Article pp.1-2 du Vol.31 n°3 (2001)

~ .IL~.J. .ll...A,k ~.ll,.J V r ~,,A V . L .I. ~./~k.ll.

RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS p. M A I N G U E T (Bruxelles), F. V I C A R I (Nancy)

Ch. F L O R E N T (Paris), G. G A Y (Nancy), M. J U N G (Mayence) RI~DACTEURS/COEDITORS

gne : M. C L A S S E N (Mtinich), M. MAIER (Puttlingen), A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (Miinich).

erre : A.T.R, A X O N (Leeds), Ch. W I L L I A M S :Ires).

]e : M. CREMER (Bruxelles), A. E L E W A U T

~elles), A. GULBIS (Bmxelles).

le : J.R. A R M E N G O L M I R O (Barcelone), )IX 1 V A L V E R D E (Barcelone), J.M. B O R D A S :elone), J.M. POU F E R N A N D E Z (Barcelone), RAMIREZ A R M E N G O L (Madrid), CASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

: J. B O Y E R (Angers), J. F A I V R E (Dijon), C A N A R D (Paris), R. GIULI (Paris), J.F. REY

~t-Laurent-du-Var), D. S A U T E R E A U (Limoges) 9 de : K. H U I B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T

~terdam).

ie : L. SIMON (Szekszard).

G. B A T T A G L I A (Padoue), G. C A L E T T I (Bologne), O S T A M A G N A (Rome), F. ROSSINI (Turin), USSO (Catane).

:al : J.M. C A R R I L H O RIBEIRO (Lisbonne), D I N I Z DE [TAS (Lisbonne), G I N E S T A L DA C R U Z (Lisbonne), 1BA V I A N A (Lisbonne),

;CARENHAS S A R A I V A (Lisbonne).

mie : A. O P R O I U (Bucarest), O. PASCU (Cluj

~ca), C. S T A N C I U (Iasi), Simona V A L E A N (Cluj).

: Ph. M O N N I E R (Lausanne), M. V O I R O L rdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).

)slovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).

C O R R E S P O N D A N T S a : N.E. M A R C O N (Toronto).

bie : S. FASSLER (Bogota), A. P E N A L O Z A (Bogota).

: M. BEER G A B E L (J6rusalem), P. R O Z E N Aviv).

: K. KAWA1 (Osaka), T. K1DOKORO (Nagoya), A G A Y O (Nagoya).

: Naima A M R A N I (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).

J. W A Y E (New York), K.F. B I N M O E L L E R Diego).

RUBRIQUES

'h : Anne J O U R E T (Bruxelles), Claire LEGENDRE sallies).

d'essai ." Ch. L E T A R D (Poitiers).

ehirurgie : J. L E R O Y (Lisieux), M. V A N K E M M E L e), J. M A R E S C A U X (Strasbourg), J.F. G I G O T xelles), A. M O N T O R I (Rome).

n d o s c o p i e : H. G R I M M (Kiehl), M. G I O V A N N I N I :seille), L. P A L A Z Z O (Paris), V. G I L L A R D (Libge).

scopie : G. G A Y (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), rAN G O S S U M (Bruxelles).

~.' M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y trleroi), A. M A R T I N (Padoue).

)logie : H. Ch. V E R H O E V E N (Diisseldorf).

LIGE: Ph. H O U C K E (Lille).

: J.S. D E L M O T T E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).

isation des Cours E u r o p d e n s d ' E n d o s c o p i e Digestive : 9 AUDIGIER (Saint-Etienne), F. C O S E N T I N O (Milan),

?OUMAROS (Strasbourg).

l o g i e : P. D I E T E R L I N G (Nancy).

ogie : R. D O N D E L I N G E R (Liege).

9 : C. M A T O S (Bruxelles), D. R E G E N T (Nancy), V A L E T I ' E (Lyon).

: J. L A P U E L L E (Toulouse).

~aire : F. D A R G E N T (Paris).

RI~DACTION E N D O S C O P I C A BRUXELLES ks Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, a ~ 4, B 1200 BRUXELLES.

