R E F L E T S D U V A L A I S
ûqurnr fuit
Mirabelle
VllHIAH ,VGrioUine
Martigny
plaisir des yeux
plaisir du palais
c’est tous les jours fête
avec les fines
Michel Darbellay
le Valaisan
13 étoiles du cinéma
assure
le résultat avec
BOLEX
Martigny
P lac e Centrale 3
V 6R B I6R
Mont-Gelé
les patrouilleurs
la c h â t e l a i n e d u R h ô n e , la f ê l e d ' é t a p e p r é f é r é e e n t r e L a u s a n n e ef Mi l an a v e c s o n i n o u b l i a b l e s p e c t a c l e p a n o r a m i q u e « S o n ef l u m i è r e » D é p a r t d e 18 l i g n e s d e c a r s p o s t a u x . C e n t r e d ' e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s l a m ê m e j o u r n é e , t o u t e s les s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c v o l s u r l e s A l p e s . T o u s r e n s e i g n e m . : O f f i c e d u t o u r i s m e d e S i o n e t e n v i r o n s , t é l . 0 2 7 / 2 28 9 8.
Hôtel Touring
4 0 lits, d e r n i e r c o n f o r t R e s t a u r a n t r e n o m m é G a r a g e s e t p a r c p r i v é p o u r v o i t u r e s Tél. 0 2 7 / 2 11 3 0 M . Branfschen^ p HOTEL DE FRANCE
g a r ni / à y j P l a c e d e l a G a r e - P r e m i e r o r d r e - C o n s t r u c t i o n 19 6 4 T o u t e s les c h a m b r e s a v e c t r a n q u i l l i t é e t v u e s u r les A l p e s - P p r i v é T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 5 0 51Hôtel de la Gare
7 5 lits . - B r a s s e r i e . R e s t a u r a n t . C a r n o t z e t . - T e r r a s s e o m b r a g é e . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 17 61 R. G r u S SHôtel Continental
( à l ' e n t r é e o u e s t d e Sio n) 3 8 lits. C o n s t r u c t i o n r é c e n t e . C o n f o r t m o d e r n e . S on r e s t a u r a n t f r o n ç a i s . S a b r a s s e r i e . P a r c à v o i t u r e s . T é l é p h o n e 2 4 6 4) À . R a p i l l a r d - S f e r n b e r gHôtel du Soleil
3 5 lits. R e s t a u r a n t . T e a - r o o m . Ba r. T o u t e s s p é c i a l i t é s . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2162 5 M . Rossier-CinaHôtel-Garni Treize Etoiles
près de ia gare T o u t c o n f o r t . Bar . T é l é p h o n e 2 20 0 2 Fam. SchmidhalterHôtel Hikita
c o n f o r t m o d e r n e « AU C O U P DE FUSIL » ( C a v e v a l a i s a n n e ) . T o u r n e d o s . E n t r e c ô t e . R a c l e t t e . Rue P o r t e - N e u v e - Tél. 2 3 2 71 W . S ig m un dHôtel du Cerf
43 lits . - C u i s i n e s o i g n é e . V i n s d e p r e m i e r c h o ix . S o n r e s t a u r a n t f r a n ç a i s S a l l e p o u r b a n q u e t s T é l é p h o n e 2 2 0 3 6 G . Grang es-B arm azN o u v e l
H ôtel-G arni La M atze
( à i w é . d e i a v iii e) T o u t c o n f o r t T é l é p h o n e 2 3 6 6 7 S. LattionHôtel-Restaurant du M idi
R e l a i s g a s t r o n o m i q u e . - H ô t e l e n t i è r e m e n t r é n o v é . D o u c h e s . A s c e n s e u r . H. S chupb ach, c h e f d e c u i s i n eHôtel Elite
g a r n i 35 lifs - C o n f o r f - T r a n q u i l l i t é Tél. 0 1 7 / 2 33 9$S I O N , V I L L E D ' A R T
A c h a q u e c o in d e l a v i e i l l e v i l l e , l e v o y a g e u r f a i t a m p l e m o i s s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l 'H ô te l d e V i l le , a c h e v é e n 1657, q u i a g a r d é s o n c l o c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t , à l ' i n t é r i e u r , s e s p o r t e s e t b o i s e r i e s s c u l p t é e s . D a n s le v e s t i b u l e d ' e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , l a p l u s a n c i e n n e i n s c r i p t i o n c h r é t i e n n e e n S u i s s e , e s t d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r l a c o ll i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é t é é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u loin p o u r s e s f r e s q u e s , s e s s t a l l e s , s e s c h a p i t e a u x s c u l p t é s , s o n v i ei l o r g u e (le p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 147 5) e t s e s r ic h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é , u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s d u c h â t e a u d e T o u r b il l o n , i n c e n d i é e n 17 8 8 , s e d r e s s e n t s u r l a c o ll i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v i l l e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e l a M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , l a m a i s o n d e l a D i è te o ù s o n t o r g a n i s é e s c h a q u e a n n é e d e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d ' a r t , l a C a t h é d r a l e m i - r o m a i n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e , l a m a i s o n S u p e r s a x o a v e c s o n r e m a r q u a b l e p l a f o n d s c u l p t é d e M a l a c r i d a ( X V I e s iè c l e ) e t l a T ou r d e s S o r c i e r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t l a cit é.M O N T - B L A N C 48lo
L U I S I N 278Q
S A L A N T E D E B A U M E
S A L V A N
Les Marécottes
Salvan
Les Granges
A c c è s p a r r o u t e o u p a r l e c h e m i n d e f er M a r f i g n y - C h a m o n i x Ecole s u i s s e d e s k i Les M a r é c o t t e s - S a l v a n P a t i n o i r e à S a l v a n V a s t e s c h a m p s d e ski p o u r t o u s d e g r é s T é l é s i è g e d e s M a r é c o t t e s à La C r e u s a z ( 1 1 0 0 à 1 8 0 0 m .) Té l é s k i d e G o l e t t a z ( 1 7 0 0 à 2 3 0 0 m.) Té lé s k i d u Luisin ( 1 8 0 0 à 1 9 0 0 m.) Té lés ki d ' e x e r c i c e a u x M a r é c o t t e s T é l é s k i d e s G r a n g e s R e s t a u r a n t d e La C r e u s a z , p a n o r a m a s a ns é g a l d u M o n t - B l a n c a u C e r v i n
H ô te ls e t pensions
