REFLETS DU
Février 1983 N° 2 33e annéeVALAIS
Le numéro Fr. 4-IfÉfc
p i s *
M n
1 .... 1Votre région de vacances
au pied du Simplon
Brigue est:
- à quelques m inutes (de 10 à 60) des grands champs de s k i alpin e t des pistes de s k i de fo n d - un centre p o u r excursions (1 à 2 jo u rs )
- un centre de culture physique e t bains du Haut-Valais (bain th erm al dans une g ro tte à
Brigerbad)
- un Heu idéal p o u r m anifestations et congrès
R o s s w a ld 1820 - 2 6 0 0 m R o t h w a l d 1750 - 2 3 0 0 m
D om ain e skiab/e au-dessus de Brigue, neige garantie. D o m a in e sk/able p rè s du S/m plon, au b o rd de la rou te
accessible en p e u de tem ps. nationale, neige garantie.
Très ensoleillé, avec vue m a g n ifiq u e s u r la vallée du 2 téléskis.
Rhône a in s i que les A lp e s valaisannes e t bernoises. Excellentes c o nd itio ns d'enneigem ent.
R e n s e ig n e m e n ts e t p r o s p e c tu s :
Office du to ur isme de Brigue, tél. 0 2 8 / 2 3 19 01 - 0 2 8 / 2 3 6 9 85 (Rosswald)
ROSSWALD
1820 - 2 6 0 0 m ü. M.
Auskunft und Prospeck:
Rosswald AG
Verkehrsverein Brig
D a s s c h n e e s ic h e re S k ig e b ie t ob B rig
Eine Gondelbahn und vier S kilifte m it einer Gesamtlänge von 4 5 0 0 m und einem H öhenunterschied von 1300 m erschliessen eine der schönsten Sonnenterrassen über dem R honetal m it herrlichem A us b l ick a u f die Walliser- und Berner Alpen.
0 2 8 / 2 3
20
0 4
Une radette... et la fête s'installe
D ’origine vaiaisanne et de tradition fort ancienne, la raclette est une nourriture noble et primitive qui rap proche les convives au tour d ’un four où les respectables pièces de fromages s ’am enui sent sous la caresse de la flamme. Cette manière d ’apprêter le fromage est l’apanage de la fête: ces m om ents qui font pétiller le feu et les pendant que le vin coule
yeux et que
le tem ps s ’arrête entre gens de bonne co m pagnie. Alors le bon fro mage, fragile croissant de lune, s ’attendrit, se dore et se rissole avant de glisser en de suc
culentes coulées crém euses sur l’as
siette. La raclette, une fête? Une of frande vaiaisanne. Mais seulem ent avec du véritable fromage à raclette valaisan.
L'authenticité est garantie par le marquage de chaque pièce:
B A G N E S - O R S IÈ R E S - H A U D È R E S - G O M S E R - W A L L IS - H E I D A - S I M P L O N Livraison rapide et soignée
par votre détaillant habitue'
L e TCS, v o tre c o m p a g n o n in d is p e n s a b le p o u r vo s d é p la c e m e n ts a u s s i b ie n e n S u is s e q u ’à / ‘é tra n g e r. P e n s e z - y !
A votre service:
TO URIN G-CLUB WALLIS TO URIN G-CLUB VALAIS TO UR IN G-CLU B VALAIS Sonnenstrasse 2 Avenue de la Gare 2 0 Place Centrale 4 3 9 0 0 Brig B â tim ent M utua 1870 M onthey Tel. 0 2 8 / 2 3 2 8 1 9 1950 Sion Tél. 0 2 5 / 7 1 5 5 1 7
Tél. 0 2 7 / 2 3 13 21
S im plo n-P a s s hö he - das sichere S k ig e b ie t
Das H o t e l - R e s t a u r a n t B E L L E V U E - K U L M
- beim S kilift
- m it eig enem M asse n la g e r (eigene Küche) - bei Langlaufloipe
- A u s g a n g s p u n k t fü r ein zig artig e S k itouren o fferiert: - gün stige H otel- und U n te rku n fts a rra n g e m e n ts
- p re is w e rte T o u ris te n m e n u s und T agesteller - spezielle O fferten fü r S A C -M itg lie d e r und Ski
vereine s o w ie Sportgruppen. V e rla ngen Sie U n terla gen !
Tel. 0 2 8 / 2 9 13 31 oder 2 3 61 52 M i t höflich e r E m pfehlu ng T. P acozzi
ÂLÂ
La M ecque du A . L. A n t i ll e SA beau béton, génie civil, bâtiment, travaux publics Sierre Tél. 0 2 7 / 5 5 1 2 0 1L’IM M O B IL IE R E N VALAIS
Une sélection d'adresses et de possibilités intéressantes pour vos séjours et vos investissements
M M O B IIIE N IM WALLES
Gute Adressen für Ferien und Anlagen
Dans sta tio n typique du Valais, choisissez votre résidence de vacances et de cure
LO EC HE -L E S- BA IN S
S tu d io s et a p p a rte m e n ts de 1" ordre, m eublé s et non meublés.
Location et gérance assurées. R enseig nem ents et pro spectus:
Fiduciaire et agence immobilière
DALA
Gregor Schnyder, 3 9 5 4 Loéche-le s-Bain s Tél. 0 2 7 / 6 1 1 3 4 3 , privé 6113 8 8
L O C A T IO N ET VE N TE D 'A P P A R T E M E N T S
a g e n ce immobilière
fiduciaire étude fiscale
heinz blaser
Résidence de la Forêt C Tél. 027 / 41 10 85 CH - 3 9 6 2 MONTANA-VERMALA Télex 38 411Agence Zurbriggen
Tél. 0 2 8 / 5 7 2 8 7 8 - Télex 3 8 7 4 8
Vente e t loca tion de 7 0 a pp artem e nts e t chalets
F E R I E N H A U S E R F E R I E N W O H N U N G E N mit sämtlichen Dienstleistungen vor dem Bau, wä hr e nd dem Bau, nach
dem Bau
A D O L F K E N Z E L M A N IM
Englisch-Gruss-Str. 17 - CH - 3 9 0 0 Brig Tel. 0 2 8 / 2 3 3 3 3 3 - 2 3 4 3 4 3 - Tele x 3 8 661
E V O L E N E - A RO LLA
Les Haudères Villa La Sage La Forciez -Ferpècle - La T our
Chalets et a p p a rte m e n ts confortable s, beau choix, terrain s à bâtir.
V E N T E - L O C A T I O N - C O N S T R U C T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E « É V O L É N A » Jean Maistre et Solange Anzévui
1 9 6 8 Evolène, tél. 0 2 7 / 8 3 13 5 9 - 8 3 14 7 4
A Grim entz, Val d'Anniv ie rs, 1 5 7 0 m
2 0 0 lo g e m e n ts à vo tre d ispositio n (locatio n à la semaine)
v M Jm TV
G rim e n tz - Tél. 0 2 7 / 6 5 2 3 2 3
C H A M P ERY
é té -h ive r S k i sans fron tiè re sur 12 vallées 170 in s tallatio ns = 1 a b o n n e m e n tCentre s p o rtif = Patinoire artificielle - Halle de curling - 12 tennis - Piscine couverte Equitatio n - A lp in ism e
A p p a rte m e n ts à louer et à vendre Ag e n ce im m o b iliè re de Cham péry
L'HOSTE & A V A N T H A Y
P rom otio n - V e n te - Gestio n - Location 1 8 7 4 C ham péry - Télé phone 0 2 5 / 7 9 1 4 4 4
L a ☆ M ayens-de-R iddes
1500 m au Ç ^ ) des 4 vallées
D. C arron SA
A ge n ce im m o b iliè re patentée Tél. 0 2 7 / 8 6 3 7 5 3
Etude, réalisation et vente appartem ents + chalets. Service location 0 2 7 Z 8 6 3 7 5 2
pab
Pierre-A. Bornet Conseils e t services S.Rue de la Biancherie 2 7 a Case postale 9 1951 Sion T éléphone 0 2 7 / 2 2 6 6 2 3 Télex 3 8 6 6 7 Fiduciaire Comptabilités, fiscalités, contrôles et expertises, fondatio n et gestion de sociétés. Pierre-A. Bornet Agence immobilière A ch at et vente de tous biens im m obiliers, location, gérance d'imm eubles, construction et vente de chalets et résidences secondaires.