)0 (32) 2762.79.68.

I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P I C A N A N C Y le Saint-Dizier, 54000 NANCY.

)3.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.

: Endoscopica @ wanadoo.fr xww.acta-endoseopica.eom ion : F. VICARI.

ariat-Publicit6 : L. DEVRED.

~,raphie : M. MERLE.

d'essai : B. W A T R I N . )ns : G. GAY.

il Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).

A B O N N E M E N T S 2001 (5 num6ros par an + 2 num6ros spdcianx) a F r a n c e , port inclus :

n~ro . . . 240 FF / 36,59 s ement :

f normal . . . 790 FF / 120,43 s fiants . . . 500 FF / 76,22 s I'~tranger :

u m ( r o . . . 260 FF / 39,64 s e m e n t (port inclus) :

)pe . . . 1 050 FF / 160,07 s

"es pays . . . 1 110 F F / 169,22s Les commandes et r~glements sont 5 adresser

O r d e r s a n d p a y m e n t s m u s t be sent to : DOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizler, F-54000 N A N C Y

T61.: 03 83 37 44 3 8 - F a x : 03 83 35 34 53 - B a n q u e . C_r6di_tAgricole - 6, rue des__M.ichottes,

E d i t o r i a l

QUEL A V E N I R P O U R LE CLUB EUROPI~EN D'ENTI~ROSCOPIE (ECE) ?

L'ECE est n6 avec le ddveloppement de la viddoent6roscopie poussde (VEP) qui a fait entrer l'endoscopie de l'intestin gr~le dans l'6re d'une exploration r6aliste, praticable par le plus grand nombre dans le cadre d'un usage quotidien et avec la possibilit6 de l'utiliser dans des installa- tions techniques d6j~t d6di6es aux autres endoscopies. Les indications sont maintenant bien 6valu6es : saignement chronique digestif obscur, diar- rh6e, malabsorption de cause inexpliqu6e, images d'examens morpholo- giques de nature impr6cise, surveillance et d6tection des 16sions j6junales des patients porteurs d'une polypose familiale.

A l'initiative de quelques pionniers europ6ens d'abord puis d'outre Atlantique ensuite, le Club s'est 6toff6, actuellement plus de 50 membres.

Ses manifestations scientifiques se sont multipli6es : Turin 1996, Nancy 1997, Paris 1998, Rome 1999, Bruxelles 2000, des publications scienti- fiques dans les meilleures revues ont enrichi la discussion, de m~me que des documents de r6f6rence : Atlas d'Entdroscopie, revues sur le th6me dans Clinics in Gastroenterology of North America, revues g6n6rales dans Endoscopy, Gastrointestinal Endoscopy, Acta Endoscopica...

Incontestabtement, les buts initiaux des fondateurs ont 6t6 atteints : ddvelopper, diffuser une technique endoscopique explorant l'intestin gr61e, en d6gager les principales indications et provoquer ce qui n'est pas le moindre objectif, des relations amicales entre les diffdrents membres du Club issus de pays europdens, mais 6galement d'autres continents.

Maintenant, que peut-on faire pour accroitre son int6r6t et pourquoi une 6volution est-elle n6cessaire ? Parce que dans le m~me temps, les autres techniques d'exploration morphologique explorant l'intestin gr~le ont progress6, qu'il s'agisse de l'ent6ro-TDM, de l'entdro-IRM, de l'ima- gerie 3D avec injection de produits de contraste et surtout de l'apparition de la Caspule Vid6o-Endoscopique. Ces diff6rentes techniques n'excluent pas l'endoscopie du grale, mais obligent notamment en mati6re diagnos- tique fi d6finir leurs places respectives en fonction de l'indication. Ceci n6cessite discussion, 6valuation, comparaison des coots et demande une coop6ration avec nos collbgues Radiologues, Isotopistes, Ing6nieurs, autant d'acteurs qui doivent Otre int6ress6s par la vie du Club.