Les M a réc o ttes H ô t e l B e l m o n t H ô t e l J o l i m o n t Hô t e l d e s M a r é c o t t e s P e n s i o n d e l 'A v e n i r P e n s i o n d u M o n t - B l a n c P e n s i o n d e s 1 0 0 0 Et oil es Salvan H ô t e l B e l l e v u e H ô t e l d e s G o r g e s - d u - T r i è g e H ô t e l d e l 'U n i o n P e n s i o n d ' e n f a n t s G a i - M a t i n P e n s i o n d ' e n f a n t s Les H i r o n d e l l e s P e n s i o n d ' e n f a n t s Le M o u l i n Les Grang es H ô t e l G a y - B a l m a z Le Bioley P e n s i o n Le C h a l e t P e n s i o n Les A r o l e s Ecole a n g l a i s e « A u S ol e il » .200 c h a l e t s et a p p a r t e m e n t s à l o u e r R e n s e i g n e m e n t s e t p r o s p e c t u s p a r les S o c i é t é s d e d é v e l o p p e m e n t d e s M a r é c o t t e s e t S a l v a nC H
A M
P E R Y
P L A N A C H A U X
( 1 0 55 -1 800 m.) C e n t r e d e s p o r t s d ' h i v e r d a n s le V a l a i s p i t t o r e s q u e . T é l é f é r i q u e , s k il i f t , t é l é s k i , 2 m o n t e - p e n t e s , Ecol e d e s k i, p a t i n a g e , c u r l i n g , h o c k e y , l u g e . S o n n o u v e a u t é l é c a b i n e . P l u s d ' a t t e n t e a v e c l e s n o u v e l l e s i n s t a l l a t i o n s .Chemin de fer AIGLE-OLLON-MONTHEY-CHAMPERY
A utom otr ic es c o n fo rt a b le ! et rapides
HOTELS Lits P r o p r i é t a i r e Tél. (025) d e C h a m p é r y 8 0 M a r c D é f a g o - W i r z 4 4 2 4 5 7 0 Em. e t C. D é f a g o 4 4 2 4 2 B e a u - S é j o u r , 50 Y. C u r c h o d - A v a n t h e y 4 41 6 0 X d e s A l p e s 4 0 F. B a l e s t r a - T r o m b e r t 4 4 2 2 2 / P a r c 5 0 F a m i l l e A. T r u f f e r 4 4 2 3 5 B e r rà 4 0 F a m i l l e B . B e r r à 4 41 68 P E N S I O N S Lits d e l a G a r e 13 M. M a r c l a y e t S œ u r s 4 41 29 Ro se d e s A l p e s 4 0 B. C h r i s t i n a t - A v a n t h e y 4 41 18) D e n t s - B l a n c h e s 3 0 J o s é Coll 4 41 2 8 Les T e r r a s s e s 20 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 41 4 4 La P a i x 12 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 4 2 8 4 J e a n n e t t e 15 M. S a n t a n d r e a 4 4 2 56 ) d u N o r d 10 M. R. L a n a 4 41 2 6 (4 0 c o u c h e t t e s ) d u V a l a i s (g a r n i ) 3 0 J a m e s E x h e n r y 4 4 2 3 3 B e ll e - R o c h e » 15 F a m i l l e J . Bel lon 4 41 7 0 C h a m b r e e t p e t i t d é j e u n e r 1 0 . - à 2 8 . - 9 . à 2 5 . -P e n s i o n c o m p l è t e à p a r ti r d e 3 j o u rs ( t o u t c o m p r . ) 2 6 . - à 4 7 . - 2 2 . à 4 0 . -9 . - à 2 4 . - 2 2 . à 3 8 . -1 -1 . 5 0 à 2 6 . 5 0 7 . 5 0 à 1 1 . -2 0 . - 0 3 -2 . 5 0 1 9 .5 0 à 2 4 . 5 0 8 . - à 1 0 . 5 0 2 0 . - à 2 5 . 5 0 7 . 5 0 à 1 0 . 5 0 1 9 . à 2 3 . -1 0 . 5 0 à -1 2 . - 1 8 .5 0 0 2 0 . 5 0 1 1 . - à 1 5 .5 0 1 0 .5 0 à 1 2 .
-Homes d’enfants, écoles, pensionnats, instituts
Ecole A l p i n a . E t u d e s , s p o r t s , s a n t é . J e u n e s g e n s d e 8 à 18 a n s . S e c t i o n s c l a s s i q u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c i a l e . C o u r s d e v a c a n -Dir. J . - P . M a l c o t t i - M a r s i l y , t é l . 0 2 5 / 4 41 17 H o m e - E c o l e Ed e n . P e n s i o n p o u r f i l l e t t e s e t g a r ç o n s d è s 3 a n s . S é j o u r d e v a c a n c e s e t d ' é t u d e . C u r e s p o u r e n f a n t s d é l i c a t s . Dir. M ll e s L. H e i m g a r t n e r e t M. H u g u e n i n , i n s t i t u t r i c e s d i p l ô m é e s , t é l . 0 2 5 / 4 41 3 6 P e n s i o n n a t J u a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s h i v e r e t é t é à C h a m p é r y , p o u r j e u n e s f i l les d e 12 à 2 0 a n s . C o u r t s e t l o n g s s é j o u r s . E t u d e s e t s p o r t s . M. e t M m e C h . - P . J u a t , té l . 0 2 5 / 4 4 2 7 7 - N y o n 0 2 2 / 9 5 2 14 D i v e r t i s s e m e n t s . B a r s - D a n c i n g s - R e s t a u r a n t s A p a r t ir d u 5 j a n v i e r , v o u s b é n é f i c i e r e z d e s tarifs les p l u s r é d u i t s A r r a n g e m e n t s p o u r s o c i é t é sA c c è s à la b e l l e r é g i o n d e P l a n a c h a u x p a r té lé fé riq u e , té lé c a b in e e t les 7 skilifts
Bureau officiel d e renseignem ents, tél. 0 2 5 / 4 41 41 Plus d e 100 ans d e tourisme
H o te ls
re c o m m a n d é s
H ô t e l C h â t e a u B e l l e v u e 5 10 04 H ô t e l A r n o l d 5 17 21 H ô t e l T e r mi n u s 5 0 4 95 H ô t e l d e la G r o t t e 5 11 0 4 H ô t e l d u R h ô n e , S a l q u e n e n 5 18 38 H ô t e l Vi ct or i a 5 10 07 H ô t e l g a r n i Le C e n t r a l 5 15 66 H ô t e l g a r n i Le Par c 5 03 96 H ô t e l g a r n i Kr oni g 5 05 71 P e n s i o n Vi l la - Fl o ra 5 13 27 T o u s l e s s p o r t s à 3 0 m i n u t e s E t é : t e n n i s , n a t a t i o n, c a n o t a g e , p ê c h e , é q u i t a t i o n H i v e r : p a t i n o i r e a r t i f i c i e l l e , s k i , c u r l i n g T r o i s c a m p i n g sC en tre c o m m e rc ia l
et d ’a ffa ire s
La N a f i o n a l e - V i e A s s u r a n c e 5 15 20 A g e n c e i m m o b i l i è r e J.-P. M e y e r & C ie 5 01 70 La N a t i o n a l e - I n c e n d i e A s s u r a n c e 5 15 20
Où irons-nous
ce so ir ?
Relais d u M a n o i r 5 18 96 Bar d u B e l l e v u e 5 18 03 Bar d u Bo u r g 5 0 8 93Renseignements par l'O ffic e du tourisme de Sierre
Tél. 027 / 5 01 70
Le c h e f vous propose
R e s t a u r a n t B e l v é d è r e 5 12 08 R e s t a u r a n t d u C a s i n o 5 16 80Les bons vins
de S ie rre
C a v e s I m e sc h, « S o l e i l d e S i e r r e » 5 10 6 5 C l a v i e n , N o u v e a u S i e rr e 5 12 63 Vital Z u ff e r e y 5 0 4 83Montre dame
Jaeger le Coulfre
o r j a u n e 18 c ar a t s e n t o u r a g e br i ll ant sFr. 3080.—
o r g ri sFr. 3245.—
Montre homme
Pafek Philippe
18 c ar a t sFr. 1760.—
0» V V. s
» 7 Ä
^ *
° x r ' b - 8 • Ü *•> B r o c h e p l a t i n e 36 b r il l a n t s 6,64 ca r at s Fr. 10 72$.—CRANS
v a l a i s1 carat
S 1 4 carat
1 5 0 0 - 2 6 0 0 m.
