13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

Reflets du Valais \lo 4 A v r il 1977 Le num éro 3 fr. 50

La revue de classe pour gens

de bon goût. Depuis vingt-sept

ans, elle apporte chaque mois

un témoignage vivant et fidèle

de la vie valaisanne. On peut s’y

abonner en tout temps. Fr. 38 —

par année, le numéro Fr. 3.50.

Administration, rédaction, abon­

nements : Martigny, avenue de

la Gare 19, tél. 026 / 2 20 52.

Détente et gastronomie..

BOUVERET

A L’HOTEL-RESTAURANT

B O U V E R E T

Situation unique

au bord

du lac Lôman

Petite fiche technique

M. et M me M ario G ila rdo n i 1897 Bou ve ret

T é lé p h o n e 025 / 7 47 23

R estaura nt-b ar, salle p o u r so cié té s C h a m b re s (18 lits)

T e rra s s e -ja rd in (300 personnes) P arkin g privé et à p ro x im ité C a m pin g

Tennis, p la ce de je u x p o u r enfants Fermé le lundi entre sais ons

Prochainement :

Ouverture

de la piscine

S

o n s

e t

I

m a g e s

c

’est aussi !

Pour vos hôtels, restaurants, bars, nous instal­ lons tous systèmes de sonorisation à des c o n d i­ tions très avantageuses

S

o n s

e t

I

m a g e s

Slerre, rue du Bourg 65 027 / 55 32 02 Villeneuve, G rand-Rue 92 021 / 60 16 83 Salnt-Maurlce, Grand-R ue 24 0 2 5 / 3 62 36 Martlgny, Moya 2 026 / 2 25 89 Algie, rue C o lo m b 5 0 25 / 2 11 12 Monthey, avenue de la Gare 0 2 5 / 4 30 30 Montana, Le Rawyl 027 / 41 68 62 Vlllars, Grand-Rue 025 / 3 23 23

A ppelez notre spécialiste M. Roland téléphone 027 / 55 32 02

BOUCHERIE EN GROS — DEMI-GROS

Chez Charly

Service soigné pour les hôteliers-restaurateurs et également pour les particuliers possédant un congélateur

D em andez nos prix c o u ra n ts aux adresses s uiv antes : S a in t-M a rtin té lé p h o n e 027 / 81 15 42 C o llo m b e y té lé p h o n e 025 / 4 54 29

Lors de vo tre passage dans le val d 'H érens, arrê te z-vo u s au

CAFÉ-RESTAURANT LA MAYA

à SUE N /SA IN T -M A R T IN , té lé p h o n e 0 2 7 /8 1 12 23 Se re c o m m a n d e n t : M. et M me Ch. F uch s -B ra k e r LES S P É C IA L IS T E S DU VOILIER C O N S TR U C TIO N R ÉPARAT IO N ENTRETIEN IM P O R T A TIO N VEN TE

A. AMIGUET& FILS

CHA N TIER NAVAL DU H AUT-LAC

1 8 9 8 S A I N T - G I N G O L P H

T é lé p h o n e 0 2 5 / 7 5 9 3 0

BOUVERET, p o rt d u Valais, vo u s in vite p o u r vo s w e e k-e n d s, sortie s de s o c ié té s et va ca n c es . Sa pla g e uniq ue, ses c a m p in g s, ses hôtels

resta u ra nts re n o m m é s vous e n c h a n te r o n t

d e d é ve lo p p e m en t, 025 / 7 51 26 - 7 59 09 - 7 57 47

GARAGE BUSSIEN

Agence Toyota - Citroën

M oteur de bateau « Evinrude »

BOUVERET Téléphone 0 2 5 / 7 53 92

Dans un cadre de verdure et de tranquillité, vous y trouverez des mets à la carte à des prix modérés

CAMPING

Les Belles Truches

BOUVERET Téléphone 0 2 5 / 7 53 56

De découvertes

en découvertes

en flânant

sur les rives

d u

Léman!

cl. b fe /zo u d

KKSBIGSBSIIBCIIKATHIK

montliey - 0 2 3 /4 .3 5 .4 Ä

cvoucffcs - 0 2 5 / 7.4«. "Il

Panneaux de chantiers

Inscriptions sur tous matériaux Vitrines - Stands

HOTEL-RESTAURANT

PERLE DU LÉMAN

BOUVERET

Parc privé et ca m p in g Salle p o u r so c ié té s - Banquets

Ses filets de perche

L. Essellie r T é lé p h o n e 0 2 5 / 7 53 23

LES EVOU ETTES

Téléphone 0 2 5 / 7 54 01 R. Werren Toutes modifications et transformations Porsche Prix très intéressants A rra n g e m e n ts f in a n c ie rs . Fou rn it u re a cce sso ire s

Les enfants

infirmes

moteurs

cérébraux

ont besoin

de notre aide

F o n d a t i o n suisse e n f a v e u r d e l ’e n f a n t i n f i r m e m o t e u r c é r é b r a l Cep. 8 0 - 4 8

L’eau-de-vie de William

la plus demandée

en Suisse et dans le monde

/l/O R A IX D

eau-dc-uu de- ^ duÜidûü didiitii , n

«

LE

et

LIVRE

S «

DU

• •

m o i s

• ;

Le vin à travers l ’étiq u ette

C ’est un itin éraire p e u banal q u e n o u s propose le r écen t o u vrage d e s E d i t i o n s du M a n o ir : "Le vin à travers l' é ti q u e tt e " e n S u iss e romande. E t c e c h e m i n e m e n t se fa it e n s u iv a n t la vallée d u R h ô n e , e n p r e n a n t ap p u i sur d e s textes, sur d e s gravures a n c i e n n e s e t p u is , surtout, sur la c o l l e c t i o n d e p lu s d e 2 2 0 é t i q u e t t e s à vin figu ra n t dan s c h a q u e v o l u m e s o u s leur f o r m e o rig in a le , c o l l é e s a m ê m e les pages. M ic hel L o g o z , par u n t e x t e inspiré intitulé "Le grand th éâ tre d e l' é tiq u e t te " , p r é fa c e en q u e l q u e s o rt e c e g u id e . Lui r é p o n d e n t des t e x t e s sig n és Je an C l e u s i x , A lb e r t d e Woll'f, M au rice Z e r m a t t e n , B en ja m in R o m ie u x , Pierre C h e s s e x , Paul A n e x , C la u d e Massy, Pierre B er tr a n d , C la u d e D e sb a i lle t , Jean- Pierre B a illo d , J u l e s -R o b e r t H um bert -D roz, M ic hel T e r r a p o n , A n d r é Bersier, R e n é Etter e t L o u i s C h ervet.

C e t t e g ra n de p r e m iè r e d an s l ’é d i t i o n suisse in v i te n o n s e u l e m e n t à p o u ss er les portillons d e n o s v ig n o b le s p o u r y p é n é tr e r par étiquet tes in t e r p o s é e s , m a is n o u s s o llic it e d 'e n savoii d a v a n ta g e sur la s p é c i f i c i t é e t les charmes p articulie rs d e s vins de n o s région s. D e s ama leu rs écla irés d o n n e n t ici e n pa rta ge le fruii d e leur p a s si o n , é v o q u a n t les a p p e l l a t i o n s , les terroirs, la l é g e n d e d o r é e du v in , les tradi t io n s d ’un art d e vivre.

"Le vin à travers l ’é t i q u e t t e " e st un livre d ’am b ia n ce , c h a l e u r e u x , d o n t la r o b e e t le bouquel va rie nt a g r éa b le m e n t au gré de s c é p a g e s el d e s a u teu rs. D e c e liv re, les v ig n e r o n s e n onl é t é aussi les artisans, par leur colla boration active et s p o n t a n é e à c e t t e q u ê t e d ’im ages qu fa it , e n la c i r c o n s t a n c e , q u e l ’é t i q u e t t e esl d e v e n u e p r é t e x t e à u n e r en c o n tr e privilégiée e n tre g e n s de vig n e e t g e ns de livre.

C o u v e r tu r e j u t e b ru te fl a n q u é e d ’u n e impres sion d ’u n v ie u x press oir . F o r m a t 2 5 x 3 0 cm. 3 4 0 pa g e s, p a p ie r vergé ivoir e, 2 2 5 étiquet te : orig in ale s, gravures a n c ie n n e s . P a r u t io n : fit avril, d é b u t m a i. A u x E d i t i o n s du Manoir B a u g y sur Clären s.

