AC'I ENDO COIqCA
RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. GAY (Nancy), M. JUNG (Mayence) RI~DACTEURS/COEDITORS
Allemagne : M. CLASSEN (Miinich), M. MAIER (Puttlingen), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (MUnich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Beigique : M. CREMER (Bruxelles), A. ELEWAUT (Bruxelles), A. GULBIS (Bmxelles).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX ! VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).
France 9 J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon), J.M. CANARD (Paris), R. GIULI (Paris), J.F. REY (Saint-Laurent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie: G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETT1 (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne),
MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A. OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL
(Yverdon-les-Bains), Christa MEYENBERGER (Saint-Gall).
Tch6coslovaquie : Z. MARATKA (Prague).
CORRESPONDANTS
Canada : N.E. MARCON (Toronto), A. WATIER (Qu6bec).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israi~l : M. BEER GABEL (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. KAWAI (Osaka), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya).
Maroc : Naima AMRANI (Rabat), A. BENAISSA (Rabat).
USA : J. WAYE (New York), K.F. BINMOELLER (San Diego).
RUBRIQUES
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Bancs d'essai : Ch. LETARD (Poitiers).
C<rlio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. GIGOT (Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Libge).
Entiroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bmxelles).
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyndeologie : H. Ch. VERHOEVEN (Dtisseldorf).
FMG-HGE: Ph. HOUCKE (Lille).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive : J.Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Pdringologie : A. WATIER (Qu6bec).
Proctologie: P. DIETERLING (Nancy).
Radiologie : R. DONDELINGER (Libge).
R.M.N. : C. MATOS (Bmxelles), D. REGENT (Nancy), P.J. VALETTE (Lyon).
SFED : J. LAPUELLE (Toulouse).
Vdtdrinaire : F. DARGENT (Paris).
RI~DACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES Bat. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Boite n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
T61. : 00 (32) 2762.79.68.
I~DITION ADMINISTRATION ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Site : www.acta-endoscopica.com Direction : F. VICARI.
Secr6tariat-Publicit6 : L. DEVRED.
Photographie : M. MERLE.
Bancs d'essai : B. WATRIN.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Paris).
ABONNEMENTS 2001 (5 num6ros par an + 2 num~ros sp6ciaux) Pour la France, port inclus :
Le num(ro . . . 240 FF / 36,59 s Abonnement :
Yarif normal . . . 790 FF / 120,43 s Etudiants . . . 500 FF / 76,22 s Pour 1'6tranger :
Le num~ro . . . 260 FF / 39,64 C Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 1050 FF / 160,07 Autres pays . . . 1 l l 0 F F / 169,22~
Les commandes et r6gtements sont h adresser Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T~I. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 -
~an_que- Cr6di_t A__gricole - 6, ruedesMichottes,
E d i t o r i a l
VIDI O-DIGEST : un lieu d e r e n c o n t r e e t d e f o r m a t i o n
N o u s a l l o n s n o u s r e t r o u v e r u n e fois d e p l u s n o m b r e u x a u C N I T p o u r n o t r e r d u n i o n d ' a u t o m n e d e f o r m a t i o n c o n t i n u e e n e n d o s c o p i e d i g e s t i v e : V I D I 2 0 - D I G E S T . C h a q u e a n n 6 e , c ' e s t u n e n o u v e l l e a v e n t u r e q u i d 6 b u t e t a n t p o u r le C o m i t 6 S c i e n t i f i q u e q u e p o u r le C o m i t 6 d ' O r g a n i s a t i o n , l ' I n d u s t r i e e t les p a r t i c i - p a n t s . A u fil d u t e m p s , la f o r m u l e s ' e s t r 6 d 6 e , a m d l i o r ~ e e t le s u c c ~ s d e l ' a n n 6 e d e r n i 6 r e e n q u a l i t 6 e t e n q u a n t i t 6 e s t le c o u r o n n e m e n t d e s e f f o r t s d e t o u s . N o u s e s p 6 r o n s q u e c e t t e n o u v e l l e 6 d i t i o n n e v o u s d 6 c e v r a pas.
