' - •' •'
Seizième Année. — N° 50 P r i x d u n u m é r o : 1 0 centimes.
1
"
Jeudi 27 Juin 1901.
Bureaux: R u e de la S e r r e , 58
ABONNEMENTS
Un a n : S i l mois:
Suisse . . . . Fr.6»— Fr. 3»—
Union postale » 12»— » 6»—
Ou s'aboune a tous les bureaux de poste
Paraissant le Jeudi et le Dimaociie a la Ohaoz-dB-Fonds
ANN0N6ES
suisses 20 ct., étrangères 25 et. la ligne OUVes et demandes de place
10 Centimes la ligne.
Les auuonces se paient d'avance.
Organe de la Chambre suisse de l'Horlogerie, des Chambres de commerce, des Bureaux de contrôle et des Syndicats professionnels.
Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le j o u r n a l .
Bureau des Annonces: HAASENSTEIN & VOGLER, 32, rue Leopold Robert, CHAUX-DE-FONDS et succursales en Suisse et à l'étranger.
Les accidents du travail
Résnrné comparatif des lois promulguées en France et à l'étranger {année 18g8).
(Suite et fin.)
V. Etablissements visés par les lois.
Allemagne. — L'assurance obligatoire est créée par la loi de 1884 au profit des ouvriers et employés occupes dans les mi- nes, salines, carrières, établissements de traitement et préparation de minerai, chan- tiers et bâtisses, ainsi que dans les fabri- ques, les usines et les forges.
Le bénéfice en a été étendu successive- ment aux ouvriers des postes et télégra- phes, des chemins de fer, de la guerre et de la marine — loi du 28 mai 1885 — aux ouvriers agricoles et forestiers — loi du 5 mai 188(5 — aux personnes employées dans les entreprises de construction 'et de tra- vaux publics — loi du 11 juillet 1887 — et enfin aux gens de mer, non compris les pécheurs — loi du 13 juillet 1887.
Autriche. — Sont assujettis : tous les ouvriers et employés occupés dans les usi- nes, fabriques, exploitations minérales non soumises au régime minier, les carrières, ports, chantiers de construction, ainsi que les personnes parlicipanl par leur profes- sion à l'industrie du bâtiment ou occupées dans les industries où se fabriquent et s'emploient des malières explosives, le personnel des exploitations industrielles agricoles ou forestières faisant usage de moteurs mécaniques.
Q u a n t aux compagnies de chemins de fer et de navigation intérieure, elles ne sont soumises à loi que pour certaines parties de l'exploitation auxquelles ne sont pas applicables les articles de la loi du 5 mars 1869, réglant la responsabilité de ces Compagnies.
De leur côté, les mines sont soumises au régime spécial des Bruderladen.
Norvège. — L'obligation de l'assurance s'étend à tous les ouvriers et employés de fabriques, usines, installations mécaniques mines, carrières, chantiers de construction de toute nature, aux manœuvres employés à la manutention des fardeaux, aux ramo- neurs et aux sapeurs-pompiers.
Grande-Bretagne. — La loi s'applique aux travaux exécutés par des entrepreneurs dans l'enceinte, les dépendances ou pour le service d'un chemin de fer, d'une fabri- que (usines, ports, môles, quais, entrepôts), d'une mine, d'une carrière, d'un travail d'art. Construction ou entretien des che- mins de fer, rades, ports, canaux, égotix, etc...), aux travaux d'une bâtisse, excédant 30 pieds (9 m. 12) de hauteur ou aux tra- vaux de construction, réparation ou démo- lition où l'on emploie dos moteurs méca- niques.
Danemark. — Le droit aux indemnités en cas d'accident s'étend à tous les ouvriers et apprentis des exploitations industrielles, mines, carrières, chantiers de construction, entreprises de transports, magasins et en- trepôts et en général de toute exploitation soumise à l'inspection des fabriques. Les employés n'y participent que s'ils travail- lent directement à la partie technique de l'exploitation.
Italie. — La loi de 1898 est applicable à l'exploitation des m i n e s , carrières et tourbières, aux entreprises de construction, aux arsenaux, ateliers maritimes, entrepri- ses de production de gaz ou force électri- que, aux établissements industriels où il est fait usage de moteurs mécaniques, à la contruclion cl à l'exploitation des chemins de 1er, aux entreprises de transports par eau dans l'entérieur, de tramways, cons- truction et réparation des ports, canaux, ponts, roues, etc... (tous occupant plus de 5 ouvriers).
France. — La loi s'étend aux ouvriers et employés des fabriques, du bâtiment, des mines et carrières, des entreprises de transports, entrepôts, et, en général, de toutes les exploitations où il est fait usage d'engins mécaniques.
Belgique. — Le projet de loi assure la répartition des dommages qui résultent d'accidents survenus aux ouvriers des en- treprises industrielles et commerciales.
VI. Taux des idemnilés.
Allemagne, Autriche, Norvège:
Blessures — Dans le premier de ces pays, la loi met à la charge des caisses de
maladie les dépenses faites pour le traite- ment des blessés pendant les treize pre- mières semaines; en Autriche et en Nor- vège cette limite est ramenée aux quatre premières seulement.
A partir de la quatorzième semaine en Allemagne et de la cinquième dans les deux autres pays, la loi alloue à la victime une.
pension fixée d'après son salaire annuel et qui doit lui être servie pendant tout le temps qu'elle est incapable, totalement ou partiellement, de travailler.
Incapacité complète. — 60,7 ou
2/s du travail annuel en Allemagne.
60 °/o du salaire annuel en Autriche.
60 % du salaire annuel en Norvège, avec maximum de 195 francs par an.
Incapacité partielle. — Rente inférieure à 60 % du salaire annuel et proportion- nelle au degré d'incapacité. Le maximum de cette rente est fixé en Autriche et en Norvège à 50 °/
0de la rente d'incapilé complète.
Mort. — En cas de mort de l'assuré, la réparation du dommage c o m p r e n d :
1» Un secours funéraire égal : en Alle- magne, à 20 fois la valeur de la journée de travail et au moins égal à 37 fr, 50 ; en Autriche, à une somme «à fixer suivant l'u- sage local sans pouvoir dépasser 62 fr. 50 ; en Norvège, enfin, à une indemnité de 65 fr. ;
2° Une pension servie aux ayants droit et égale dans les trois pays à :
20 °/o du salaire annuel du défunt pour la veuve ou le veuf valide ;
15 °/o du salaire annuel du défunt pour chaque orphelin âgé de moins de 15 ans, ou 20 % si l'enfant est orphelin de père et mère ;
20 °/
0du salaire annuel du défunt pour les ascendants dans le besoin.
