name o f the World Organisation for Gastroenterology, I wish you every success in your conference.

Meinhard Classen Past President, O M G E Acta Endoscopica

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

Références

Documents relatifs

Ce point est capital dans son argumentation, d’autant qu’il reprend également la thèse de Larry Cuban selon laquelle pour la première fois dans l’histoire des

Merci à la rédaction de Distances et savoirs de m’avoir invité à réagir à la recension par Daniel Apollon dans son n° 3 de 2003 de mon livre L’accès au savoir en ligne.

Elle est utile aux auteurs comme aux experts, que le texte parvienne dans les pages de Distances et savoirs aujourd’hui, ou qu’il soit simplement une étape d’un travail

les Gastroenterologues, Gyn~cologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, Vet~rinaires et tout Medecin

The successful formula of this Course involves speakers of various countries with different back- grounds, practices and cultures, around practical themes.. The number of

L'evaluation neurophysiologique du plancher pelvien (pr Lefaucheur) tout en 6tant une extension de l'examen neurologique clinique, s'avere utile dans l'evaluation des

Recent ameliorations in image treatment, with double or even quadruple images on the screen, are useful and facilitate interpretation. This remains the domain of

Si l'on prend pour exemple le vaste continent afri- cain, hors des 61ites intellectuelles et financibres occi- dentalis6es, la masse de la population voit comme un privil6ge