13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

(2)

Où que vous soyez en Valais,

dans les vallées ou dans les villes,

Innovation est à proximité,

pour tous vos achats.

Wo immer Sie sich im Wallis

befinden, ist die Innovation für

Ihre Einkäufe in der Nähe.

\

(3)

(4)

Montréal !

Rendez-vous

du

monde

en

1967

A Montréal, l'Exposition Universelle Terre des Hommes bat son plein. Groupant plus de 70 pays, elle offrira aux visiteurs, jusqu'au 27 octobre, un véritable spectacle pour l'œil et un réel enrichissement de l'esprit.

A cette occasion, les agences de voyages I A T A ont préparé un vaste choix de voyages attractifs, en groupes, à des c ondi tions encore jamais vues. En voici un exemple:

à partir de 1495 Fr., co m p ren an t:

une semaine à Montréal

et une semaine à N e w - Y o r k

avec logement, tours de ville et visite de l'Expo 67.

Vols transatlantiques en classe économique DC-8 Jet Swissair.

D em a n d e z les brochures détaillées à votre

agence de voyages I A T A habituelle, ou à

SWISSAIR

Un fifre d e noblesse

q u e seule p e u t p o rte r la fine e a u -d e -v ie d e poires W illia m du Valais distillée par

W illia m in e = M o ra n d M o ra n d = Q u a lité

(üt& eau-de,-uie de. i/ioihe hÛMiam

(5)

Ouverture de tous les c o u rs en s e ptem bre dans nos centres de Monthey, Martigny, Sion, Sierre, Viè ge et Brigue. 52 d iscip lin e s enseig nées par 80 professeurs. Cours la jo u rn é e et le s o ir p o u r enfants et adultes.

Ecole-club Migros Valais

1920 Martigny, tél. 0 2 6 / 2 1 0 31

(6)

VALAIS

Hôtel d’Anniviers

V i s s o i e , ail. 1200 m.

au cœ ur du val d'A n niv ie rs

B o n n e c u is in e N o m b r e u x b u is d e p r o m e n a d e Prix m o d é r é s Tél. 0 2 7 / 5 51 01 Fam. Rossi-Florey v i l - la - gc L a - ba s a u v a l t t A n

-Hôtel Continental

C R A N S

40 lits S i tu a ti o n c e n tra le , tr a n q u i l l e et e n s o l e i l l é e Propr. R. G ailla r d Tél. 0 2 7 / 7 26 21

Hôtel Beau-Séjour

Finhaut

C O N F O R T - S O L E I L - R E P O S B I E N V E N U E Ma i et s e p t e m b r e p r i x s p é c i a u x F a m i l l e G a y - d e s - C o m b e s - L o n f a t T é l é p h o n e 0 2 6 / 4 71 01

ChGfnill'DGSSUS

s/Martigny

1150 m.

S ta tio n c l i m a t i q u e p o u r re p o s Fo rê ts d e m é lè z e s

Hôtel Beau-Site

M a g n i f i q u e v u e s u r l es A l p e s e t l a p l a i n e d u R h ô n e a u L é m a n . C u i s i n e s o i g n é e , t e r r a s s e , g a r a g e . C a r p o s t a l t r o i s f o i s p a r j o u r . P r i x f o r f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r s e p t j o u r s , 1 47 e t 1 5 4 fr. P r i x s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s s a i s o n . — Hôt el e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t e n é t é . E x p l o i t é p a r

D an ie l P ella ud, p r o p rié ta ire • Tél. 026 / 2 25 62

V A L A I S

terre de contrastes, simple

et hospitalière

GRIMENTZ

Alt. 15 7 6 m.

HOTEL R MA RENDU

( a n c i e n B e c s - d e - B o s s o n ) E n t i è r e m e n t r é n o v é 70 lits - S alle d e b a in s, W C p r iv é s , r a d i o , t é l é p h o n e da n s to u te s les c h a m b r e s , asce nseur, ja r d i n , etc. D i r e c t i o n : G . S ta ub Tél. 0 2 7 / 6 81 71 C a fé -R e s ta u ra n t

Denis Michellod

V e r b i e r - V i l l a g e N o t r e s p é c i a l i t é : ra c le tte d u pa ys

Hotel-Restaurant B ergheim at Saas-Grund

Al le Z i m m e r m it B a d u n d D u s c h e . . . T r e f f p u n k t d e r S p o r t l e r u n d F e i n s c h m e c k e r UHO F e n e n h d U S B l d e r g l e t S C h e r D ie s chö n g e l e g e n e n H ä u se r im Saas-Tal. G e e i g n e t fü r S p o r t e v e r e i n e u n d S chule n . Im M i t t e l p u n k t des K l e t t e r - u n d T o u r e n p a r a d i e s im O b e r w a l l i s B e s i t z e r : G u s t a v A n t h a m a t t e n , B e rg - u n d S k i f ü h r e r - Tel. 028 / 4 83 79

Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD

L E IT E N D E R A R Z T : DR H .A . E B E N E R D IR E K T IO N : A. W IL L I-J O B IN

(7)

WALUS

Hôtel-Restaurant Favre

Saint-Luc

O u v e r t l o u f e l' a n n é e M a g n i f i q u e v u e sur les so m m e ts d ’A n n i v i e r s

Terrasse

J e a n -C la u d e Z u ffe re y

Tél. 0 2 7 / 6 81 28

Pour vos vacances

P r o f i t e z d e vo s v a c a n c e s e t v e n e z les p a s s e r d a n s u n p e t i t h ô t e l t r è s s o i g n é , b e l l e s c h a m b r e s a v e c e a u c o u r a n t e c h a u d e e t f r o i d e , c h a u f f a g e c e n t r a l , e x c e l l e n t e c u i s i n e , p r i x m o d é r é s . HOTEL DE LA G À R E S E M B R A N C H E R Tél. 0 2 6 / 8 81 14 F a m i l l e D e la s o ie A 5 k m. d e V e r b i e r e t 10 k m. d u S u p e r S a i n t - B e r n a r d . A l t . 1070 m. 1874 C H A M P É R Y [Valais)

Jeu nes g e ns dè s 9 ans Dir. : M . et M me J.-P. M a l c o t t i - M a r s i l y Tél. 0 2 5 / 8 41 17 P é d a g o g i e c u r a t i v e - S ecti on s p r i m a ir e , c o m m e r c i a l e (a v e c d i p l ô m e d e c o m m e r c e r e c o n n u p a r l ’ U n i v e r s it é d e G e n è v e ) - R a c c o r d e m e n t - L a n g u es - E n s e i g n e m e n t p a r p e t i t e classe - S ports : ski, p a t i n a g e , te n nis , é q u i t a t i o n , n a ta ti o n , f o o t b a l l . - C o u r s d e va ca n ce s en j u i l l e t et a o û t. Saas-Fee H ô te l À llalin Tél. 0 2 8 / 4 81 15 H e u r e u s e r é u n i o n d ' a n c i e n n e tr a d i t i o n h ô t e l i è r e et d e fo u t c o n fo r t m o d e r n e . Prix très a v a n t a g e u x dès le 25 ao ût. P ro p r. : Farn. G u s t a v Z u r b r i g g e n - G l a t t

Télélérique LeukerDaü- Gemmipass AG.