En Allemagne le total des pensions ré- unies de la veuve et des enfants ne doit pas dépasser 60 % du salaire annuel du défunt ; en Autriche et en Norvège, ce ma- ximum est de 50 °/o-
Grande-Bretagne :
Incapacité totale ou partielle. — A par-
tir de la deuxième semaine et pendant toute
284 LA F E D E R A T I O N H O R L O G E R E SUISSE la durée de l'incapacité, l'ouvrier reçoit
Une indemnité hebdomadaire ne pouvant excéder 50 %
r'
eson salaire hebdomadaire moyen, ni dépasser 25 francs.
Mort. — 1° Si la victime laisse derrière elle des personnes entièrement à sa charge, l'indemnité est égale:
A. Si elle a Iravaillé trois ans chez le même patron, au total des salaires gagnés pen- dant ces trois ans — maximmm : 7500 fr.
minimum 3750 francs — déduction faite des versements hebdomadaires qui lui ont été laits avant sa mort.
B. Si elle a travaillé moins de trois ans chez ce patron, une somme égale à 150 fois le montant du salaire hebdomadaire moyen reçu pendant son temps de service effectif ;
2° Si la victime ne laisse derrière elle que des personnes vivant partiellement de son salaire, l'indemnité est fixée à l'amia- ble, mais ne peut dépasser les sommes stipulées ci-dessus.
En cas de désaccord, l'indemnité est fixée par un arbitrage tel qu'il a été prévu par la loi.
Danemark, Italie :
Mort. — Dans ces deux pays, les ayants droit ne reçoivent pas de pension à la mort de l'assuré, mais louchent une somme égale à 5 Ibis le salaire annuel en Italie et à 4 fois ce même salaire en Danemark.
Dans ce dernier pays, le maximum de l'in- demnité est l\\é à 4,445 francs et le mini- m u m de à I .(506 francs.
Incapacité de travail temporaire :
1° Absolue. — Danemark, indemnité journalière égale à
s/& du salaire quotidien avec minimum de 1,0 et maximum de 2,80 par jour.
Italie : indemnité journalière égale à la moitié du salaire moyen.
2° Partielle. — En Danemark, l'indem- nité journalière ci-dessus est réduite en raison de la capacité de travail restant, et en Italie ramenée à la moitié de la réduc- tion du salaire moyen encourue du fait de cette incapacité.
Incapacité de travail permanente : 1° Absolue. — Danemark: indemnité sous forme de capital égale à 0 fois le sa- laire annuel avec minimum de 2,700 francs et maximum de G,062 francs.
Italie : indemnité sous forme de capital égale à 5 fois le salaire annuel et ne pou- vant être inférieure à 3,000 francs.
2° Partielle. — En Danemark, le capi- tal alloué est une fraction de la somme précédente, calculée en raison de la capa- cité restante.
En outre, le blessé reçoit l'indemnité journalière égale à
n/s du salaire quotidien, pour une période de 13 semaines, déduc- tion faite de l'allocation journalière déjà attribuée pour incapacité temporaire.
En Italie, l'indemnité est égale à 5 fois la réduction du salaire annuel.
France. — L'ouvrier victime d'un acci- dent l'empêchant de travailler plus de qua- tre jours, a droit :
1° En cas d'incapacité permanente abso- lue, à une rente égale aux deux tiers de son salaire annuel ;
2° En cas d'incapacité permanente par- tielle, à une rente égale à la moitié de la réduction que l'accident a fait subir à son salaire annuel ;
3° En cas d'incapacité temporaire, à une indemnité journalière égale à la moitié du
salaire touché au moment de l'accident, et ce, à partir du cinquième jour.
Mort. — Lorsque l'accident est suivi de mort, le patron est tenu d'acquitter les frais funéraires: au maximum, 100 francs.
E n outre, les indemnités fixées comme suit sont allouées aux ayants droit :
A. Conjoint survivant :
Rente égale à 20 p. 100 du salaire annuel du défunt. Si le conjoint se remarie, celte rente est remplacée par une indemnité to- tale égale au triple des arrérages annuels.
B. Enjanls au-dessous de 16 ans : 1 enfant : rente égale à 15 °/o du salaire annuel ;
2 enfants : rente égale à 25 °/o du salaire annuel ;
3 enfants : rente égale à 35 °/o du salaire annuel ;
4 enfants et plus : rente égale à 40 % du salaire annuel.
Les orphelins de père et mère louchent chacun une rente égale à 20 p. 100 sans que l'ensemble de leurs rentes puissent dépasser 60 p. 100.
G. Ascendants et autres descendants à la charge de la victime, en cas d'absence d'ayants droit directs :
Rente égale à 10 p. 100 du salaire annuel, sans que le montant total des renies puisse dépasser 30 p. 100.
Celle rente, viagère p o u r les ascendants, est payable jusqu'à 16 ans pour les des- cendants.
Belgique. — Incapacité temporaire et totale de plus de a semaines : Indemnité égale à 50 p. 100 du salaire hebdomadaire moyen, payable par semaine à partir du quinzième jour qui suit l'accident ;
Incapacité partielle : indemnité égale à 50 p. 100 de la différence entre le salaire hebdomadaire moyen gagné avant l'acci- dent et celui gagné après ;
Incapacité permanente : Rente viagère de 50 p. 100 déterminée d'après le degré d'infirmité, à compter du jour où l'incapa- cité présente le caractère de la permanence.
Mort. — 1° indemnité de 50 francs pour frais de funérailles ;
2° Veuve : Somme représentant la valeur d'une rente viagère à l'âge du défunt, au moment du décès, égale à 20 °/o du salaire quotidien moyen ;
3° Enfants au-dessous de i5 ans et as- cendant à la charge de la victime :
Somme représentant au total la valeur d'une rente viagère déterminée comme ci- dessus et égale à autant de fois 5 p. 100 du salaire quotidien moyen qu'il y a d'ayants droit.
Le total des diverses indemnités allouées ne peut dépasser la valeur d'une rente viagère égale à 30 p. 100 du salaire quoti- dien moyen.
(Le Monde Economique.)