Passeport

C 'e st le titre d ’u n e n o u v e l l e revu e q u i paraitr; qu a tr e fois l’an. Elle p o r t e e n sous- titr e " V o y a g e s - A r ts - S p e c t a c l e s - A rtis a n a t - G a s t r o n o m i e " e t est é d i t é e p a r T o u r i p r e s s e SA S o n réd a ct eu r e st l’é criv a in , a u teu r drama ti q u e e t j o u r n a list e G érald L u c a s, q u i nou déliv ré un p a s se p o r t p o u r l’é v a sio n a v ec ci p re m ie r n u m é r o de février.

Les billets de la M ontheysanne

C é lin a R e n a u d - d e G io rgis , m i e u x c o n n u e sou le p s e u d o n y m e d ’A n i l e c , a réuni c e n t "billets q u i v i e n n e n t d ’ê tr e é d ité s par le V ie u x - M o n t h e y . C e n t a n e c d o t e s s a v o u r e u se s, c e n t sou venirs é m o u v a n t s q u i f o n t revivre les heure d ’u n e c ité e t d e ses g e ns. U n e v is io n aig uë e so u r ia n te du t e m p s ja d is, transcrite d ’un p l u m e p o é t i q u e e t a ssortie d e d essin s origi nau x d e sa fille, M ady G o n s e t h , et d ’u n e pré fa ce d e R a y m o n d D eferr, pr é sid en t de Mon th e y .

o M a i s o n

du Ca afe

ENCADREM ENT DORURE RESTAURATION Valais

Le pays des b e lle s vac ances

Creation olfactive

et synthèse

de matières premières

aromatiques

Créations Aromatiques S.A.

G e n è ve - Le B o u v e re t - P a ris - C o lo g n e Tokyo - New York

mORÇlHS

1400 m.

Hôtels, chalets, a p p arte m e n ts et im m e u b le s locatifs, tea-rooms, restaurants, d a n c in g s

Pis cines ch a u ffé e s - C ourts de te n nis - T errains de je u x - Pêche à la truit e - Vaste réseau de p ro m e n a d e s balisées et sentie rs boisés - Télé siè g e - Restaura nts d 'a ltitu d e - Equitatio n - Piste fitness - C a n otage - B a lltrap - G o lf à 25 km.

Pro s p e c tu s et ren s e ig n e m e n ts :

DJEVA

M o n o c r i s t a u x C o r i n d o n s & S p i n e l l e s k ; P o u r la b i j o u t e r i e l ' i n d u s t r i e d e s p i e r r e s d ' h o r l o g e r i e l ' i n d u s t r i e d e s i n s t r u m e n t s d e p r é c i s i o n l ' i n d u s t r i e o p t i q u e L A S E R & M A S E R l ' i n d u s t r i e é l e c t r o n i q u e l ' i n d u s t r i e c h i m i q u e e t l e s l a b o r a t o i r e s l ' i n d u s t r i e t e x t i l e , e t c .

* INDUSTRIE DE PIERRES SCIENTIFIQUES

HRAND DJEVAHIRDJIAN S. A.

MONTHEY

- suisse

GAY FRÈRES M O N THEY S. A.

1871 CHOËX

C o n s tru c tio n s en bois Chale ts en m ad rie rs

f j 0 2 5 / 4 2 4 5 8

Manger en Valais

Pou r la d e u x i è m e f o is , le ’’G u i d e de s restau­ rants du V a l a i s ” , é d i t é par " Treize E to i l e s ” e t a n n e x é au n u m é r o de n o v e m b r e dernier, c o n t e n a i t un e c a r t e - c o n c o u r s sur la q u el le il é t a i t d e m a n d é d e rép o n d r e à un certain n o m b r e d e q u e s t i o n s . E lle s c o n c e r n a i e n t la j u s t i f i c a t i o n d e s s y m b o l e s a tt rib u é s à chaqu e r esta u rateu r e t d e s a p p r é c ia tio n s p e r so n n e l­ les sur l’é t a b l i s s e m e n t visité .

D e très n o m b r e u s e s r é p o n s es s o n t parvenues d e S u iss e e t d e l ’étr a ng er e t u n e c o m m is s io n a p r o c é d é à un tirage au sort. D e s prix bien valaisans , o f f e r t s par l ’A s s o c i a t i o n h ôteli ère, l ’O p a v , P u b lic it a s e t "Treize E t o i l e s ” , ont r é c o m p e n s é les six p e r so n n e s suivantes: M m e s e t MM. A n d r e a s W eissen à V iè ge, N o é l i e S e in g r e à M o n t h e y , Marie-Thérese B o s s e t t i à M a rt ig n y , F a u s t o R e z z o n i c o à C o m m u g n y ( V D ) , R o l a n d G o l a z à G enève e t J o s e p h Sbrissa à I v o z - R a m e t ( B e lg iq u e). B o n a p p é t i t e t s a n t é ! * * * L ’i n t ér ê t m a n i f e s t é par c e t t e c o n s u lt a t io n p r o u v e , s’il é t a it n é c essa ir e, l ’u t i l i té d e ce g u id e au servic e d e la g a s t r o n o m i e e n Valais. Il e s t , d ’au tre part, assorti d e r e c e t te s origi­ n a le s e t i n é d i te s f o u r n ie s par q u a tr e che fs é m é r i te s q u i o n t c o n s e n t i à d é v o ile r leurs sec r et s. L ’é d i t i o n de n o v e m b r e 1 9 7 7 est dé jà e n c h a n tie r. S o lu tio n du N o 3 (mars) 1 2 3 4 5 6 7

ET

M I I M M

TORGON

DES QUATRE-SAISONS...

La plus lém anique des stations du Valais

A c c è s : Genève 75 m in ute s A u to r o u te d ire c te G en ève -Aig le Lausanne 45 m in ute s Route A ig le -V io n n a z -T o rg o n

. . . .V I,- .* , % r > i . V . * u â ‘ - h . - V

A

* 3>f

». 'A* • e ' >* 'éuk. k ... ■ . a , >i " t

» S W Ç

L’été

■ C o u r t s de t e n n is a v e c é c la ir a g e ■ P is c in e ■ P la c e d e je u x ( p in g - p o n g , p é ta n q u e , q u ille s , etc.) ■ G o l f 18 t r o u s ( A ig le , 15 m in ute s ) ■ C o u rs e s en m o n t a g n e o rg a n is é e s ■ P la c e s d e je u x p o u r e n fa n ts (c a b a n e s d ’ in d ie n s , v o it u re s é le c t riq u e s , e tc.) ■ Parc d ’a n im a u x ■ C ir c u it s p é d e s t r e s ■ P ê c h e en r iv iè re ■ E m p la c e m e n t s p o u r p iq u e - n iq u e ( ra c le tte , b ro c h e , e tc.)

Restaurants

• LA S E R G N A Z

Restaurant — G r illa d e s au feu d e b o is — S p é c ia l it é s v a la is a n n e s — Pizza S elf-s ervice Bar - Discothèque T hé dansant en saison

L’hiver

■ T é lé s iè g e : P la n - d e - C r o ix / T ê te du T ro n c h e y , re lia n t T o r g o n au Val d ’A b o n d a n c e e t aux « P o rte s du S o le il » ■ 6 t é lé s k is : p is te s t o u t e s c a t é g o r ie s ■ M in i- t é lé s k i g r a ’.uit p o u r e n fan ts ■ P a rc o u rs de f o n d ■ Pis te to u r is t iq u e Ski d e ra n d o n n é e P a tin o ir e n a tu re lle a v e c é c la ir a g e P a rk in g s au p ie d d e s p is te s C ir c u it s t o u r is t iq u e s F o r f a it : « R e sto s k i » ES S (E c o le Su is s e d e Ski) P is c in e c h a u ffé e , V o u v ry (15 min.) G a r d e r ie d ’e n fa n ts

■ A b o n n e m e n t « P o rte s du S o le il » v a la b le dans 12 s ta tio n s fr a n c o - s u is s e s cu r p lu s d e 150 in s ta lla tio n s , o f f r a n t plus de 500 km. de p is te s

A rrang. p o u r g ro u p e s (logem ent, pensio n ou de m i- p e n sio n )

LE T S E U D R O N

Restaurant — S p é c ia lit é s v a la is a n n e s

— C a d r e t y p iq u e

Self-service

Armand Goy - Martigny

Meubles d ’art - Haute décoration

46, avenue de la Gare

Tél. 0 2 6 / 2 38 92 - 2 34 14

Dans nos grandes expositions permanentes

Le choix le plus varié en Suisse romande de m obiliers et meubles d ’art de qualité, nombreuses exclusivités suisses et étrangères, meubles anciens et ensembles restaurés.