Lie. ès sciences com merciales (Université de Genève)
4 0 N Z Ê R I
C h ale ts , a p p a rte m e n ts , s tu d io s A v e n d re e t à lo u e r a u p rè s deP&-1 noycigence
L
bl
cinzère sa
Place du V il la g e 4 Tél. 0 2 7 / 3 8 2 5 2 5 Tél ex 3 8 122 A N Z È R EMARTIGNY - SION - EYHOLZ
Route de Fully Sous-Gare Près Vlège
FABRIQUE D'ENSEIGNES LUMINEUSES ET SIGNALISATION ROUTIÈRE
1908 Riddes - Téléphone 027/86 24 76
TRAN SP O RTS IN T E R N A T IO N A U X DÉ M É N A G E M E N T S .G ARD E -M EUB LES
D U B U I S & F O U R N I E R S I O N Avenu e de la Gare 3 2 Télép hon e 0 2 7 / 2 2 5 4 6 5
. //#_JL 75
A
N
S
nif/Pr D
E
J
G
U
N
G
S
S
G
I
- ™
A
C
iiv
e
LE SPÉCIALISTE DES IM PR E SS IO N S EN COULEURS
A V E N U E DE LA GARE 19 CH - 1 9 2 0 M A R T IG N Y 1
D o m a in e skiable de 1300 à 3 1 0 0 m d 'a ltitu d e
1 téléphérique avec 2 cabines de 8 0 personnes
8 téléskis
P rix indigène p o u r toute la rég io n 2 (avec carte d'identité)
A b o n n e m e n t jo u rn a lie r à p rix ré d u it p o ur sorties de club e t d'entreprise
Renseignem ents et prospectus :
S e ilb a h n e n A G
B la t te n -B e la lp -A le ts c h
Tél. 0 2 8 / 2 3 2 0 6 8
h o t e l
-& B
ä d e r g e s e l l sc h a f t
CENTRE MÉDICAL "W" y i ' M ’ A "W-W W ALLIS - SCH WEIZ
6 HOTELS, 390 BETTEN
I
B-J I I
B-J
/ \ I ■
HÖHE: 1411 METERDir. E rnest A. Reib er M J m . J M m 1 J M m 1 1 / ■ I # T ele fon 0 2 7 /6 1 27 61
PROFITER DE
L'EXPERIENCE
w
S
d
5 T Ä D E L I-
L IF T A G '
C H -8 6 1 8 O e tw i l am See, Zürich T e le fo n 0 1 / 9 2 9 2121Télé siè ge.à g ra n d e ca p a c ité
1200-2100 p e r s . / h S o lu tio n s m odernes, d é v e lo p p é e s dans to u s les d é ta ils , c o n s tru c tio n s c o rre s p o n d a n t aux e x ig e n c e s et aux d e m a n d e s
id G tiiiìi ' W f ! ' - * x "-V > .
 j k • . - *v,.- ■ '^n.;
La photo représente les D e nts-du-M id i vues sous un angle m oin s connu! Photo ATLD
Monthey-Les Giettes, 4 2 8 -1 6 0 0 m, balcon su r le Léman et p o rte d ’entrée du vaste complexe touristique franco-suisse «Les Portes-du-Soleil», été-hiver 2 0 0 in stallations de rem ontées mécaniques, 6 0 0 km de p istes e t de promenades. D u Léman aux Dents-du-M idi.
Renseignements: O ffice rég io n a l du tourism e, M onthey, place Centrale 4, tél. 0 2 5 / 7 1 5 5 77.
G A R A G E S -C O I M C E S S I O N N A I R E S
Garage Treize Etoiles
Reverberi SA
Agence officielle Citroën - Fiat
Route du Sim plo n Tél. 0 2 5 / 7 1 2 3 63
G A R A G E C R O S E T
Agence officielle Peugeot - Talbot Collombey-le-Grand
Tél. 0 2 5 / 7 1 6 5 15
Distrib uteur officiel R e nault Tél. 0 2 5 / 7 1 21 61 Garage de C o l/o m b e y S/4 Agence officielle Collombey Tél. 0 2 5 / 7 1 2 2 4 4 Garage de M o n th e y SA
Seule agence officielle V W - Audi Route de Collombey
Tél. 0 2 5 / 7 1 73 13
VOYAGES - A R T - P H O T O S
Avions-Trains-Bateaux
Bâtiment Gonset Tél. 0 2 5 / 7 1 6 6 3 3
Galerie Charles Perrier
En permanence : Raphaël Ritz. Edouard Valette. Ernest Bieter. Edmond Bille, etc.
Crochetan 1 Tél. 0 2 5 / 7 1 5 6 76
William Luy, photo Kis
- Développement photos couleurs (1 heure) - Retirage d ’après diapositives
- Portraits, photos d'identité, reportage Place Centrale 1 I III I I I il M I r r s s î G Ë r ^ S T A N D ] ^MONTHEYV^ Æ A G E N C E S I M M O B I L I È R E S LES AGENCES IMMOBIL IÈRES
MOKTHEYSANNES SON T À VOTBE SERVICE.
FAITES-LEUR CONFIA NCE!
TONY DESCARTES W OmÔnTHEY I m m o b S è r e R h o d a n i a fra nçSis°frachebÔud lèl70MONniEYre (028) 71 11 60 GABRIEL ÉVÊOUOZ jB/OMONTHEY^ AGENCE IMMOBUERE POUR LE COMMERCE M l I I I ET l-INDUSTRIE _ 1 » * 1 1 JACQUES MCOUT MOKTHEt
RENÉ BRUN & CIE rB70°MONTHEY D A N C I N G S Café-Restaurant-Dancing Le L evant Bernard Biollaz Champéry Tél. 0 2 5 / 7 9 12 72 D iscothèque
montneu
Ouvert tous les soirs de 2 2 h à 3 h Tél. 0 2 5 / 7 1 6 2 91H O R L O G E R I E S ^ O P T I Q U E S Optique du Crochetan
A . JentS C h, opticien Centre com mercial Tél. 0 2 5 / 7 1 31 21 Horlogerie-Bijouterie LANGEL Concessionnaire agréé
\<
?/ mu/t de CaHie/
M onthey Fbris H Ô T E L S - R E S T A U R A N T S HÔ TEL C O R S OChambres avec confort Av. de l'Industrie 41 Tél. 0 2 5 / 7 1 4 3 31-32 Hôtel-R estaurant P ie r re -d e s -M a rm e tte s
Restaurant: spécialités de poissons, fruits de mer Brasserie: spécialités valaisannes, plats mijotés,
choucroute, lapin, etc.
Claude Luisier. tél. 0 2 5 / 7 1 1 5 15 B O U T I Q U E S S P É C I A L I S É E S FRACHEBOUDp. [MACHINES DE BUREAU! MONTHEY 0025-71 58 70 Boutique Je. 1870 Monthey Crochetan 2 Tél. (025) 71 57 58 Robes de grossesse M aro q u in e rie du C e rf Gérant R. Tordeur Place de Tübingen Tél. 0 2 5 / 7 1 55 90,
Equipe tous les sportifs du Chablais Eté com m e hiver
Rue Pottier 7 Tél. 0 2 5 / 7 1 6 4 63
AVX + CAOBAUX
Etains, porcelaine, cristauxArtic le s ménagers, listes de mariages, etc. Centre com m ercial du Crochetan, 1er étage Tél. 0 2 5 / 7 1 4 9 39
B outique A u ré lia
Prêt-à-porter Guy Laroche, Ted Lapidus, Balmain, Allieri, Rodier
Rue des Bourguignons 4 Tél. 0 2 5 / 7 1 17 73
La Sacoche
Daniel M artenet Travaux sur cuir Av. de la Gare 5 Tél. 0 2 5 / 7 1 4 8 18 PUBLICITAS SION, tél. 0 2 7 / 2 1 21 11 M O N T H E Y , tél. 0 2 5 / 7 1 4 2 4 9
Sachez exploiter
tous le^vantages
fiscaux!
■ ' t i p
-U n conseil judicieux d o n n é au bon m o m e n t peu t signifier: moins d ’im pôts
à payer. La Fiduciaire de la F édération Suisse des Cafetiers, R estaurateurs et Hôteliers est experte dans toutes les questions d ’impôts. N e serait-ce que parce
q u ’elle est confrontée q u o tid ien n e m en t aux affaires fiscales spécifiques
à la branche. Téléphonez-nous!
U n e de nos 13 succursales est proche de chez vous. FIDUCIAIRE DELA FEDERATION SUISSE DES CAFETIERS, RESTAURATEURS ET HOTELIERS
F ribo urg • G e n è ve • Lausa nne • Sion
F
Prêt à porter dame
Chemiserie homme
Les grandes griffes
Aquascutum Les Copains
Ballantyne Ellesse Daks Diamant’s La Matta Steinbock ont choisi
DIAMANTS BOUTIQUE
Av. du Midi 1 - Sion
A quoi bon isoler les façades si la
chaleur s'en va p a r les fenêtres ?
FAITES POSER LES
I J O IN T S EN BRONZE
G A R A N T I S 2 0 A N S LES S U R V IT R A G E SDELTA-VITRE
POUR L' IS O LA T IO N T H E R M I Q U E ET P HO NI Q UE DE T O U TE S LES FENÊTRES►
R E P R É S E N T A T I O N E X C L U S IV E PAR B A T I M A T SA C. P. 4 1 4 - 1 9 2 0 M A R T I G N YJe désire un devis sans e n g a g e m e nt de ma part, pour l'isola tio n de mes fenêtres, ou survitrages
□ villa D b â tim e n t lo ca tif □ ... N o m : ... Prénom:
A d r e s s e : ... N p o s t a l : ... Tél.: ... L o c a lit é : ...