Exportation
E m b a l l a g e des envois de valeur (Montres, bijouterie)
L'emballage des envois d'espèces el de valeur (montres, bijouterie), en particulier de ceux à destination de l'étranger expédiés comme articles de messagerie, a donné lieu ces derniers temps à de fréquentes réclamations. Des spoliations, donl l'exécution a été facilitée par l'emballage insuffisant, ont aussi été commises. Les prescrip- tions existantes ne laissent cependant aucun doule au sujet de l'emballage de celte catégorie d'envois, lequel doit être particulièrement soigné.
Il est arrivé souvent que les planches des côtés, du fond ou du couvercle de boites renfermant
des montres étaient formées de plusieurs petites planches d'épaisseur insuffisante qui n'étaient pas même garanties chacune par des cachets.
Les offices de poste ont l'ordre formel de ne pas accepter à l'expédition des colis de ce genre imparfaitement conditionnés, mais de les rendre à l'expéditeur avec les instructions voulues, cela dans son propre intérêt.
Il y a lieu de s'en tenir notamment à ce qui suit: Les planches dont se composent les caisses doivent être suffisamment épaisses el autant que possible d'une seule pièce. Les cachets doivent être en nombre suffisant et noyés dans les joints.
Les bureaux d'échange de sortie devront ren- voyer aux offices de consignation en calculant le port suisse de retour les envois dont la trans- mission à l'étranger ne parait pas devoir être effectuée par suite d'emballage insuffisant.
Le conflit douanier avec la Russie On écrit de New-York:
Les commentaires qui nous viennent d'Europe au sujet du conflit douanier entre la Russie et les Etats-Unis sont des plus intéressants. Cha- cun essaye d'en tirer son profit aux dépens des deux pays.
L'ambassadeur des Etals-Unis en Russie aurait dit, à Paris, que les tribunaux compétents se chargeraient, le moment venu, de régler les relations commerciales entre la Russie et les Etats-Unis
Si M. Tower pense que la Russie se soumet- trait aux décisions des cours américains sur les primes, on aimerait à savoir quels sont les motifs qui le font penser de la sorte.
M.Tower ajoute que les Américains commen- cent à se rendre compte de ce que vaut pour leur commerce le champ d'action qu'offre la Russie à leur esprit d'entreprise. C'est vrai des commerçants américains, ce ne l'est pas de M.
Gage, dont la politique menace de rétrécir ce champ, et beaucoup d'autres, que les Américains envahiraient volontiers.
Réunion de la presse suisse La Société de la presse suisse a tenu à Winter- thour son assemblée générale annuelle, qui lais- sera à tous les participants le meilleur souvenir, tant la réception des autorités et de la population fut empreinte de cordialité. Samedi soir, une charmante excursion en forêt avait été organisée et a conduit les journalistes au Bruderhaus, où a eu lieu une réunion familière [égayée par'Jles sociétés musicales de la ville.
Les délibérations ont eu lieu dimanche matin, sous la présidence du D
rBiihler (Band). Une fois les questions d'ordre administratif liquidées, M. Baumberger a annoncé que la commission spéciale désignée à Fribourg a pris l'initiative d'une souscription dans le but de constituer un fonds dont les intérêts permettront de pensionner les journalistes devenus invalides; on a appris avec plaisir que cette souscription a déjà reçu de divers cotés un accueil très encourageant.
MM. Enderli et Paul Piclet ont ensuite rap- porté sur la situution des reporters; les ques- tions soulevées ont été renvoyées pour étude au comité, qui devra continuer ses démarches en vue d'obtenir qu'une instruction professionnelle des journalistes soit organisée. Un banquet très animé a suivi, puis les journalistes ont été con- duits à la Kyburg par train spécial.' ^ g§g§
Variété Les coopérateurs anglais
et le gouvernement royal Les coopérateurs de la Grande-Bretagne ont toujours reçu du gouvernement royal, directement ou indirectement, depuis plus d'un siècle, aide, assistance et encourage- ment.
L'évèque favori de Georges III a été le fondateur d'un magasin coopératif en 1784.
Il était évèque de Durham. En 1794, il créa
une « société pour l'amélioralion de la si-
tuation des classes ouvrières ». — Un des
moyens employés consistait à créer des
magasins coopératifs. C'étaient des maga-
sins patronnés — non pas des magasins
ayant pour devise : Tous pour chacun, cha-
LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE 285 cun pour tous, et qui dépendent seulement
des ouvriers associés, ainsi que nous le voulons aujourd'hui. Georges III souscrivit 1250 francs pour le développement des ma- gasins patronnés.
Le plus populaire des fils du roi, le duc de Kent, le père de la feue reine, était un ami de Robert Owen. Celui-ci fut reçu à la Cour de la reine Victoria. Le roi actuel, Edouard VII, a toujours accueilli avec bien- veillance mes ouvrages coopératifs et m'a toujours exprimé le désir de lire tous ceux qui, sur cette question, étaient de quelque valeur.
Il en résulte que les coopérateurs ont un sentiment de respect et de sympathie pour la dynastie royale, mais il ne s'ensuit pas qu'ils aient un attachement spécial pour la forme monarchique.
Joseph Cowen, le fameux orateur parle- mentaire, qui fut le meilleur ami que les coopérateurs aient eu dans le Nord, était un républicain convaincu.
La plupart des coopérateurs qui se sont occupés de politique pensent comme moi.
Ma fille, M
meEmilie Ashurst Marsh, est chargée, dans le Weekly-Times et l'Echo, de la chronique coopérative. L'Echo est le premier journal qui ait consacré une colonne à la Coopération et cela depuis 70 ans.
Dans un des derniers numéros, M
raeEmilie Ashurst a protesté contre la durée trop prolongée du deuil porté pour la feue reine.
Celte mesure doit donner aux étrangers la fausse impression que le peuple anglais est tellement épris de royauté qu'il se pro- mène dans les rues en sanglottant avec le mouchoir sur les veux.
Sans doute, le deuil porté en souvenir de Sa Majesté est naturel ; car elle avait droit au respect de tous.
Pour ceux qui l'ont connue aucun ne prolestera contre le deuil, ni contre la lon- gueur du temps pendant lequel il sera porté, mais que le deuil « soit commandé, » voilà ce qui rabaisse celte manifestation et ce qui la rend conventionnelle.
Les sociétés coopératives ont manifesté leur fidélité au souverain et lui ont envoyé une adresse au nom de l'Union coopéra- tive de la Grande-Bretagne et d'Irlande qui compte 1,700,000 membres. Elles ont ex- primé leur regret de la mort de la reine.