Dans nos propres ateliers

40 spécialistes à votre disposition, pour installations complètes ou partielles, meubles sur mesure, parois, lambris, bibliothèques, rideaux, tentures murales, restauration d ’ancien.

Service ensem blier conseil.

A rchitecte d'in té rie u r et décorateur à disposition. Devis et projets sur demande.

Livraison gratuite dans toute la Suisse. Service après vente assuré.

Meubles et mobilier de reprise vendus à vil prix

Armand Goy

le spécialiste incontesté des beaux intérieurs, crée, réalise, décore, mieux et moins cher.

C’est surtout bien m eilleur marché que vous ne le croyez.

V o i c i d e u x ans q u e , gr âce à v o tr e j o u r n a l, je suis relié au V a la is, p a y s q u i m ’a v u n a î t r e et d a n s le q u e l j ’ai a c c o m p l i u n e partie de mon servic e mil itair e.

Il e x i s t e e n c o r e d e s e n d r o it s retirés, insolites b ie n q u e c o n n u s ; serait-il p o s s i b l e , u n e fois l’a n , q u e v o u s p u b liie z u n e v u e e n couleur s d ’un c o i n h o r s de s c h e m i n s b a t tu s ?

U n e v u e sur les b is ses de S a v iè s e , par e x e m p l e , o u un v i e u x raccard p erdu d a n s le s ile n c e du h a u t p a y s , voir e les gorges du T r i e n t e n hiver. Par ailleur s, a v e z-v o us s o n g é à é d ite r u n ca­ len drie r p o u v u d e c r o q u is é m a n a n t d ’artistes d u sièc le dernie r?

U n e id é e à faire m ûrir e n tr e d e u x fines g o u t te s .

Q u ’e n p e n s e z - v o u s ?

E n tr e t e m p s , c ’e st en v o u s r em er c ia n t de l ’e x c e l l e n t c h o i x de s article s, d e s p h o t o s il­ lu str a n t les m il le f a c e t t e s d ’u n e vie c o m m u ­ n auta ir e riche d ’e n s e i g n e m e n t s , de s p o è m e s p le in s de c h a le u r q u e , par-d elà le L é m a n , je v o u s adress e m e s sa lu ts c o r d i a u x .

E. Culand.

DIVA SA DISTILLERIE VALAISANNE

3958 Uvrier-Sion Tél. 027/31 28 76-77

La re v u e

Treize Etoiles

d a n s le m o n d e e n tie r

Nous e xp é d io n s ch aque m ois « T r e iz e Eto ile s - ju s q u 'a u x île s C anaries, à Q uébec, Buenos Aires, New York, S to ckh o lm , Paris, Lis b o n ne , T o k io , Osaka, Le Caire, Rabat, M arrakech, M oga d o r, Casabla nca, San F rancis co, Ceylan, aux P h ilip p in e s, La R éunion, Haïti, Florence, Naples, Venise, Rome, Bolo gne, L ondres, Anvers, B righ to n , M o nte-C a rlo , B ru xelles, Gand, Liège, Stuttgart, Cannes, Francfo rt, Am sterdam , Den Haag, R otterdam, Nice, Luxem bourg, M a rseille , T u rin, Gênes, etc.

L a u s a n n e , le 8 ma rs 19 77. M o n sieu r le R é d a c t e u r ,

SONS

DE CLOCHES

E d o u a r d C u la n d R o u t e A l.- F a u q u e x 6 7 1 0 1 8 L a u s a n n e

LA PLUS F ABU LE U SE EXPOSITION DE

MEUBLES RUSTIQUES

EN SUISSE

TRISCONI & FILS

U N IQ U E M E N T A

MONTHEY

ROUTE DE C O L L O M B E Y - EN FACE DE LA PLACETTE T É L É P H O N E 0 2 5 / 4 1 2 80 - 4 36 50

BIBLIOTHECA VALLESIANA

15

volumes parus

Une intéressante collection d ’ouvrages consacrés au Valais

Etudes, témoignages et documents pour servir à l’histoire du canton

En ve nte dans les lib rairie s

et à B ib lio th e c a Vallesia na, av. de la G are 19, M arti g ny

F ab riq u e va la is a n ne d ’en se ig n e s au néon

1908 Riddes T é lé p h o n e 027 / 86 24 76

ElOIL

Reflets d u

P a ra ît à M a rtig n y chaque mois E d ite u r responsable : Georges Pillet F o n d a te u r et p résident de la commission de ré d ac tio n :

M e E d m o n d Gay R é d ac teu r : A m a n d Bochatay P h o to g ra p h es : O sw ald R u p p e n , R en é R itle r A d m in is tra tio n , impression, e x pédition : Im p rim e rie Pillet S. A., avenue de la G are 19 C H - 1920 M a rtig n y 1 A b o n n e m en ts : Suisse Fr. 38.— ; étra n g er Fr. 42.—

Le n u m é ro Fr. 3.50 Chèques p o staux 19 - 4320, Sion Service des annonces : Publicitas S. A., 1951 Sion, téléphone 027 / 21 21 11

La re p r o d u c tio n de textes ou d ’illustrations, mêm e partielle ne p e u t être faite sans une au to risatio n de la rédaction

27e année, N ° 4 Avril 1977

Sommaire

Le livre du mois La table Sons de cloches H a u t-L a c Port-Valais, le visage de l’évasion

E m brassem ent Le B c u v ere t, th e Valais lakeside resort

Skyll Bridge L ettre du Léman Avec les Pirates du B ouveret : C a p sur le plaisir E n bateau su r le Lém an, u n voyage hors d u tem ps

Jeu n e poésie G ianni Grosso : Ces p ro fo n d e u rs qui nous h a b ite n t

D e r Käser u n d sein Elem ent Treize Etoiles-Schnuppen M ots croisés Potins valaisans L ote rie ro m an d e G lü c k aus T ro m m e ln T ourisme, p etite revue mensuelle U nsere K u r o r t e m elden U n mois en Valais

N o tr e couverture : Le Bouveret (P h o to Freddy S chw éry)

Dessins de S k y ll P h otos Journal du H a u t-L a c, N o u v e lliste -F A , Perrenoud, R itler, R u p p e n , S ch w é ry , Thurre

Haut-Lac

Le Chablais valaisan joue de l’antithèse com m e I

v e n t dans le v e rt de ses frondaisons. C ’est le Haut

Lac et c'est le Bas-Pays.

Un pays court, avec des frontières d'eau et la levi

verticle des monts.

Pays de partage, s,tôt franchie l’entaille d Agaun

V o y e z la carte: un dem i-fleuve et, de lac, m em e p

la coupe d 'u n quart d ’écu (de sinopie sur chan

d ’azur aux étoiles d or).

Pays délicat, accordé, ceignant d'une demt-couron

de feuillage le fro n t lémanique aux accordailles

Rhône.

Pays hors canton, qui tourne un peu le dos a

autres districts, auxquels il rappelle parfois avec

brin d'hum eur son existence.

Le terrien-pêcheur s'est mis à regarder vers ses i

sins. Il a pris la bonhomie du Vaudois, I esprit

Savoyard.

Pays de retrempe où il fu it bon vivre quelc

heures. Le temps d'am ollir la rudesse de notre eo

dans l'approche de gens à l'image de leur lac.

■ì ò tc I bc Ici '\%uL

PORT-VALAIS

le visage

de l’évasion

T ex te Solange Bréganti Photos Oswald R uppen

D a n s la v e d e t t e d e s P i r a t e s : S o l a n g e B r é g a n t i

L e B o u v e r e t

C ’est à u ne dem i-heure à pei ne de M o n t h e y , e t déjà c 'e st un a u t re m o n d e . C o m m e si la P o rte -d u -S c e x d é t e n a it les clés de l ’évasion e t de la d o u c e u r de vivre.

S i t ô t franchie la z o n e d ’o m b r e e n t r e roc e t c h â t e a u , le paysage s’im p rég n e de te n d re sse , s ’ouvre à la lu m iè r e , palpite au pres­ s e n t i m e n t de l’eau t o u t e p ro c h e . Les gens aussi s o n t différen ts de ceu x d ’au tres b o u rg a d e s , n ’o n t pas le m ê m e regard, les m ê m e s a t tit u d e s . Ce sont des la custr es! Q u ’ils s ’o c c u p e n t d ’agricult ure, q u ’ils so ien t artisans ou c o m m e r ç a n t s , o u t r a ­ vaillent dans les indus tries régi onales e t du chef-lieu , le lac c’est le n o m b r il , l ’essence m ê m e de le ur vie. Ils o n t b eau parf ois se se ntir isolés, les hivers é t a n t longs e t les liaisons guère fam euse s — to u j o u r s c e t te sa tanée r o u t e B ouvere t-V illeneuve, véritable s e r p e n t de m e r qui n ’en finit pas d ’a l te rn e r espoirs , prom esses et désillusions — ils n ’e n v ien t p e r s o n n e . Ils o n t l’espace m u l t i ­ plié, le vent folâtr e des vacances, le rêve à dom icile.