R éo uve rtu re 13 mai 1967

N o t r e t é l é f é r i q u e a m è n e les t o u r i s t e s e n 8 m i n u t e s s u r le col, d ' o ù ils j o u i s s e n t d ' u n p a n o r a m a u n i q u e . A u p r i n t e m p s , l a G e m m i o f f r e a u x s k i e u r s d e s p o s s i b i l i t é s i ll i m i t é e s . C o n d i t i o n s d ' e n n e i g e m e n t a b s o l u m e n t s û r e s . P a s s a g e s p a r l e W i l d s t r u b e l s u r La Le nk , M o n t a n a , V e r m a l a e t A d e l b o d e n . En é t é , le col d e l a G e m m i s e p r ê t e f a c i l e m e n t c o m m e e x c u r s i o n d u d i m a n c h e p o u r d e s f a m i l l e s , m ê m e a v e c d e p e t i t s e n f a n t s . P r o s p e c t u s à d i s p o s i t i o n . R e n s e i g n e m e n t s p a r S p o r t h ô t e l W i l d s t r u b e l , f a m i l l e Léon d e Vi l la . Beste W allis er H o felf rad if io n u n d m o d e r n s t e r K o m f o r t v e r e i n i g e n sich im H otel

PERREN

zu e i n e r w o h l t u e n d e n H a r m o n i e u n d s t e m p e l n das v o r z ü g l i c h g e f ü h r t e Haus zum « k l e i n e n G r a n d H o fe i » v o n

Zerm att

D irekfi on : W . Per ren-Biner

Tel. 0 2 8 / 7 75 15

■T— Bettm eralp - H otel Alelsch

Ruhe u n d E r h o l u n g . A u s s i s c h t s r e i c h e La g e i m M i t t e l p u n k t f ü r T o u r e n A l e t s c h w a l d , B e t t m e r s e e , B e t t m e r h o r n u n d E g g i s h o r n . J u n i u n d S e p t e m b e r r e d u z i e r t e P r e is e . Fa m. J. E y h o l z e r - I m w i n k e l r i e d Tel. 0 2 8 / 5 31 56 Hôtel-R estaurant N ufenen -G riesgletscher Ulrichen Mi t b e s t e r E m p f e h l u n g F a m i l i e L a g g e r - N e s s i e r Tel. 0 2 8 / 8 23 29

(8)

RI D D E S (Valais) Téléphone 027 / 8 73 78

DEVENEZ

DE

VOTRE LOOEMENT

ASSUREZ

AVENIR

VOTRE

V o u s b é n é fic ie r e z ainsi des a v a n ta g e s q u e

PROPRIETAIRE 11 ™ 1ÏE

c i n t o n u e

DU VALAIS

a c c o r d e à ses clie nts

à l'o c c a s io n d e son 5 0 e a n n iv e r s a ire :

£ P r i o r i t é d a ns l ' o c t r o i de s c ré d its au x d é t e n t e u r s d ' u n l i v r e t d ' é p a r g n e 0 N o u v e l l e f o r m u l e d ' é p a r g n e - l o g e m e n t sans o b l i g a t i o n p o u r le d é p o s a n t 0 N o u v e l l e s p o s s ib i li t é s d e re tr aits sans p r é a v i s 0 R e n d e m e n t in té re ssan t

Sécurité - Discrétion - G a r a n tie d e l'Etat

Docum entation et renseignements auprès

en p la ç a n t v o s é c o n o m ie s I J I — # des agences, comptoirs, représentants et

sur un liv r e t d ' é p a r g n e d e la m au siège d e Sion.

- K " " ’f i _k

M a t é r i a u x d e c o n s t r u c t i o n

n J ò a u l r r i c

La m a iso n s p é c ia lis é e q u i r é p o n d à to u te s les e x ig e n c e s

S e rv ic e à d o m i c i le r a p i d e et s o ig n é E x p o s itio n p e rm a n e n t e

(9)

M. R o g e r B o nv i n, a c t u e l p r é s i d e n t d e l a C o n f é d é r a t i o n , v i s i t a n t le C o m p t o i r d e M a r t i g n y

S a m e d i 30 s e p te m b r e :

G r a n d e j o u r n é e d u c a n to n d e Berne a v e c c o r t è g e

D é g u s ta tio n des p ro d u its du Vala is

S e m a in e d u c in é m a , c o n fé re n c e s , co n ce rts E x p o s itio n et v e n te d e fruits et d e fleurs R ally e a u t o m o b i l e d u v in C o m b a t d e reines C o n c o u r s h i p p i q u e E x p o s itio n s : L 'art d e la m o n t r e P ein tu re S c u lp tu re sur b o is C é r a m iq u e

P a v illo n d 'h o n n e u r d u c a n to n d e B ern e a v e c re sta u ra n t « B e rn e r L a n d g a s th o f »

8e Comptoir

de M artigny

Du 30 sep tem bre au 8 o ctobre 1967

<s>

F o ir e - E x p o s itio n d u Valais 8000 m 2 d ' e x p o s i t i o n

(10)

MOBILIERS SCOLAIRES

de conception moderne et physiologiquement parfaite. Plusieurs modèles fixes, réglables, avec chaises attenantes, etc.

t u i s g a c !

Yverdon

{

024 2 42 36

Etudes et propositions pour les cas particuliers A g e n t TU B A C p o u r le Valais :

A d o lp h e ITEN, S te -M a rg u e rite 12,1950 SION Tél. 0 2 7 / 2 11 25

Les m a ch in e s spécia les

h ô te ls, restaurants, cafés, cantines, h o m e s , h ô p it a u x , asiles, etc. b o u la n g e r ie s et pâtisseries

Jakob Lips

F a b r iq u e d e m a ch in e s 8902 U rd orf Tél. 051 / 98 75 08

Machines

universelles

de cuisine

les m ie u x a d a p té e s aux :

V e r n a y a z

tél. 026 / 8 13 94

Fabrique d'éviers

et d'articles en acier

in o x y d a b le

(11)

Réfrigérateurs Gastro-Norme Therma

Deux nouveaux réfrigérateurs, contenance 6 9 0 ou 1520 litres, deux nouveaux congélateurs, contenance 6 7 0 ou 1480 litres, en dimensions Gastro-Norme: largeur utile 530mm,

profondeur utile 650 mm. Equipements livrables:

plaques normalisées coulissantes sur glissières en équerre, récipients normalisés 1/1, grilles, supports pour retrait total des récipients normalisés et pour boilles à lait de 40 litres, suspension pour viandes.

Revêtement en acier au chrome- nickel ou tôles Peraluman. Réfrigération par évaporateur à haut rendement avec ventilateur directement adossé.

Nouvel isolant à efficacité élevée. Ces réfrigérateurs peuvent être placés, sans perte de rendement, jusque dans les cuisines chaudes.

Dans la même série de modèles, réfrigérateur pour bouteilles. Equipé de tablettes circulaires pivotant sur roulements à billes; revêtement en plaques de matière plastique blanche.

Therma S.A., 8 762 Schwanden Section Réfrigération,

Hofwiesenstrasse 141, 8042 Zurich

Téléphone 0 5 1 /2 6 1 6 0 6 Bureaux à Genève, Lausanne, Berne et Bâle.