A la réunion qui a volé l'adresse au roi, 800 voix ont chanté Crossing oj the Bar, dernière poésie de Tennyson, sorte de Ro- quiem, pour la reine Victoria.
Ces manifestations doivent être sponta- nées, mais les « Jingoes » semblent avoir agi sur le roi pour lui faire commander un grand deuil de six mois et un demi-deuil de douze.
Les théâtres ont été fermés pendant un temps illimité, et leurs directeurs ont été informés qu'ils devaient éviter toutes les pièces qui exprimeraient des sentiments qui ne seraient pas d'accord avec le deuil public.
Le pays a été couvert, par ordre, de crêpe et de tristesse et un loyalisme triste, de commande, a été substitué au loyalisme libre et vrai.
Ce qui a rendu la reine si populaire, c'est sa bonté et sa respectabilité. Il y a une chose certaine, c'est que ses derniers mo-
ments ont été empoisonnés par l'abomi- nable guerre sud-africaine. Elle n'aurait certainement pas accepté ce deuil de com- mande pour elle, tandis que tant de mil- liers d'hommes, pour lesquels aucun deuil de commande n'est porté, meurent sur le champ de bataille et que, dans un grand nombre de maisons de la Grande-Bretagne, d'Australie et du Canada, des mères pleu- rent la mort de leurs enfants, des épouses la perte de leurs maris !
Ce dont le public peut être sur, c'est que la feue reine, avec sa tendresse, sa délica- tesse, son oubli d'elle-même aurait protesté de tout son cœur ce contre deuil prolongé par ordre.
L'ostentation du chagrin est un acte de
« Jingoïsme » destiné à faire supposer que les Anglais regrettent d'avoir décapité le roi Charles I
eret qu'ils ont été pris tout d'un coup d'une passion frénétique pour la royauté, passion qu'aucun coopéraleur, à ma connaissance, ne professe.
G E O R G E J . H O L Y O A I C E ,
Historien des pionniers de Rochdale et de la coopération en Angleterre.
Cote de l'argent
du 26 Juin 1901
Argent fin en grenailles . . fr. 104.50 le kilo.
Argent fin laminé, devant servir de base pour le calcul des titres de l'argent des boîtes de montres fr. 100.50 le kilo.
* Avis *
Nous demandons
if- '/mécanicien
connaissant à fond la fabri- cation des étampes et muni de bons certificats. Inutile de se présenter sans d'excellentes
références. 1470
Un doreur
capable de diriger un atelier.
SOCIÉTÉ D'HORLOGERIE (II G)! P) de Porrentruy.
Un très bon horloger
pourrait encore entreprendre quelques curions par semaine en pièces ancre s o i g n é e s de 8 à 20 lignes. Sur désire on rendra les pièces prèles, ré- glées et achevées. Travail irré- prochable sousious les rapports.
1 [Off. sous [Pcl2C86 C'a MM.
Haasrustfin & Voglèr, Chani-de-Foods. 1492
On offre à remettre à Besancon, pour cause de
santé une 1491
fabrique d'horlogerie
ayant clientèle en France, fai- sant elle-même les échappe- ments et propriétaire d'un calibre spécial déposé.
S'adresser sous chiffres N 2 0 8 I C à H a a s e n s t e i n &
V o g l e r , C h a u x - d e - F o n d s .
A louer* lm
à Aubonne ou à remettre joli m a g a s i n d ' h o r l o g e r i e , vélos, machines à coudre avec un bel appartement; serait aussi remis pour aulre commerce.
S'adresser à M. Amaron, hor- loger, pour la remise et date d'entrée, et pour traiter au propriétaire M. Mouquin, Clarens.
Bonne situation et condition peu de concurrence. 113078M
Nouvelle Machine
àtourneriesboîtesoemoiitres
or, artjent, acier et^nlckel, dep. 6 à 36 lig.
La production journalioro de celle machine représente le travail de 0 ouvriers tourneurs à la main.
De tous les connaisseurs, cette machine est réputée comme produisant mi travail supé- rieur à tous les autres systèmes.
Cette machine est indispensable â chaque
ouvrier tourneur. VdtZ Fabriquée par la
ci-devant Moiiiiin, Fross;irJ k Ci 0
& Nous livrons ces machines en -v location payables par acomptes
~ ^ mensuels. ' Il V
Ecole d'Horlogerie de S i e n n e
Place au concours d'un maître
pour l'enseignement pratique du Repassage - Remontage et Rhabillage
Des connaissances complètes et de la pratique sont exigées dans les trois branches. — Traitement initial fr. 3000. II 2087 C
L'entrée en l'onction est fixée au 9 septembre 1901. 1493 Adresseries offres de services et références jusqu'au 15 Juillet 1901,
au président de la Commission d'école,
M. J a c o b S t r a u b , fabricant à S i e n n e .
A vendre
m a e u l a t u r e à20cts le kilo.
à la «Fédération Horlogère».
BANQUE FÉDÉRALE (S. A.)
CAPITAL : Fr. 2 5 , 0 0 0 , 0 0 0
Le comptoir de La Chaux-de-Fonds recommande son Trésor (Safe-Deposit), se trouvant dans la chambre d'acier, établie au sous-sol de son nouvel hôtel cl, qui offre toutes les sécurités désirables pour la garde de valeurs, documents, bijoux, argen- terie, etc. Le tarif de location des coffrets est fixé comme suit :
Modèle 1
» 2
» ;i
Dimension d e s c o f f r e t s Haut.
0.1(3 0.22 0.40
Larg.
Maires
0.35 0.35 0.35
Profond.
iMiHres
0.45 0 45 0.45
Prix d e location i mois
Fr.
5.—
10.—
:i mois Fr.
10.—
42.
20.—
G mois Fr.
15.—
20.—
25.—
1 an Fr.
20.—
25.—
35.—
Des'cabines spéciales sont à disposition pour la manuten- tion des objets ou titres déposés et assurent au déposant une discrétion absolue. (II3787 C) 900
Le trésor est ouvert tous les jours non-fériés, de 9 heures du malin à midi, et de 2 à 5 heures du soir.
La Banque continue à recevoir tous titres en dépôt pour
leur administration. L a D i r e c t i o n .