* * *

T o u t e s les b o n n e s choses vo n t p a r trois, p ré t e n d le d ic to n . Le s y m p a th i q u e accueil reçu au B o u v eret m e p rouve son bien- fo n d é . P e n s e z - d o n c : trois pré s id en ts p o u r m e p lo n g e r a u x sources e t a l im e n te r m a c h r o n i q u e ! E t t o u s frères de s u r c r o î t ! — Le c u m u l , q uoi ! ai-je d it e n m ’a p e rc e v a n t de la chose . — Sans c o m p t e r q u ’il y en a u n q u a t r i è m e , m ’a rip o sté le res­ p onsable de la Socié té de sauvetage : G ilb e r t, p ré s id e n t de l ’Eto ile du L é m a n , la fa nfare locale.

Et c o m m e j ’écl ate de rire :

— A t t e n d e z ! . . . ce n ’est peu t-ê tr e pas fini... n o u s s o m m e s huit frère s!...

Une vé rita ble ch a n c e ce tr io , au q u e l j ’associe M. Jean -Pierr e Melly , secr étai re de la S o c ié té de d é v e l o p p e m e n t , ass urant p a r ­ faitem en t la c o o r d i n a t i o n , e t qui o n t r e n d u p r a t i q u e m e n t inexistante s les difficultés, les tracasser ies p r é l u d a n t g é n é ra ­ le m ent à ce genre de r e n c o n t r e , n o u s laissa nt se u l e m e n t le pla i­ sir de red éco u v rir, des y e u x et du co eur, ce Port-V alais de no s fêtes.

Renouveau dans l ’harmonie

Priorité au p ré s id e n t de la c o m m u n e ! U n t o u t j e u n e p ré s id e n t, M. Maurice G r e p t , qui sait allier l ’o p ti m i s m e e t le d y n a m ism e de ses tr e n te - c in q ans e t la sagesse de l’âge m û r . P ré c o n i s a n t , et réussissant, le r e n o u v e a u de la s t a ti o n , t o u t en s a c h a n t lui c o n ­ server le visage que n o u s aim ons.

Ce visage, c ’est celui des soirs d ’été qui s’é t ir e n t à l’infini de to u t ce b le u ; les m aiso n s fleuries a r b o r a n t to i le t te s neuves et c h ap eau x enso leillé s; la p e tite rue, t o u j o u r s pareille, dégrin­ golant vers l ’e m b a r c a d è r e , vers le voyage ; les te rrass es d ’h ô te l où il fait b o n s’a t t a r d e r , s u c c o m b a n t fi n a le m e n t à la sollicita­ tion o d o r a n t e de la ”c o c a s s e tt e ” o u du filet de perc he.

Sa cure de j o u v e n c e , ce s o n t ses quais p iq u e té s de fleurs o ù , le soir, les la m p io n s c o n c u r r e n c e n t les é to ile s ; la ra de p ro p re

c o m m e u n sou n e u f ; la j e t é e so l id e m e n t e m p ie rr é e , la digue élargie, la plage de Rive-Bleue se p a r a n t de mille s é d u c tio n s estivales: piscin e, co u rt s de te n n is , r e s ta u r a n t et sn ack self- service ; le cam pin g-c aravanin g qui s’agg ra ndit e t se voit d o té d ’in sta lla tio ns ad h o c ; e t s u r t o u t ce m e rveille ux p o r t de p etite batellerie o ù le long des estacades des cen tain es de b a t e a u x d a n s e n t la gigue. Des réalis ations i m p o r t a n t e s p o u r u ne b o u r ­ gade d ’en viro n u n m illier de p e rs o n n e s, plus trois c e n t so ix a n te a u x E v o u e tt e s . E t c o m m e n t se dessine l’avenir?

— N os p ro jets se s i tu e n t s u r t o u t dans les in sta lla tio ns p o r t u a i ­ res. Le p o r t , tel q u ’il se p ré s e n te a c t u e ll e m e n t , p e u t recevoir trois cen ts b a t e a u x . N o u s p ré v o y o n s q u e lq u e six cen t quin ze places d ’am arrage. Bien e n t e n d u avec les in sta lla tio ns a d é ­ q u a te s , c ’est-à-dire : gru e, glacis, p o n t o n p o u r l’essence, l o c a u x sanitaires, e tc . Sans o u b li e r un parc à voitures d ’en viro n d eu x cen ts places. Mais t o u t cela se fera par paliers. P o u r l’insta nt, il s’agit d ’assurer la c o n t i n u i t é par la c o n s t r u c t io n de nouvelles estacades — il y a déjà plu s de quatre -v ingts d e m a n d e s — e t du dragage e n surfa ce d u pla n d ’eau.

La carte de l ’accueil

Et' m a i n t e n a n t , au t o u r de M. C laude G r e p t , pré s id en t de la S ocié té de d é v e l o p p e m e n t , d ’être sur la s e lle tte ! ... Ce qui ne le fr appe pas o u t r e m e su re !

c o m m u n e s o n t les m ê m e s ! ... Le d é v e l o p p e m e n t du B ouveret est in d i s c u t a b le m e n t lié au to u r ism e estiv al; par c o n s é q u e n t les réalisations e t p ro jets cités par le p ré s id e n t s o n t les a t o u t s m a ­ je urs de la réussite.

— Mais de votre c ô t é , quel a p p o r t ?

— N o tr e travail vise s u r t o u t à l’accueil. O ffrir à n os h ô te s , q u ’ils soient estiv ants o u to u r is te s de passage, un p e t it coin paisable, s u f f is a m m e n t a t t r a c t i f p o u r séduire, ca p tiv e r, inciter à revenir. Par e x e m p le , n o u s avons assuré l’éclairage de la baie et le d é c o r fleuri des quais. N o u s organisons d ’ailleurs chaque a n n ée un grand m a r c h é a u x fleurs, suivi d ’u n c o n c o u r s de b a l ­ co n s e t ja rd in s , dans le b u t de favoriser l’ém u la t io n .

Initiative b ie n v e n u e , car depuis q u e lq u e s années, le village — qui s’était o ff e rt une cure de rajeu n is sem en t spectaculaire — parf ait son maquillag e de c h a rm e , e m p r u n t a n t la rg e m e n t à la p a le tte m u l ti c o lo r e des g éranium s e t des bégonias. Réussite égalem ent sur les plans h é b e r g e m e n t : u n e hô te lle rie b é n é f i ­ ciant d ’une t r a d it io n sécu laire; r e s t a u r a t i o n : u n e g a stro n o m ie c o m b la n t l'a m a t e u r de spécialités la c u s tr e s ; c o m m e r c e : m a g a ­ sins accueillants, p a r f a it e m e n t é quipés p o u r c o n t e n t e r la clien­ tèle résidentielle e t de passage. E t o u v erts m ê m e le d im an ch e. — E t dans le d o m a in e de l’a n i m a t i o n ?

Là, un so u p i r é l o q u e n t :

— Ma foi... n o u s ne m a n q u o n s pas d ’idées, mais... n o u s ne p o u v o n s , hélas! pas d ép en ser plus que no u s n ’encaissons!

Embrassement

Cette géante en robe nue

Dans l’habitat de mes sapins

Canotier cygne la coiffant

De quelle âme a-t-elle surgi

Au crépuscule du Lém an ?

Derrière elle, côté C oppet,

M adame de Staël

Les ballerines conifères

Dansent la «C orinna».

Elle, ma visiteuse, embrasse

Tout le haut lac en nuit violette

Son profil ardent le ra

A faire penser

Q u’elle aime cette Valaisie

D ’un ardent secret

Ou par céleste sympathie.