LES BONNES ADRESSES AU fILDU RHONE
Tables
à
se souvenir
V O U V R Y Au berge de V o u v ry S A I N T - M A U R I C E Ecu du Valais M A R T I G N Y Grill Romain M ote l-R e s ta u ra n t Transalpin R A V O I R E Hôtel de Ravoire C H A R R A T Relais du V ignoble S A I L L O N Relais de la Sarvaz Bain s-de-Saillon C H A M O S O NLa C ollin e-aux-O iseaux (Chez Tip-Top)
G RAN 01 S / S A V I ËSE
Relais du Vieux-ESisse
B I N I I / S A V I È S E
Restaurant Le Chalet
A N Z È R E
Resta u ra n t-B a r-G rill Le Rondin
E U S E I G N E
H ô te l-C a fé -R e s tau ra n t des Pyramides
S I O N
Hôtel Contin ental Hôtel de la Channe - Au Coup de Fusil
Café de Genève (Cave Valaisanne)
Restaurant Au V ie ux-Vala is
M A Y E N S - D E - L ' O U R S
Restaurant des M a y e n s -d e -l’ Ours
S A I N T - L É O N A R D
Restaurant La Vin icole
S IE RR E
Relais du Château de Villa
V E Y R A S / S I E R R E
Restaurant de La N o ble -Contrée
KI PP EL Hotel Bietschhorn BRIG Hotel du Pont Hotel Channa M Ü N S T E R Restaurant Rovina GA BI A M S I M P L O N P A S S Hotel W e is s m ie s -G a b i S I M P L O N - D O R F Hotel Grina BR E IT EN
H o te l-R e s ta u ran t-T a v e rne Salina
R I ED E RA L P
Hotel Alp enrose
C H A B L A I S B A S -V A L A IS V A L A I S C E N T R A L H A U T - V A L A I S
ill
Curiosités
à
découvrir
S A I N T - M A U R I C E Trésor de l'Abbaye Visitez la G rotte-aux-Fées ☆ M A R T I G N Y6.2 au 6.3 expositio n archéolo giq ue au M an o ir Fondatio n Pie rre-Gianadda - musée de l'a u to m o b ile
☆
P L A N - C E R I S IE R
M azot-m usée, o bje ts de la vig ne et du vin
☆
FULLY
Galerie d ’art Trianon, tableaux, bas-relief, p ein ture valaisanne
☆
S A I L L O N
Fabrique d 'éta in s d 'a rt Erz Etains SPB
☆
ÉV O LÈ NE
Tissage à la main, laine filée au rouet, 0 . et H. Métraille r, gros et détail
☆
S I O N
A n tiq u ité s René Bonvin, rue du Rhône 19 Galerie des Château Sion S A antiquités, rue des Châteaux 10
Hôtel de Ville, M aison Supersaxo
☆
S IE RR E
Hôtel de Ville, salle du poète R.M. Rilke et M usé e des étains anciens
Ei3 ETOIŒS
C onseil de publication:
Président: Edm ond Gay, avocat, Pally.
Membres: Christine A ymon. artiste- peintre, Vérossaz; C h an tai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, o p h talmologue, Sion; M arc-André Ber- claz, industriel, Sierre; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte, Viège; Michèle G iova- noia, déléguée culturelle, Monthey; Jac q u e s Guhl, h o m m e de lettres, Sion; Gottlieb G untern, psychiatre, Brigue; Roger Pécorini, chimiste, Vouvry; Eliane Vernay, éditrice, G e nève; Michel Zufferey, architecte, Sierre. Editeur: G eorges Pillet. R édacteur: Je a n - J a c q u e s Zuber. P h o to g ra p h es: Oswald R uppen, T h o m as A ndenm atten. G r a ph ism e et dessins:
Jean-M arie Grand.
S e r v ic e d e s a nnonces:
Publicitas SA, avenue de la Gare 1951 Sion, tél. 0 2 7 /2 1 2 1 1 1
S e r v ic e d es a b o n n em en ts , im pression:
Imprimerie Pillet SA, avenue de la G are 19 Tél. 0 2 6 / 2 2 0 5 2 1920 Martigny 1 A bonnem ent: 12 mois Fr. 4 6 - E tranger Fr.s. 5 5
-Ont co lla b o ré à ce numéro:
René-Pierre Bille, A m an d Bochatay, Françoise Bruttin, Félix Carruzzo, Sim one Collet, Jean-P ierre Coutaz, Bernard Crettaz, Eugène Gex, E douard Guigoz, Lieselotte Kauertz, Stefan Lagger, Inès Mengis, Edouard Morand, Marie-Cécile Perrin, Walter R uppen. Elisabeth Sola, Pascal T hurre, Michel Veuthey, J e a n Vogt, Pierrette Weissbrodt, Alice Zuber.
P h o to de la couverture: O swald R uppen
Editorial
Et p o u rq u o i pas u n e université en V alais? J e vous p ro p o se de m â c h o n n e r cette idée c o m m e un ca ram e l d o n t on chercherait à découvrir le parfum . S a n s hâte, sans cris pation d ’intelligence, sans p r é jugé.Plusieurs universités ch e rc h e n t tou t à l’h e u r e à introduire un n u m e r u s clausus de fait. Elles le font p a r le biais de d é m a rc h e s plus ou moins sinueuses et f e u trées.
Si u n e limitation q u e lc o n q u e des inscriptions devait être introduite ici ou là, il ne fait g uère de d o u te q u e les c a n to n s qui n ’ont pas d ’université seraient les p r e m i è res victimes d ’u n e telle m esure. Nous n ’en s o m m e s pas là, c’est vrai. La C onfédération, qui a l loue d ’im p o rtan ts subsides aux universités cantonales, ne m a n q uerait p a s d ’exercer des p r e s sions sur elles p o u r les c o n v a in cre de d e m e u r e r o uvertes à tous les Suisses.
Mais u n e a u tre réflexion ra m è n e m o n esprit vers cette université valaisanne. N ous s o m m e s un petit pays, p a ssa b le m e n t e n ferm é d a n s ses m o n tag n es, d é p o u rv u de m atières prem ières, et c e p e n d a n t situé a u milieu de g ra n d e s régions industrielles. Quelle p o urrait être dès lors la vocation é c o n o m iq u e de ce pays d e m a in ? S a n s d o u te le d é v e lo p p e m e n t de techniques, de s a voir-faire, de services q u e nous serions à m ê m e de ven d re au x régions très industrialisées qui nous e ntoure nt.
Or, n ous voilà bien loin d ’u n e telle situation. La p lu p a rt des c o m m u n e s sont occ upées à
créer des zones industrielles qui d evraient accueillir des activités d o n t le p o u m o n financier se situe hors du canton.
D ’a u tre part, et c’est plus grave, nous con tin u o n s à ac h e te r à l’extérieur du Valais un nombre im p ressio n n an t de services h a u t e m e n t spécialisés. J e m e n tio n nerai s eulem ent, à titre d ’e x e m ple, les d o m a in e s de l’inform ati que, de la gestion fiduciaire, de la publicité.
N ’en va-t-il pas de m ê m e pour la cu ltu re ? Nous p araissons très enclins à recevoir toutes sortes de produits finis d ’origines diver ses, et p eu soucieux de p ro m o u voir chez nous des activités cul turelles de h a u t vol.
Il n ’est pas question de fe rm er le c a n to n a u x p roductions de l’ex térieur, m atérielles ou spirituel les; mais de réagir a u x choses q u ’on accueille en essayant de faire aussi bien et m ieux peut- être q u e nos voisins.
Le Valais ne tro u v era pas à l’extérieur les agents de son bien- être futur. Il lui fa u d ra nécessai re m e n t stimuler le goût et la volonté d ’e n t re p re n d r e chez ses habitants. Et en core: provoquer à plus de form ation d a n s tous les dom aines.
Si le c a ram e l q u e je vous ai p ro p o sé tou t à l’h eu re n ’est pas en c o re fondu, s’il n ’est pas trop a m e r à votre palais, je vous suggère de le m â c h o n n e r encore un p eu de tem ps.
L’utopie d ’a u jo u rd ’hui fonde so u v en t la réalité de dem ain. El puis, q u e risque-t-on à jouer avec u n e idée? Rien sinon de s ’aiguiser l’esprit - ce qui servira de toutes m anières à quelque chose, n ’est-ce p a s ?