286 LA FEDERATION HORLOGERE SUISSE
XVIIIe EXPOSITION DE PEINTURE
de la Société des Amis des Arts à la Ghaux-de-Fonds
1410 du 9 a u 3 0 J u i n 1901 II1844C AU MUSÉE DE PEINTURE, au COLLÈGE INDUSTRIEL
B T P R I X D ' E N T R É E : 5 0 c e n t i m e s "WB
C a r t e s d ' a b o n n e m e n t pour toute la durée de l'Eposilion a v e c p a r t i c i - c i p a t i o n à t i r a g e de la loterie : 5 f r a n e s .
L'Exposition est ouverte tous les jours de 9 heupss k matin a 6 heures de soir.
Outils et Fournitures complètes
pour toutes les branches de l'horlogerie et de me'canique
W. Hummel Fils
CHAUX-DE-FONDS
f
~^ni Importation directe :
de Tours de précision américains
Stark, Cataract - Boley, Woll-Jahn
Vente exclusioe pour la Suisse des outils de mesurage
L. S. STARRETS Co
Micromètres, éqnerres, compas, etc.
Outils aux 12mes et i o « i C.-R.
Perceuse multiple pour trous
de finissages .
Celte perceuse donne les meilleurs résultats s u r toutes celles em- ployées à ce jour. On perce 3 grosseurs de trous sans changer de platine.
Sa forme procure un jour parfait sur la table, point essentiel pour des perçages précis. Elle est sensible, les broches sont trempées et tournenl dans un cylindre aussi trempé et rectifié.
Très recommandable pour fabriques d'horlogerie et d'ébauches.
P r i x et renseignements complémentaires sur demande. H1000C 1207
H 3192 c
ÉTUDE D'AVOCATS
7.17E U G E N E W I L L E & D « L E O N R O B E R T 58, Rue Leopold Robert, LA CHAUX-DE-FONDS
Consultations et procès en matière de propriété industrielle Brevets d'invention. —Marques de fabrique. —Concurrence illicite.
TecMcum de Bienne. Ecole d'Horlogerie
Il622 C Apprentissage complet: 3 ans. 1128
Cours spéciaux, tels qu'échappements, repassages, etc. —
18 mois. Classe de rhabillage et classe de remontage.
Enseignement dans les deux langues.
Bureau cantonal d'observation des montres.
S'adresser au Directeur. L a C o m m i s s i o n .
F.HALDENWANG
Boine 10 N E U C H A T E L
Fabrique Coffres-forts
garantis incrochetables
1140 et (Il 1083 N)
incombustibles
Téléphone N° 274
Avis aux industriels OFFRE EXCEPTIONNELLE
L a c o m m u n e d e P é r y , près B i e n n e , possédant une station de chemin de fer, désire introduire dans la localité une i n d u s t r i e h o r l o - g è r e ou autre. Dans ce but, elle accorderait gratuitement à une personne sérieuse l'emplacement et la force nécessaire pour l'établissement et l'ex- ploitation de cette industrie.
Eventuellement, on ferait encore d'autres prestations à un indus-
triel pouvant occuper un certain nombre d'ouvriers. 14G0 Adresser les offres à l ' A d m i n i s t r a t i o n d e l a c o m m u n e d e P é r y .
FABRIQUE D'HORLOGERIE
L. Bonsaek-Calame
Grenier 39
eH> 2 0 3 4 C L A G H A U X - D E - F O N D S
Spécialité de montres système R O S K O P F en 19 lignes ; qualité soignée cl de précision, boites argent et métal. S y s t è m e i n t e r c h a n g e a b l e .
R a q u e t t e à r e s s o r t s a n s v i s . — Brevet -|- 26870. 1474
J. Lüthi
Ateliers de constrnetions mécaniques
Worb
M o t e u r s à p é t r o l e e t à b e n z i n e avec inflammation électrique et tube ardent. T r a n s m i s s i o n s , S c i e s c i r c u l a i r e s à main ou à moteur.
(H 1722 Y) F r a i s e s , e t c . 1313
Transformations et réparations d'anciens moteurs en tous systèmes
USINE
Pour raison d'âge, o n offre à r e m e t t r e dans un centre industriel, l a s u i t e d ' u n e f a b r i q u e d e f i n i s s a g e s e t d e m o n t r e s en pleine prospérité, comprenant le matériel avec marques très connues.
Force électrique de 3 ',4 H P . — Outillage moderne. — Peisonnel de 50 ouvriers. — Clientèle fidèle. — E x c e l l e n t e affaire, prouvée par des chiffres.
Adresser offres sous chiffres E 2 0 3 8 6 G à l'agence de publicité H a a s e n s t e i n & V o g l e r , G h a u x - d e - F o n d s . 1477
Office des faillites du district de Courtelary
GRANDE VENTBLTHORLOGBRIE
Lundi, 1er juillet 1901, dès 10 heures du malin, dans la grande salle de l'Hôtel d e la Poste à T r a m e l a n - d e s s u s , il sera exposé en vente aux enchères publiques toute l'horlogerie dépendant de la faillite de J o s e p h E s c h m a n n , au dit lieu, soit:
1500 cartons
de montres prèles cl en cours de fabrication plus spécialement désignées comme suil : (iOO carions 20"'lép. *h plaline à clef genre anglais, 300 cartons 15'" idem et 24 cartons 18'" idem, 24 carions 19'" cvl. Remontoir genre alle- mand, 00 carions 18'" idem, 220 carions 14'", 13Ö carions 10 et 1 13/ / ' et 90 cartons grandeurs diverses.
7 grosse finissages 10 et ll:'/i cyl. Rem., 113 douzaines boîtes 20'" ar- gent genre anglais, lö douzaines dito en 15"', 106 douzaines dilo en 10, 12 et 14'", 70 grosses ressorts barillets, 145 grosses spiraux, 115 grosses plaques serties, 95 grosses balanciers, 720 jeux pierres grenat, 90 grosses aiguilles, GO grosses assortiments cylindre, 10 grosses couronnes et anneaux, 33 grosses anneaux divers, 16 grosses glaces, 12 rames papier soie, 6000 cadrans émail et fondant, quantité de lois divers en couronnes et anneaux, assortiments cartons à ouvrage et d'emballage, fournilurcs de bureau, etc. etc.
C e t t e h o r l o g e r i e p o u r r a ê t r e v i s i t é e p a r l e s a m a t e u r s d a n s l e local d e v e n t e l e j o u r m ê m e d e s e n c h è r e s e n t r e 8 e t 1 0 h e u r e s d u m a t i n .
L'Administrateur de la faillite:
II 4209 J 1482 H . B L A N C , préposé.