Bouveret, petit bouvreuil,

Pèlerin chanteur

Entre le lac et le Rhône ;

Dans les roseaux des Evouettes

Vit la sarcelle à nuque verte :

A u chasseur fanfaron

Fit un jour piquer une tête

Qui s’entêta dans le lim on ;

Il est toujours là, ombre éparse

Ses pieds à la surface flo tten t

Indicernables des volvoces ;

On dit qu’il remontera

La tête sur les épaules

Quand son noir petit miroir

Sera devenu

Etoile à cinq branches ;

La vo u ivre de V o u vry

N e vo u lu t pas que Charlemagne

Dansât avec les V o u v ry enne s :

D ’un coup de queue l’envoya

Rejoindre son Hildegarde...

Belle géante au couchant

De mes hauts sapins

Merci de nous rappeler

Sans en avoir l’air

Ces lieux de légende

A longuement méditer.

P ie r re tte Mic helo ud.

pproche

_{L a p l a g e d e R i v e - B l e u e Le « R h ô n e » d e la C G N e t la r i v e v a u d o i s e}

Les présidents...

D e u x d es q u a t r e p r é s i d e n t s G r e p t : c i - d e s s u s , M a u ­ r i c e , p r é s i d e n t d e la c o m m u n e ; à d r o i t e , G e r v a i s , p r é s i d e n t d e la S o c i é t é d e s a u v e t a g e ; e n h a u t , J e a n - P i e r r e M e l l y , s e c r é t a i r e d e l a S o c i é t é d e d é v e ­ l o p p e m e n t . L e p e i n t r e R e n é - P i e r r e R o s s e t

...et les autres

— C ’est-à-dire?

— N o s resso urc es p r o v i e n n e n t des ta x e s de sé jour. L ’an dernier cela no u s a valu 14 0 0 0 n u it é e s e n t re les h ô te ls , le cam ping- cara vaning e t u n e vingtaine de chalets. N o u s p ercevons aussi des cotisatio n s de c o m m e r ç a n t s , artisans et industriels , plus q u e lq u e s s y m p ath isan s. Mais t o u t d é p e n d d u te m p s ! Alors force no u s est de re s te r m o d e s te s ! U n e o u d e u x fêtes, des c o n c e rt s p u b li c s ; q u e lq u e fo is un a p é r i ti f music al lo r s q u ’une société fait escale ch ez n o u s et à laquelle n o u s o f f r o n s le verre de l’a m itié. Ah ! j ’oubliais le fa m e u x b a t e a u d a n s a n t de la CGN qui voit, c h a q u e sem ain e, en viro n c e n t c i n q u a n te pers o n n es e m b a r q u e r au B ouvere t.

Pas si mal !... E t puis , dan s ce p e t it paradis, les gens vie n n en t s u r t o u t p o u r les plaisirs d u lac : baig n ad e, plage, b a t e a u , p êch e, e t c . Sans parler des p ro m e n a d e s dans ces fo rêts où fo i s o n n e n t m u g u e ts e t c y c la m e n s, o u le long du m e rv eille ux et sauvage delta d u R h ô n e .

P o u r c o n c l u r e , il n e n o u s reste q u ’à s o u h a i te r a u x responsa ble s de ce r e n o u v e a u de n o t r e ’’b o u t d u lac” le b a r o m è t r e au b eau fixe p o u r t o u t l’été. E t q u e cela dure... de P â q u e s à o c t o b r e .

Solange Bréganti.

Le Boaveret

the Valais lakeside resort

F e w fo r e ig n visitors o f th e Valais realize th a t th is m o u n ta in o u s ca n to n w ith all its w e ll-k n o w n a lp in e resorts, also has o n e si­ tu a te d a t th e lo w a ltitu d e o f 3 9 6 m e te rs on th e so u th e a ste rn shore o f th e u p p e r L a k e o f G eneva. L e B o u v e r e t can b e rea ch ed b y la ke ste a m e r fr o m M o n tr e u x o n th e n o rth e rn shore, b y train fr o m Saint-M aurice. This sid e lin e o f th e S w iss F ed era l R a ilw a y s has a h isto ry . W hen, in th e s e c o n d h a l f o f th e 1 8 th c e n tu r y , th e fi r s t railw ays w ere b u ilt b y several p riv a te c o m p a ­ nies o n b o th sides o f L a k e G eneva, o n e o f th e m h a d th e a m b i­ tio n to b u ild a line fr o m L e B o u v e re t... to C h in a ! T h e builders g o t as fa r as S aint-M aurice b e fo re th e c o m p a n y w e n t b a n k ­ rupt. B u t th e train o f th is line is still called "Le T o n k i n ”. A th ir d w a y o f reaching L e B o u v e re t, is to d rive fr o m G eneva a lo n g th e so u th e rn F ren ch sh o re o f th e la k e a n d e n te r th e Va­ lais a t th e fr o n tie r to w n o f S t. G ingolph, 4 k ilo m e te rs fr o m L e B o u veret, o r a lo n g th e n o rth e rn shore, called th e S w iss R iviera, o n th e fr e e w a y leading fr o m G eneva via L a u sa n n e to Ville- n e u v e in C a n to n Vaud. There, a sm a ll ro a d branches o f f to m e a n d e r n o t fa r fr o m th e la ke th ro u g h fa r m la n d to w a rd L e B o u v e re t. W hichever w a y o n e travels, o n e e n jo y s a sp le n d id view o f th e A lp s su rro u n d in g th e u p p e r lake, w h o se w aters g lin t u n d e r th e m o rn in g lig h t lik e m o lte n silver a n d a t su n s e t gleam lik e an opal.

L e B o u v e re t is a sm all to w n c o n sistin g o f a lo n g m a in s tr e e t b e tw e e n th e shore a n d a lo w w o o d e d h ill o n w h ich are sc a t­ te re d s o m e villas a n d chalets. Its in h a b ita n ts live fr o m agricul­ ture, crafts, fis h in g a n d th e h o te l trade. I t also has a fe w in d u s ­ tries: o n e m a n u fa c tu r in g a ro m a tic essences, a n o th e r m a k in g c o n c re te tu b e s a n d a th ir d w ith a sm a ll f l e e t o f barges d redging th e sa n d a n d gravel e ro d e d fr o m th e m o u n ta in s w h ich th e R h o n e R iv e r carries fa r o u t in to th e la k e a t a ra te o f 2 0 0 k ilo ­ g ram s p e r second. B u t th a n k s to th e river, L e B o u v e r e t has a

b e a u tifu l sa n d y beach w ith a n ea rb y c a m p in g site. A p a r t fr o m a f e w c o m fo r ta b le fa m ily h o te ls, ch a lets a n d a p a rtm e n ts f o r ren t, th e very m o d e r n h o te l "Rive B le u e ” o p e n e d recently, near th e beach. I t has a resta u ra n t w h o se e x c e lle n t c h e f prepares s u c c u le n t Valais specialities a n d ta k e fis h - a n d a p riv a te sw im ­ m in g p o o l o n th e beach. S in c e last yea r, th e to w n has th e b e st a n d m o s t b e a u tifu l h a rb o r f o r sm a ll c ra ft o f th e w h o le L a k e Geneva. S o , visitors h ave a c h o ic e o f w a te r sports.

F u rth e rm o r e , fr o m L e B o u v e r e t o n e can w a lk in w o o d s in w hich lilies o f th e valley a n d c y c la m e n g ro w in p ro fu s io n in th e spring. B u t it is also p o ssib le to g o f o r lo n g w a lks o n m a r k ­ e d h ik e r s ’ p a th s o r o n sm a ll roads in th e n e a rb y m o u n ta in s , sh o w n o n a m a p so ld a t th e local S o c ié té d e D é v e lo p p e m e n t. H ik e r s ' C lubs a n d N a tu re F riends have, in th e ir spare tim e, m a r k e d 6 0 m iles o f sa fe paths. A ll th e y a sk o f th o s e w h o e n jo y using th e m is to n o t i f y th e n earest T o u rist O ffic e o f p o ssib le d e fe c ts c a u sed b y b a d w ea th er, n o t to g a th e r to o m a n y o f th e w o n d e rfu l, b u t d im in ish in g a lp in e fro w e rs a n d n o t to leave b e h in d th e m rem in d ers o f th e ir picnics. S o m e places can be

rea ch ed b y p o s ta l m o to r coach to a p o i n t fr o m w h ere to start a lo n g h ik e. A m o n g m a n y o th e rs, o n e f o o t trail leads fr o m L e B o u v e r e t to th e tin y L a k e T a n a y a t 1 4 0 8 m e te rs in th e vast n a tu re reservation a r o u n d th e G r a m m o n t M o u n ta in .