Tous les sports de neige
p l P X
VALAIS
Le b u t i d é a l d e v a c a n c e s d e s s k i e u r s . T o u s les s p o r t s d ' h i v e r : p i s t e s d e s k i p o u r d é b u t a n t s e t c h a m p i o n s , p a t i n a g e , c u r l i n g , l u g e , b o b s l e i g h , s k i j o r i n g , etc . 150 s k i l i f t s , 7 0 t é l é p h é r i q u e s e t t é l é s i è g e s , f u n i c u l a i r e s , c h e m i n s d e f e r d e s p o r t s .W A LU S
D a s i d e a l e F e r ie n z ie l f ü r S k i f a h r e r . U n z ä h l i g e W i n t e r s p o r t s m ö g l i c h k e i t e n : S k i p i s t e n f ü r A n f ä n g e r u n d R e n n f a h r e r . E i s b a h n e n , C u r l i n g , S c h l i t t e n f a h r t e n , B o b s l e i g h , S k i j ö r i n g u s w . 15 0 S ki lif ts , 7 0 L u f t s e i l b a h n e n u n d S e s s e l l i f t e , S e i l b a h n e n , S p o r t z ü g e .Q r ä c h e t t
d e r p r e i s g ü n s t i g e W i n t e r s p o r l o r t R a s s i g e P ist en 3 Skilifte S c h w e i z . S k i s c h u l e E is b a h n 15 H o t e l s u n d P e n s i o n e n u n d ü b e r 2 0 0 F e r i e n W o h n u n g e n V e r k e h r s b u r e a u G r ä c h e n : 0 2 8 / 4 03 90 ECOLE AL PIN E M O N T A N A - Y E R M A L A ( V a l a i s ) S u i s s e A l t i t u d e : 1 5 0 0 m è t r e s C a s e p o s t a l e 24 Tél. 0 2 7 / 5 2 4 5 6 I N T E R N A T G a r ç o n s e t filles d e 6 à 15 a n s C o u r s d e l a n g u e s P R O G R A M M E S OFFICIELSZ E R M A T T
S e s s p é c i a l i t é s : T z i g a n e - R a c l e t t e H ô t e l g a r n i~öatioii
S o n Mi ni - Bar S o n G i t a n F o n d u e b o u r g u i g n o n n e a m F u s s e d e s S i m p l o n s | W i e d e r e r ö f f n e t - T ota l r e n o v i e r t 10 Z i m m e r mit fl. W a s s e r - 6 Z i m m e r mit W C § 16 Z i m m e r mit D u s c h e - 19 Z i m m e r mit Bad. A l l e Z i m m e r mi t R a d i o u n d T e l e f o n .P r e i s e Fr. 1 4 . 5 0 — 30. 50 inkl. F r ü h s t ü c k + B e d i e n u n g , i
M a c h e n Sie Ferien in Brig un d e rh o le n Sie sich in | B rig e rb a d (6 A u t o m i n u f e n v o n Brig).
Frei luft - T h e r m a l s c h w i m m b ä d e r ( 23 ° - 33°) . E u r o p a s j
e r s t e s G r o t t e n - T h e r m a l s c h w i m m b a d ( 36 ° - 40°) . P o s t - 1 a u t o k u r s e
W e n n Sie ins W allis fahren, dann nach Brig
hotel mmi ä
g e g e n ü b e r B a h n h o f
Dir. R. K u on en -de Paoli
T e l e g r . V i c t o r i a o f e l - Tel. 0 2 8 / 3 15 03F O
R E S T -
H
Ô
T E L
le plus récent
des hôfels du
plateau de
M O N T A N A
-C R A N S
1500 m. - Vue - C o n fo rt - Tranquillité
E. Rey-Toumier
Tél. 027 / 7 16 98
R O Y A L H O T E L
C r a n s s / S i e r r e ( V a l a i s ) G é d é o n B a r r a s , d i r . , té l . 0 2 7 / 5 26 31 - T e l e x 2 3 2 8 7 u n — ■ m i n i l i — m i n n ^ ^ — i i i i i n i i ^ ^ M i i i i i t t i — ■ i i i i i i i i ì^ ^m i i i i i i i i^ ^m i i i i i i i i«. ' ; - a § I - M j f e î ' î •■-•
.
...
■ i ii miiee™»™ l i m i l i ™LEUKERBAD
(1411 m) T h e r m a l b a d - u n d K l i m a k u r o r t im Wal l is Mi t J a h r e s b e t r i e b M o d e r n s t e m e d i z . E i n r i c h t u n g e n F a c h ä r z t e - G i p s t h e r m e 51 ° C. T h e r m a l - S c h w i m m b ä d e r B a d e k u r k o m b i n i e r t mit W i n t e r s p o r t S c h w e i z . S k i s c h u l e - Skilifte E i s b a h n - C u r l i n g H o t e l s a ll e r K a t e g o r i e n LEUKERBAD - S e i n e G e s c h i c h t e S e i n e m e d i z i n i s c h e B e d e u t u n g N eu ! R ei ch illustriert Fr. 7.50 Erhäl tl ich I V e r k e h r s b u r e a u A u s k u n f t u n d P r o s p e k t e : V e r k e h r s v e r e i n L e u k e r b a d Tel. 0 2 7 / 5 41 13 3954Hotel- und Bädergesellscliaft
Lenkerbad
*
*
6 Hotels - 390 Betten
Hôtel des Alpes
Hôtel Maison-Blanche
Hôtel Grand Bain
Hôtel Bellevue
Hôtel de France
Hôtel Union
VS (1411 m)
Idealer Badekurort im G e b irg e mit
Therm alquellen vo n 51 ° C.
P rivatba de kab in en und H allenschw im m bad
in je d e m Hotel.
Heilanzeigen : Rheuma - G ic h t - Nach
w irk u n g vo n U nfällen - Frauenkrankheiten
Blutzirkulation.
Neu : « CENTRE M É D IC A L », d ire k t mit
den Hotels M aison Blanche - G ran d Bain
ve rb u n d e n . Spezialarzt Dr. H. A. EBENER
für physikalische M e d iz in , speziell
Rheum aerkrankungen, FMH, im Hause.
V e rla n g e n Sie unsern Prospekt m it Preisliste
A. Willi-Jobin, Dir. - Tel. 0 2 7 / 5 41 65
Q u a n ti je pense à m o n v i l - la - ge L a - bas au v a l d 'A n - n i - v iers
GRIMENT/
Alt . 1 5 76 m.HOTEL
i
MARENDA
( a n c i e n B e c s -d e - B o s s o n ) E n t i è r e m e n t r é n o v é 70 lits - S a l l e d e b a i n , W C p r i v é s , r a d i o , t é l é p h o n e d a n s t o u t e s les c h a m b r e s , a s c e n s e u r , j a r di n , et c.Prix spéciaux :
janvier, février, mars, avril
D i r e c t i o n : G . S t a u b Tél. 0 2 7 / 5 51 71
C on fe ction
C hemiserie
C ha pe lle rie
La m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à S i o n d e p u i s p l u s d e c e n t a n s
Vacances réussiés au
S ;P O
H T - H Ò T E L
V K n Ii I K H
M aison très c o n fo rta b le - Situation m agni
fiq u e - Restaurant - Bar - Cuisine soignée
Tél. 0 2 6 / 7 13 40
F. M eier
S e ile r H o t e l s Z e r m a t t
Super Saint-Bernard
Centre alp in prestigieux
sur la route du soleil
Rendez-vous des grands skieurs
I
Cette année, nouvelle piste sur le versant
italien, parcours facile, plein sud, grand soleil
R e n s e i g n e m e n t s :T é l é p h é r i q u e S u p e r S a i n f - B e r n a r d , tél. 026 / 6 91 10 e t 6 62 86 Of fi ce r é g i o n a l d u t o u r i s m e , M a r t i g n y , tél. 026 / 6 00 18
Téléphériques à l'entrée suisse du tunnel du
G rand-Saint-Bernard
20 km. de pistes balisées sur Suisse et sur
Italie
L'excursion en vogue :
TOUR DU GRAND-SAINT-BERNARD A SKI
M o n té e par té léca bine au col M e n o u v e , ait.
2800 m., descente facile de 9 km. jusqu'à
Etroubles (Italie), ait. 1280 m., reto ur via le
tunnel par les services de cars réguliers
Nouveau !
Carte jo u rn a liè re de lib re circulation d o n
nant é ga le m e nt d ro it à un transport g ratuit
en car entre Etroubles (Italie) et la gare
inférieure du té lé p h é riq u e
Fr. 18.—
HOTELS
à B o u r g - S a i n l - P i e r r e 6 km., L i d d e s 11 km., O r s i è r e s 1 9 km., S e m b r a n c h e r 27 km., C h a m p e x - S f a f i o n 29 km.,Des camio
p o u £ j g ( j j |des légurni
Un exploit*
iSb-quiDarcourent plus d’un millüg
P H f f e s jours, de Saint-Gingoìph
is.jsrune exceptionnelle fraîcheur
Migros chaque jour renouvelé!