SOMMAIRE
Doit-on co n sid érer le théâtre amateur comme u n e activité culturelle ou co m me un d iv ertissem en t s o c ia l? M ich el Veuthey a n a ly s e c e s deux propositions. Il met en é v id e n c e l ’effort entrepris ici ou là pour donner un e formation drama
tique aux je u n e s V alais ans. PAGE 16
Tandis qu’il n e ig e en co re sur le s c o teaux, une n o u v elle génération de m a raîchers é lè v e d es s a la d e s so u s serres. Il faut dire que le V alais s e prête particulièrement b ien à cette activité, ainsi que l ’ex p liq u e M a rie-C écile Per rin, en raison de son e x cep tio n n el e n s o
leillement. PAGE 25
Les petits m am m ifères s e rév eillen t-ils pour faire pip i ou pour se nourrir durant leur hibernation? Q u estion s inso lites mais ardues que R.-P. Bille aborde a v e c
une étonnante p ersp ica cité. PAGE 61
Editorial
8
Choix culturels
Mémento d es activités culturelles
10
Librairie: M aurice C happaz - Le pain b rûlé14
Cimaises: Angel Duarte - Archéologie au Manoir15
A mateurs sur les planches16
C orrida p a r Pierre Imhasly22
Activités ag rico les
Jardins m araîchers en hiver
25
Propos d e l'O rdre d e la Channe28
Tourism e et loisirs
Briga dives
32
Schweizerhof, ein n eu es « Seiler »
38
Nouvelles b rè v e s du tourisme valaisan41
Domaine industriel
Plâtre: d e l'orthopédie à l’isolation thermique
45
Question d 'a rg e n t
L’agriculture à tem ps partiel
50
R e p è r e s d'information
Le bloc-notes d e Pascal Thurre
53
Vu d e G enève et d e Berne57
Potins valaisans
58
Klatsch und Tratsch
59
Lettre du Léman
60
E s p a c e vert
Petits mammifères dans la neige
61
Société
Philippe Vuilloud, un sourcier du Chablais
64
D étente
Bis repetita placent
66
C ourrier du lecteur
67
Sur les scènes
[ BRIGUE I Kellertheater 25. F ebruar um 20.30 Uhr N e m o P an to m im e der Spitzenklasse 18. März um 20.30 Uhr Fest 10 J a h r e Kellertheater I VISP 1 D oppelturnhalle 20. März um 20 Uhr I GUS I Pfarreisaal 21. März um 20 Uhr Emil Cabaret O rganisation Kellertheater I SIERRE 1 La Sacoche 4 m ars à 20 h 30 L’A lp a g e d ’Adolf Muschg Mise en scène:Jean-C hristian Grinevald avec Je a n Vigny O rganisation GRA
I SION I
G rande salle de la Matze 21 février à 20 h 30
activités
Les Galas Karsenty présentent:
Diable d’h o m m e
de et avec Robert L am oureux Mise en scène: Daniel Ceccaldi T héâtre de Valére
9 m ars à 15 h Matinée p o u r enfants:
Il éta it une fois... Cendrillon
T héâtre Antonin A rtaud
I m o n t h e y]
G rande Salle 4 m ars à 20 h 30
C ontes p aysans
de Guy de M aupassant
racontés p a r G érard G uillaumat du TN P
G rande salle 18 m ars à 20 h 30
Les Eaux et Forêts
de M arguerite Duras
p a r le T héâtre de C arouge - Atelier de G enève
I SAINT-MAUR1CE |
G rande salle du Collège 6 m ars à 20 h 30
B a llet de l’Opéra d’Etat de B ucarest
«Die steinerde Blume» de Serge Prokofiev
Organisation Jeunesses culturelles
Mémento
des
culturelles
Sur grand écran
I SIERRE I
C iném a et culture ASLEC Salle de la Sacoche
27 février à 17 h et 28 février à 20 h 30
Le Cont rat (The swap)
de J. S hade
13 m ars à 17 h et 14 m ars à 20 h 30
Pole nta
de Maya Sim on
m a r t i g n y]
Cinéma Etoile
1 SA 1 N T - M A U R 1 C E |
Cinéma Zoom «Art et essai»
Cycle «Films de 4 continents» Martigny, 19 et 20 février à 17 h, 21 février à 20 h 30
Saint-Maurice, 23 février à 20 h 30
El ca so Huayanay: T estim o n io
(L’affaire H uayanay: un témoignage) de Federico Garcia H u rtad o (Pérou) Martigny, 26 et 27 février à 17 h 28 février à 20 h 30
Saint-Maurice, 2 m a rs à 20 h 30
El ard (La Terre)
de Youssef C h ah in e (Egypte) Martigny, 5 et 6 m ars à 17 h 7 mars à 20 h 30
Saint-Maurice, 9 février à 20 h 30
La nuit de S an Lorenzo
de Paolo et Vittorio Taviani
(sous réserve de modification de date) Martigny, 12 et 13 février à 17 h 14 février à 20 h 30 Saint-Maurice, 16 février à 20 h 30 Le Troupeau de Yilmaz G üney «Connaissance du Monde» Sion, cinéma Lux
14 mars à 20 h 30 Martigny, cinéma Etoile 15 mars à 20 h 30 Sierre, ciném a Bourg 21 mars à 20 h 30
Monthey, ciném a M onthéolo 22 mars à 20 h 30
Aventures en A lask a, Laponie, Canada
film-conférence de Christian C olonna
[ SIERRE I
La Sacoche
du 10 au 19 février à 20 h 30
Les c h a m e a u x de l’hebd rom ad aire
C abaret p a r le Grenier de Borzuat
Variétés
I B R I G I
Kellertheater
11. März um 20.30 Uhr
Die L iebeslieder der H u t h m a c h e r s
C han so n
Karin u nd Dieter H u th m a c h e r
I C H A L A I S I
Salle de l’Edelweiss 5 m a rs à 20 h 30
E n sem b le de cu ivr es vala isan
C oncert annuel I S I O N I Petithéâtre La fête à la c h a n s o n française 3 m ars à 20 h 30 F ra n ço is e de Torrente 4 m ars à 20 h 30 Mouloudji 5 m ars à 20 h 30 R o m a in e B erguerand G. T h oraval 12 m ars à 20 h 30 C hatou ille
«La Sainte Folie Inachevée»
(Prix de la presse au dernier festival de l’h u m o u r à Pully)
18, 19 et 26 m ars à 20 h 30
S o ir é e s artistiques et m u s i c a le s
J e u n e s talents «de chez nous», dans le cadre de la sem aine «La chance de l’hom m e» I M A R T I G N Y |
Les Caves du Manoir C ab aret-théâtre 17 février à 20 h 30
Cla ude Mauranne
3 m ars à 20 h 30 Mouloudji 10 m ars à 20 h 30 Clotilde 17 m ars à 20 h 30 Pierre Tisserand
Musique classique
[ B R I G 1
Kellertheater
4. März um 20.30 Uhr
La S e r v a Padro na
O pera Buffa von G.B. Pergolesi Klein-Theater Bern
I V I S P I
Singsaal B äum garten 25. F ebruar um 20.15 Uhr
F ab ien n e Sulser, Flöte C la ude Chappuis, Gitarre
W erke von Haendel, Mozart, Fauré, Ravel
Singsaal B äum garten 11. März um 20.15 Uhr
Georg Jelden, Bariton T h eo d o r Kiienzi, Klavier
Schubert - «Die Winterreise»
I S I E R R E I
G rande salle de l’Hôtel de Ville 6 m ars à 17 h
Prophil 80
O rchestre sym phonique du Valais Direction: Pierre-Paul Hennebel Œ u v r e s de Telem ann, Bach, Roy (sous réserve de modification de date)
I M O N T A N A I
Eglise catholique 19 février à 20 h 45
A lic ia de Larrocha, piano
Πu v r e s de G ranados, de Falla, Chopin
Eglise catholique 4 m ars à 20 h 45 Trio de Trieste Œ u v r e s de Brahm s I S I O N I T h éâtre de Valére 25 février à 20 h 30
M ichel Piq uem al, baryton J a c q u e s Rouvier, piano Pierre-André V ala de, flûte D om in iq u e de Williencourt,
violoncelle
Œ u v r e s de Haydn, Fauré, Duparc, Poulenc, Debussy, Ravel
Organisation Fonds Georges Haenni
T héâtre de Valére .3 m ars à 20 h 30
Le v o y a g e dans la lune
O péra féerique de Jac q u e s Offenbach O rganisation CMA
A ula du collège de la Planta 18 m ars à 20 h 30
Frédéric Lodéon, violoncelle Lydie Barkef, piano
Πu v r e s de Grieg, R achmaninoff O rganisation Fonds Georges Haenni
I M A R T 1 G N Y |
Organisation Jeunesses Musicales Fondation Pierre-G ianadda 23 février à 20 h 15
C a m era ta Lysy de Gstaad
(O rchestre de la Fondation Menuhin) Πu v r e s de Haendel, Haydn, Enesco, Dvorak, Mozart
Galerie de la D ranse 27 février à 17 h
Trio Risler a v e c piano
Πu v r e s de Ravel
Fondation Pierre-G ianadda 9 m ars à 20 h 15
Trio M endelson d’A m sterd a m
