CTA ENDOSCOPICA
R I ~ D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) R I ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S
,llemagne : M. CLASSEN (Mtinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).
,ngleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
;elgique : M. CREMER (Bruxelles), A. ELEWAUT (Bruxelles), A. GULBIS (Bruxelles).
;spagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
'rauee : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Iollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).
[ongrie : L. SIMON (Szekszard).
talie : G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
'ortugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DIN1Z DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
1oumauie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
:uisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL
(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
?ch~coslovaquie : Z. MARATKA (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S
;anada : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Sherbrooke).
;olombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
srai~l : M. BEER GABEL (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
apon: K. KAWAI (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
/laroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
JSA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
R U B R I Q U E S
mapath : Anne JOURET (Bmxelles), Claire LEGENDRE
(Versailles).
~ancs d'essai : Ch. LETARD (Poitiers).
?celio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.E. GIGOT (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
~cho-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).
?nt~roscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bmxelles).
~urope : M. GREFF (Saint-Lanrent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MART1N (Padoue).
3yn~cologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dfisseldorl).
:MG-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).
mage : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
)rganisation des Cours Europ(ens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
"(rin~ologie : A. WATIER (Sherbrooke).
~roctologie : P. DIETERLING (Nancy).
~adiologie : R. DONDELINGER (Li6ge).
~.M.N. : C. MATOS (Bmxelles), D. REGENT (Nancy), P.J. VALETI'E (Lyon).
;FED : J. LAPUELLE (Toulouse).
/~t~rinaire : F. DARGENT (Paris).
RI~DACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES 3fit. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, 3oSte n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
F61. : 00 (32) 2762.79.68.
I~DITION A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
['61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
~-mail : Endoscopica@wanadoo.fr
~ite : w w w . a c t a - e n d o s c o p i e a . c o m )irection : F. VICARI.
~ecr~tadat-Publicit~ : L. DEVRED.
)hotographie : M. MERLE.
~elations : G. GAY.
~onseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
A B O N N E M E N T S 2 0 0 2 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp~ciaux)
?our ia France, port inclus :
Le num(ro . . . 40 C
~bonnement :
Tarif normal . . . 120 s Etudiants . . . 76 s Pour l'6tranger :
abonnement (port inclus) :
Europe . . . 168 s Autres pays . . . 178 s
Les commandes et r~glements sont ~t adresser Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T61. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - Banque : Cr6dit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 53t4 6140
E d i t o r i a l
Gastro-ent6rologie et p6rin6ologie...
en parfaite harmonie
J ' a i t o u j o u r s e n m 6 m o i r e c e t t e p h r a s e d e l ' u n d e v o s c o m p a t r i o t e s : << I1 n ' y a p a s d e d i f f 6 r e n c e e n t r e l ' e s p r i t h u m a i n e t u n p a r a c h u t e . . , t o u s d e u x p o u r f o n c - t i o n n e r d o i v e n t r e s t e r b i e n o u v e r t s . . . >>. A c t a E n d o s c o p i c a a f a i t p r e u v e d ' i n i t i a t i v e e n d e m a n d a n t ~a u n G a s t r o - e n t 6 r o l o g u e q u 6 b 6 c o i s ( q u i r e v i e n t d ' u n e a n n 6 e s a b - b a t i q u e e n P 6 r i n 6 o l o g i e e n E u r o p e ) d e m e t t r e s u r p i e d u n e 6 d i t i o n s p 6 c i a l e e n P 6 r i n 6 o l o g i e d a n s u n e r e v u e d ' E n d o s c o p i e D i g e s t i v e .
L e G a s t r o - e n t 6 r o l o g u e c l i n i c i e n t r a i t e r 6 g u l i 6 r e m e n t d e s p r o b l 6 m e s d e c o n s t i - p a t i o n , d ' i n c o n t i n e n c e f 6 c a l e , d e d y s c h 6 s i e , d ' a n i s m e , d e d o u l e u r s p e l v i - p 6 r i - n 6 a l e s . I1 s ' o c c u p e r a r e m e n t d e s p a t h o l o g i e s u r i n a i r e s , g y n 6 c o l o g i q u e s , s e x o l o - g i q u e s a s s o c i 6 e s p u i s q u e d 6 j h , il s e s e n t s u b m e r g 6 p a r la c o m p l e x i t 6 d e c e r t a i n s d e c e s cas. L a p 6 r i n 6 o l o g i e s e v e u t u n e n o u v e l l e s p 6 c i a l i t 6 q u i s u g g ~ r e u n e a p p r o c h e i n t 6 g r 6 e e t g l o b a l e d u p l a n c h e r p e l v i e n . E l l e se v e u t p l u r i d i s c i p l i n a i r e e t s e d o i t d e r 6 u n i r d e s g a s t r o - e n t 6 r o l o g u e s , d e s u r o l o g u e s , d e s c o l o - p r o c t o l o g u e s , d e s c h i r u r - g i e n s , d e s g y n 6 c o l o g u e s - o b s t 6 t r i c i e n s , d e s p 6 d i a t r e s , d e s g 6 r i a t r e s , d e s s e x o l o g u e s , d e s r a d i o l o g i s t e s , d e s n e u r o l o g u e s e t n e u r o p h y s i o l o g i s t e s , d e s s p 6 c i a l i s t e s e n e x p l o r a t i o n s f o n c t i o n n e l l e s d e s p s y c h o l o g u e s / p s y c h i a t r e s e t e n f i n d e s k i n 6 s i t h 6 r a - p e u t e s s p 6 c i a l i s 6 s e n r 6 6 d u c a t i o n p e l v i - p 6 r i n 6 a l e q u i p a r t a g e n t t o u s la m ~ m e v i s i o n << u n i c i s t e >~, la m ~ m e a p p r o c h e i n t 6 g r 6 e d e la p a t h o l o g i e p e l v i - p 6 r i n 6 a l e .