(12)

JOtlITl "OiS CIHIKTS

S ociété

des C im en ts

P o rtla n d

de S a in t-M a u r ic e S .A .

C im e n t P o rtla n d C im e n t sursulfaté C im e n t à h a u te résistance La r evu e

TREIZE ÉTOILES

est lue r é g u liè r e m e n t dans le m o n d e entier N o u s e x p é d i o n s c h a q u e m o i s « T r ei ze Et o il e s » j u s q u ' a u x î le s C a n a r i e s , à Q u é b e c , B u e n o s A i r e s , N e w Yo r k , S t o c k h o l m , L i s b o n n e , Le C a i r e , R a b a t , M a r r a k e c h , M o g a d o r , C a s a b l a n c a , S a n F r a n c i s c o , F l or e n c e , N a p l e s , V e n i s e , R o m e , B o l o g n e , L o n d r e s , B r i g h t o n , M o n t e - C a r l o , A n v e r s , B r u x e l l e s , G a n d , Li è ge , S t u t t g a r t , F r a n c f o r t , A m s t e r d a m , De n H a a g , R o t t e r d a m , N i c e, C a n n e s , M a r s e i l l e , L u x e m b o u r g , Tur in , G ê n e s , e tc .

toute la savéuh et I

des fruits du V a ia i!

Potage tortue clair véritable "Lucullus"

Un vra i p r o d u i t Lucul

Lucul S.A. 8052 Zurich

(13)

CUVES DE STOCKAGE ET VIN IFIC A TIO N SYSTEM E OBRIT

CITERNES A CARBURANT - CHARPENTES M ÉTA LLIQ U E^

(14)

Rhône-Moteurs

S. A. pour la revision de tous moteurs

Tél. 0 2 6 / 8 44 02 E v i O l i l i d Z

A lé s a g e d e la l ig n e d 'a r b r e d 'u n m o t e u r Saurer 125 C V

(15)

1 / ' année, inu s A O U t I V b /

\ \ m

ETOILES

Paraît le 20 d e c h a q u e m o is - E d i t e u r r e s p o n s a b le : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . Martigny - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , 1950 S i o n , t é l . 0 27 / 2 54 54, Fondat eur e t p r é s i d e n t d e l a c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n M e E d m o n d G a y - A dm in is tra tio n, i m p r e s s i o n e t e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , 19, a v e n u e de la G a r e , 1920 M a r t i g n y 1 / Suisse - S e r v i c e d es a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , 1951 Sio n, té l . 027 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t s : Suisse F r . 18.— ; é t r a n g e r F r . 2 2 .— ; le n u m é r o F r . 1. 60 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, S i o n .

Nos collab or ateur s

P i e r r e B é g u in S . C o r i n n a B ille R e n é - P i e r r e B ille E m il e B i o ll a y F é l ix C a r r u z z o M a u r i c e C h a p p a z M a r c e l C l i v a z J e a n F o l lo n i e r A d o l f F u x D r I g n a c e M a r i é ta n P a u l M a r t i n e t P i e r r e t te M i c h e l o u d E d o u a r d M o r a n d R o g e r N o r d m a n n G e o r g e s P e i ll e x J e a n Q u i n o d o z A l o y s T h e y t a z P a s c a l T h u r r e M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d L i n o g r a v u r e d ’A m a n d B o c h a t a y C o l l a b o r a t e u r - p h o t o g r a p h e : O s w a l d R u p p e n d o V e n e t z + R u p p e n Photos A v i g n o n e , D a r b e l l a y , I n t e r p r e s s e , O l s o m m e r , P i c h o n , R o u i l l e r , R u p p e n , S t u d i o - C a m e r a , T h u r r e , U V T

Relais du M a n o ir

V illa / Sierre J . Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s V IL L E N E U V E le fournisseur spécialisé en viandes sélectionnées, char cuterie et conserves d e via nde, p o u r l'h ôte llerie , les restaurants et les bons magasins d 'a lim entatio n.

Som m aire

N o s industriels Persp ectives industrielles T riangle de l’A m i t i é : u n anniversaire B illet du Lém an Jamais le d im a n c h e Jeunesse au soleil K u rs- u n d E r h o lu n g s z e n tr u m - F erien d o rf Fiesch M a r tig n y : A cross-road and art C e n tr e Erni en Valais Sept artistes v o u s m è n e n t en bateau P la id o y e r p o u r le Bagnard U n p a triarche de la pein tu re Bridge L ’a c c o r d é o n iste « T reize E to iles » en v o y a g e P o tin s valaisans D a s Fest in A ussberg K lein e C h r o n ik des W V Z Ecran valaisan Les beaux itinéraires : C h a m p é r y -A n t h é m o z -la c s d ’A n t h é m o z W u n d e r w e in la n d W allis

N o t r e c o u v e r t u r e : V u e p l o n g e a n t e s u r S a i n t - M a u r i c e ( p h o t o R u p p e n )

D e m a n d e z

le fe n d ant Les Rivereftes la d ô le d e la C ure

de u x fleurons du Valais aux effigies d e saint Pierre et du G r a n d Schiner _Tél. 027 / 8 74 37 A l b . B i o l l a z & Ci o, p r o p r . , S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s

(16)

F i d é l i t é , t r a d i t i o n s , f o r c e d e l ' h ô t e l l e r i e p a r ses h é r i t a g e s , p a r s a c l i e n t è l e e t p a r ses fo u r n i s s e u r s

Carillons

L ' e x c e l l e n t o u v r a g e i l l u s tr é d e M . V e r - ne t, p a r u da n s « T r e iz e E to ile s », est en v e n t e au p r i x d e 6 fr. d a ns les l i b r a ir i e s et à l ' i m p r i m e r i e R illet, M a r l i g n y . T i r a g e l i m i t é .

LES MEUBLES DE STYLE

q u e n o us c o n s tru is o n s , g a r d e n t to u te s les t r a d i t i o n s d e li g n e s , d e p r o p o r t i o n s d e c a r a c tè r e des m e u b l e s an cie ns . D essiné s p a r de s a r c h i te c te s sp é cia lis é s, ils son t e xé cu té s i m p e c c a b l e m e n t d a ns n o t r e u s i n e m o d è l e . 75 ans d ' e x p é r i e n c e 1890/1 965 F a b r i q u e d e m e u b l e s T é l é p h o n e : U s i n e : M a g a s i n : M a g a s i n M o n t a n a 0 2 7 / 2 10 35 0 2 7 / 2 1 2 2 8 027 / 7 20 77

V in s Im e s cl

Slerre 65 ans d e q u alité au service d e l’hô te lie r

(17)