^ Jcrlomètre
fond de là
Egypte
Pour tous renseignements écrire à
L'OFFICE D’INFORMATION ET DE TOURISME DE LA RÉPUBLIQUE ARABE UNIE D e p t . 1 3 'A' 11, rue Chantepoulet, Genève
Art et vacances
L'E gypte, pays fascin an t et ric he en contrastes, vous invite à faire un p assion nant voyage. D é c o u v re z l’Eg yp te an c ien n e, ses vieilles pie r res et ses trésors artistiques, m ais aussi, a p p re n e z à co n n aître l'E gy pte m o d e rn e et son dyn a m ism e constructif, ses réalisations m ultiples et l’essor de sa cap itale , l’un e des plus vivantes de tout le M oyen-O rient.NOUVEL HORAIRE D'HIVER
SUR L’ATLANTIQUE NORD
va la b le du 1er n o v e m b re 1964 au 31 mars 1965
- h
G E N È V E - N E W Y O R K
un vo l tous les jours à l'e x c e p tio n du mardi.
N O N STOP v e n d re d i et samedi. Les autres
jours via Lisbonne. Tous les vols par Douglas
DC-8 Jet.
A u d é p a rt de G enève, correspondance assu
rée sur les vols à destination de Montreal
et Chicago le mardi et le samedi ainsi que
sur le v o l Z u r ic h - N e w Y o rk direct.
5 v i t es s e s , 5 p l a c e s c o n f o r t a b l e s — é p r o u v é e sur t o u t e s les r o u t e s d u m o n d e — a v e c FREINS A DISQUES s u r les 4 r o u e s . Un m o t e u r r a p i d e 8 / 10 6 CV, p l u s d e 165 k m . / h e u r e . M a l g r é l ' a l l u r e r a p i d e e t le d é p a r t e n f l è c h e , la G I U L I A 1 6 0 0 Tl e s t d ' u n e e x t r ê m e s o b r i é t é à la c o n s o m m a t i o n (10,4 I . / 100 km.).
G a ra g e Elite - Sierre
R. P ella nda Tél. 0 2 7 / 5 17 77 A g e n c e g é n é r a le A L F A R O M E O po ur le ca nton du ValaisTREIZE ETOILES
14e année, N ° 11
N ovem bre 1964
P a r a î t l e 20 d e c h a q u e m o i s - O r g a n e o f f i c i e l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a la is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , Sion, a v e n u e d e l a G a r e , t é l . 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 6 10 52. S e r v i c e d e s a n n o n c e s : V a l a i s : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y ; Su is se r o m a n d e ( s a u f V a l a i s ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n sJ M o r g c s ; S ui s se a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h strasse 99, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n t s : Su is se 18.— ; é t r a n g e r 2 5 .— ; le n u m é r o 1 f r . 50 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x I I c 4320, Si o n
Nos c o lla b o rateu rs
S . C o r i n n a B ille R e n é - P i e r r e B ille E m i l e B i o ll a y M a u r i c e C h a p p a z M a r c e l C l i v a z J e a n F o l lo n i e r A d o l f F u x D r I g n a c e M a r i ê ta n P i e r r e t te M i c h e l o u d E d o u a r d M o r a n d R o g e r N o r d m a n n J e a n Q u i n o d o z A l o y s T h e y t a z P a s c a l T h u r r e M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d P h o t o s A r b e l l a y , B i ll e , D a r b e l l a y , d e R o t e n , R u p p e n , T h u r r e
Relais du M a n o ir
V illa / Sier re J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é sSommaire
V ers de n o u v e a u x échanges U n jo y a u de nos fo rêts valaisa nnes : la g e lin o tteP o tin s valaisans Pays arrêté à m i -c h e m i n M o n ta n a -C r a n s E n fa m ille a v e c M m e Z r y d : D ia lo g u e s La re sta uration de l’église de Saas-Balen P red igt v o n R e k t o r A lb e r t C arlen Joie dans le ciel In c a n ta tio n de la p e in tu r e à tra vers W a lte r Mafli
Jeu nes p o è te s, à v o s p lu m es Walliser Festreigen N o c e s de dia m a n t K lein e Erlebnisse einer W alliserin in O esterr eich C e q u ’o n appelle le fo lk lo r e C h r o n iq u e de ce tem p s : C e pays... E c ran valaisan N o t r e c o u v e r t u r e : L e s c u l p t e u r R e y m o n d p r é p a r e le b u s te d e M a u r i c e T r o i l l c t
Vos
conférences
Vos rendez-vous
d'affaires
A la Table ronde,
CHEZ ARNOLD
à Sierre
s du c a n t o n , l ou$emins m è n e n t a u
BUFFET CFF COHMWg
--- I memustn
f m 32 6015 >IUrrtT6E*t¥l
Fidélité, traditions, force de l'hô
tellerie p a r ses héritages, p a r sa
clientèle et pa r ses fournisseurs
V in s Imesct
Slerre
55 ans d e qu alité au service d e l'hôlelleiV o s m eu b le s
ré c e p tio n
bu reau
d ire c tio n
a u p r è s d u s p é c i a l i s t eSchmid & Dirren S.A. j j ] [
d
]
O r g a n i s a t i o n d e b u r e a u
Marilgny-Ville
- Tél. 0 2 6 / 6 1 7 06Etude et projet sur plans ou dans vos bureaux
aq
nouô
Ses tapis vous séduiront
O r i e n t - M o q u e t t e B e r b è r e s - B o u c l é s s o n t m i e u x e t m o i n s c h e r s . . . R e v ê t e m e n t s d e s ol e n p l a s t i q u e P o s e d e t a p i s d e f o n d La G l a c i è r e S I O N , G d - P o n t Le m a g a s i n s p é c i a l i s é d a n s la v e n t e d e t a p i s e n Val ai s 0 0 2 7 / 2 3 8 5 8
pour les assurances incendie
vol, eaux, glaces
MOBILIÈRE SUISSE
agence générale de Sion
FE N D AN T
Réserve spéciale
Parées de neuf
N o s b o u te illes se s o n t p a r é e s d e neuf, p o u r ce tte a n n é e faste,
celle d e l’E x p o s it io n n a t i o n a l e et d e n o t r e 9 0èm e a n n i v e rs a i re . S o u s cet a ir d e fête,
elles v o u s p r é s e n te n t d e s vin s q u i o n t été élevés
ave c a u t a n t d ’a m o u r et d e so in s q u ’il en a fallu p o u r les vêtir.
lin e belle gamme !