V I D I ~ O - D I G E S T e s t d e v e n u u n lieu d e r e n c o n t r e i n c o n t o u r n a b l e , c e w e e k - e n d d e f o r m a t i o n e s t i n s c r i t e n p r i o r i t 6 d a n s l ' a g e n d a d e s h 6 p a t o - g a s t r o - e n t 6 r o l o g u e s , d e l ' i n d u s t r i e p h a r m a c e u t i q u e e t d e s s o c i 6 t 6 s d e m a t 6 r i e l q u i n o u s s o u t i e n n e n t . C ' e s t u n lieu d e r e n c o n t r e privil6gi6 q u i p e r m e t a u x h 6 p a t o - g a s t r o - e n t d r o l o g u e s e x e r q a n t e n l i b d r a l o u fi l ' h 6 p i t a l p u b l i c d e f a i r e le p o i n t s u r l e u r s c o n n a i s s a n c e s e n e n d o s c o p i e d i g e s t i v e e t e n d i v e r s e s t e c h n i q u e s d ' i m a g e r i e q u i f o n t n o t r e activit6 q u o t i d i e n n e d e p r a t i c i e n . V o u s 6 t e s d e p l u s e n p l u s n o m b r e u x fi v e n i r n o u s r e t r o u - v e r au C N I T p o u r p r o f i t e r d e c e s d e u x j o u r s p o u r 6 c o u t e r e t d i a l o g u e r a v e c t o u s c e u x q u i p a r t i c i p e n t ~t l ' 6 v o l u t i o n e t a u p r o g r b s e n e n d o s c o p i e .
L a f o r m u l e v a r i d e a s s o c i a n t d e s r e t r a n s m i s s i o n s e n d i r e c t , d e s t a b l e s r o n d e s , d e s a t e l i e r s p e r m e t ~ c h a c u n d e p a r f a i r e e t d e c h o i s i r le m o d e d ' e n s e i g n e m e n t q u i s e m b l e le p l u s a p p r o p r i 6 h s e s b e s o i n s . L e s f i l m s d u V I D t ~ O C O R N E R q u i c o m - p l 6 t e n t c e t t e p a l e t t e p o u r la d e u x i 6 m e a n n 6 e s o n t 6 g a l e m e n t u n m o y e n d e f a i r e u n e p a u s e e t d e v o i r o u d e r e v o i r d e s t e c h n i q u e s n o u v e l l e s o u a n c i e n n e s . L ' e x p o - s i t i o n o r g a n i s d e p o u r l ' i n d u s t r i e p h a r m a c e u t i q u e e t les d i s t r i b u t e u r s d e m a t d r i e l s d ' e n d o s c o p i e fait p a r t i e i n t 6 g r a n t e d e V I D I 2 0 - D I G E S T . L a qualit6, la c o n v i v i a - lit6 d e s s t a n d s p e r m e t t e n t g c h a c u n d e s e r e t r o u v e r d a n s d e s c o n d i t i o n s d 6 t e n d u e s et a m i c a l e s . L e p e t i t n o m b r e d ' i n v i t d s 6 t r a n g e r s ( s o u v e n t p o u r d e s p r o b l 6 m e s d e l a n g u e ) , e s t c o m b l 6 p a r la r 6 a l i s a t i o n , le s a m e d i , d ' u n S y m p o s i u m I n t e r n a t i o n a l q u i p e r m e t h t o u s c e u x q u e la l a n g u e a n g l a i s e n e r e b u t e p a s , d ' 6 c o u t e r e t v o i r q u e l q u e s - u n s d e n o s a m i s 6 t r a n g e r s v e n u s n o u s d o n n e r u n p o i n t v u e p a r f o i s diffd- r e n t m a i s t o u j o u r s i n s t r u c t i f .
V I D I ~ O - D I G E S T , c ' e s t 6 g a l e m e n t la r e n c o n t r e d e t o u t c e q u i c o n d u i t ~ o r g a n i - s e r n o t r e vie p r o f e s s i o n n e l l e : L e c6t6 s c i e n t i f i q u e e t d e f o r m a t i o n c o n t i n u e d e la Soci6t6 F r a n q a i s e d ' E n d o s c o p i e D i g e s t i v e q u i n o u s a p p o r t e s o n e x p 6 r i e n c e e t s o n l a b e l et e n f i n la Soci6t,6 E u r o p 6 e n n e d ' E n d o s c o p i e D i g e s t i v e q u i e s t n o t r e f e n ~ t r e o u v e r t e s u r l ' E u r o p e . A c6t6 d e c e s S o c i 6 t 6 s S a v a n t e s e t d e f o r m a t i o n c o n t i n u e , le s t a n d d u S Y N M A D , p o u r la d e u x i b m e a n n d e , e s t le c o m p l 6 m e n t i n d i s p e n s a b l e d e v o t r e o r g a n i s a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e . I I n e f a u t p a s o u b l i e r e t n o u s le v o y o n s a c t u e l - l e m e n t d ' u n e m a n i 6 r e p a r t i c u l i 6 r e m e n t a i g @ , q u e d a n s le p a y s a g e p o l i t i q u e e t o r g a n i s a t i o n n e l f r a n ~ a i s , s e u l s les S y n d i c a t s s o n t les i n t e r l o c u t e u r s o f f i c i e l s l o r s - q u ' i l s ' a g i t d e n 6 g o c i a t i o n s s t r u c t u r e l l e s e t f i n a n c i 6 r e s . Ils o n t d ' a i l l e u r s l ' e x p e r t i s e d e la n 6 g o c i a t i o n , e x e r c i c e e x t r ~ m e m e n t difficile, l a i s s a n t a u x S o c i 6 t 6 s S a v a n t e s l ' e x p e r t i s e d e s r 6 f d r e n t i e l s , a u t r e e x e r c i c e n o b l e e t difficile.