Galerie de la Dranse 13 m ars à 17 h 30
Radu Jankovitz, violon A line D emierre, piano
Salle du Casino 19 m ars à 20 h 30
H ar m on ie m unicip ale
Direction: Jean-François Gorret Œ u v r e s de Verdi, Beethoven, Delibes, Ivanovici, M ulderm ans
I S A I N T - M A U R I C E |
O rganisation Jeunesses culturelles G rande salle du Collège
10 m ars à 20 h 30
E n sem b le Corelli de B u d a p est et Orgue
Direction et soliste: Istvan Ella Πu v r e s de Corelli, Haendel, Bach, Mozart, Haydn
G rande salle du Collège 20 m ars à 20 h 30
C onc ert de la Passion
Ensem ble vocal de Saint-Maurice Q u atu o r de cuivres
Aux cimaises
I N A T E R S I
K unstbaus Zur Linde
A ntiq uitä te n Ende F ebruar • März 1 S I O N 1 Galerie du Vieux-Sion Peintres v a la i s a n s et Alfred Cini Février ■ m ars Galerie-club La fa cture d’orgue en S u is se 9 février - 18 m ars
Ä l’université
populaire
1 S1ERRE 1Centre scolaire des Liddes 23 février à 20 h 15
Inde, carn et de route insolite
Film présenté p a r M. d ’Arles et D. Hennequin
2 mars à 20 h 15
Solitude et plé nitu de au Groen land
Film présenté p ar le chanoine Edgar Thurre
I SION I
Salle Mutua
Conférences du mercredi après midi: 23 février à 14 h 30
Bienvenue au Brésil
Film Swissair 9 mars à 14 h 30
Hong-Kong la folle
Séance de ciném a c o m m en tée par F.-G. Gessler, réalisateur
Cycle d ’orientation des filles
24 février, 3, 10 et 17 m ars à 20 h 30 Cours N° 14
Le patrimoine artistique du Valais (III)
Aperçu de l’habitat ancien Conférencier: M. G aétan Cassina historien d ’art
Salle Mutua 16 mars à 20 h 30 Cours N° 15
Grande con féren ce Gonzague de Reynold
Conférencier: M. Maurice Zerm atten, écrivain
I B R I G 1
Galerie-club
L’art du batik javan ais
24. J a n u a r - 11. März Zur Matze S c h w e iz e r Graphik 17. März - 2. April 1 V1S P I Zur S chützenlaube A n g e l Duarte 5. März - 20. März I S 1 E R R E I Fondation du C h â te a u de Villa J a c q u e s B arm an sculpteur 19 m a rs - 17 avril I V E R C O R I N I Galerie F ontany
C arn avals d’ici et d ’ailleurs
Photos d ’O swald R uppen, Luc Chessex, Henriette Grindat, M onique Jacot, Marcel Imsand ju sq u ’au 5 mars Galerie Fontany J e a n -J a c q u e s Puta llaz Céram iste 20 m ars - 30 avril G range-à-l’Evêque C ollectio n d’outils a n c ie n s
Coll. Jean-P ierre Jo h o 11 février - 13 m ars Galerie G rande-Fontaine
Marcel Stebler
Sortie d ’o uvrage et exposition de peinture 12 février - 5 m ars Galerie G rande-Fontaine Kurt von B a ll m o o s peinture Michel Favre sculpture 12 m ars - 9 avril I M A R T I G N Ÿ ]
Fondation Pierre-G ianadda
Albert C h a v a z
Rétrospective 75e anniversaire Invité au foyer:
D avid Max, p h o to g rap h e
22 janvier - 20 m ars Galerie-club P a y s a g e s v a la i s a n s de Jan Wolters 26 janvier - 4 m ars Le Manoir A s p e c ts de l’a r c h é o l o g ie au Tessin et en S u is s e rom an d e 6 février - 6 mars I M O N T H E Y I
Galerie C harles Perrier
E cole v a la isa n n e c o n tem p o ra in e
peinture
René-Pierre Rosset, Pierre Loye, Gianni G rosso le Jeune, Albert Chavaz, C h a r les Menge, Jean clau d e Rouiller, Michel Piotta, Daniel Bollin, Mizette Putallaz 15 février - fin m ars
I V O U V R Y I
C h â te a u de la Porte-du-Scex
M. Gabioud, peintre Mme Sandoz, artisan
4 m ars - 27 m ars
Texte: A lic e Zuber Photos: Colonna, Ruppen Salamin, Zuber
Maurice Chappaz
M. J e a n - P a u l P accolat a fait u n e très belle étu d e de l’œ u v r e de Maurice C h a p p a z . Sérieuse, d o cu m e n té e, d en se d ’expression et de pensée, elle d o n n e envie de lire ou de relire u n écrivain dont l’itinéraire spirituel n ’est pas facile à suivre. C a r l’œ u v r e de C h a p p a z n ’est pas celle d ’un faiseur, publiant à intervalles réguliers un o u v ra g e bien écrit, bien construit, fabriqué selon les c a n o n s é p ro u v é s des éditions à succès.
Q u ’on l’aim e ou q u ’on ne l’aim e pas, q u ’elle e n th o u sia s m e ou q u ’elle irrite, il faut re connaître à l’évidence q u ’elle pro c èd e d ’une nécessité intérieure. P a r là se u le m e n t s’ex p liq u en t ces pauses, ces silences et ces soudains jail lissements.
J e a n - P a u l P accolat s’appliq u e à d é m o n tre r cette p e r m a n e n t e «interférence de la vie et de l’écriture» chez C h a p p a z . La partie biographique de l’o u v ra g e ra ppelle les fortes influences subies p a r l’e n fa n t et l’adolescent et n o t a m m e n t l’initiation à
l’écri-par Jean-Paul Paccolat
tu re p a r les professeurs de Saint- Maurice: les H u m e a u , S a u d a n , Viatte. H o m m e s de foi, de c u l tu re et de goût ils lui on t ouvert le m o n d e fascinant de la P en sée et de son expression.Puis le service militaire, les e r rances, le chantier, la tra n s f o r m ation du pays, tous les m o m e n ts vécus d ’u n e existence attentive à elle-m êm e fo rm e ro n t l’h o m m e et d é te rm in e ro n t son œ u v re .
C ette œ u v re , J e a n - P a u l P a c c o lat en d éc o u v re les te m p s forts, les th è m e s et les inspirations essentiels.
Il n ’est pas possible de ré su m e r cette partie du livre car elle se veut elle-m ê m e le c o n d e n s é de la p e n s é e de C h a p p a z , d ’un p o è te p a r ta g é e n tre u n e adhésion p assio n n ée au m o n d e et un refus v é h é m e n t de ce q u ’il est. N o stal gie d ’un m ythique paradis perd u mais aussi h y m n e à la vie, le c h a n t de l’artiste est m a r q u é de son a p p a r t e n a n c e a u x choses, a u x lieux, a u x réalités de son Valais: de ses paysages, de son vin, de son patois...
Les textes et tém o ig n ag e s qui suivent l’analyse de l’œ u v r e de C h a p p a z en confirm ent la j u s tesse. S u rto u t ils d o n n e n t accès à u n e p en sé e p r o f o n d é m e n t m û rie, inquiète, to u rm e n té e , lourde d ’u n e poésie c o n te n u e avec de bru sq u e s fulgurances. Ils p e r m e tte n t de g o û ter cette langue d ’u n m aître: tendue, riche, sans la m oindre facilité mais avec, parfois, de fécondes obscurités et d ’illum inantes provocations.
Texte: Félix Carruzzo Photo: A lic e Zuber Ed i tio n s un iv e rsita ire s, Frib o u rg .
Le pain brûlé
d’Edouard Reichenbach
Louis D ufour? Un petit futé. Et, avec un nom pareil, pas é t o n n a n t q u ’il soit le jeune fils du boulanger d ’une bourgade de chez nous, plus proche du L ém an q u e du Cervin.
L’œ u v re d ém arre avec l’attelage de Glorieuse, la ju m e n t qui conduit père et fils à la ville p o u r l’ac h a t d ’une cam ionnette, parce q u ’on va ravaler et transform er une vieille bâtisse p o u r y installer un e boulangerie m o derne.
Le récit, q u e l’a u te u r a sans doute écrit avec une p â q u erette au coin des lèvres, tourbillonne d an s le com ique à un rythm e fou. O n assiste à l’achat du véhicule de livraison de la future gran d e maison, à la course d ’essai qui se term ine en fracas. P e n d a n t ce temps, Louis sort du lac un brochet d o n t poids et longueur s’accroissent au fur et à m esure q u ’il rencontre des oreilles complaisantes.
