Conséquences sur le plan aspectuel

Ce qui apparaît à travers l'analyse syntactico-sémantique des verbes de déplacement

en pro- a une conséquence sur le plan aspectuel. C'est pourquoi nous nous penchons

maintenant sur le versant aspectuo-temporel des notions de progression et de découpage d'un

segment qui se dégagent également, d'une façon très claire, au niveau aspectuel.

Conformément aux principes de la morphologie aspectuelle caractéristique des

langues slaves, l'ajout du préfixe pro- à un verbe imperfectif entraîne le changement de sa

valeur aspectuelle si bien que l'on obtient un verbe perfectif. Les verbes perfectifs dérivés par

pro- expriment des procès transitionnels, i.e. des achèvements ou des accomplissements. Il est

possible de distinguer ces deux types de procès transitionnels par le fait que les

accomplissements [54] se combinent facilement avec les compléments de durée introduits par

en (i.e. par za, en serbo-croate) :

[54] Prokopali su tunel za mesec dana.

Pfx-creusés sont tunnel-Acc en mois-Acc jours-Gén

"Ils ont creusé le tunnel en un mois."

ce qui n’est pas le cas des achèvements [55] :

[55] Neki pas protrča pored nas (*za dva minuta).

un chien Pfx-couru à côté de nous-Gén

"Un chien passa à côté de nous en courant (*en deux minutes)."

L’application de ce test aux verbes que nous avons pris en considération (cf. tableau 1)

montre que seuls les dérivés en pro- construits à partir des verbes dont l'action altère

l'intégrité matérielle d'un objet (ex : kopati "creuser") (classe 4) et à partir des verbes de

changement d'état (classe 5) expriment des accomplissements, exemple [54], alors que tous

les autres dérivés en pro-, construits sur la base de verbes appartenant aux classes 1, 2 et 3,

indiquent des achèvements [55]. Ainsi nous obtenons le résultat présenté dans le Tableau 4

ci-dessous :

Verbe de base Verbe dérivé par

pro-Aspect pro-Aspect

Perfectif

Classe sémantique de verbe Exemple

Impf Pf ^Exemple

Ach. Accom.

a) Vmvt proprement dits ^{batrgati se}

"se débattre" ⁺

probatrgati se "passer

en se débattant" ⁺

b) Vmvt avec chgmt

possible d'emplacement

leteti

"voler" ^{+ +}

proleteti "passer en

volant" ⁺

c) Vdpt avec chgmt

obligat. d'emplacement

defilovati

"défiler" ⁺

prodefilovati "passer

en défilant" ⁺

1.

V. de m

ouvem

ent

d) Verbes causatifs de

déplacement

terati

"pousser" ^{+ +}

proterati "passer en

poussant" ⁺

2. ^{Verbes réf. à des phénomènes}

sonores

šuštati

"bruire" ⁺

prošuštati "passer en

bruissant" ⁺

3. Verbes de perception visuelle ^viriti _"épier" + ^proviriti_{coup d'oeil à travers"} ^{"jeter un} +

4. ^{Verbes dont l'action altère} _{l'intégrité d'un objet} ^kopati_"creuser" + ^prokopati_{"transpercer"} +

5. Verbes de changement d'état ^kvasiti

"mouiller" ⁺

prokvasiti "transpercer

jusqu'aux os" ⁺

Tableau 4 – Changement de valeur aspectuelle du verbe de base suite à l'adjonction du préfixe

pro-Ce tableau montre tout d'abord que la majorité des verbes de base sont imperfectifs.

Ceci n'est pas étonnant dans la mesure où les procès perfectifs (achèvements ou

accomplissements) forment un tout qu'il est difficile de saisir dans différentes phases (initiale,

finale, etc.), ce qui empêche le préfixe pro- d'en découper un segment. D'autre part, on

constate que tous les verbes dérivés par pro- (en un premier temps de la formation) sont

perfectifs, que le verbe de base soit imperfectif ou perfectif. De plus, la plupart d'entre eux

indiquent des achèvements, i.e. des procès ponctuels.