D a n s c e p r e m i e r n u m 6 r o d e p 6 r i n 6 o l o g i e , q u i r e g r o u p e d e s c o n f r e r e s d e p a y s d i f f 6 r e n t s , n o u s a b o r d e r o n s le c o n c e p t d e p 6 r i n 6 o l o g i e ( D r R i c h a r d V i l l e t ) , n o u s r e v e r r o n s c e r t a i n s p r i n c i p e s d e b a s e e n a n a t o m i e (pr M a u r i c e L a u d e ) . N o u s t o u - c h e r o n s a u s s i a u p 6 r i n 6 e p 6 d i a t r i q u e ( D r R a y m o n d R e d i n g ) p u i s q u e n o u s v o y o n s l e s s 6 q u e l l e s d e c e s p a t h o l o g i e s d a n s n o t r e c l i e n t 6 1 e a d u l t e . L ' e x p l o r a t i o n f o n c - t i o n n e l l e d u p l a n c h e r p e l v i e n s e r a r e v u e p a r le D r J e a n - P i e r r e G a l a u p q u i n o u s o b l i g e r a h r e v o i r q u e t q u e s 6 1 6 m e n t s d e la p h y s i o l o g i e u r o l o g i q u e t o u t e n n o u s d 6 c r i v a n t l e s t e c h n i q u e s d ' a v a n t - g a r d e d a n s l ' 6 v a l u a t i o n c l i n i q u e d e la f o n c t i o n p 6 r i n 6 a l e p o u r le G a s t r o - e n t 6 r o l o g u e .
L e D r L a u r e n t S i p r o u d h i s f e r a u n e m i s e ~ j o u r s u r la n o t i o n d e d y s c h 6 s i e . C o m m e l ' a c c o u c h e m e n t e t la g r o s s e s s e s o n t les f a c t e u r s d 6 c l e n c h a n t s ?a c o u r t e t l o n g t e r m e d e m u l t i p l e s p a t h o l o g i e s p e l v i - p 6 r i n 6 a l e s , n o u s n o u s d e v i o n s d e r e v o i r d a n s le d 6 t a i l s l ' a s s o c i a t i o n a c c o u c h e m e n t - p l a n c h e r p e l v i e n ( D r A n n i e B e a u d o i n ) .
L a p 6 r i n 6 o l o g i e v i e n t d ' a c c o u c h e r . . . E l l e r e p r 6 s e n t e p o u r le G a s t r o - e n t 6 r o - l o g u e c l i n i c i e n u n e n o u v e l l e a v e n u e d ' i n t e r v e n t i o n o f 1 il t i e n t u n r61e p r i m o r d i a l . N o u s a u r o n s c e r t a i n e m e n t d e s a j u s t e m e n t s m a j e u r s ~ f a i r e m a i s l ' e f f o r t e n v a u t la p e i n e .
P a r a i l l e u r s , A c t a E n d o s c o p i c a a p r i s la d 6 c i s i o n d ' i n c l u r e d a n s c h a c u n d e s e s p r o c h a i n s n u m 6 r o s a u m o i n s u n a r t i c l e d e p 6 r i n 6 o l o g i e . V o i c i q u e l q u e s t i t r e s q u i s a u r o n t v o u s i n t 6 r e s s e r :
- - L ' 6 c h o g r a p h i e e n d o a n a l e : D r B u c h a n a n , D r B a r t r a m .
- - I m p l i c a t i o n s h l o n g t e r m e d e s a b u s p h y s i q u e s / s e x u e l s s u r la s p h 6 r e p e l v i - p 6 r i n 6 a l e : D r W a t i e r e t al.
- - P a t h o p h y s i o l o g i e , 6 v a l u a t i o n e t t r a i t e m e n t m 6 d i c a l d e l ' i n c o n t i n e n c e f 6 c a l e : D r R a o .
- - L ' e n c o p r 6 s i e : D r L o e n i n g - B a u c k e .
- - P r i s e e n c h a r g e c h i r u r g i c a l e d u p l a n c h e r p e l v i e n : D r V i l l e t . - - L e p 6 r i n 6 e d e s c e n d a n t : D r P i g o t .
- - L a r 6 6 d u c a t i o n p e l v i - p 6 r i n 6 a l e : M . V a l a n c o g n e , D r W a t i e r .
- - L e p l a n c h e r p e l v i e n n e u r o l o g i q u e e t le g a s t r o e n t 6 r o l o g u e : D r H e r b a u t . - - L e s y n d r o m e d u p l a n c h e r p e l v i e n h y p e r a c t i f : D r V a n L u n s e n .
- - L a d 6 f 6 c o g r a p h i e : D r S i p r o u d h i s . - - L ' e n t 6 r o c ~ l e : D r S i p r o u d h i s .
A l a i n W A T I E R D i r e c t e u r d u S e r v i c e d e P d r i n d o l o g i e C e n t r e H o s p i t a l i e r U n i v e r s i t a i r e d e S h e r b r o o k e
S h e r b r o o k e , Q u d b e c ( C a n a d a )
V o l u m e 31 - N ~ 5 - 2001 I
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
A C T A E N D O S C O P I C A assure la publication :
- - d'articles originaux se rapportant I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A int(~resse : les Gastroentdrologues, Gyn~cologues,
O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes,
Chirurgiens,Echogra- phistes,
Radiologues, Vet~rinaires ettout
Medecin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes : - - original articles concerning endoscopy
in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
ACTA ENDOSCOPICA is published for :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.