A l’heure où ses parents prép aren t l’ouverture de leur com m erce, Louis court la c a m p a g n e ou p énètre dans le décor palustre, l’œil ouvert, l’esprit aiguisé p a r les êtres hum ains, les anim aux et les fleurs.
Le livre fonce co m m e un film et les personnages y défilent à l’allure s a u tillante des vieilles copies de l’é poque du muet.
C ’est frais, cocasse, enjoué, profond, hum ain, tendre, impitoyable. Vous lirez avec délectation l’épisode du rouleau com presseur et ta n t d ’a u tres.
C ette littérature de teinte chablai- sienne est simple et légère. La langue française y est respectée, m ê m e pour traduire les effets les plus drôles. Et, p a r bonheur, on ne rencontre pas ici le galimatias distordu et biscornu des anciens catéch u m èn es des vallées latérales encore mal libérées des superstitions.
Un livre honnête, sans prétention, propre, ensoleillé, qui fera la joie des enfants et des parents. Jean Vogt Editions de la Matze, Sion.
Angel Duarte
in der « Schützenlaube » Visp
Angel D u a rte - N o m e n ist hier Omen - h a t etw as mit B e w e gung im R a u m zu tun. Nicht umsonst h a b e n seine besten
Skulpturen « äro dynam ische»
ästhetische Qualitäten. « S ta r tend» von d er F o rd e r u n g der Brüder G a b o u n d P evsner, w o nach die Kraftlinie das W esen der S k u lp tu r ist u n d nicht das Volumen, schlingt er H yperbeln zu einem un au fh ö rlich en Ge- woge. W o er hingegen a u s M o duln statischere Gebilde z u s a m menfügt, e n ts te h e n W a ben, in denen der R a u m nistet - aber wiederum nicht still. Der R a u m wird in diese P olyesterw aben hereingesogen; er streicht du rc h
diese «Orgeln» ähnlich wie
durch H enry M oores höhlenartig erodierten Figuren. U nd w enn der B etra ch ter - d u rc h V o r überschreiten - D u a rtes Neon- Glasbilder in B ew e g u n g setzt, so beginnt ein u nstetes F u n k e ln wie am nächtlichen S te rn en h im m el. Diese K unst h a t im Wallis wenig Verwandtes: die R ad arsch irm e von B ren tjo n g ? D och d er seit 1961 in Sitten w o h n h a fte e m i grierte S p a n ie r ist Kosmopolit. Duarte ist d er «Walliser» K ü n s t ler, der Eingang g e fu n d e n h a t in die m a ss g eb e n d en Publikatio
n en ü ber die K unst seit den Vierziger J a h r e n , der h e u te noch a u s frem d en K o n tinenten A u f träg e e rhält u n d zu u m fa n g r e i c h e ren G r u p p e n a u s s te llu n g e n internationalen C h a ra k te rs e in geladen wird. D u a rte zehrt von der grossen A era der k o n stru k ti vistischen «kon k re te n » Kunst, als diese mit d em U n g e stü m der A v a n t- G a rd e in N e u la n d vor- stiess. Inzwischen freilich ist au c h diese K unst w iederum klassisch gew orden. Mit ihrem G lau b e n an den m enschlichen Geist und seine W issenschaft geh ö rt sie d em J a h r z e h n t des Mondflugs a n ; inzwischen seh e n wir u ns auf u ns zu rü ckgew orfen in eine Wis senschaft, die n u r innerhalb ihrer selbst Gültigkeit hat.
N ach der b e d e u te n d e n A u s stel lung von 1981 au f Majoria tritt D u a rte n u n wieder in d er Galerie «Zur S ch ü tz e n la u b e » Visp an die Walliser Öffentlichkeit: 5. bis 20. März. Er stellt auf diese
A usstellung hin eigens eine
kleine M a p p e her, in d er F arbe n auf einem F o rm m o tiv rotieren - ein Experim ent, wie es dem «W issenschaftler» Angel D uarte entspricht.
Text: Walter R uppen Foto: A lic e Zuber
Archéologie
au Manoir
Le Manoir de Martigny participe aux festivités du bimillénaire d ’O ctodure, avec un e exposition su r l’archéologie au Tessin et en Suisse rom ande. C ette présentation qui se veut plus ponctuelle q u e th é m atiq u e vient com pléter le second volet de l’e x p o sition qui, su r un e trentaine de p a n neaux, te nte de brosser un tableau de l’archéologie en Suisse, hier, a u jo u rd ’hui, dem ain. C o u v ra n t un e p é riode qui va de la préhistoire à l’é p o q u e médiévale, cette exposition itinérante, organisée p a r la Société suisse de préhistoire et d ’archéologie à l’occasion de son 75e anniversaire, perm et, entre autre, a u visiteur de se familiariser avec les m é thodes de recherches actuelles qui «flirtent» ta n t avec Icare q u ’avec N eptune selon Beat Arnold d an s son étude sur le site de Cortaillod-Est. Si nos m usées ne peu v en t q u e ra r e m e n t s’enorgueillir de trésors e x tra ordinaires, p a r contre des trouvailles plus discrètes nous on t offert de précieux renseignem ents sur notre passé.
Des fouilles subaq u atiq u es à la p ro s pection aérienne, notre sol est vrai m e n t passé au peigne fin. L’exposi tion organisée p a r Jean-Michel Gard, en collaboration avec d ’autres archéologues, offre un vaste p a n o ra m a des activités de l’Office c a n to nal des m o n u m e n ts historiques du Tessin. C e dernier, dont l’existence semble parfois oubliée des autres cantons, a accepté avec e n t h o u siasme de présenter le résultat de ses trav au x et de ses découvertes qui vont de l’âge du fer a u XVIIIe siècle. Le canton de V aud est présent par un e exposition sur l’urbanism e de la ville rom aine de Nyon, u n e p ré sentation des nécropoles burgondes de Dully et Clémenty, du port d ’Avenches, et de la villa gallo- rom aine d ’Y vonand. Une salle est consacrée à Martigny et une autre aux sites m édiévaux de Saillon et de Géronde. Jean-Pierre Coutaz
Amateurs
sur les
planches
Un intérêt nouveau
pour l’apprentissage
du théâtre se
manifeste en Valais.
Où en est-on?
Un n o u v e a u g r o u p e m e n t c u l t u rel est né le 14 janvier d a n s notre ca n to n : l’Association des socié tés du t h é â tr e a m a te u r valaisan. Elle rassem ble p o u r l’instant douze troupes, mais on estime q u ’u n e vingtaine de gro u p e s ex e rce n t a c tu ellem en t en Valais u n e activité régulière.L’idée germ ait déjà depuis p l u sieurs mois. A vrai dire, les tro u p e s valaisannes co n c ern é es n ’on t pas a tte n d u cet hiver p o u r se réunir. Elles tro u v aie n t j u s q u ’ici leur lieu de re n c o n tre d an s la F édération suisse des sociétés th éâ trales d ’a m a te u rs. Elles y étaient considérées à juste titre c o m m e des p arte n aire s actives; et M. Jean-M ichel Giroud, l’un des principaux artisans de la je u n e association ca ntonale, est m ê m e le secrétaire général de la FSS T A .
La vitalité
du théâtre d’amateurs
Le th é â tr e constitue depuis très lo n g tem p s u n e activité tradition nelle en de n o m b re u s e s localités du Valais. D a ns u n o u v ra g e r e m a r q u a b l e 1 p a r u en 1982, le c h a n o in e C arle n signale un d o c u m e n t écrit du XVe siècle, m e n tio n n a n t la tradition du «Wilder Mann». En m a rg e de son sujet, l b limité a u Valais g e r m a n o p h o n e ,l’a u te u r consa cre u n cha pitre à un c o u p d ’œil sur le Bas-Valais. Il s’agit d ’un survol som m aire, mais qui suffit à m e s u re r l’a m pleur de cette tradition, d a n s la partie ro m a n d e d u Valais c o m me d a n s l’autre.
Il sem ble bien q u e cette tradition conserve to u te sa vitalité. Il est donc intéressant de se d e m a n d e r ce qui la nourrit, a u jo u r d ’hui encore, m algré la c o n c u rre n ce multiforme du th é â tr e p ro fe s sionnel, d u th é â tre radiophoni- que et télévisuel, du cinéma. Au c œ u r du problèm e, u n e c o n s tatation: les artisans du th é â tre a m a te u r sont les prem iers b é n é ficiaires de leurs efforts.