N o s i n d u s t r i e l s

Le Vala is se t o u r n e d e plu s en plus vers le to u ris m e . C 'e s t en so m m e l'in d u s t rie q u i lui c o n v ie n t le m ie u x . C e lle q u i c o m pense le d é s a v a n ta g e d e sa situ a tio n g é o g r a p h i q u e , son e x c e n tr ic ité p a r r a p p o r t aux gra n d s centres d e la Suisse. C e lle d o n t o n a tt e n d la subsis tance d e nos hautes v a llé e s , peu p r o p ic e s à l'é ta b lis s e m e n t des m a n u fa c tu re s , des f a b r i ques, m a lg r é les fra p p a n ts e x e m p le s d e S a in t-N ic o la s et d e V o llè g e s . M a is d e m a n d o n s - nous ce q u e se rait d e v e n u le c anton sans ses g ra n d e s i m p la n tations é le c t r o m é t a ll u r g i q u e s et c h im iq u e s , sans ses fo rce s m o trices, et sans c e tte p lé ia d e d 'in d u s trie s q u i o n t essaim é le lo n g d e la p la in e d u R h ô n e grâ ce à l'i n it ia t iv e et à l'e f fo r t o p in iâ tr e d ' u n e race d 'h o m m e s q u e nous a v o n s a p p ris à v é n é rer. C 'e s t en m e su ra n t l'œ u v r e de n o tre r e g r e t té ami Joseph G io v a n o la , c o m m e c e lle des autres p io n n ie rs q u i o n t c ré é et d é v e l o p p é dans des c o n d i tions d iffic ile s to u te s ces e n tr e prises in s é p a ra b le s d e la p ro s périté v a la is a n n e , q u e nous aim erions c o n s a c re r d o r é n a vant un p e u plus d e p la c e à cette g r a n d e réussite. M a is q u e d'o b sta cle s va in cu s, é l o i g n e ment des sources et des d é

b o u c h é s , ra re té des c a p ita u x , d is p e r s io n d e la m a i n - d 'œ u v r e , ré tic e n c e s d u m ilie u , a v a n t d 'e n a rr iv e r là ! J o u r et n u it sur la b rè c h e , p a y a n t d e leurs p e r sonnes, ré a lis a n t s o u v e n t d e vrais tours d e fo r c e , nos in d u s triels o n t d o t é le pays d 'u n é q u ip e m e n t q u i s e m b le ra it p re s q u e , si l 'o n c o n s id è r e le p e u d 'e m p r e s s e m e n t q u 'i l a mis à les a id e r , im m é rité . La re v u e v o u d r a i t c é lé b r e r leurs effo rts et en m o n t r e r p e u à p e u les fruitS. L,

(18)

Perspectives industrielles

« T r e i z e E to il e s », m e d i t - o n , v e u t s’o u v r i r à l’i n d u s t r i e , m a r q u e r q u e le V alais m o d e r n e c ’est b ie n ce t o u r i s m e , c e t t e h ô t e l l e r i e p a r lesquels, à t r a v e r s le g îte , le c o u v e r t e t les c o m m o d i t é s o f f e r t s , n o u s v e n d o n s en f a it d u c l im a t, d e l’a ir p u r e t des sites, m ais q u e c ’est aussi ce d é v e l o p p e m e n t d ’e n t r e p r i s e s c r é a n t d e la richesse e t e n g e n d r a n t d e la p r o s p é r i t é .

O h ! ce n ’est pas v e n u t o u t seul. Il f a u t t o u t e u n e p s y c h o lo g ie n o u v e l l e p o u r f a ire p asser u n p e u p l e de t e r r i e n s d u s ta d e d e la p a y s a n n e r i e p u r e à celui d e la p r o d u c t i o n in d u s t ri e ll e .

E t les d é b u t s f u r e n t difficiles. A v a n t le V alais de l’é l e c t r o c h i m i e , r a p p e l o n s - n o u s en p a s s a n t q u ’il y e u t le V alais des m in e s, d e ces m i n e s p a u v r e s a - t - o n d it, m ais d o n t le c u r é d e M c erel e x p o s a i t r é c e m m e n t q u e le p lu s g r a n d e n n e m i f u t t o u j o u r s l’E t a t .. ., c ’e s t- à - d ir e les p o litic ie n s.

C e u x - c i s’i n t e r r o g e a i e n t s u r des richesses n e p r o v e n a n t pas d u t r a v a i l d u sol, en ja lo u s a i e n t les b é n é f i ciaires e t se v e n g e a i e n t ave c des lois tra c a ss iè re s e t des r e d e v a n c e s q u i a l la i e n t b i e n t ô t j u g u l e r les in itia tiv e s . E t les m i n e s se f e r m è r e n t .

Je n ’ai pas v é r if ié l’a u t h e n t i c i t é d e ce p o i n t de v ue, m a is il ne m ’é t o n n e g u è re . A u j o u r d ’h u i e n c o r e , les in d u s t ri e ls se p l a i g n e n t d e c e t t e m e n t a l i t é b ie n q u e les e s p rit s a i e n t t o u t d e m ê m e c h a n g é .

C ’est q u ’il y a q u a n d m ê m e p lus d ’u n d e m i-siè c le q u ’est a p p a r u e la d é c o u v e r t e des a p p l i c a t i o n s é l e c t r i q u e s à des fin s in d u s trie lle s .

M o n t h e y , M a r t i g n y , C h i p p i s e t V iège f u r e n t les c e n t r e s q u i b é n é f i c i è r e n t des in s t a ll a ti o n s n o u v elles . N o s e a u x , si s o u v e n t ca u se d e souci, d e v e n a i e n t s u b i t e m e n t s o u r c e d ’e n r i c h i s s e m e n t , m a t i è r e p r e m i è r e en q u e l q u e s o r t e d e p r o d u i t s c h i m i q u e s o u m é t a l l u r g i q u e s d o n t la d e m a n d e a p p a r a is s a it s u r les m a rc h é s .

P e u i m p o r t e , a u f o n d , l’avis d e ces e s p rit s c h a g r i n s se lo n le q u e l « ces gens-là n e s o n t pas v e n u s p o u r nos b e a u x y e u x ». O n n e le u r en d e m a n d a i t pas a u t a n t , d ’ailleurs. C e q u i est clair, c ’est q u ’a u j o u r d ’h u i ils ne v i e n d r a i e n t plus, c a r le c o u r a n t ça se t r a n s p o r t e e t les h o m m e s , o n en t r o u v e p lus aille u rs q u e c h e z n o u s de d isp o n ib le s . E n a t t e n d a n t , les caisses p u b l i q u e s e t l’é c o n o m i e en p r o f i t e n t . M a is o n a u r a i t t o r t d e n e v o i r l’i n d u s t r i e q u ’à t r a v e r s ces g r a n d s , q u ’à t r a v e r s des f a b r i q u e s à f o u r s , à f u m é e s, à grosse artille rie .

Il y a t o u t e u n e g a m m e d ’e n t r e p r i s e s m o y e n n e s q u i se s o n t créées p o u r t r a n s f o r m e r d e la m a t i è r e p r e m i è r e e t e x p o r t e r h o r s d u c a n t o n des p r o d u i t s .