F o r th e se m o u n ta in e x c u rs io n s in th e n e ig h b o u r h o o d o f L e B o u v e re t, n o m o u n ta in e e r in g e q u ip m e n t is necessary o n the p a th s , b u t so lid w a lk in g shoes, a stic k , a w o o lle n ja c k e t or ra in co a t in case o f th u n d e r s to r m s m a y b e w elco m e. A n d do n o t fo r g e t to a n n o u n c e a t y o u r h o te l o r to u r is t o ffic e th e itin era ry y o u p la n to fo llo w , so th a t in case o f a sp ra in ed f o o t o r h aving m isse d th e in d ic a te d p a th , th e m e m b e r s o f a fir s t a id a sso cia tio n m a y k n o w w h ere to search f o r y o u . I f o ver­

ta k e n b y n ig h t, s ta y w h ere y o u are, so as n o t to fa ll o v e r a c l i f f in th e d a rk o r w a n d e r still fa r th e r a w a y fr o m y o u r path. In such situ a tio n s, a fla s h lig h t o r w h istle w o u ld b e u s e fu l to signal y o u r presence. S o m e d rie d a p ric o ts a n d raisins, h a ze l­ n u ts o r a f e w lu m p s o f sugar ta k e n a lo n g w ill p ro v id e energy a n d th u s p r o te c t y o u fr o m e x h a u stio n , esp ecia lly in th e co ld night.

B e y o n d th e R h o n e w h ic h fo r m s th e fr o n tie r b e tw e e n th e can­ to n s Valais a n d V aud, p e o p le in te r e s te d in b ird life can visit th e n a tu re reservation L e s G rangettes. T h is is a vast z o n e o f reeds a n d beach-grass w h ere m a n y sp ecies o f w a te r f o w l n e st a n d w here, d u rin g th e big m ig ra tio n s, th o u sa n d s o f birds sto p to rest a w h ile d u rin g th e ir lo n g frights. H o w ever, it is stro n g ly r e c o m m e n d e d n o t to d is tu rb th e w ildlife, n o r to s m o k e b e ­ cause o f th e d a n g er o f fire .

P eople w h o lik e to ta k e an a fte r-d in n e r w alk, can fo l lo w a h ik e rs ’ p a th a little a b o ve th e h ig h w a y leading to S t. G ingolph. F ro m th e re th e y e n jo y a g ra n d view o f th e S w iss R iviera, w h ere to w n s a n d villages a lm o s t to u c h each o th e r a n d th e ir lights tw in k le lik e d ia m o n d s b e tw e e n th e d a rk la ke a n d the s k y , a n d th e stea m ers g lid in g across th e la ke re sem b le g lo w ­ w o rm s. O n a w arm , m o o n le ss n ig h t i t ’s all lik e fa iry-la n d .

le bridge

Divertissement de Goren

Le grand m aître américain Charles H. Goren intitule ainsi son dernier bouquin, qui s’adresse aux joueurs avertis: ” 100 Challenge Bridge Hands, for you to enjoy”. Celui qui parvient à maîtriser en badinant 90 des 100 donnes proposées peut être considéré comm e un ex­ pert, ajoute l’auteur. Par exemple les deux que voici devraient vous m ettre en joie.

* V 4 2 V 9 5 ❖ A 6 4 2 * R 7 2 N W E S ♦ 9 6 A R D 106 < > 7 3 •f» A D 6 5

T o u t le monde est vulnérable et le donneur Sud joue la manche à c œ u r au terme de ce dialogue : Sud 1 2 4e 4 Ç> N o rd 1 s.a. 3 Ç>

La gauche commence par engranger les levées du Roi et de l’As de pique, voit tom ber dans l’ordre les 5 et 3 du sien, puis joue le 7 pour le Valet et la Dame. Com ment conduiriez- vous le coup?

Celui-ci a été mené à bien par l’expert améri­ cain Harold Ogust, dans une partie libre.

♦ A 9 7 5 3 2 y 7 5 O 105 Jf. A 8 2 N w E s * R D A D 10 4 <> A V 9 8 7 Jfm D 7

D onneur en Sud, il joue la manche à sans- atout après cet échange de propos dans la vul­ nérabilité générale : Sud

lO

2 V 2 s.a. N o rd 1 * ? * 3 s.a.

La gauche entame trèfle, du 4, pour le 2 du m ort, le Valet de l'autre et la Dame d ’Ogust. Quel serait votre plan?

P. Béguin

le ttr e di4 Ijvnflvi

Un grand nombre de visiteurs du récent Salon des vacances ouvert à Lausanne se sont attardés à suivre de près la démonstration offerte par le Service t o p o ­ graphique fédéral. Les esprits curieux en voyaient de toutes les couleurs. Par systèm e plus que par tem péram ent, ils étaient nom breux à faire un sort aux d é ­ pliants touristiques qui ne s ’enlevaient pas, to u tefo is , à pleines brassées, com m e dans trop de foires qui paraissent à b o u t de souffle. N o u s n ’en étions pas, Dieu merci! à assaillir cette masse de quarante millions d ’imprimés avancée par un organisme d ’outre-Rhin qui dénonçait l ’appétit et la s o i f de trop d ’amateurs de quadrichromie. Ces collectionneurs d ’un jour n ’affichent pas spontaném ent une préférence pour une Europe, une Afrique ou une Asie. Il fait bon s ’attarder à la contem plation des images qui s’éch elon nent et s ’entassent en tous lieu x; de retour at h o m e , des projets prennent corps, avec la com plicité des agences de voyage qui connaissent leur métier.

Le Service topographique du D épartem ent militaire fédéral a été bien inspiré de montrer ce qui se fait aux portes de Berne, à Wabern, cartes nationales en tête. Dans les écoles militaires de notre pays, le nom de Siegfried n ’a rien de wagnérien. Les topographes officiels ne se con ten ten t pas de trois actes, encore que l ’assemblage avec teintes en relief joue essentiellem ent aux vingt-cinq, cin­ quante et cent millièmes. Mais les visiteurs de tous grades savent à quoi s ’en tenir et nous n ’oublions pas les heures de pénétrantes investigations, en classe et dans le terrain, à la recherche de contingents ennemis qui disparaissent sans bavures à l ’heure de la soupe.

La patrouille n ’a pas toujours le dernier m o t. Q u’elle laisse sur place la Tour- Sallière ou le Portalet, ou qu ’elle ignore un Catogne qui se voit trop, elle grimpe allègrement, em pochant de savoureux baptêm es que je n ’aurai pas la naïveté d ’étaler aux y e u x de lecteurs m ieu x chaussés et m oins bavards, pour c o n te m ­ pler des Aiguilles-Dorées sur tranches. A l ’école d ’aspirants, nous nous laissions gagner par le verbe chaleureux de Roger Masson qui n ’était pas encore ce colonel-brigadier de haute classe qu’on n ’oublie pas.

A Beaulieu, un adjudant sous-officier préposé (en civil) aux renseignements multipliait fort aim ablement les précisions demandées par des visiteurs quali­ fiés ou profanes qui goûtaient fort l’agencement de cartes traçant des a u to ­ routes, étalant des éboulis, dressant des chapelles, étirant un réseau de lignes électriques ou basculant des téléphériques. N ous aim ions à traverser, crayon en main, des glaciers toutes crevasses au vent, à revoir ce bloc erratique, ce hameau au nom chantant, c ette poussée de chem inées qui fum aient à ravir.

La grandeur des caractères est proportionnée à l’im portance du sujet. A Wa­ bern, on veut que les nom s des com m unes politiques soient com posés en ca­ ractères romains, l ’italique allant com m e un gant aux localités qui prennent des airs penchés. La mise à jour a ses exigences; en des lieux qui paraissent privilé­ giés, le tracé des autoroutes contraint nos topographes à traiter com m e ils le m éritent vallons, vallées et rivages. Le chem in de fer tient b o n , avec un écarte­ m ent sans emphase lorsqu’on le dit secondaire ou montagnard, mais qui n ’est guère empressé de céder aux sourires de promoteurs à millions plantureux. Les motorisés passent d ’une rampe à un tunnel, attentifs aux efforts de c o n d u c ­ teurs qui ne se refusent pas, eu x , à goûter la saveur des conseils de leurs passa­ gers. L ’esprit con tem p latif cède trop souvent à l’esprit de com m ande. Louons, à cet égard, l’esprit d’initiative de la Landestopographie qui a édité une carte de biens culturels (1 : 3 0 0 0 0 0 ) et une carte des châteaux ( 1 : 2 0 0 0 0 0 ) qui se disputent sans heurts les attraits des savants étalages de la nature. Les orga­ nismes de propagande touristique n ’o n t plus qu’à redire, à bien redire, en toutes langues, ce qui est et qui im porte. La cause mérite tous les égards, chro­ niqueurs et offsettiers en tête. Même en ce romanche harmonieux et tenace qui se chante en toutes saisons.