1 2 0 0 l i m o u s i n e o u t o i t o u v r a n t 15 0 0 l i m o u s i n e o u CA R A V A N V é h i c u l e s u t i l i t a i r e s p o u r t o u t e s b r a n -N o u v e a u : a v e c m o t e u r 1,5 I. e t 1 t o n n e c h a r g e u t il e Prix dès Fr. 5 5 5 5 . — D a r t. V o i t u r e c o m p a c t e a m é r i c a i n e , m o n t a g e s u is s e . P o l a r a . C o u p é s p o r t , b o î t e a u t o m a t i q u e , l è v e - g l a c e a u t o m a t i q u e , b l o c a g e d i f f é r e n t i e l a u t o m a t i q u e . P r i x d è s Fr. 1 7 5 0 0 . —□ D D G E
KARM AMN 12 00 KA R M A N N 15 0 0 La v e r s i o n s p o r t i v e d e s V W s o r t a n t d e l a p l u s g r a n d e c a r r o s s e r i e d ' E u -C o u p é , c a b r i o l e t . P r ix d è s Fr. 9 7 5 0 . —Valiant >
• - / La c é l è b r e v o i t u r e c o m p a c t e C h r y s l e r . M o n t é e a v e c t o u s les s o in s e n S u is se . La p l u s v e n d u e . 14 CV , 19 CV. Tr o is v i t e s s e s n o r m a l e s o u a u t o m a t i q u e s . P r ix d è s Fr. 1 5 4 5 0 . —©
entral
M A R T I G N Y
Tél. 0 2 6 / 6 12 94 J e a n G a u t s c h i L e p e r s o n n e l s p é c i a l i s é d e n o s d i f f é r en ts d é p a r t e m e n t s se t i e n t à v o t r e d i s p o s i t i o n p o u r v o u s c o n s e i l l e r e t v o u s s e r v i rPapiers en gros pour hôtels
Machines et meubles de bureaux
Papeterie générale
S e r v i c e d e l i v r a i s o n org anisé en
Kramer
M O N T R E U X . V E V E Y T é l é p h o n e 61 61 61 - 51 32 32
Aussi p o u r le frêf : un service treize •&
C o n s u l t e z v o t r e t r a n s i t a i r e o u
AIR-INDIA
- A S S O C I É AVEC B O A C ET Q A N T A . S -
VERS DE NOUVEAUX ÉCHANGES
*
Ce pays qui sent toujours la Genèse
a été un pays de silence.
Nulle voix pour l'exprimer.
Les poètes ont d'abord dû venir d'ailleurs.
Mais le bouillonnement économique, la seconde Genèse,
celle de l'industrie lui a ouvert les entrailles.
Un besoin d'art s'affirme dans la conservation des œuvres du passé,
dans la recherche des nouvelles formes.
Ce pays tâtonne après son âme,
qu'il devra aussi communiquer aux autres peuples.
☆
Notre revue pense à un dialogue avec les Rhodaniens d'abord
et entre la cité du commerce et la cité des artistes.
☆
N'est-ce pas là la Renaissance
?
☆
Et l'homme qui en a été l'initiateur
reparaît comme modèle...
Un joyau
de nos forêt
valaisannes
La gelinotte
p a r R e n é -P ie rr e B ille
C ’est l ’oiseau secret par exce lle n c e, l ’oiseau des bois p r o fo n d s e t des gran d es fu taies, je ta n t so u d a in l ’éclair ro u x d e son v o l b o u r d o n n a n t à tr avers les bran ch ages o u l ’é v e n ta il cen dré de sa qu eu e barrée d ’o m b re ! C ’est en core l ’oiseau des longs silences, d iss im u la n t au c œ u r des so litu d es son riche p lu m a g e co u leu r d ’écorce : g a m m e é to n n a n te de b la n c d e brun, de beige, d e gris su btil et de noir. C ’est aussi p a rfo is, hélas ! ce co rp s léger c h u t a n t du h a u t des ramures, ce bec s ’o u v r a n t e t se fe r m a n t sous l ’e f f e t des derniers spasm es, ces ailes ner veuses f r a p p a n t le sol a v e c frénésie, ta n d is q u ’un f i le t de sa n g co lo r e les m ousses a len to u r et que la p erle noire de l ’œ i l se referm e le n te m e n t sous l ’é cla ta n te caron cu le...
D e tou s nos tétras, la g e l i n o t t e 1 est sans d o u t e la plus forestière a v e c le g r a n d coq. E lle passe fa c ile m e n t inaperçue g râce à sa ta ille m o d e s te (celle d ’u n e p e r d ix ) ses m œ u rs plus qu e discrètes et les lie u x retirés où elle v i t de préférence. C e ch a r m a n t p e t it g a llin a c é sait a d m ir a b lem e n t dissim u ler sa présen ce d a n s le sou s-b ois ; à la m o in d r e alerte, il s’im m obilise p a r m i les fram b oisiers et les ronces, laisse passer l ’im portun o u q u itte b ru s q u em e n t le sol dan s un fr o u -fr o u d ’a ile carac téristiqu e sans aller bien lo in c ep en d a n t. M a is a v a n t d e se b rancher, le p r u d e n t oiseau aura g ran d soin de laisser un épais
rid eau d ’arbres o u de f e u illa g e entre sa silh o u ette et la v u e de l ’hom m e. B lo t t ie c o n tre un tron c, à un e certa in e h au teu r, la tête rentrée dan s les épaules, la g e lin o tte dem eu re alors p a r fa item e n t tr a n q u ille et se c o n f o n d si bien a v e c les é co r ces q u ’il est q u a sim en t im p o ss ib le de la retrouver. L ’h o m o - chrom ie du p lu m a g e a v e c le m ilieu est telle q u ’il a rriv e fo rt s o u v en t au chasseur de passer à plusieurs reprises sous l ’arbre où s’est perch é l ’oiseau sans p a r v e n ir à le d écou vrir. B ien m ieu x, ce d ernier p r o b a b le m e n t c o n s c ien t d e son m im étism e, au lie u d e pren d re le v o l , c o n serv era u n e im m o b ilité absolu e, ce qui le sa u v e la p lu p a r t du tem p s d ’u n e m o r t certain e. Ainsi b ran ch é à d i x ou q u in z e mètres du sol, il est à la fois à l ’abri d e l ’o d o r a t des chien s o u des regards indiscrets de ses p o u rs u iv a n ts . Si par hasard, l ’oeil exercé du chasseur fin is sait par le repérer — ce qui est e x tr ê m e m e n t rare — son tir n ’o f f r e plu s alors a u cu n e d if f ic u lt é si l ’o n p e u t ap p ele r ce « m eurtre » un tir ! 2
Certes, la g e lin o tte est d ’o b s e r v a tio n d iffic ile , le m ilieu où elle é v o lu e h a b itu ellem e n t n ’est p o i n t fa it p o u r faciliter les choses, t a n t s ’en f a u t ! D ’h u m eu r fa ro u ch e, désirant p a r dessus t o u t passer inap erçu e, rech erch an t la tr a n q u illité et le silence, la « p o u le des co udriers » n ’aim e guère se m o n tr e r au
g r a n d jour et sem b le s’entou rer d ’un certain m ystère. E lle a b a n d o n n e très v it e les fo rêts trop parcou ru es par l ’h o m m e et se réfu gie alors dan s les fu ta ies bien ensoleillées, mais assez denses, au so u s-b o is riche en noisetiers, petits b o u le a u x et baies d e to u tes espèces.
E n m o n t a g n e l ’o n p e u t ren con trer des g e lin o tte s ju squ’à 2 2 0 0 mètres, c ’est-à -d ir e ju s q u ’à la lim ite supérieure des forêts. M a is dès que les arbres se raréfient, la g e lin o t t e cède alors la p la c e au p e t it c o q d e bru yère b e a u c o u p plus c o m m u n et qu i o c cu p e là son v é r ita b le b io to p e .
L a p o u le des coudriers est un e c o u v e u s e acharnée. Le nid , à l ’e x e m p le des nids des g a llin a cés, con siste en un e sim p le dépression g r a ttée à m ê m e le sol et garn ie de q u elq ues p l u mes, mais toujou rs bien abritée, soit par un tron c, un e b ra n che basse o u un jeune sapin . Il est d ’a u ta n t plu s d if f ic ile à d é c o u v r ir qu e l ’in c u b a tio n des o e u f s 3 est a v a n c é e. L ’oiseau reste alors sur son n id ju s q u ’à la dernière e x trém ité. D e s b û ch eron s m ’o n t r a co n té d e rn ièrem en t q u ’une fe m elle s ’était
( S u i t e e n p a g e 56) 1 T c t r a s t c s b o n a s i a .
2 L a n o u v e l l e lo i su iss e s u r la c h a ss e v i e n t d e p r o t é g e r la g e l i n o t t e .
3 P o n t e d e six à d i x œ u f s j a u n â t r e s o u r o u s s â t r e s a v e c q u e l q u e s t a c h e s b r u n e s o u v i o l a c é e ; p o i d s e n v i r o n v i n g t g r a m m e s .