P lus d e d o u z e m ille V ala isa ns t r a v a i l l e n t a u j o u r d ’h u i d a n s ce s e c t e u r q u i s’est é t e n d u à la m é ta l lu r g ie , a u x explosifs, a u x c i m e n t s , à la b rasse rie, a u bois, a u x e a u x m i n é r a le s — d e c h e z n o u s — a u x p ie rr e s s c ie n tifiq u e s , a u x te x tile s, a u x p r o d u i t s p h a r m a c e u t i q u e s e t c o s m é ti q u e s et, d e p u i s p e u , à l’h o r l o g e r i e e t a u p é t r o l e ra f fin é . J ’ai é c r i t q u e l q u e p a r t q u e l’allia n c e c o n f é d é r a l e a v a it été p r o f i t a b l e a u V alais s u r ce p la n . S o y o n s justes e t r e c o n n a is s o n s e n e f fe t q u e nos C o n f é d é r é s n o u s o n t a p p o r t é le u rs c a p i t a u x e t aussi c e t t e f o r m a t i o n i n d u s trie lle q u i n o u s m a n q u a i t .

La d isc ip lin e, q u i n e n o u s é t a i t pas n a t u r e l l e , t o u t a u m o i n s d a n s le sens d u t r a v a i l h o r a i r e su iv i d o n t le r y t h m e s’im p o s e , n o u s a été c o m m u n i q u é e p a r ces h o m m e s v e n u s d ’ailleurs, ces « é t r a n g e r s » d o n t n o u s a v o n s p a r f o i s m é d i t c a r n o u s les ju g i o n s en c o n q u é r a n t s .

C e f u t le d é b u t d ’u n p e u m o i n s d e lib e r té , si c h è r e a u x p a y s a n s à q u i le seul r y t h m e i m p o s é est celui des saisons, d o n c b e a u c o u p p lu s d é t e n d u q u e c e lu i de la s e m a i n e d e six j o u r s o u d e la j o u r n é e d e h u i t h e u r e s , av e c la c a d e n c e im p o s é e p a r des d u r é e s d e cu isso n et des r e n d e m e n t s de m a c h in e s - o u tils . M a is e n f in , s o u c ie u x d e d e v e n i r p lu s r ic h e o u en t o u s cas d e s o r t i r d e sa m is è r e — nos a n c ê t re s d u b o n v ie u x t e m p s a v a i e n t f r o i d e t f a i m — le V a la isa n d e v a i t b ie n a c c e p t e r q u e l q u e s se rv itu d e s . E t a u j o u r d ’h u i , le V alais t i r e d e c e t t e i n d u s t r i e ses re s s o u r c e s les p lu s i m p o r t a n t e s . C a r il n ’y a pas q u e les d o u z e m ille o u v r i e r s e t o u v r i è r e s : il y a les e n t re p r i s e s q u i c o n s t r u i s e n t p o u r ces in d u s t ri e s , les c o m m e r ç a n t s q u i t r a i t e n t ave c elles et s u r t o u t les caisses p u b li q u e s q u i en b é n é f i c i e n t l a r g e m e n t .

E t puis, e n t r e n o u s , o n a v u a p p a r a î t r e u n e a u t r e f o r m e d ’i n d u s t r i e d a n s ce p a y s : l’a g r i c u l t u r e , te lle q u e la p r a t i q u e n t c e r ta i n s , av e c l’aide d ’u n p e r s o n n e l n o n fa m ilia l, e n v u e de p r o d u c t i o n s in te n s iv e s : c ’est b ie n assim ilable à des f a b r i q u e s d e p r o d u i t s .

E t c e t t e a u t r e a c tiv i té q u i est v e n u e se g r e f f e r là- dessus, p o u r m e t t r e en v a l e u r , c o n d i t i o n n e r et e x p é d ie r h o r s d u p a y s ce q u i v i e n t des a r b r e s e t de la vigne, c ’est b ie n aussi u n e s o r t e d ’i n d u s t r i e d o n t o n ne p a rle jam ais, et p o u r t a n t n o s e n t r e p r i s e s d ’e n c a v a g e , n o s dis tilleries d e f r u i t s d u pays, nos c e n tr a l e s f ru it iè r e s , ce s o n t b ie n d e v é r i t a b l e s p e t ite s usines, a u x c o n c e p t i o n s d ’a v a n t - g a r d e , p o u r r a i t - o n a j o u t e r .

O h , é v i d e m m e n t , vis-à-vis d ’a u t r e s ré g io n s de Suisse, n o u s j o u o n s e n c o r e u n p e u a u x so u s- d é v e lo p p é s .

M ais q u ’u n c a n t o n n e m e t t e pas t o u s les œ u fs d a n s le m ê m e p a n i e r , é tale ses fo rc e s de tr a v a i l d a n s des se c te u r s d iv e rs , tels q u e la p a y s a n n e r ie , le t o u r i s m e , l’i n d u s t r i e , les services, c ’est u n e g a r a n t i e d ’é q u i lib r e q u e n o u s d e v o n s g a r d e r e t c o n s o lid e r. E t c ’est ce à q u o i n o u s d e v o n s t e n d r e t o u t c o m m e à c o n s e r v e r u n e é c o n o m i e a u s e rv ic e d e l’h o m m e e t à sa d i m e n s i o n , en é v i t a n t d e le t r a n s f o r m e r en esclave d ’u n e x p a n s i o n n i s m e d o c t r i n a i r e q u i est la f o r m e h a ï s sable d u p r o g r è s .

(19)

(20)

(21)

Triangle de l’Amitié : un anniversaire

A Aoste, le 29 juin dernier, les repré sentants de C ham onix, M artigny et Aoste o n t célébré le dixième an n iv er saire de la constitution du Triangle de l’Amitié.

N os amis français et suisses o n t été accueillis par M. A lbert Diem oz et le comité valdotain. L ’assemblée a été ensuite reçue à la mairie, dans le salon ducal, par le syndic d ’Aoste, M c G e o r ges C hanu. Ce fu t ensuite le to u r du président de la J u n te régionale, M e Cé sar Bionaz qui, p r e n a n t la parole au palais du gouvernem ent, s’arrêta p a rti culièrement à l’entente des trois ré gions lim itrophes et aux objectifs du Triangle de l’Amitié.

La r e n c o n tre se poursuivit dans une atm osphère très cordiale, et elle s’ache va par un sym pa thique dîn e r au Casino de la Vallée à Saint-Vincent.

N o m b r e u x o n t été les discours p ro noncés à cette occasion. Le bilan dressé par les orateurs est on ne peut plus encourageant ! La réalisation des t u n nels du M ont-B lanc et du G rand-Saint- Bernard, l’am élioration des routes du circuit des tunnels, le progrès des rela tions postales et téléphoniques entre les trois régions, la sim plification des formalités douanières, les manifesta tions du folklore, u n e meilleure en tente entre les représentants de la presse, les liaisons aériennes, le sauve tage en hau te m ontagne par hélicop tère, les éventuelles rencontres spor tives, a u ta n t de problèmes d o n t la solution a été am orcée ou qui, mieux est, o n t déjà été résolus.

Mais il est un p o in t qui doit retenir particulièrem ent l’attention. A la fin de son intervention, au palais du gou

vernem ent, M. R o g e r Descombes, de C ham onix, soulignait la nécessité d ’a t tire r beaucoup de têtes jeunes au sein du Triangle de l’A m itié !...

C ’est en effet une bien juste pré occ upation que de penser à p erpé tuer n o tre m o u v e m e n t ! Quel meilleur ré confo rt, p o u r ceux qui o n t le m érite d ’avoir constitué ce Triangle de l’A m i tié, que celui de constater que de n o u velles forces s’ajoutent, au fu r et à mesure que le temps s’écoule, au n oyau prim itif ?