Le caractère transitionnel des procès en question est tout à fait compatible avec la

notion de découpage d'un segment et constitue en fait son versant aspectuel. Prenons

l'exemple [56] :

[56] Pacov je proglodao plafon.

rat est Pfx-rongé plafond-Acc

"Un rat a transpercé le plafond (en le rongeant)".

Tout d’abord, on peut constater qu’au niveau spatial l’action exprimée par le verbe transitif

direct proglodatii "transpercer en rongeant" est délimitée par l’extension, i.e. par les côtés de

l'entité à travers laquelle s'est effectué le déplacement. Autrement dit, le segment découpé

coïncide avec l’épaisseur du plafond. Sur le plan aspectuo-temporel, l'intervalle découpé

correspond au temps nécessaire pour traverser le site d’un bout à l’autre. La délimitation

spatiale de l’action se répercute au niveau aspectuo-temporel par l’adjonction de bornes à un

procès intrinsèquement imperfectif (glodati "ronger"). Avec un contour spatio-temporel aussi

précis, l’action dénotée par le verbe en pro- devient un segment que l'on peut facilement

découper dans l'ensemble du parcours effectué par la cible.

Nous avons la réalisation du même schéma dans le cas des dérivés en pro- entrant

dans une structure transitive indirecte. En effet, une cible en mouvement est localisée par

rapport à un site aussi longtemps qu'elle est dans la portion d'espace adjacente au site, celle-ci

étant désignée par le complément de lieu indirect (ex : devant la maison). Suite à l'adjonction

de pro-, le procès imperfectif désigné par le verbe de base n'est donc pas considéré en tant que

tel, mais seulement dans un intervalle particulier qui correspond à la durée de la localisation

de la cible par rapport à un certain cadre de référence. Du point de vue aspectuo-temporel, le

procès débute au moment où la cible "entre" dans ce cadre de référence et se prolonge

jusqu'au moment où elle le quitte, les deux moments pouvant coïncider (procès ponctuel). Le

changement de position vis-à-vis du cadre de référence et la focalisation sur une seule

"tranche" d'un procès initialement homogène ne peuvent être dus qu'à la sémantique du

préfixe pro-, comme le montrent les exemples suivants :

[57] Trčao je ispred kuće nekoliko minuta.

couru est devant maison-Gén quelques minutes

"Il a couru devant la maison pendant quelques minutes."

[58] Protrčao je ispred kuće (*nekoliko minuta).

Pfx-couru est devant maison-Gén quelques minutes

"Il est passé en courant devant la maison (*pendant quelques minutes)."

Dans l'exemple [57] avec le verbe imperfectif trčati "courir", la situation "courir devant la

maison" est atélique et correspond à un changement d'emplacement : la cible se déplace d'un

endroit à un autre à l'intérieur d'un même cadre de référence (devant la maison). C'est une

situation durative. En revanche, dans l'exemple [58] avec le verbe perfectif protrčati "passer

en courant", la situation "courir devant la maison" est ponctuelle. Elle est vraie seulement

pour le moment où, au cours d'un déplacement couvrant plusieurs entités, la cible se trouve

juste devant la maison.

L'analyse en trois niveaux à travers laquelle nous avons abordé le préfixe pro- (sa

combinatoire avec les verbes de base, la structure argumentale et la valeur aspectuelle de ses

dérivés) montre que pro- véhicule par son contenu sémantique les notions de progression et

de découpage d'un segment. Nous avons pu constater qu'il y a, dans le cas des dérivés

perfectifs en pro-, une convergence entre les informations spatiales et les informations

aspectuo-temporelles : un changement par rapport à un cadre de référence sur le plan spatial

correspond toujours à une transition sur le plan aspectuo-temporel.

Dans le document "par" et "à travers" dans l'expression des relations spatiales : comparaison entre le français et le serbo-croate (Page 167-170)