*
*
*
*
*
• K*
*
*
*
*
^
^
* *
*
*
c e * - e J m o m e M
Q
l 'O
C
j P
©
* '
r L
n
e
^ n
n
e
reinette
*
c a n a d a .*
*
«X-*
*
*
*
*
*
La soupe
L a cabane d o r t m a in te n a n t sous les eaux glauques du lac de Bar-
berine, mais on n ’a pas encore oublié la soupe du pays que le
g ardien d ’autrefois cuisait, dans sa g ran d e m arm ite, p o u r les
touristes qui s’en délectaient.
A la veillée, alors que son m o n d e ro n fla it déjà sur les paillasses
du d o rto ir, le g ard ien Frédéric m e tta it tre m p e r la soupe : un
mélange de riz, de châtaignes, d ’haricots blancs to u t « regri-
gnés» qui dansaient, avec des p om m es de terre, dans le bouillon
de salé.
D u r a n t toute la nuit, to u t à la douce, la soupe du lendem ain
m ijotait. L ’o d eu r suave s’insinuait dans les narines des dorm eurs
qui rêvaien t de festins fabuleux. L ’eau leur en v en ait à la bouche
et, m a foi, ils en b a v a ie n t encore au réveil.
Lassés de grim perie à F o n ta n a b r a n , a u x Pointes-à-B oillon, à la
T our-Sallière, au R u a n , à T a n n ev erg e ou au x P errons, ils reve
naient les y eux saouls des splendeurs enneigées du massif du M o n t-
Blanc, un peu com m e les mulets qui sentent l’écurie et pressent le
pas. Ils fla iraie n t l’air au souvenir de la soupe deillon, com m e si
son p a r f u m p o u v a i t fra n c h ir l’obstacle de la p o rte fermée et venir
à leur rencontre.
Rien de plus pressé, en a r r iv a n t à la cabane, que d ’ôter les sou
liers à mouchettes, de retirer les chaussettes moites et m a lo d o
rantes p o u r les m e ttre à califo u rch on sur la ficelle au-dessus du
fo u rn eau , puis d ’aller « socquater » à la recherche d ’une place
digne du festin q u ’on se p ro m e tta it.
C ’était alors un beau rem ue-m énage de corbeilles, en a t te n d a n t
son to u r d ’aller faire rem plir l’assiette émaillée, de cette soupe
deillon q u ’on s a v o u ra it religieusement.
A u to u r du fo u rn eau , où l’on se bousculait, régnait l’om bre et la
chaleur.
Ce jour-là, ils n ’étaien t que q u a tre membres du C lu b alpin de
Lausanne, mais du to u t beau m on d e : un docteur, deux profes
seurs et un av o cat. Jam a is la soupe n ’a v a it ré p a n d u un fu m e t si
délicat. Son goût de « re v ie n s-y » , com m e disaient ces gourmets,
les ra m en ait infailliblem ent vers Frédéric, auquel ils ne m é n a
geaient pas leurs com plim ents fla tteu rs et intéressés.
Bref, on en était à la troisième tournée lorsque, subitement, le d o c
teur, qui se faisait servir, posa son assiette à terre et, la m ain sur
la bouche, avec un h a u t-le -c œ u r retentissant, se p récip ita vers la
p o rte de sortie. Ses com pagn o n s attablés, surpris, levèrent les
yeux. Leur bel a p p é tit fu t coupé net : Frédéric, le gardien, consi
d érait éberlué la poche à soupe qui, lors de sa pêche miraculeuse,
a v a it retiré une chaussette d ’avocat.
Cl. D .-J .
\ \ \ ; r -V ;-:i VÌ /)’ I • /
y*-ARRETE
A MI-CHEMIN
v ! / v ! / _\!/ \ ! / v!/ vi/ vfz vfz, \ | / \!z vfz vfz v !/ \ l / \ l / vfz \1 / vfz vfz \ l / \ ! / vfzLa maison peinte de Vaas
Les vieilles ardoises grises des toits de V aas p alp iten t en dessous de nous com m e un p lum age. O n nous désigne la maison R enais sance où l’on distingue déjà les fresques. « C ’est peint à la terre rouge ». Je d em and e : « D e la v raie terre ? » « O ui. » E t j’apprends qu’ici et là, en V alais, on trou ve un p etit filo n de ces terres c o lo rées semblables à celles de Sienne. Sur la façade nord, trois trous en f o r m e de triangle : « Le p i g e o n n i e r » !
O n s’approche. D e u x grands personnages, de plus de deux mètres, apparaissen t sur le mur : U n seigneur et sa servante qui lui ten d à boire. E lle est aussi belle que lui, avec son chapeau à plum e et ses cotillons courts. D e la main gauche, elle tient la channe. Sur la façade ouest s’éten d une Scène de chasse, toujours dans ces beaux tons ocre roux et, sur le d e v a n t de la maison, Les tr a v a u x des champs. O n v o i t le semeur, la charrue ; dans le fo nd , un puits. « Il y a quelques puits dans la région », m ’a-t-o n dit. « Les décorateurs italiens qui ven aien t ici peignaient des sujets va laisans mêlés de détails de leur pays ». Je lis une inscription en vieu x français, d ’une dureté bien X V I" siècle :
Q u i n ’a ni or ni argent ni habit de laine p e u t aller boire à la fo n ta in e
— C ’était une auberge ?
— Oui, après a v o ir appartenu au x Seigneurs de Granges, elle est deven u e la m aiso n d ’un particulier qui v e n d a it à boire.
J ’admire encore l ’en cadrem ent des fenêtres au x profond es embrasures, leurs arabesques, leurs co quilles. U n e meurtrière, pas plus large q u ’une m ain, est même ornée d ’un fronton. A u x quatre angles de la demeure, entre chaque carré rouge, se dép loien t des fleurs peintes.
Saint-Clément, Condémines, Valençon, Ollon
N o u s a von s suivi les sentiers. Voici S ain t-C lé m e n t et sa petite chapelle, C ondém in es, V a le n ç o n - d ’en -Bas et V a le n ç o n - d ’en -H a u t, O llo n . D es combes où so udain l ’air est frais, des ruisseaux, une sorte de falaise à pyr am ides, des vignes en éven tail. Je reconnais plusieurs vieilles maisons et des granges que mon père a peintes dans les automnes d ’autrefois. Q u ’elles sont belles ! Q u e l sens inné de l’architecture av a ie n t ceux qui les ont construites ! Et si les unes sont larges de façade, d ’autres sont au con traire hautes com me des tours. Suspendues au-dessus des rochers, elles ont près d ’elles un saule ou un antique sureau tordu com m e un olivier.
N o t r e adm iration va aussi au x simples granges où l ’habitation est comprise parfois. Leurs murs de soutien, même en béton, ont une allure de piliers, presque de co lonnes, et les poutres brunes sagement écartées pour que l ’air rentre, laissent voir un beau foin jaune.
Corin
D ’O llo n , nous rem ontons par la route sur les coteaux. N o u s regardons la plaine. C o m m e on v o it bien d ’ici que les ea ux du R h ô n e l ’ont aplanie, et que seules dem eurent les collines, anciennes terres tombées des m ontagnes et arrondies par lui.
D a n s le haut des vignes, déjà rouges et jaunes, les pinèdes de Corin vibrent de toutes leurs aiguilles sombres. E t nous saluons le v illa g e de ma mère, au beau nom d ’O rien t apporté com m e une graine rare par un croisé. H u m b le trinité : C orin -d e -la -C r ê te , juché sur la vague d ’un talus, C o r in -d ’e n - H a u t , C o r in - d ’en-Bas.
N o u s pén étro ns sous le porche de la chapelle aux co lonnettes blanches. Le bleu de sa v o û te X V I I I ' est pareil à celui du ciel. A l’intérieur, une remarquable et fruste grille en fer forgé sépare le petit chœur de la n e f et p orte un Christ en sa nglanté. D es gravures espagnoles recouvre nt les murs, c ’est le ch em in de croix.