Quel que soit le tem ps dont on dispose pour revoir ou découvrir des aspects attrayants, on s ’attarde à refaire, chez soi, un trajet qui parut plaisant, louant les topographes avisés et les montreurs de cartes cultivés qui affirment que les m odifications sur le terrain, causées tant par l’intervention humaine que par la nature m êm e, exigent un remaniement constant et m inutieux. Et rendons h o m ­ mage à la science des diplômés du Poly de Zurich, sans oublier que la nature a le dernier m o t et qu ’on serait mal venu de la contredire.

Avec les Pirates

du Bouveret

Cap

sur le plaisir

T exte Solange Bréganti Photos Oswald Ruppen

La S ain t-Jo sep h au m a tin ... Le "T reize- E to ile s” , la v e d e tte de la So cié té de s a u ­ vetage, s ’a p p rê te à p re n d re le large. D am e ! il s ’agit de r e s p e c te r u n e tr a d i­ tio n bie n établie qui v eu t qu e le p re m ie r exercice de l ’an n é e ait lieu ce jour-là. Q u ’il bise ru d e ou to m b e des halle bardes. Par c h a n c e , s ain t J o s e p h — qu i a dû in ­ te rvenir v ig o u r e u se m e n t en h a u t heu — p a r a î t jo u i r d ’u n e c ertain e a u d ie n c e , car le ciel, après avoir pleuré t o u t ce q u ’il p o u v a it, vire à la b o n n e h u m e u r .

Dans le lo cal-hangar, c ’est le branle bas de c o m b a t. D epuis h u it heu res, sous la h o u le tte du p ré s id e n t Gervais G r e p t, on lave, on ré c u re , on b riq u e , on astique. Avec un e n tra in e t u n e allégresse qui f o n t plaisir à v o ir ; se m o q u a n t bien du froid qui m o r d s a u v ag em en t les m ains mouillées. J u s q u ’à deu x p e tits gars, rê ­ v a n t d ’être un jo u r cap itain es, qui a p ­ p o r t e n t leur c o n c o u rs aux o p é ra tio n s . Le p ré s id e n t, m é can icien p a t e n t é , s ’o c ­ cu p e lui de la to ile tte du bloc m o t e u r , où un e p o m p e sem ble so u ffrir de la grippe o u faire sa crise de c o n t e s ta t io n . Baste !... Q u ’im p o rte un peu de retard q u a n d les retrouvailles lacustres s o n t au b o u t de l ’a t te n t e ! Et puis ce coin de lac est si b eau , q u ’à s ’en e m p lir les y e u x le tem ps passe tr o p vite.

* * *

Le pays s ’ensoleille e t le ciel e t l’eau f ê t e n t la lum ière revenue. "O ld C h a r l y ” , ’’L ’A le r t e ” , "Wigth Q u e e n ” , le "Brise- L a rm e s ” e t la jo y e u se m u l ti tu d e des p e ­ tite s e m b a rc a tio n s se s e n t e n t po u sse r des ailes, ta ndis q u ’au b o u t du m ôle, l ’”Ever G r e e n ” , sup erb e c o tre p ilo te éco s­ sais à g ré e m e n t a u riq u e , rêve d ’océans. De p a r t e t d ’a u tre de l ’anse, canards et po u le s d ’eau s ’in te rp e lle n t avec ce cri g u ttu ra l qui rappelle u n vieux k la x o n a s th m a t iq u e . Le col ren flé, les plum es frém issantes, d eu x cygnes mâles p o u r ­ suivent une h a u t a in e jo u v e n celle,

La r e l è v e e s t a s s u r é e a u S a u v e t a g e

m e n t in a tte n tiv e à la m a n œ u v r e . A q u o i jo u e n t d o n c les m o u e t t e s qui s ’e n v o le n t d ’u n e e stacad e à l ’a u tre ? D ’u n seul c o u p , avec u n e n sem b le p a rfa it, sans le m o i n ­ dre c o u p d ’oeil su r u n e possible p ita n c e . E t s u r t o u t sans faire escale s u r le t o i t du local de sauvetage, o ù l ’u n des p an s qui to m b e en ru in e risq u erait l ’e f f o n d r e ­ m e n t au m o in d r e c o u p d ’aile in te m p e s ­ tif.

T o u t à l ’h e u re déjà, j ’ai appris qu e la grande b a rq u e ’’C o lo n e l-H u b e r” é ta it g e n tim e n t e n train de ’’tirer les d e rn ie rs ” et ne survivait qu e p a r les soins a t te n tif s c o n s t a m m e n t p ro d ig u és. La caisse de la société sonnerait-elle c re u x ? ... Ma foi, ce s o n t bie n là les g ran d eu rs e t misères du b én év o lat ! G r a n d e u r p a r ce c ô té du d é v o u e m e n t sans c o n t r e p a r t ie , e n g e n ­ d ra n t u n esprit d ’é q u ip e assez e x t r a o r d i­ naire : c in q u a n te -c in q m e m b re s a c tifs ; l’e n tr e ti e n e t les ré p a r a tio n s du m a té rie l; les quinz e p ilo te s professio n n els (trav ail­ lant to u s à la ”Sagrave”) a ss u m a n t la f o r ­ m a tio n des je u n e s ; les exercices fré­ quents e t la vigie assurée to u s les sa m e ­ dis e t d im an ch es à p a rtir de Pâques. Sans parler des m u ltip les in te rv e n tio n s de j o u r e t de n u it.

Côté misères : les difficultés précisées plus h a u t , les n o m b r e u s e s charges f in a n ­ cières q u ’u n e telle en tre p rise im p liq u e , les in te rv e n tio n s e n t iè r e m e n t g ratuites. — Mais ne to u c h e z -v o u s a u c u n e s u b v e n ­ tio n ?

Gervais G r e p t s o u r it :

— O ui... les appareils de rad io e t d eu x mille francs par an de l ’E ta t...

— ... alors que n o u s grillons p o u r envi­ ron deu x mille cinq cents francs d ’es­ sence, ré to r q u e g o u a ille u se m e n t u n m a ­ licieux c o m p è re . E n fin !... les finances s o n t saines!... Il ne reste q u ’à prier le bon Dieu p o u r que les m o te u rs ne cla­ q u e n t pas les deu x à la fois ! Là, ça s e n ti­ rait déjà la c a t a s tr o p h e !

— C o m m e n t trouvez-vous l ’a rg e n t n é c e s ­ saire?

//^ U u x . / y a.

y

S /i ^ -*< z v ^ ^ ä y ^ /&&**<> ^ a > c « ^ c ^ r Z * v * ^z--» < ) • Æ } cs Afyfc d ^ / / / & - * ?J»«D > - < W 7>^-«-<- o V > 7 S' ■ jL <<-» .2 / / T % p è

ri5 -& -i^ r 'ÿ r ^ /a ^ 'y '

& ,*£> '? ^/'«S»~ / / » ■ * • E x t r a i t d ’u n e p a g e d u l i v r e d e b o r d T é m o i n d e t a n t d e s a u v e t a g e s , le « C o l o n e l - H u b e r » a p r i s sa r e t r a i t e C ’é t a i t le b o n t e m p s . . . D e b o u t à l ’a r r i è r e d e la b a r q u e , A n d r é C a c h a t , u n p i o n n i e r , a c t u e l p r o p r i é t a i r e d e l ’H ô t e l d e la T o u r ; a u f o n d , les g r a n d e s b a r q u e s d e t r a n s p o r t à la v o i l e l a t i n e .

- Le ren flo u ag e n u m é r o u n , c ’est le l o ­ to . Il y a aussi la fête an n u e lle , e t q u e l­ ques dons par-çi par-là. En re m e rc ie ­ m e n t p o u r q u e lq u e in te rv e n tio n .

— Pas lo u r d ! précise le cap ita in e J ean - Pierre F avez, il y a bien des gens qui n o u s disent q u ’ils m e t t r o n t q u e lq u e chose dans la ’’cro u s ille ” , mais ils s o n t s o u v e n t am nésiques. La dernière fois q u ’on a vidé la tirelire, après d e u x ans, il n o u s a fallu ra j o u te r de la m o n n a ie p o u r faire... vingt-cinq francs !

E n avant toute !