Insistons donc av a n t t o u t sur l’acti vité du Triangle des Jeunes.

La Savoie, le val d ’Aoste, le Valais o n t u n passé historique c om m un. Les royaum es de Bourgogne d ’abord, la maison de Savoie ensuite, o n t c o n t r i bué à leur d o n n e r des lois, ainsi que des m œ u rs et coutum es semblables. Le m êm e milieu m on tag n ard , les mêmes problèmes économiques et sociaux o n t façonné, chez les gens des trois régions, une m êm e m anière de penser et de vivre. E t cela d ’a u ta n t plus que ces gens s’exprim aient et s’ex p rim en t dans la même langue !

La dernière guerre f u t une guerre fratricide ; mais, de cette guerre, les Européens et nos régions s u r to u t o n t tiré une conclusion : ils se sont aper çus q u ’ils avaient tous quelque chose de com m un, quelque chose, p o u rra it- on dire, de familier qui les u n it et qui co nstitue le p atrim oine de leurs souve nirs et de leur civilisation. U ne n o u velle tra n sfo rm a tio n est en train de s’opérer : les barrières to m b e n t les unes après les autres. Le m é rite p a r ticulier du Triangle de l’Am itié est ju stem ent celui d ’avoir com pris cela

M . C c s a r B i o n a z , p r é s i d e n t de la J u n t e r é g i o n a l e , s ' e n t r e t i e n t a v e c les p a r e n t s d u r e g r e t t é d é p u t é C o r a d o G e x , m o r t t r a g i q u e m e n t en a v i o n . A d r o i t e , M . M a r c M o r a n d , a n c i e n p r é s i d e n t de M a r t i g n y .

depuis longtemps. U ne fructueuse col la bora tion s’est établie. Elle d o it co n sister s u r to u t à développer nos rela tions ; relations humaines, éc onom i ques, culturelles. Culturelles s u rto u t !

M. Denis Puippe, directeur des E co les de M artigny, nous a présenté un com pte rendu de l ’activité du comité littéraire du Triangle de l’Amitié. P a r mi les initiatives prises, citons une table ronde du corps enseignant des trois régions ; une visite des établisse m ents scolaires valaisans par u n groupe de pédagogues valdotains, la perspec tive d ’échange d ’élèves, la participa tion d ’écoliers du Triangle aux co n cours scolaires. T o u t cela est v raim ent encourageant ! La voie est tracée, il n ’y a q u ’à la suivre.

Mais il convient que le peuple lui- même pren n e conscience de la valeur de sa tradition, de ses m œ urs, de son patrim oine. « C onserver son p a tri m oine n ’est pas renier son ap p a rte nance politique. Il faut que nous apprenions à mieux nous connaître, à mieux c o n n a ître nos litté ra tu re s ; à avoir plus encore le sentim ent de no tre pare nté que crée une langue c o m m u n e et la participation à une m êm e civilisation, quelle que soit la nation d o n t nous faisons partie. Il ne peut s’agir de conserver et de développer sa personnalité essentielle p o u r en en richir l’ensemble. » Ces quelques lignes de l’écrivain suisse H e n ri P erro c h o n m o n t r e n t l’esprit de renouveau eu ro péen que le Triangle de l’Am itié s’ef force de répandre.

Voilà quelques considérations ins pirées par cette rencontre. La tâche est grande ! Q u a n t à nous, Valdotains, nous ne saurions y manquer.

O rfeo Zanolli.

De g a u c h e à d r o i t e , M M . A l b e r t D i é m o z , a n i m a t e u r d u T r i a n g l e de l ’A m i t i é , Aoste ; G e o r g e s C h a n u , s y n d i c d ' A o s t e , R o g e r D e s c o m b e s , p r e m i e r a d j o i n t au m ai r e d e C h a m o n i x ; V i c t o r D u p u i s , p r é s i d e n t de l ' o r g a n i s a t i o n suisse.

(22)

Billet du Léman

_{Jamais le dimanche}

N o u s avions affaire d u côté de la C ô te d ’Azur. Le soleil ray o n n a it de joie, le b a ro m è tre ne se c o n trô la it plus. En ville — à Cannes p o u r t o u t dire — les tarifs étaient allés à la re n c o n tre de l’air frais, sur les hauteurs, aux premiers jours de la saison. C ’est l’usage, paraît-il, et un léger fléchisse m e n t s’am orce p o u r le neuvièm e mois, qui est celui du r e to u r des fidèles, qui s’a ttard e n t. Ceci p o u r les établissements voués à l’accueil et à l’hébe r g em ent dans leur style le plus classique. Dans les autres, les norm es restent norm ales et le service est généralement t o u t aussi soigné. E t le sourire est souvent de mise p o u r le service assuré par des gens du pays dans une p r o p o rtio n majeure. Là où nous fûmes p o u r quelque temps, pas tr o p de ces caractères qui en tre tie n n e n t u n préjugé défavorable envers to u te activité.

Les magasins fe rm e n t tard, beaucoup plus ta rd que dans nos cités rom andes ; la pause de midi est insistante, il est vrai. Ce qui est sym pa th iq u e — on nous p e rm e ttr a de le dire avec l’assurance du touriste qui fl’en est pas à sa première découverte en Provence — c’est la vitalité de l’artisanat dans les artères marchandes ; la vocation reste ancrée et l’on p ara ît ignorer l’espèce de désinvolture de certains maîtres d ’état de chez nous, qui ne se dérangent que p o u r un travail « de sorte ».

L ’invasion était large aux terrasses des établissements publics. P o u r com penser la hausse des tarifs, des restrictions vestimentaires étaient de mise, de mini-mise. C ’est ailleurs q u ’il faisait bon, to u t au bord de la m er, au jardin rocailleux de ce petit hôtel accroché aux falaises de l’Este- rel. C o n f o r t relatif : la douche était installée aux toilettes d ’aspect sécu laire. Mais la vue était im prenable à la terrasse et puis les grands béton- niers ne sévissaient pas com m e ailleurs où l’on co m p te a u ta n t d ’agences immobilières que de snacks. Et ce n ’est pas peu dire.

Le fils de la maison, d ’apparence beattlesque, en déposant la pissala- dière locale sur une nappe au passé d o u te u x (il est des taches, dans la vie, qui ne s’effacent pas !) nous te n d a it la cuiller par l’autre bout, son pouce endeuillé enfoui dans la cavité de rigueur ; les rochers rougissaient de confusion dans le bleu de l’océan, mais il souriait et puis cette tarte garnie d ’oignons cuits dans l’huile, d ’anchois et d ’olives noires, cette tarte était bonne...

N o u s n ’entendions plus les pleurnicheries d ’un esthète à la cheve lure huileuse qui ressassait à plein m icro « J ’aime les filles... » et qui les m e tta it en fuite, l’aveu é ta n t sans d oute tr o p collectif.