Peu d ’entreprises allient avec autant de b o n h e u r les joies du travail en équipe, de l’effort col lectif pluridisciplinaire - m e tte u r en scène, acteurs, régisseur, d é corateurs, machiniste, parfois même musiciens et d a n s e u rs - et les satisfaction d ’un enrichisse ment p erso n n el de h a u t niveau. Faire d u th é â tr e exige u n e b o n n e ouverture psychologique, la c a pacité de sentir u n p e r s o n n a g e pour entrer, c o m m e on dit, «dans sa p eau». Il faut déjà un e certaine souplesse cérébrale et physique p o u r a d o p te r les g e s tes, les attitudes, le ton de voix d’un être fictif, et p o u r le faire avec assez de justesse p o u r le rendre vraisemblable. A cela s’ajoutent é v id e m m e n t le gros effort de la m ém orisation, et l’aptitude à en tre r d a n s un dialo gue d ’u n e m an ière naturelle, c’est-à-dire en réagissant avec intelligence a u x réparties de ses partenaires, m ê m e si, p a r le jeu des répétitions et de la pratique, on les connaît p a r cœ u r.
Mais l’a p p o r t le plus enrichis sant, p o u r de n o m b re u x acteurs de nos villes et de nos villages, naît ce rtain em e n t de la nécessité d’affronter le public, de do m in er ce «trac» p a ra ly s a n t q u e c o n naissent bien tous ceux qui do i vent se p ré se n te r d e v a n t un groupe h u m a in d ’u n e certaine
P o u r être com pris p a r les s p e c ta teurs, il faut é v id e m m e n t savoir parler! C lairem ent, distincte m ent, intelligem ment. C ela m e sem ble p artic uliè rem ent p r é cieux d a n s un pays c o m m e le nôtre, où, reconnaissons-le, on parle so u v e n t très mal.
Une œ uvre sociale
A u n e é p o q u e où l’on se plaint à juste titre de la d é s h u m a n is a tion des relations sociales, de l’a n o n y m a t, de l’ab se n ce de vrais contacts, les re p rése n ta tio n s th é â tra le s et les concerts consti tu e n t de précieuses initiatives p o u r aider les gens à se r e n c o n trer. N on à se côtoyer san s se voir c o m m e d a n s les grands m agasins et sur les quais de gare, mais à vivre q u e lq u e chose e n semble, à p a r ta g e r les m ê m e s ém otions, à c o m m u n ie r avec les artistes, a m a te u r s ou non, qui18
o nt p ré p a r é la manifestation.Le th é â tre continue d ’être p o u r nos villages u n e form e de loisirs p articulièrem ent sy m pathique, u n e source d ’é c h a n g e s et de relations h u m ain es, et, en m ê m e tem ps, d a n s les meilleurs des cas, un agréable divertissem ent riche en nourriture culturelle. C ar, a s sez souvent, l’œ u v r e jo u é e p o s sède u n e a u th e n tiq u e valeur. Elle livre des idées, m o n tre un asp e ct de la vie, fait réfléchir, sensibilise au x situations p s y chologiques et sociales. En d é cla m a n t bien leurs textes, les ac teu rs contribuent à l’a m é lio ra tion du langage et de l’e x p r e s sion. D’u n e m anière mystérieuse, et d onc difficilement m esura ble mais bien réelle, le th é â tre sè m e un p e u de poésie.
Parfois il o u v re les horizons sur d ’a u tre s lieux, d ’au tre s époques, d ’a u tre s m anières de vivre. P a r fois, a u contraire, il a p p r e n d tout sim p le m en t à voir, à con n a ître le pays où il se joue, car de n o m
breux auteurs, h e u reu s em en t, ont écrit des pièces sur des sujets valaisans. Et si p eu de gens lisent des ouv ra g es d ’histoire ou de philosophie, si peu font l’effort d ’assimiler vra im e n t un article de revue ou de journal, tous a c c e p ten t de se laisser en v a h ir p a r les idées, les informations, les q u e s tions d ’u n e pièce bien jouée.
Une concurrence
menaçante?
Quelle c h a n c e de survie p o u r le th é â tr e de nos tro u p e s d ’a m a teurs, face à la co n c u rre n c e de la radio, de la télévision, du cin é m a et des to u rn é e s de t r o u pes professionnelles? O n p o u r rait craindre la m ort de l’art p ra tiq u é p a r des am a te u rs. En réalité, je crois q u ’on peut rester optimiste, et l’évolution de n o m b re u s e s tro u p e s sem ble g a ra ntir l’avenir du t h é â tr e chez nous. Un facteur irremplaçable mérite d ’être signalé. Au cinéma, J e a n - P a u l B elm o n d o est to u jours vu c o m m e u n a c te u r incar n a n t un p e r s o n n a g e ; il n ’est c o n n u q u e c o m m e acteur! Avec l’ac te u r de village, la transposi tion est double, et la fiction y tro u v e un c h a rm e s u p p l é m e n taire: tel menuisier, tel paysan, telle institutrice endossent, pour u n e soirée, le rôle d ’acteurs, pour devenir ensuite un second p er sonnage. C ’est un attrait fort apprécié des spectateurs.M êm e s’il faut sortir de chez soi et a c cep te r de s ’asseoir sur une chaise moins confortable q u e le fauteuil du cin é m a voisin, l’a m biance et l’ém otion d ’u n e salle de th é â tre sont irremplaçables. P o u r cette seule raison, le t h é â tre a m a t e u r devrait se maintenir, et m ê m e se d é v e lo p p er dans toutes nos villes et d a n s tous nos villages. La salle c o m m u n a l e de vient, les soirs de représentation, un lieu de culture au x multiples facettes: lieu d ’u n e action litté raire et artistique, lieu de déve l o p p e m e n t de la personnalité, lieu de re n c o n tre en tre les diver ses couc hes de la population.
P a r ce dernier aspect, les soi rées culturelles de nos villages contribuent à créer ces m y s té rieuses racines d o n t tou t être a besoin.
Concurrence
ou collaboration?
On peut, certes, o p p o s e r th éâ tre a m a te u r et t h é â tr e profession nel, et voir d an s celui-ci un e m en a ce p o u r celui-là. Mais on peut é g a le m e n t y découvrir un e chance très positive. C a r l’artiste de métier, s’il sait quitter le p ié destal de son professionnalisme, peut a p p o r te r a u x a m a te u r s un e riche contribution d a n s leur désir de progresser.En retour, le travail avec les groupes d ’a m a te u r s p e u t assu re r aux professionnels un c o m p l é ment d ’activité bienvenu, d an s une b ra n c h e où les en g a g e m e n ts ne p e u v e n t se multiplier à l’infini. Deux form es de collaboration peuvent être envisagées: la mise en s cène et la formation. Les deux vont so u v en t de pair, et le Valais d éc o u v re avec b o n h e u r les h e u re u s e s c o n s é q u e n c e s de telles initiatives.
On connaît la vitalité r e m a r q u a ble de la tradition th é â tr a le d an s la région sierroise. L ’a n dernier, six tro u p e s de Sierre et des environs e n g a g è re n t un m e tte u r en scène. P e n d a n t plusieurs mois, cela perm is à plusieurs groupes de bénéficier d ’u n e for mation suivie qui, a u dire de tous ceux qui profitèrent de l’e x p é rience, fut e x t r ê m e m e n t e n ri chissante.
Mais on n ’en resta p a s là. Des acteurs p ro v e n a n t des diverses troupes m irent sur pied, avec un réel succès, «Les B as-F onds» de Gorki, toujours avec l’a p p u i du même m e tte u r en scène, A ndré Schmidt.
Dépassant les rivalités, toujours possibles e n tre sociétés p a r a l l è les, cela fit naître u n e h e u re u se collaboration, si h e u r e u s e et si féconde q u e l’idée de la r e n o u v e ler reste bien vivante. P r u d e m ment, on avait d o n n é à cette
expérience l’étiquette ré v é la trice, p re s q u e nostalgique dès l’origine, de «th éâ tre ép h é m è re » . P assera -t-o n de l’é p h é m è r e au s p o ra d iq u e ? puis peu t-ê tre au régulier?
D a ns le m ê m e ordre d ’idées, mais avec un mérite en c o re plus grand, vu les conditions de d é part, on p e u t ra p p e le r aussi le succès - théâtral, mais su rto u t h u m a in - ob ten u p a r Pascal D ayer lors de la mise en scène, avec un g ro u p e de h a n d ic ap és et d ’an im ate u rs, d ’un spectacle intitulé «L’en fan t qui avait d eux yeux. »
Il est probable q u e de telles initiatives se multiplieront à l’avenir, car elles constituent p o u r le th é â tr e a m a t e u r u n e c h a n c e a u t h e n tiq u e de progrès, d onc de succès.