V I D I ~ O - D I G E S T , c ' e s t 6 g a l e m e n t la F o r m a t i o n M d d i c a l e C o n t i n u e . C e t t e f o r - m a t i o n m 6 d i c a l e c o n t i n u e , les h 6 p a t o - g a s t r o - e n t 6 r o l o g u e s n ' o n t j a m a i s a t t e n d u q u ' e l l e s o i t r e n d u e o b l i g a t o i r e p o u r y p a r t i c i p e r a c t i v e m e n t , n o t r e a s s o c i a t i o n n a t i o n a l e p a r i t a i r e a v u le j o u r ~ M a r s e i l l e e n 1982. E l l e r 6 u n i t c h a q u e a n n d e u n n o m b r e c r o i s s a n t d e m 6 d e c i n s lors d e s d e u x j o u r n 6 e s i n c l u s e s d a n s la S e m a i n e d e P a t h o l o g i e D i g e s t i v e , n o u s s o m m e s h e u r e u x q u ' e l l e n o u s a i t r e j o i n t d e p u i s q u e l q u e s a n n 6 e s e t elle d e v r a i t a v o i r u n r61e a c c r u d a n s l ' 6 v a l u a t i o n d e la q u a l i t 6 d e n o t r e r d u n i o n m a i s 6 g a l e m e n t l ' 6 v a l u a t i o n d e s p r a t i c i e n s p u i s q u ' u n e n o u v e l l e loi va e n f i n r 6 a c t i v e r la f o r m a t i o n m d d i c a l e c o n t i n u e o b l i g a t o i r e q u i a v a i t 6t6 m i s e
~a m a l p a r le p l a n J u p p 6 . L ~ e n c o r e , h c6t6 d e la Soci6t6 S a v a n t e , l ' A s s o c i a t i o n d e F o r m a t i o n C o n t i n u e e n h d p a t o - g a s t r o - e n t d r o l o g i e d o l t n o u s f o u r n i r les o u t i l s p e r - m e t t a n t d e m i e u x 6 v a l u e r n o t r e r d u n i o n e t n o s p r a t i q u e s ; c e s e r a u n d e s o b j e c t i f s d e l ' a n n d e 2002 p o u r p r 6 p a r e r c e t t e n o u v e l l e f o r m a t i o n c o n t i n u e q u i d e v r a i t ~ t r e o b l i g a t o i r e le 1 er j a n v i e r 2003.
V o t r e p a r t i c i p a t i o n i n d i v i d u e l l e e t c o l l e c t i v e e s t i m p o r t a n t e p o u r tous. E l l e l ' e s t d ' a b o r d p o u r v o u s , c a r elle a m @ o r e s a n s c e s s e v o t r e p r a t i q u e m d d i c a l e e t a p p o r t e v o s p a t i e n t s le s e r v i c e d e s d e r n i b r e s t e c h n i q u e s b d n d f i q u e s e t t h 6 r a p e u t i q u e s e n e n d o s c o p i e d i g e s t i v e . L ' d v o l u t i o n d e l ' e n d o s c o p i e d i a g n o s t i q u e s e f a i t d ' u n e
V o l u m e 31 - S u p p l d m e n t - N ~ 4 - 2 0 0 1
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
ACTA E N D O S C O P I C A assure la publication :
- - d'articles originaux se rapportant &
I'endoscopie dans ses applications m~- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
ACTA E N D O S C O P I C A intdresse : les Gastroentarologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, Vat~rinaires et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes : - - original articles concerning endoscopy
in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
ACTA ENDOSCOPICA is published for :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.
manibre extr~mement rapide. Elle est li6e au d6veloppement des nouvelles tech- niques et a la concurrence 16gitime des autres formes d'imagerie. I1 faut faire face ces nouveaux d6veloppements et h leur coot si nous ne voulons 6tre individuel- lement rapidement d6pass6s. Ceci impose, comme dans l'industrie, des regroupe- ments autour de plateaux techniques publics ou priv6s, lourds ou 16gers, permet- tant t o u t e s les ressources financi~res p o u r offrir h nos patients les derni~res possibilit6s technologiques.'I1 en va de m~me pour l'endoscopie th6rapeutique dans ses aspects de plus en plus chirurgicaux donc audacieux, n6cessitant un envi- ronnement en mat6riel et en personnel digne du bloc op6ratoire.