Usine hydraulique à louer
feu A louer à Malleray pour le 1e r août 1 9 0 1 , les ateliers de M. Gve Blanchard, situés au centre du village. H 2022 N
Ces vastes locaux ayant servi jusqu'à ce jour à l'exploitation d'une fabrique d'ébauches, peuvent être utilisés pour toutes les parlies de l'hor- logerie ou autre industrie.
Force hydraulique.
P o u r tous renseignements, s'adresser à
M»
eJeanne Blanchard, à Malleray
ou à M
1Schürch-Blanchard, négoc* à Neuchâtel.
1274
Imprimerie de la Fédération horlogère suisse (R. Haefeli & G
ie), Ghaux-de-Fonds
LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE 287
NATALIA O
ui fournit montre nickelremontoir ancre, NATALIA.
RAILWAY REGULATOR, sur fonds? 1489 II2067 C
Adresser Benton & Co, suc- cesseur de Fritz Kundert, 95 Colmore Row, Birmingham.
Monsieur, distingué, ayant à Berlin une bonne situation, accepterait volontiers la
représentation
d'une sérieuse maison d'hor- logerie. Références à disposi- tion.
Offres sous chiffres M 3155 Y à H a a s e n s t e i n & Vogler, 1490 Chaux-de-Fonds.
i n fabricants travaillant poor
la Chine
Jeune homme énergique, intelligent et travailleur, cau- sant et écrivant parfaitement bien l'allemand, le français et l'anglais, possédant de très bonnes notions commerciales cl connaissant l'horlogerie
est disposé
à aller en Chine
pour remplir les lonclions de p r e m i e r c o m m i s dans une maison déjà fondée ou à s'engager d'une autre façon.
Offres sous L e 2 0 6 5 C à l'agence de publicité H a a s e n - s t e i n & V o g l e r . L a G h a u x -
d e - F o n d s . 1487 On désire entrer en rela-
tions avec 1488
Fabricants capables
de rouages de montres pour dames. (Bcpt 1020-16)
L e s s e r , maison de montres en gros, Berlin, Dragonerstr. 15.
Cadrans à cartouches, à bosses
Brevet + H02i (H229C)
Fabr. de cadrans métal et argent tons genres LOUIS JËANNERËT, Cnaux-He-Foiiils
j . Rue de la Balance. 4 4020
Atelier de sertissages
W22 à la machine H 694 C
Fixe et interchangeable
pour assortiments ancre et pivotages sur jauge
A. JACOTMEYER
B e r g h e i m , B I E N N E FABRIQUE D'HORLOGERIE
IRËNÉEAUBRY
1030 24, Rue du Grenier, 24 (II274C)
LA CHAUX-DE-FONDS Spécialité de montres bre- vetées marchant 8, 15 et 30jours,depuisl4à20 lig., et 3 0 à 4 2 lig., genres nouveaux et soignés, régla- ges supérieurs. Seconde an ceiitro.
Fabrication de timbres
pour répétitions
Spécialité de timbres trempésS. Chappuis - Biihler
H124C Ponts-Martel 984
ancre
en tous genres
Paul Jeannerei
1 6 , Rue du P a r c , 1 6 Assortiments fixes en levées
•visibles depuis 8 lig., soignés et bon courant. Assortiments Anglais. (H 136 G) 986 KxiMM'tntimi. T é l é p h o n e .
• P r i x modérés.
CARILLONS 4 marteaux
Brevet n°11948
H. Barbezat-Bole Le Locle
H 1907 C 1435
Huile SINE DOLO
Qualité extrafine pr montres
Huile p
rB a r i l l e t s , P e n d u l e s et Boîtes à musique.
Graisse pour mécanismes de Remontoirs
F a b r i q u é e s p a r
L. ROZAT,
fabric, d'horlogerie soignée 725 CHAUX-DE-FONDS H3147C
Gebr. Ètoiiââl
H o o r n (Hollande)
A c h a t a u c o m p t a n t d e m o n t r e s e n o r , a r - g e n t e t m é t a l .
HG;ÎC959
EMP1ERRAGES
soignés et bon courant
Mathématiquement
E n8 VUILrÊ : BILLEflls
C O L O M B I E R III30SC ( N c u c h â l e l ) 12S5
Maison fondée en 1886
L. S Ï R O N
B R E N E T S (Sui»
s.) | Fabrique de montres
système Roskopf
Spécialité è genres courants ~13S2
"A.WAUER
C H A U X - D E - F O N D S
1301 I I 1373 C
i Roskopf
de 14 à 21 lig., tous genres de boites, montres automatiques ancre, lép. et sav. 19'" marque SalVa soigné ; prix réduit.
P . S a u c y , Bienne (Milieu 1). 979
Fabrication de secrets
Polybe THIÉBAUD
Daniel JeanRichard, 3j LA C H A U X - D E - F O N D S
IHOliTG 1371)
Spécialités soignées pour g r a n d e s p i è c e s o r
On d e m a n d e
1 visiteur de barillets
sérieux, capable de bien sur- veiller la fabrication com- plète, pivotages et polissages d'arbres, carrés, an-étages, finissages de barillets. 1468
E n t r é e le plus tôt passible.
Adresser les offres sous chiffres X 2019 C à l'agence de publicité H a a s e n s t e i n &
Vogler, C h a u x - d e - F o n d s .
uinquets
pour horlogers
pour p é t r o l e , pour g a z pour é l e e t r i e i t é
Spécialité de la fabrique.
C. A. Kleemann, Erfurt
H 5 8 C (Allemagne) 961
Un voyageur et comptable
expérimenté, connaissant à fond l'horlogerie et ses diverses branches (Allemand) ayant été actif bien des années dans l'industrie horlogère suisse, particulièrement au courant des commerces allemands, ayant beaucoup voyagé, cherche une place stable. — Ofires sous chill'.
He 2052 C à l'agence de publi- cité Haasenstein & Vogler, La Chaux-
de-Fonds. 1483
Associé
On demande comme associé un horloger pour continuer une petite fabrication, genre courant, en pleine activité ; affaire sérieuse. Apport de 5' à 8000 fr. suffit.
Adresser offres sous chiffres J 2055 C à l'agence de publicité Haasenstein & Vogler, La Chaux-de-
Fonds. 1486 Jeune homme, actif, sérieux,
exempté du service militaire, ayant de très bons certificats, demande place de
C o m m i s
che/, un fabricant d'horlogerie.