En r e m o n t a n t la N 7, encom brée de conduc te urs qui se surpassent, nous voulions goûter à l ’accueil d ’un de ces relais de campagne organisés de main de maître, dans des gentilhom m ières ou des demeures de famille ; n o tre préférence allait à la seconde form ule et l’étape de Saint-Lattier, e n tre Valence et Grenoble, nous a confirm é ce que nous savions. La famille Caillat n ’en est pas à ses débuts, p o u r l’accueil com m e p o u r la table ; la jeune Françoise a décroché il y a deux ans u n bon diplôme à Glion. La tra d itio n joue à tous les degrés. Le calme règne sous les ombrages, tro u é à peine par l’écho d ’une partie de pétanque qui ignore les sonorisations méridionales ; le p a tro n en est et c ’est to u t dire. Au loin, sur la route, la pétarade est intense et l’on se cale dans son fauteuil, t o u t embrayage bloqué.

Cela s’appelle « Le Lièvre A m o u reu x » et le gîte est réputé. P our déguster le poulet aux écrevisses, spécialité que Michelin accorde à la maison, en coude à coude avec les ravioles, les convives o n t le cou cerné d ’u n e bavette qui les m et à l’abri de réactions tr o p voyantes p o u r les textiles. E t c ’est bien pittoresque.

La v oiture avait repris des forces p e n d a n t la nuit, à l’orée d ’un par te rre fleuri. Elle sentait bon la lavande, la m enthe, et, à Perly le douanier s’enquit :

— Pas de parfum s ?

— Si, un seul : « O n reviendra... »

Vus de loin, en semaine, ils se res semblent tous. Est-ce un conseiller com m unal ? Bêlon, le retardé ? O u Léger, que les mères o n t à l’œil parce q u ’il a la c h a rm an te ?

Notables ou pitoyables, l’aile de leur chapeau a la même nonchalance. L eur veston s’abandonne to ujours de puis l’épaule, froissé entre la main et la poche. S’ils s’en d o rm e n t au soleil, ils choisissent les mêmes abris.

H alte ! ici s’arrête la comparaison. De près, les détails classent le person nage. C e tte main intelligente reste in dustrieuse jusque dans le repos ; elle soupèse le bois, le pouce évalue la fibre. Q ui sait ce que le couteau militaire va tire r du b â to n ? Il y a t a n t à répa rer dans une maison, les femmes c o m p te n t sur vous.

L eur dom aine à elles, c ’est la cou ture. Elles vous b o r d e n t d’u n galon e x tra fo rt les franges du pantalon, ra piècent les genoux avec un reste, et vous r a tt r a p e n t par la bretelle du sac q u an d vous passez le seuil :

— Tu ne vas pas sortir, débraillé com m e Bêlon ?

O n ne vous lâchera pas avant d ’avoir recousu le bou to n , fait trois tours de f il.

Voilà une des différences. Q u a n d il y a une fem m e à la maison, elle vous soigne, vous sort l’h ab it q u ’il faut. Elle veut q u ’on vous respecte. Elle vous tarabuste.

C ’est pourquoi, entre deux sulfata ges, on est t o u t co n te n t de m o n te r seul aux mayens p o u r arroser.

Tu détournes le bisse, tu partages le flot p o u r q u ’il ne ravine pas la pente. C ’est to u t, tu attends. L ’eau travaille et tu te laisses aller, au soleil, dans la b o n n e solitude.

Dem ain soir, samedi, les décombres se ront triés, entassés au pied du m ur. Les tenailles a u r o n t arraché chaque clou du bois de chauffage, l’accès à la cave sera dégagé q uand la famille arri vera au car du soir.

Le dim anche aussi, c’est l’affaire des femmes. Sans elles, on se négligerait volontiers. Elles m a rq u e n t : défendu ! Jamais le dim anche ! Elles vous a p p o r tent, dans u n ca rton, les habits qui fo n t la différence. Elles insistent p o u r que vous m ettiez v o tr e m o u c h o ir sur la banquette, avant de vous agenouil ler à l’église. Elles d em a n d e n t si on a croisé Pierre, ou Jacques, ou Jean, au café après la messe, et vous toisent d ’un regard satisfait :

— Après to u t, tu en vaux bien un au tre !

Elles pensent déjà aux élections, l’an

née prochaine. ,

(23)

(24)

-F iesch, v i l l a g e au so le il, d a n s c e t t e i n c o m p a r a b l e v a l l é e d e C o n c h e s , e s t d e v e n u un r e n d e z - o o u s d e la je un esse d e p l u s i e u r s n a ti o n s . F a i t r e m a r q u a b l e , c ’e s t la d é f e n s e n a t i o n a l e q u i a p e r m i s c e t t e r é a l i s a t i o n ! C o n ç u p o u r le s b e s o i n s d ’un h ô p i t a l m i l i t a i r e , c e t e n s e m b l e f o r t e  m e n t c o n s t r u i t , s p a c i e u x , c o n f o r t a b l e , a b r i t e r a en a t t e n  d a n t les je u n e s v a c a n c i e r s , e t l’on s o u h a i t e b ie n q u e c e la d e m e u r e sa p r i n c i p a l e a f f e c t a t i o n . L ’a r c h i t e c t u r e , f r u i t d ’un c o n c o u r s o u v e r t e n t r e V a la i s a n s , s ’a ll ie à la c o n f i  g u r a t i o n d u s o l e t a u p a y s a g e . R a p p e l o n s - n o u s q u ’ic i le s i te e s t t o u r m e n t é , b o is é d e s a p i n s e t d e m é l è z e s d e h a u te ta i ll e , p a r s e m é d e g r o s b l o c s d ’é b o u li s . L e H e i m a t - s c h u t z e t la c o m m i s s i o n d e s c o n s t r u c t i o n s o n t a p p r o u v é l ’o u v r a g e , q u i n e d é p a r e n u l l e m e n t ce c o i n d e p a y s . E t q u e l c o n f o r t ! L a p r e m i è r e é t a p e d e s t r a v a u x e s t a c h e  v é e . L o g e m e n t e t r é f e c t o i r e p o u r s i x c e n t s o c c u p a n t s — v o y e z la m i n e r é jo u ie d u p r e m i e r c o n t i n g e n t d e je u n e s h ô t e s ! — e t p l u s t a r d , q u a n d t o u t sera t e r m i n é , p o u r

un e f f e c t i f d o u b l e . S a lle s d e classes, é b a t s en p l e i n air, s p o r t s , j e u x , i t i n é r a ir e s d ’e x c u r s i o n s ja l o n n é s , rien ne m a n q u e r a à ce s p l e n d i d e c e n t r e a lp i n .