T eu f-te u f-te u f... u n b ru it s o u d a in d é ­ chire l’air. Q u elq u es to u s s o te m e n ts , d e u x ou trois sursauts de p r o t e s t a ti o n s , e t le m o t e u r se décide en fin à aligner s on h u m e u r sur celle de la belle é q u ip e . O n e m b a r q u e . P o u r n o u s , ravis, l’e x e r ­ cice to u r n e à la croisière. Les m o t e u r s r o n f le n t , l ’étrave de la v e d e t te , luisante c o m m e u n sou n e u f , relève le b o u t de son nez e t fonce.

Au-dessus du m u r d ’é c u m e d éfile n t les rives du B o u v e re t à S ain t-G in g o lp h , avec le u r paysage à pans c o u p é s : villas ou ca­ b an o n s qui c h a n t e n t les vacances, l ’Ecole des Missions au coeur de ses b e a u x ar­ bres, ’’Les Serves” qui se p r e n n e n t p o u r u n castel 1900 avec le u r t o u r crénelée e t le u r parc ’’r é t r o ” , Sain t-G in g o lp h qui s o u r it à V evey a b so rb é p a r sa F ê te des V ignerons.

Mais déjà vire le ’’T re iz e -E to ile s” , n o u s d o n n a n t dans un seul regard la Riviera to u t e bla n ch e dans le soleil, les f r o n ­ daisons ocrées du d elta du R h ô n e , les lo u r d s chalands de la ”S agrave” e t le visage juvénile de ” R ive-Bleue” . Le t e m p s d ’u n soupir... l’av en tu re est finie. Cap sur l ’H ô tel de la T o u r , où dans le s ta m m de la So cié té de sauvetage on boira e n sem b le le verre de l ’am itié. A lors, à la b o n n e v ô tr e , s y m p a th i q u e é q u ip e du sauvetage ! E t lo ngue vie à ’’T reize-E to iles” , c e tte v e d e tte du d é ­ v o u e m e n t et... du plaisir. S .B .

En bateau

sur le Léman

En bateau

sur le Léman

un voyage hors

du temps

T exte Gilberte Favre Photos Oswald Ruppen

A l’h eu re où les routes so n t e n ­

com b ré es et les co n d u c te u rs de

plus en plus agressifs, des b a te a u x

vo guent paisiblem ent sur les eaux

du Lém an. Les Valaisans o n t t e n ­

dance à l’oublier, bien q u e plus de

dix kilom ètres carrés d u lac soient

’’valaisans” ...

Il faisait encore froid, ce j o u r de

mars, lorsque n ou s avons pris le

large, Oswald R u p p e n et moi, à

O uchy. Ce n ’était pas la foule es­

tivale et bigarrée mais n o us n ’étions

pas seuls. D’autres q u e n o u s avaient

désiré u n e ballade hors du vacarme

et d u tem ps. Silence qui vous re m e t

en place, vous et certaines valeurs

de la vie ”à t e r r e ” . Car sur le lac,

pas de c ou ps de klaxo ns in te m p e s ­

tifs. Le c l a p o te m e n t des vagues et

le c h a n t des m o u e tte s. C ’est-à-dire

un b o n m o rc e a u de rêve et de dé­

p ay se m e n t.

Les m a te lo ts d é t a c h e n t les amarres.

Le capitaine est à son poste, assis­

té d ’un tim onie r, de m êm e que le

m écanicien, dans la cale. Mugis­

s e m e n t de la sirène.

— O n e m b a rq u e !

Le tem p s d ’une brève traversée

(O uchy-E vian), j ’ai re tr o u v é l’é m o ­

tion et le b o n h e u r de m o n p rem ier

■

I

voyage en mer. N o us avions q u i t té

le p o rt de B ey ro u th , le soir. Au ré ­

veil, la vision m ’atte n d a it. C ette

tac h e verte, irréelle, au milieu de

l’im m ensité bleue, était-ce l’île de

R o b in so n C ru s o é ? N on , C h y p re!

Sur le L ém an aussi, les b a te a u x

tan g u e n t. Et si les tem p ête s n ’y

sont pas, Dieu merci, aussi vio­

lentes que sur la M éditerranée, de

’’gros c r e u x ” surgissent parfois.

Ouchy-Evian dan s la cabine de pi­

lotage. Le capitaine J.-J. Sch m idt,

m o u s ta c h u et d éb o n n a ire, à la

C om pagnie générale de navigation

depuis vingt-deux ans, est aux

c o m m a n d e s :

— Je fais partie du mobilier!

— N ’avez-vous jam ais été t e n t é par

la m e r?

— Ah ! il aurait fallu p artir à deux,

très j eu n e . Et puis, n o tre lac nous

suffit, croyez-m oi! N ous faisons

trois croisières p ar jo u r. Elles ne se

ressem ble nt pas. D’ab ord, au point

de vue navigation. Ensuite, les vi­

sages changent. Il en est de plus

s y m p ath iq u es q u e d ’autres.

— V ou s voilà à la CGN depuis plus

de vingt ans. D u ra n t ce tte pério de,

les goûts du public o n t changé.

A u j o u r d ’hui, y a-t-il plus de passa­

gers q u ’en 1 950?

— Ces trois dernières années, le

n o m b re de voyageurs n ’a cessé

d ’augm e nte r. Les gens so n t de plus

en plus attirés par l’air p u r du lar­

ge, par la paix...

De petit mousse, M. S chm idt est

devenu capitaine. Le Lém an, il

c o n n a î t et il aime. Ecoutez-le vous

parler des c o te a u x et vignobles de

tel coin, des rochers de Meillerie,

des prairies qui b o r d e n t ce tte côte,

de la b ea u té d ’Yvoire. Lui, le L é­

man ne le lassera jam ais. N ous non

plus.

Le te m p s de dialoguer avec l’é q ui­

page. Le tem p s de c o n te m p le r les

vagues, leurs couleurs, leurs for­

mes, et la sirène mugit.

— Evian !

Nous d é b a rqu ons.

Mais si le coeur vous en dit, le

voyage co ntinue. D’autre s vagues.

D’autre s ports. D’autre s visages et

d ’autre s paysages.

Au Bouveret, à Saint-Gingolph et

ailleurs, les m atelots vont lâcher

les amarres. Valaisans, ne m a n q u e z

pas le d ép a rt !

LA C G N

A u s a l o n , u n e f r e s q u e s y m b o l i q u e r a p p e l a n t S o l f e r i n o e t la C r o i x - R o u g e

H i s t o r i q u e

En 1 8 2 3 , le p re m ie r b a te a u à v a p e u r est lancé sur le Le'man. Il s’agit de celui d ’E d w a rd C h u rc h , consul des Etats-Unis e n F ra n c e . C in q u a n te ans plus ta r d , c ’est la naissance de la C o m p a g n ie générale de navigation.

Dirigée a c t u e ll e m e n t par M. Jean Meier, la CGN c o m p r e n d 135 agents engagés à l’année. V ingt p o u r c en t d u personnel et un c in q u iè m e des capitaines s o n t de n a tio n a lité française. Parm i les treize c a ­

p itain e s, un seul V alaisan, M. A ldo H e y m o z (ca p ita in e I).

L ’éq u ip ag e c o m p r e n d g é n é ra le m e n t un c a p ita in e assisté d ’un ti m o n i e r , u n cais­ sier et un m é c a n ic ie n . L eurs jo u r n é e s de travail p e u v e n t a tte i n d r e quinz e heu res d u r a n t la saison to u r is tiq u e .

La flo tte de la CGN c o m p r e n d seize b a ­ t e a u x d o n t cin q à vap eu r ( ” La Suisse” , " S im p l o n ” , "H e lv é tie ” , " R h ô n e ” , " S a ­ voie”), q u a t r e à m o t e u r diesel é lectriq u e ( ’’M o n t r e u x ” , ”V e v e y ” , " I ta lie " , " L a u ­

sa n n e " ) et les a u tres à m o t e u r diesel. L ’”H elv étie” est la plus i m p o r t a n t e u n i­ té ( 1 6 0 0 passagers), le " L é m a n ” le plus ancien b a t e a u ( c o n s tr u i t en 1 8 5 7 , t r a n s ­ f o r m é en 1 9 4 1 -1 9 4 2 ) e t le " C h ab lais” ( c o n s tr u i t e n 1 9 7 3 - 1 9 7 4 ) , le plus r é c e n t. La C G N a e u à coeur de préserver c e r ­ tains de ses b a t e a u x à v a p e u r — de véri­ ta bles chefs-d ’œ u v r e — e t les a res tau rés p o u r la plus g rande jo ie des voyageurs e t des p r o m e n e u rs (d es quais).