Adresser offres sous chiffres F 2041 C il l'agence de publicité Haasenstein & Vogler, La Chaux-de-
Fonds. 1484
N A R D I N LOCLE
CHRONOMÈTRES
G R A N D P R I X
PARIS 1889 ET 1000
(H2709C) 626
Termineurs
On occuperait régulière- ment de bons termineurs pour des pièces 19 lig. ancre savonnettes, qualité soignée, bon courant et ordinaire.
On fournirait les boites fi- nies et les mouvements bruts.
Adresser les offres avec les derniers prix sous chiffres S 2007 C à l'agence H a a s e n - s t e i n & V o g l e r , C h a u x - d e -
F o n d s . 1462
A vendre
pour cessation de fabrication 10 grosses boites lépines nickel sans charnières, pour 19 lig. Ros- kopf, cage Kunicr, boîtes tou- tes polies, cédées au prix de
facture. 1472 Adresser les offres sous
chiffres Y 2 0 2 3 C à l'agence de publicité H a a s e n s t e i n &
V o g l e r , C h a u x - d e - F o n d s .
ui peut fournir avantageu- sement et par quantité MOUVEMENTS 1 0 ' / 2 lig.
cyl. pour bracelets.
Adresser offres B. G. C. 3 0 3 poste restante La Chaux-de- Fonds. Hc 2008 C 1461
Termineur
en qualité bon courantchcrchc à entrer en relations avec une maison sérieuse qui pourrait donner commande d'une demi- grosse de montres par se- maine. Prix très réduits.
Adress. offres sous chiffres R 2006 C à l'agence de publi- cité H a a s e n s t e i n & Vogler, Chaux-de-Fonds. 1463
Un horloger
sérieux et actif, connaissant la fabrication d'horlogerie dans toutes les parties, cherche place stable dans une bonne maison comme
chef d'atelier de remontages ou pour installer l'échappe- ment ancre fixe.
Offres sous chiffres G 3066Y à l'agence de publicité Haa- s e n s t e i n & Vogler, La Chaux-
d e - F o n d s . 1465 Un planteur expérimenté,
entreprendrait encore quel- ques douzaines de
plantages
ancre levées visibles fixes, petites et grandes pièces.
S'adr. sous chiff. E 4109 J à l'agence Haasenstein & Vogler,
St-lmier. 14Ü9
rrïïû
Caisses pour l'horlogerie
travail soigné, prix modérés.
H 3 9 7 8 J L . J O L I D O N 1437 à Bollement, St-Brais.
Le Xylolith K r j i ' S Ä
cié pour ateliers et bureaux.
Demandez échantillons, ren- seignements et références à la Fabrique suisse de Xylolith à Wildegg, ou à Mr Emile Vermot, représentant, à Fribourg. (H3419F) 619
Mécaniciens
L'Usine du MARTINET
d e N o i r a i g u e forge toujours, soit pièces acier ou fer de tous poids, à prix ré- duits et à bref délai. II...N 1466
Fabrication d'Horlogerie
1114 p o u r t o u s p a y s II6.Ï2CJULES JUNOD
S O N V I L L Ï E R
p r & s L a O h i - i u x - d e - F o n d s Montres or, arg., acier et met.
Remontoirs do 9 à 19 lig., Cylindre Spécialité d e f a n t a i s i e , c œ u r s , c a r r é e s , feuillages, et octogones, e t c . en 10 et 11'", or, arg. et acier, et Re- montoirs 18'" ancre.
A vendre
faute d'emploi, 2 douzaines finis- sages Lecoultre 13'" anc. rem. ù ponts avec assort. Lev. vis.
et bal. pour coup. 1476 Offres sous chiffres C 2033 C à l'agence de publicité Haasen- stein & Vogler, La Chaux-de-Fonds.
A vendre
sous garantie, pour cause d'agrandissement, un 1481
Moteur à gaz
Deutz, 8 chevaux-vapeur, bien con- servé et ayant peu servi.
W . Achnich & Gie,
H 3034 Z Winlerlhour.
Horloger,aclif et expérimenté, Suisse, 30 ans, ayant de bonnes références, parlant allemand et français, désire acheter un Im-
portant 1479
commerce
d'horlogerie
ou s'intéresser dans une entre- prise analogue, du pays ou de l'étranger.
Adresser offres sous chiffres S 119 Y à l'agence de publicité Haasenstein & Vogler, Berne.
Régleur
Une maison d'horlogerie du Locle travaillant dans les genres soignés, demande un bon horlo- ger régleur, capable de régler des pièces de précision et autres genres et faire les re- touches.
Adresser offres sous chiffres D 2037 C à l'agence de publi- cité Haasenstein & Vogler, La Chaux-
de-Fonds. 1475 Un bon
ouvrier mécanicien
pour horlogerie, connaissant spécialement les étampes et le pointage et en général tout ce qui concerne les ébauches, bonne qualité, est demandé.
Place stable et avantageuse.
Adresser offres avec certi- ficats sous chiffres G 4116 J à l'agence de publicité
H a a s e n s t e i n & V o g l e r , 1467 S t - l m i e r .
visitant clientèle horlogère de Fraucc ou d'Italie pourrait ajouter à ses articles une n o u v e a u t é b r e v e t é e e t a v a n - t a g e u s e m e n t c o n n u e .
Ecrire avec références sous V 2016 C à l'agence de publi- cité Haasenstein & Vogler, La
Chaux-de-Fonds. 1469
Horlogerie
Un jeune homme de 27 ans, actif, connaissant l'horlogerie à fond, parlant et correspon- dant en français et anglais et possédant quelques connais- sances commerciales cherche place pour se perfectionner dans cette dernière branche dans une sérieuse maison d'exportation. Fidélité à toute épreuve. Références de 1er ordre à disposition.
Adresser les demandes sous chiffres T c 2010 C à l'agence de publicité Haasenstein & Vogler.
La Chaux-de-Fonds. 1471
£miie Caffin
14, Rue du Stand, 14
LA CHAUX-DE-FONDS H o r l o g e r i e soignéo et garantie
en tous genres et pour tous pays Spécialité de montres fantaisie pour
dames, ancre et cylindre., depuis 5 lignes. II2030 C 1478 Décors haute nouveauté en joaillerie, émaux, peinture, ciselure et repoussés, etc.
— Téléphone ——
288 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE
USINE DES REÇUES
Exportation Société anonyme
pour laExportation
Fabrication du galonné
pendants, couronnes et anneaux
Fabriques : Téléphone.
Locle et Chaux-de-Fonds.
Bureaux :
Cliaux-de-Fonds.