D'autre part, l'intestin gr~le n'est plus la derni~re fronti~re, pour reprendre la remarque de Blair LEWIS. La V P E a particip6 ~ une meilleure approche des maladies affectant cet organe. La diversit6 des maladies int6ressant le gr61e, les donndes de biologie mol6culaire qu'au- torisent les biopsies du gr61e invitent tous les acteurs concern6s par la pathologie du gr61e fi rejoindre le Club. Enfin, tous les endoscopistes, quel que soit leur champ d'activit6 doivent 6tre int6ress6s, puisque leur propre secteur, notamment dans ces d6veloppements th6rapeutiques peut 6tre appliqu6 ~ la VPE et inversement.

C'est pour cette raison que I'ECE est devenu I'ECSSID (European Club for Study of Small Intestine Disease).

Professeur G6rard G A Y Secr(taire GOn~ral

V o l u m e 3 1 - N ~ 3 - 2 0 0 1

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

A C T A E N D O S C O P I C A assure la publication :

- - d'articles originaux se rapportant rendoscopie clans ses applications rn6- dicales et chirurgicales ;

- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;

- - d'analyses bibliographiques.

ACTA E N D O S C O P I C A int(~resse : les Gastroenterologues, Gynecologues,

O.R.L., Pr~umologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, RadioJogues, Veterinaires et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.

4CTA ENDOSCOPICA publishes : - - original articles concerning endoscopy

in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-

trumentations ; - - bibliographical analysis.

~ICTA ENDOSCOPICA

~s published for:

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N. T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- /ogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and aft Physicians interested by endoscopy.

E d i t o r i a l

WHAT FUTURE FOR THE E U R O P E A N CLUB OF ENTEROSCOPY (ECE) ?

T h e E C E was born with the development o f push videoenteroscopy (PVE) which introduced endoscopy of the small intestine to an era o f rea- listic exploration, accessible to a large number o f practitioners within the context o f daily use and with the possibility o f application in technical ins- tallations already dedicated to other forms o f endoscopy. The indications are now well evaluated : obscure chronic digestive bleeding, diarrhoea, unexplained malabsorption, morphological exams yielding imprecise images, monitoring and detection or jejunal lesions in patients with familial polyposis.

A t the initiative o f a few European pioneers, followed by those across the Atlantic, the club established itself; currently there are more than 50 mem- bers. Its scientific meetings have been numerous : Turin 1996, Nancy 1997, Paris 1998, Rome 1999, Brussels 2000, scientific publications in the best reviews have enriched the discussion, along with several reference docu- ments : The Atlas o f Enteroscopy, thematic reviews on Clinics in Gastroen- terology of North America, general reviews in Endoscopy, Gastrointesti- nal Endoscopy, Acta Endoscopica...

Incontestably, the initial goals o f the founders have been attained : to develop and diffuse an endoscopic technique which explores the small intes- tine, to reveal the principal indications and, no less important, to foster friendly relations between different members o f the Club from different

European countries, as well as from other continents.

Now, what can we do to make the club even more interesting and why is an evolution necessary ? Because at the same time, other techniques that explore the morphology o f the small intestine have progressed, such as entero-tomography, entero-MRI, 3-D imaging with the injection o f contras- ting agents, and above all, the development o f the Video-Endoscopic Cap- sule. These different techniques do not exclude the endoscopy o f the small intestine, but in relation to diagnosis, their respective places in function and indication needs to be defined. This requires discussion, evaluation, compa- rison o f costs and demands Cupertino with our colleagues, especially in radiology, nuclear medicine and engineering as actors which should be interested in the Club's activities.

In addition, the small intestine is no longer the last frontier, to use the words o f Blair Lewis. P V E has constituted part o f a better approach to diseases affecting this organ. The diversity o f diseases o f the small intestine, and novel molecular biology data resulting from the possibility to perform biopsies o f the small intestine, invite all actors concerned by this pathology to join the Club. Finally, all the endoscopists, whatever their field, should be interested, since their own sector, notably its therapeutic developments, may be applied to P V E and conversely.

It is for this reason that the ECE has become the E C S S I D (European Club for Study of Small Intestine Disease).

Professeur G~rard G A Y General Secretary

Acta Endoscopica

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com