Se former et le montrer, c'est 6galement affirmer clairement le sens de notre responsabilit6. Notre n o m b r e chaque ann6e croissant est un des arguments qui permet de d6fendre parmi d'autres, l'importance de l'endoscopie digestive et la responsabilit6 de ceux qui la pratique. Croyez bien que nos diff6rentes autorit6s de tutelle, que ce soit le Minist6re ou la CNAMTS, connaissent parfaitement notre assiduit6 dans les diverses r6unions scientifiques et de formation continue. C'est pour ceux qui sont amen6s h vous d6fendre, un atout inestimable.
Enfin, il faut 6voquer la part fondamentale dans la formation m6dicale continue de l'industrie pharmaceutique. I1 serait illusoire de vouloir assurer le coot des transmissions, des d6placements des orateurs, et de toute la logistique sans l'in- dustrie pharmaceutique. Celle-ci est un 616ment moteur de nos r6unions en res- pectant notre ind6pendance. Ce partenariat est n6cessaire et indispensable. Vou- loir exclure l'industrie pharmaceutique de la formation m6dicale continue serait utopique et irr6aliste car l ' E t a t n'a pas les moyens de nous fournir les ressources n6cessaires et les praticiens n'ont plus ceux d'assurer des charges suppl6mentaires.
P e n d a n t un certain n o m b r e d'ann6es, l ' e n d o s c o p i e digestive a 6t6 consid6r6e comme une possibilit6 importante de ressource financibre pour les praticiens et les 6tablissements. Actuellement, un grand nombre d'actes sont r6mun6r6s tout juste leur prix et beaucoup ne sont plus rentables. I1 faut tuer ce mythe et rappeler que le BNC de l ' h 6 p a t o - g a s t r o - e n t 6 r o l o g u e lib6ral est de 540 000 F p a r an ce qui, compte tenu du nombre d'heures (58 heures par semaine) de travail, le met au niveau horaire d'un cadre moyen.
En ce qui concerne l'industrie pharmaceutique, l'6volution et les restructura- tions font cette ann6e disparaitre le Laboratoire SG ; il est regrettable que des Laboratoires qui ont 6t6 d'une part, le promoteur de la Cimetidine (SKF), d'autre part le p r o m o t e u r de la Ranitidine ( G L A X O ) et partenaires importants de l'h6- pato-gastro-ent6rologie, aient d0 nous retirer leur soutien alors qu'ils continuent organiser des Symposiums << maison >>. Ces r6unions organis6es sous l'6gide scien- tifique direct d'un laboratoire ont un int6r6t certain et sont des compl6ments de formation mais elles ne doivent p a s s e substituer au soutien 16gitime que nous devons attendre de l'industrie pharmaceutique impliqu6e dans l'h6pato-gastro- ent6rologie au niveau de nos r6unions nationales organis6es par la profession (Semaine de Pathologie Digestive V I D I ~ O - D I G E S T , s6minaire de f o r m a t i o n d'automne de la S N F G E cours de I ' A F E F . . . ) .
Pour conclure, lorsqu'en 1989, nous avons d6cid6 avec Ren6 Lambert de r6unir les pionniers de la vid6oendoscopie, bien peu croyaient au succ6s de cette entre- prise et encore moins ~ sa p6rennit6. Grglce ~ l'6nergie des diff6rents Comit6s Scientifiques et les moyens techniques dont nous nous sommes dot6s, plus d'une dizaine d'ann6es apr6s, les soutiens ne nous manquent plus m6me s'ils ne sont pas totalement d6sint6ress6s, c'est un succ6s et la ranqon du succ6s. Mais il ne faut pas oublier que toutes nos 6nergies et talents d'organisateurs, nos r6unions scienti- fiques et de formation du meilleur niveau ne seraient pas possibles sans ce qui est essentiel et le nerf de la guerre : les moyens financiers. Christiane Finet a fait en 1989, l'investissement financier que les soci6t6s savantes ne pouvaient faire, elle assure chaque ann6e avec talent et opini~tret6 les rentr6es financi6res indispen- sables h l'organisation de cette r6union en faisant face ?a l'augmentation des coots, des al6as li6s aux choix de l'industrie pharmaceutique voire de nos petites exi- gences de derni6re minute. L'exp6rience autour de nous le montre, les m6decins sont g6n6ralement excellents dans leur discipline, ils le sont beaucoup moins lors- qu'on leur demande d'assurer une gestion financi6re, sur ce point fondamental, Christiane Finet est h la fois notre banquibre et notre assurance tous risques.
Nous vous souhaitons la bienvenue pour cette nouvelle 6dition, nous esp6rons qu'elle r6pondra a votre attente et comme chaque ann6e, nous sommes h l'6coute de vos questions, de vos interrogations, de vos suggestions et de vos critiques, c'est l'ensemble de ces 616ments qui font progresser le Comit6 Scientifique et le Comit6 d'organisation.
Bienvenue au CNIT !
Jean-Francois R E Y
Acta Endoscopica