Je m ’approche, curieuse, du tableau 1900 : Le cortège des élus et des damnés. En tête des premiers : un évêque, des curés et bea u coup de nonnes, un couple de mariés aussi (on sait quelle pén itence est le mariage, et co m bien de mérites on y ga gne !). Mais dans le cortège des damnés qui v o n t en dansa nt se jeter dans les flam m es et les gueules des dragons, je v ois la ballerine, le bateleur, le prison nier, les viveurs. « Ici, me suis-je écriée, tous les artistes vo n t en en fer ! » Et je lis :
La nouvelle Jérusalem
S i tu hais le péché, de la croix charge-toi, Marche avec courage, soutenu par ta foi, Suis-m oi sur le chem in pierreux, plein d ’épines, Q u i te conduit au Ciel, a u x délices divines.
Si tu crains ici-bas, les soucis, la fatigue, E t te ris des conseils, que ton Dieu te prodigue, Prends le chem in facile des plaisirs matériels, Q ui te mène à l’Enfer, a u x tourm ents éternels.
D e Corin, nous passons sur Loc, ce v illa g e tout étagé sur le bord d ’un ravin p rofond . Il brûla bien des fois. M a in ten a nt les joyeux p etits pruniers o n t chassé les diables, mais p eut-être en reste-t-il encore dans les co mbles de la v ieille tour de Platèa .
Le château d ’Anchettes
N o u s repartons sur un ch em in dans les vignes. C ’est le coteau de la N o b le - C o n tr é e tout remué par les vendanges. J ’y regrette les plis m erveilleu x des versannes d ’il y a v in g t ans ; mais leurs murs de pierres grises et sèches leur don n en t toujours cette architecture 'bellement équilibrée.
En touré de vergers vert Véronèse, le joli château d ’Anchettes é lè v e le to it poin tu d e sa tour, non loin de sa petite chapelle romane. D a n s sa cour, un pla ta n e possède le tronc le plus étrange que l’on puisse imaginer , en forme de crinoline et garni de lierre. A droite, des galeries à arcades lo ngent une aile du château qui a été restauré avec goût. D a n s une salle Renaissance au p la fo n d à
J a r
■ ■ • ■ \ . * & ' ?
x
m
m
&
i
‘> \y ■ -.■••>
>••%•.
K? j ? •.£? tf;v '
^ ; £ • * * * ; ? * $ R « k. » • * l ré^ • ». »V îV i V < v
• > > . « t * V K ; >caissons, on peu t admirer une porte sculptée à colonnettes ornée des armoiries de P la tèa et de Preux, des meubles en marqueterie, des portraits d ’ancêtres et un tableau du X V I I I ”, Le Pressoir du Sang, oeuvre d ’un artiste inco nnu. Le Christ repose sur un plat argenté et la vis du pressoir le pénètre, une femm e encourage son Seigneur, un ange m a nœ uv r e la barre ; à la lisière des palais et des vignes, des homm es s’a v a n cen t porteurs de brantes et précipitent le raisin dans une cu ve, tandis q u ’un diacre, que l’on reconnaît à sa tiare, e n ca v e dans des to nn ea u x le V in (non plus le vin) de notre salut.
Crétolette, V enthône et Veyras
Au-dessus des vignes de la N o b le -C o n tr é e se dressent, faites des mêmes pierres, la tour de V en th ô ne et son église. Ce fie f remonte au X I I ' siècle. Mais en 1260, le chevalier Pierre de V e n thône en eut assez de la vie des armes. Il entra com m e n o v ice à l’abbaye d ’H a u te r iv e où les moines savent encore de nos jours si bien louer le Seigneur de leurs chants grégoriens. La fem m e du chev alier avait, paraît-il, les mêmes gouts que son mari : elle entra au cou v e n t de la Maigra uge à Fribourg. Q u e fit le fils ? Il se croisa et mourut sous les murs de Jérusalem.
Crétol, leur v ie u x serviteur, originaire de Saint-M aurice-de- Laques, n ’eut aucune e n v ie de rester à la maison. Im itant ses m aî tres, mais d ’une manière à la fois plus h um ble et fière — car ét ant vila in , il ne p o u v a it se perm ettre d ’entrer dans un ordre religieux — il se construisit près du v illa g e d e R an d ogn e, à la lisière d ’une forêt rem plie de lyn x, le petit erm itage de Crétolette. P e n d a n t la dernière guerre encore, au fo nd de la pénom bre étrange de sa chapelle, luisaient fixes et noirs les grands y eu x des anges baroques, riaient doucem ent les démons. Et très calm e dans son v oile de dentelles, N o t r e - D a m e -d e s -N e i g e s attendait que le trem blem ent de terre de janvier 1946 vienne tout détruire. J’y suis retournée un jour faire brûler deux cierges, en remerciemen t d ’une grâce accordée. Seule la façade était encore deb out ; je me suis agenouillée dans le soleil éclatant, sur un p rie-D ieu de velours grenat abandonné sur l’herbe.
Mais nous entrons m aintenant dans Vey ra s, v illa g e où v iv e n t deux peintres : O lsom m er et P a lé zieu x . Petites maisons, petits jar dins. Le premier a laissé libres ses poiriers, saules pleureurs, acacias et herbes folles, le second ratisse et soigne. J ’av o u e que les deu x on t du charme. J ’aime les roses trémières et les « natures mortes » de P a lé zieu x , mais j’ai un faible pour la p etite jungle du peintre O lsom m er, où scs « femmes en prière » sur fo nd d ’or pourraient bien rencontrer, dans l’entrelacs des branches, les lions et le joueur de flûte de Rousseau le D ouanier. ( S u i t e e n p a g e 56)
MON
TANA
CRANS
1 , ,N
;-M
MMm
C ’e s t la n u i t . S u r l e f l a n c d e l a m o n t a g n e u n e p l é i a d e d e l u m i è r e s . F ê t e r h a g i q u e ? C o n s t e l l a t i o n ? V o i e l a c t é e ? . . . L o r s q u e l ’a u b e p o i n t e r a , d e v a s t e s h ô t e l s , d e s c h a l e t s à p l u s i e u r s é t a g e s , d e s v i l l a s s o m p t u e u s e s , d é c o u p e r o n t d a n s l a v e r d u r e l e u r m a s s e i m p o s a n t e . D a n s les rues a s p h a l t é e s , d e s m a i s o n s c i t a d i n e s d é p l o i e r o n t l e u r s d e v a n t u r e s e n u n e f i l e i n i n t e r r o m p u e . U n e a c t i v i t é d e f o u r m i ( p r ê t e à f a i r e p e u r a u x c i g a l e s ) , se f a u f i l e r a p a r t o u t . L a i t i e r s , b o u l a n g e r s , m a r c h a n d s d e q u a t r e - s a i s o n s . . . D e s c h a r r e t t e s à d e u x r o u e s t r a n s p o r t e r o n t le l a i t d e p o r t e e n p o r t e ; les c r o i s s a n t s f r a is , d o r é s d e c l a i r d e l u n e , l o n g e r o n t les t r o t t o i r s s u r d e g r a n d e s p a i l l e s t r e s sé es, p a r f u m a n t d e g o u r m a n d i s e l ’a i r a l p e s t r e ; les é t a l a g e s d e f r u i t s r e s s e m b l e r o n t à d e g r a n d s p a r a s o l s d e j a r d i n . P l u s t a r d , d a n s l a m a t i n é e , u n m o n d e c o s m o p o l i t e a n i m e r a l a s t a t i o n . P r o m e n a d e a p é r i t i v e le