Cours et ateliers
L ’e n g a g e m e n t d ’u n m e tte u r en scène professionnel p o u r la p r é paratio n d ’u n spectacle constitue sans a u c u n d o u te u n e occasion de form ation bénéfique. A Sion, on a o pté cette a n n é e p o u r u n e a u tre m an ière de travailler. C o n tra ire m e n t à d ’au tre s villes du canton, c o n tra ire m e n t m ê m e à plusieurs villages des environs - n o ta m m e n t S avièse et Salins - la capitale n ’a p a s de tro u p e th é â tra le régulière. P a r contre, le C on serv a to ire donne, depuis sa création, des cours d ’art d r a m a t i q u e très appréciés. Les r e s p o n sables du P etithéâtre, de leur côté, on t mis sur pied, depuis q u e lq u e s an n é es, des ateliers p o u r enfants, p o u r adolescents et p o u r adultes. D ans ces a t e liers, les divers aspects de l’art d ra m a tiq u e - diction, mime, gestique, jeux de scène - sont abordés. D u ra n t les «bonnes anné es», le travail de l’hiver p erm e t, en fin de saison, la p ré sen tatio n publique d ’u n s p e c tacle.O n p e u t relever avec joie la collaboration in terv e n u e cette a n n é e e n tre le C o n serv a to ire et le Petithéâtre, grâce à l’accord
des responsables des d eux o r g a nismes, et su rto u t grâce à l’é q u i pe des professeurs e n g a g és de p a rt et d ’autre. Un p r o g r a m m e c o m m u n fut élaboré et distribué, p e r m e t ta n t d ’éviter de p ré sen ter a u public d eux initiatives p a r a llè les et in d ép e n d an tes, là où tout p e rm e tta it é c h an g e, collab o ra tion, c om plém e nta rité.
A n n e Theurillat, J a c q u e s de T o rren té et C a th e rin e S üm i s’o c c u p e n t des adolescents et des adultes, tandis q u e Nicole S c h ro e te r et B ern a rd Gillioz gu i d e n t les enfants âgés de 7 à 14 ans. Expression théâtrale, im provisation, interprétation, dic tion et d éclam ation constituent é v id e m m e n t la m atière de base; on y ajoute l’expression c o r p o relle, avec C laudine Desponds, et la pose de voix, avec Norbert C arlen. C ’est dire l’a m p l e u r et l’intérêt d u p r o g r a m m e p ro p o sé cette anné e.
A tou t cela, on p o urrait relier u n e foule de projets: chez nous aussi, des gens écrivent des pièces et se p r é p a r e n t à les m o n te r; des tro u p e s se fo rm e n t
et se tran sfo rm en t, des groupes essaient des genres et des styles nouv ea u x . O n le voit: les activi tés th éâ trales des a m a te u r s t é m o ig n en t d ’u n e réelle vitalité. O n ne p e u t q u e s’en réjouir et so u h aiter longue vie et succès à la je u n e association et à toutes les a u tre s initiatives concrètes qui voient le jour en Valais.
1 A lb e r t C a r l e n , T h e a t e r g e s c h i c h t e d e s d e u t s c h e n Wallis, R o t t e n - V e r l a g 1982.
Texte: M ic h e l V euthey Photos: O sw ald Ruppen et Cam ille Cottagnoud
Corrida
Pierre Imhasly:
Gesang auf Toros
und Toreros.
Der spanische Stier
und sein Fest.
S eine F re u n d e w ussten es schon lange, dass Pierre Imhasly mit seinem alten, bösen T ra u m ging... einer « S u m m a » über Stier- u n d Stierkam pf. M an sah ihn selten mal au f einen « E x p resso » in der «Pinta» o der ei nen kurzen G a n g d u rc h die B ürgschaft; die Ü be rsetzunge n w u rd e n seltener... diese « C o r rida» n a h m ihre Zeit, a u s g e tr a gen w u rd e sie in der K lause über der Strasse. H e u te ist der G esang au f Stier u n d Tod da ; von F r e u n den g ese h en u n d gelesen, von der offiziellen «Buchwelt», so fürchte ich, züchtig to tg esch w ie gen. D a rü b e r später!Eine gu te In h a ltsa n g ab e dieses S ch au - u n d L esebuches zu g e ben, ist ein unm ögliches und au c h nutzloses U nterfangen. Z w ar ist d er «D uctus» d er E r z ä h lung ein logisches Fortschreiten. V on Stier u n d «aficionados», von H em in g w a y bis P a c o C ano, über die grossen M atadores und
ihre Quadrillas geh t dieses
«W egbuch d er C orrida» durch die G eschichte d er letzten J a h r hunderte... bis es «N achm ittag wird au f allen Ö hre n der Welt» un d das tödliche Duell zwischen Stier u n d M ann seinen Lauf nimmt.
D a n e b e n ist in diesem L esebuch so ziemlich alles zu finden, dass den « afición » ange ht, diese « S tierverrückten », die «von j e ner, Schwierigkeiten, H in d e r nisse, Misslichkeiten ü b e rw in d en d e n , nicht blinden, son d ern w issenden A nhänglichkeit zur C orrida » infiziert sind. F ü r le s e n den L eute fügt Pierre Imhasly seinem Stierbuch zu allem hin noch eine kleine th em atisch e A nthologie bei.
Nun, das w ä r’s, m ö c h te m a n sagen... u n d Ihnen «geneigte L e ser» Imhaslys Stierkampffibel in die H a n d drücken. Zu schön w ä r ’s, ging dies so einfach ab! Die « C orrida » des Wallisers wird bestenfalls leidenschaftlich ze r pflückt u n d angegriffen, schlim-
24
m ernfalls jedoch einfach to tg e schwiegen w erden! In der offi ziellen - der D eutschschw eiz - scheint letzteres der Fall zu sein. Bei u n s im Oberwallis begann, kurz nac h Erscheinen, ein regio naler P ressekrieg u m das Buch. Luzius T heler vom «Walliser- B oten » stieg in die A re n a und ritt eine g e ha rnischte Attacke, nicht gegen seinen F re u n d Pierre, s o n d ern das unw ürdige S te rb en im Sande... vor einer sch a u lü s te rn e n , v e rstä ndnislo sen Menge! «Das, das h e u te in vielen A re n en geboten wird, zur Ergötzung von s o n n e n v e r s e n g ten F rankreich- und S p a n i e n touristen aus d em Norden, b e tra c h te ich als sinn- und hirnlose Schlächterei... Eine K arikatur dessen, w as S tie rk a m p fa u to re n schreiben. Keine S p u r von P o e
sie, von K u n st - nicht die B ohne Manolete...». K onterte da Pierre Imhasly: «... sollten wir uns d a n n die R ak ete n vom Leibe halten k ö n n en , w e rd en sie uns beide überleben, Luciano, die Stiere!» Es ist allem F ü r u n d Wider zum Trotz doch wohl so, dass dieses B uch a n bedrohlich W a h res und Gültiges in u n se re r Existenz rührt. In diesem S inne abschlies send einige Zeilen a u s m einem Lieblingskapitel: «Corrida, ein S chauspiel erstens, in d em rich tig getötet u n d richtig gestorben wird.»
Corrida, ein S chauspiel zwei tens, in d em sich der M ensch für A ugenblicke ü ber den eigenen Tod erhebt.
Corrida, ein S chauspiel drittens, in dem der M ensch jen e Zeit, die seine Sterblichkeit misst u n d b e deutet, in m agischen M om enten a u fh eb t u n d überwindet.
S chauspiel, Ritual, Mysterium, Magie, K unst: grosse W orte für das bisschen Fiesta, für ein biss che n Emotion. D och die grosse Em otion ist das E n d p ro d u k t aller Kunst, au c h der mit kleinen W orten.»
PS. - W as ich ganz vergessen h a b e ; es w a r mir als Fotografen zu selbstverständlich : Imhaslys «C orrida» ist nicht zuletzt ein Fest bester, fotografischer Illu stration. N eben den e h e r «stier technischen» M eisteraufnahm en eines P a c o C a n o steh en die Bil d er d er grossen «Stierklassiker»
wie Lucien C lergue (Toros
Muertos) u n d Y v a n Dalain (Vie et m o rt d ’u n toro brave). N e u a u f n a h m e n in grosser Zahl von Horst Munzig, J a c q u e s D. Rouil ler u n d die des bega b ten O b e r wallisers Erich S ch ö p fe r treten hinzu. Alles in allem, gute und beste S chw arz-W eiss Fotografie; im Zeitalter d er alles b e h e rr s c h e n d en F arb e wieder voll und eigenständig da!
Text: O sw ald Ruppen Fotos: Yvan Dalain P i e r r e Im h a s ly , « C o r r i d a » . D e r sp an is c h e S t i e r u n d sein Fest. Ed iti on E r p f A G , Ber n.
Jardins
maraîchers
en hiver
C’est en m a rs 1978 q u ’apparais- sent d a n s la plaine du R h ô n e les premières serres construites en verre et destinées à la production de légumes.
Parce q u e les q u e lq u e s vignes à vendre so n t hors de prix et p arce que la terre se fait rare, Michel Granges, je u n e agriculteur de Fully, choisit de p roduire sous verre ; il op te p o u r le verre de préférence au x tu n n els de plasti que déjà im pla ntés en Valais. 11 faut dire q u e les serres de plastique o n t re n c o n tré la faveur des agriculteurs à u n e é p o q u e
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)