ÄQQftTtimPlltl ' P e n d a n t s , couronnes el a n n e a u x pour la nûDUlllluClllD • b0i ie (je montre, en galonné, argent, pla- qué, métal el acier, en tous genres et pour tous pays.
Q P P P I A I I T F S • L u n e t t e s r e f r o t t é e s p o u r b o î t e s d e O r c i / I M L M E J • m o n t r e s e n g a l o n n é , d ' u n e f a b r i c a - t i o n i r r é p r o c h a b l e , d a n s t o u t e s l e s g r a n d e u r s , f o r m e s
e t d e s s i n s . M o d è l e s d é p o s é s . 759 C a r r u r e s r e f r o t t é e s e n t i è r e m e n t g a l o n n é e s p o u r
b o î t e s « C h â t e l a i n e » . , H 3354 G B a n d e s e n a r g e n t a v e c c e n t r e g a l o n n é p o u r c a r r u r e s .
Prix, renseignements, essais, échantillons, fournis immédiatement
Toute commande est exécutée à très bref délai.ATELIER DE MONTEURS DE ROITES
à la C h a u x - d e - F o n d s
4 1 , R u e d u P a r c , 4 1 (18 à 20 personnes)est à louer pour le terme de Saint-Martin prochain ou plus tôt, à la convenance du preneur. 11 contient encore la fournaise, un moteur élec- trique, des établis, etc., qui sont à vendre à volonté.
Ce local, bien éclairé peut aussi être disposé pour d'autres industries.
Adresser offres sous chiffres T i64f) C à l'agence de publicité
Haasenstein & Vogler, La Chaux do Fonda. 1 0 0 T
Si vous voulez une montre qui réunisse t o u t e s l e s q u a l i t é s d'un 111616 C
CHRONOMÈTRE
n ' a c h e t e z q u e l a m o n t r e
« O B S E R V A T U S S T A B I L I S » Réglée dans toutes les positions et tem- pératures. — Se vend a v e c et s a n s b u l l e - t i n , en or, argent et métal. Prix avantageux.
Prix spéciaux p ' fabricants d'horlogerie.
Adressez-vous a u fabricant-régleur 1362 J O S E P H BRUN,
C h a u x - d e - F o n d s , r u e d u P u i t s , 1 5 . M a r q u e d é o s é e
o
'LU
LU OC LU OC
oc os
LU CO
F. Gruring - Dutoit
B i e n n e S P É C I A L I T É D E
Coftres-forts
p o u r f a b r i c a n t s d ' h o r l o g e r i e avec 2, 4, 6 et 8 portes s'ouvrant
à l'intérieur du coffre.
Coflres-forts de 1 H mètres de longueur
De construction élégante el ga- rantis comme solidité ont résisté, avec plein succès au terrible in- cendie du 25 octobre 1891 de Meiringen. H 1519 G 1329•se.
w
•as ROSK •SE. w .se. w -s«.
Marque P O S T A L A P A T E N T , en 17, 18, 19, 21 et 24 lignes, de qualité garantie, en tous genres de boîtes.
Spécialité de SECONDE AU CENTRE. Brevet £> 16028
027 m—mn^—amm U s I l l C (Ui-t l i ( | H C — « » « « " II 2708 C
NUMA CHATELAIN, TRAMELAN - - - - -
M a i s o n f o n d é e e n 1 8 9 2
1032
Récompensé à l'Exposition spéciale de bijouterie, Pforzheim 1893
Stefan Grötz, Pforzheim (Allemagne) (»«»c
Fours universels Grötz
F o u r s à f a i r e , à r e c u i r e e t à s o u d e r l e p l a q u é . F o u r n a i s e s p r é m a i l l e u r s , f o u r s p»" e s s a y e u r s . F o u r s pr s o u d e r . F o u r n e a u x p r f o n d r e . F o u r s à r e c u i r e t o u s l e s m é t a u x . F o u r n e a u x p r s é c h e r . A p p a r e i l s pr c o l o r e r , etc., tous chauffables au coke et au gaz.
Tous Its fours sont «écutés en diicrses grandeurs, sous garantie, iranportables, complets el prêts à F usage.
Du grand catalogue illustré, des dessins et devis sont toujours à disposition. Références de premier ordre.
Grand assorlim1 de M o u f l e s lr e qlé en toutes g r a n d e u r s .
Spa2in'sc]r|e Etuis-Keibrik
GAINERIE ERNEST SCHMIDT, propriétaire
G A I N E R I E E I S E N B E R G i . T h u r ( A l l e m a g n e )G R O S (H 520 C) Fondée eu 1853 E X P O R T A T I O N
T^a m e i l l e u r e s o u r c e p o u r
T O U S G E N R E S D ' É T U I S
Boîtes échantillons, étalages, etc. 1085
-== Tous g e n r e s et pour tous pays
S P É C I A L I T É S »
CHRQNQGRAPHES ET RATTRAPANTES M o n t r e s 11 à 20 lio-nes
ANCRE ET CYLYNDRE
Pierres fines pour horlogerie et bijouterie
Commission " S
0Exportation
mwm^mm^Mims^mmm ^MmË\
H O R L O G E R I E S O I G N É E
Grand choix de Montres égrenées pour Dames et Messieurs Conditions spéciales à MM. lesjabricants
S A N D O Z & B R E I T M E Y E R
C H A U X - D E - F O N D S
_ Fournisseurs des Montres'argent du T i r fédéral -
1 ( J U Neuchâtel 1 8 9 8 (H J0'.H.)
Manufacture de cadrans d'émail en tous genres et grandeurs
V EGGLI-WEIBEL R u e D u f o u r , 17
Bienne
S p é c i a l i t é de c a d r a n s soignés et bon courant
H 1480 G
COMMISSION
. E x é c u t i o n p r o m p t e
Prix réduit EXPORTATION
I n s ^ l a U o n m o d e r n e el complète. Force el lumière électrique - TÉLÉPHONE
Maison fondée en 1885. Médaille d'argent, Thoune 1899.
P O I N Ç O N S E X E S T A M P E S
p o u r c u v e t t e s e t b o i t e s d e m o n t r e s
Marpes de l a ï r i p et leur enregistrement ao Bureau fédéral.
l)t'ià 3000 inarques ont été déposées par mon entremise et gravées dans mes ateliers.
F . H O M B E R G , graveur - médailleur
ÎO M é d a i l l e s e t D i p l O m e a 11 7011 Y