l o n g d e s l a c s , t a n d i s q u ’u n e m u s i q u e d e j a z z a g i t e l ’e a u d ’é m e r a u d e . S a r i s , k i m o n o s , p é p l u m s , j u p e s à c o t i l l o n s , c o s t u m e s d ’a m a z o n e s m é l a n g e n t le u r s c o u l e u r s e t l e u r d i v e r s i t é . S u r l ’a u t r e r i v e , l a r o u t e , i n f a t i g a b l e d e v o i t u r e s . M a l g r é t o u t c e l a , u n p e t i t a i r d é s u e t s u b s is t e , v e s t i g e d e l ’é p o q u e 1 9 0 0 q u i n o u s r a m è n e s a n s q u ’o n le v e u i l l e a u x p i o n n i e r s d e c e t t e « c i t é - r a d a r ». C e u x - c i n ’a v a i e n t c e r t e s p a s p r é v u u n p a r e i l e s s o r . C ’é t a i e n t l e s R e y , l e s D e p r a z , l e s R e v a z . . . A u j o u r d ’h u i , j e c o n n a i s d e l e u r d e s c e n d a n t s q u i n e p e u v e n t s ’e m p ê c h e r d e p l e u r e r , à c h a q u e m u t i l a t i o n d e f o r ê t . O n n e r e v i e n t p a s e n a r riè re . L ’u n d e s p r e m i e r s h ô t e s c é l è b r e s d e M o n t a n a - S t a t i o n f u t K a t h e r i n e M a n s f i e l d . E l l e l o g e a i t d a n s le c h a l e t - p e n s i o n R e y , a c t u e l l e m e n t a n n e x e d e l ’h ô t e l H e l v e t i a ./
E n c e t e m p s - l à , l e v e n t s e n t a i t p l u s a r d e m m e n t la r é s in e d e s s a p i n s ; le s i l e n c e p o u v a i t e n c o r e s ’e n t e n d r e d e p a r t o u t . C ’e s t le s o r t d e s e n d r o i t s p r i v i l é g i é s d e d e v o i r p e r d r e l e u r s q u a l i t é s a u t h e n t i q u e s p o u r r e c e v o i r e n c o n t r e p a r t i e d e s v a l e u r s p l u s m a t é r i e l l e s . S u i v a n t d e q u e l c ô t é l ’o n se p l a c e , o n p e u t l o u e r o u b l â m e r u n t e l so r t. M a i s t o u j o u r s l ’é v a s i o n r e s te p e r m i s e . Q u e l c h e m i n p r e n d r o n s - n o u s ? P l a n s - M a y e n s ? L ’a l p a g e d e T z a l a n ? D u é ? L e v a l l o n d e P E r t e n t z e ? I c i , les h e u r e s m a r c h e n t s a n s c o m p t e r . L a l u m i è r e c a r e s s é e d ’h e r b e b l e u e s e m b l e é l o i g n e r les d i s t a n c e s c o m m e l ’é c h o d ’u n c h a n t . P l u s v e r t i g i n e u x , l e b i s s e d e R o h , d a n s l e c ri m u e t d e s r o c h e r s ; p l u s m o d e r n e , l e t é l é p h é r i q u e d e la B e l l a - L u i . P l a t e a u d e b r u i s s a n t s o l e i l , p o r t é p a r u n e s u i t e d e v i l l a g e s : c ’e s t I c o g n e , s a g e c o m m e u n e i m a g e , c ’e s t L e n s , b l o t t i d e r r i è r e sa c o l l i n e e n f o r m e d e v o l c a n , c ’e s t C h e r - m i g n o n q u e d e s v e r g e r s b a l a n c e n t a u - d e s s u s d u R h ô n e , c ’e s t M o n t a n a - V i l l a g e e t sa d o u c e f o n t a i n e su r l a p l a c e d e l ’é g li s e , A u t a n t d e c l o c h e r s d a n s l e v o l f i d è l e d e s m a r t i n e t s . C o n t r é e d e l o n g r e g a r d . C i n q v a l l é e s s ’o u v r e n t d e v a n t e lle , a v e c le u r s n e i g e s é t e r n e l l e s , le u r s r iv i è r e s , l e d e s s e i n d e le u r s s o u v e n i r s . D e l ’a u r o r e a u c o u c h a n t , t o u t s u r g i t d e l ’i m p r é v u . M a t i n d ’a u t o m n e . L ’e f f e r v e s c e n c e d e l a f o u l e a f a i t p l a c e a u c h a r m e b u c o l i q u e d e s c l o c h e t t e s . D a n s c e c a l m e p r o v i s o i r e le s m a i s o n s a u x m i l l e f e n ê t r e s o n t l ’a i r d e s ’e n n u y e r . U n e i m p r e s s i o n d e v i d e les é t r e i n t c o m m e c e l u i q u ’o n r e s s e n t a p r è s u n e f ê t e t r o p g a i e . P o u r t a n t , t o u t d é j à se p r é p a r e à l a s a i s o n b l a n c h e . P i e r r e t t e M i c h e l o u d .*
Dialogue
E n f a m i l l e a v e c M a d a m e Z r y d
H e i d i et P e tit B o n h o m m e f o n t é ch a n g e de bon s procéd és, l ’une recousant les b o u to n s arrachés, l ’autr e e n s e ig n a n t le français. C e la ne v a p as sans m ésaventures. H e i d i c o m m e n c e à se méfier.
— M a d a m e , la « bisse » dan s la forêt...
— L a biche, H e i d i . N ’o u b lie z pas qu e le p e tit e sc a m o te en core les « ch » ! — A h , oui ; M a d a m e , f a u t - il faire cuire le c h a u c h ic h o n o u le p o ic h o n ? F a ib le en français, H e i d i p r e n d sa r ev a n ch e en a rithm étiqu e.
— U n , d e u x , trois, quatre, sept, d i x œ u f s !
P etit B o n h o m m e n ’a pas la n o t io n des nom b res au-dessus d e trois. M ais il est d o c t e c o m m e un a c a d é m ic ien :
— O n dit, un n ’œ u f , d e u x z ’eu, trois z ’eu, ensu ite c ’est des treu et des queu. D a n s la b o î t e à jouets, d e u x c h e v a u x b lan cs jum elés v o is in e n t a v e c un so litair e au p o il sombre.
I — E co u te , H e i d i , o n d i t c h e v a l à c elu i-là , p a rce q u ’il est brun. A u x d e u x blancs, o n dit c h e v a u x , parce q u ’ils so n t clairs. T u as bien com p ris ?
— Ja. E t p o u r les c h a m e a u x ?
— P o u r les c h a m e a u x , ça d é p e n d des bosses. S ’il n ’y en a q u ’une, o n dit drom ad aire.
L a jeune fille sou pire. L ’a lle m a n d est plus f a c ile a u x natifs de R ü s c h w il. Il v i e n t a u x lèvres sans p e in e a u cu n e : O B lü m li mi...
— A t t e n d s , d it P e t it B o n h o m m e , je v a is te fa ire des ch a n s o n s en français. V o u l e z - v o u s la ch a n s o n de la lune, te lle qu e je l ’ai s ec rètem en t sté n o g r a p h ié e ? E t celle de la crèche, m im ée a v e c les jo uets fa m iliers ?
C h a n s o n d u s o le il e t d e la lun e
L e soleil, le soleil il ne nou s regarde pas.
E t puis, il est si h a u t dan s le ciel : S ’il regard ait en bas,
il aurait le v ertige.
L a lune, la lune elle est p lu s gentille.
E lle nou s regarde to u te la nuit. P o u r nous v o i r elle se p e n c h e et se c r a m p o n n e a u x étoiles. Jeu d e la crèche L a V ie rg e : A p p r o c h e z , bergers, v e n e z v o i r cet enfant. A p p r o c h e z , bergère,
ce n ’est pas un e n f a n t ordinaire.
U n berger : N e toussez pas, v o y o n s , bergère, c ’est m a u v a is p o u r les petits.
U n berger : Je V o u s a p p o r t e m o n m o u to n .
U n berger : Je V o u s a p p o r te u n e bou gie.
L a bergère : Je V o u s a p p o r te m o n b o n chien p o u r q u ’il garde V o t r e bébé