(25)

(26)

K U R S

Das vorliegende Projekt und die jetzt zum Teil ausgeführten Bauten wurden in einem allgemeinen Projektw ettbe werb, eröffnet unter den Walliser Architekten, zur Ausführung empfoh len. Unter den 25 damals eingereichten Arbeiten zeigte diejenige der Archi tekten M orisod-Kyburz-F urrer aus Sit ten, die beste Lösung der gestellten Aufgabe. Diese Aufgabe, nach einem von Spezialisten der Armee, der E r ziehung und des Tourismus erarbeiteten Programm, bestand nicht nur darin, ein Feriendorf zu planen, sondern die ganze Anlage soll in erster Linie als Militärbasis-Spital einwandfrei funktio nieren können. Dies w urde erreicht unter anderem durch eine gewisse K onzentration der Bauten, eine Lösung die zudem den grossen Vorteil bot, sämtliche Bauten in die bestehenden Waldlichtungen einschieben zu können. D er Doppelzweck der Anlage er leichterte und erschwierigte gleichzeitig die Arbeit der Architekten, insbesonders im H inblick auf die Integration der Bauten in die gegebene Landschaft. Es w ar klar, dass ein normaler Spitalbau, mit seinen für diese Umgebung enormen

(27)

pavillons mit 100-120 Schlafstellen für die Ferien oder 50 Betten für das Spital. Aufgeteilt in Schlafsälen für 12-14 K in der, sind diese doppelstöckigen Betten so konstruiert, dass für die Bedürfnisse des Spitalbetriebes der obere Teil de montiert werden kann. Ausser den sani tären Räumen, die sich, im Gegensatz zu den Schlafräumen nach Süden, alle auf der Nordseite befinden, sind noch Aufenthaltsräume, gedeckte Spielplätze und N ebenräum e eingebaut worden ;

— der grossen Küche mit einer

K ap a z itä t von 1200 Mahlzeiten und dem dazugehörigen R estaurant mit 600 Sitzplätzen.

Die zweite Etappe, welche sich im Bau befindet, besteht aus zwei kleinen und einem grossen Wohnpavillon. Die Räume dieser Gebäude sind so dimen sioniert, dass sie auch als Schulklassen zimmer benützt werden können, zum Beispiel für Landschulwochen oder K a derkurse.

Die dritte Etappe wird das eigent liche Spital sein, mit einem Aufnahme gebäude, einem unterirdischen O p e r a tionstrakt und einem darüberliegenden Frischoperiertenpavillon.

Im Endausbau werden 1000-1200 Schlafstellen für den Ferienbetrieb oder 600 Betten für den Spitalbetrieb zur Verfügung stehen.

Die Anlage gruppiert sich um einen zentralen Dorfplatz, der sich auf einer grossen Terasse über der Küche befindet. Spiel- und Sportplätze, aus serhalb des Waldes gelegen, werden diese Realisation zu einem richtigen Ferienzentrum stempeln. ■

M it welcher Begeisterung die am Bau beteiligten Unternehmungen an diesem Werk gearbeitet haben, zeigt sich in der Tatsache, dass trotz dem etwas langen W inter der äusserst knappe Bautermin von 14 M onaten eingehalten werden konnte.

Ausmassen nicht als grosser Einheits block konzipiert werden konnte. Dies nicht n u r in Bezug auf die Anpassung an die Landschaft, sondern auch in Hinsicht auf die Benutzung der Anlage als Ferienzentrum. Hingegen w a r es ebenso klar, dass speziali für die Bele gung als Spital das Ganze nicht als eigentliches Feriendorf, zum Beispiel als Aufhäufung kleinerer Walliser H o lz bauten projektiert werden konnte. Die Lösung konnte also n u r in einem K om promiss gefunden werden. Die dies bezüglichen Vorschläge der Architekten wurden nicht nur von der Bauherr schaft mit Begeisterung aufgenommen, sondern auch von der kantonalen Bau kommission wie vom schweizerischen Bund für N atu rsc h u tz voll angenom men. In einem Land, wo sonst der falsche Folklore offiziell unterstützt und die echte moderne kreative Archi tektur mit weittragenden Mitteln be käm p ft wird, ein Hoffnungsschimmer. Erleichtert wurde dies aber auch sicher durch den Umstand, dass sich das Kurs- und Erholungszentrum nicht in oder in unmittelbarer N äh e eines der schönen und echten Gommer-Dörfer, sondern abgesondert für sich im Bir- cheyenwald liegt. Die Architekten haben versucht, die Architektur mit der etwas wilden N a t u r des Waldes in Einklang zu bringen. Deshalb die stark artikulierten Volumen und deshalb ganz besonders die Wahl der M ateria lien. D unkel gebeiztes Tannenholz und

gewendet. D adurch lässt sich nicht nur der statische A ufbau der Einzel teile an den Gebäuden ablesen, son dern allen sekundären Bauteilen vom Wasserspeier zum Pflanzenbecken, von den Tre ppenram pen zu der in Nischen eingelassenen Aussenbeleuch- tungen, w urde in eine ästhetisch funktionelle Form verarbeitet. D urch diese freie Formgebung w ird auch die eigentliche, frohe und jugendliche Ferienatmosphäre gefördert. In A n lehnung an die Walliser Speicher, wurden alle Wohngebäude auf Pfeiler gesetzt, so dass sich in den E r d geschossen freie, offene und gedeckte Spielräume ergaben.

Um grosse Dachaufsichten zu ver meiden und das Zusammenfliessen mit der N a t u r noch zu steigern, wurden die Flachdächer zum Teil mit Hum us aufgefüllt und bepflanzt. Die Ausfüh rung ist in drei Etappen vorgesehen. Die erste Bauetappe, seit kurzer Zeit im Betrieb, besteht aus folgenden Ge bäuden :

— einem Verwaltungsbau mit E m p fang, Büros, Abwartw ohnung, Ateliers, zentraler Heizungsanlage für das ganze D orf, Wäscherei und einer gewissen Anzahl Einzelzimmer für das leitende Personal oder K ader ;

— zwei grossen Wohnpavillons mit je 200-240 Schlafstellen für den Fe rienbetrieb oder je 100 Betten für den Spitalbetrieb und einem kleinen

Wohn-E N T R U M * F Wohn-E R I Wohn-E N D O R F F I Wohn-E S C H

Sichtbeton entsprechen dem umliegen den W ald und den Felsen. Zudem verlangte die Integrierung in den H a n g eine besondere Betonung der H orizon- talität. Trotzdem konnten zu lange, flächige Spitalfassaden vermieden wer den. Gemäss der einzig richtigen A uf fassung der heutigen modernen Archi tektur, wurde hier von Innen nach Aussen gebaut, und in diesem Sinne entsprechen all die Vor- und R üc k sprünge der Fassaden der inneren A uf teilung der Räume. Bewusst hat man sich auf ein einziges Konstruktionsm aterial, dem Beton, beschränkt. Ein Material mit dem sich alle vorkommenden Bauteile frei gestalten lassen, sei es als statisch tragende Elemente, als Stützmauern, als Treppen, als Fassadenmauern usw. Durch diese Bauweise hat man nicht nur eine durch das ganze D o rf gezogene Einheit gebildet, sondern eine enge Ver bindung von Innenraum und Aussen- raum erreicht, ein M itaktivieren der äussern Bauteile und somit der N a tu r am H abitat. Seinem Wesen entspre chend wurde dieser Baustoff mit seinem gestalterischen und statischen Möglichkeiten mit Konsequenz a n

(28)

Martigny —

A cross-roads and art centre

In the manner of an ancient R om an Victor w h o bundled his fasces, M artigny unites in the low er Valais the highw ays and pass roads linking Europe’s cardinal points. T he traffic fro m the Grimsel, Furka, Sim plon, Great St. Bernhard and Forcla passes converges in this to w n and is canalized tow ard the Lake of Geneva.

T h e C e ltic V eragri w h o f o u n d e d O c to d u r u s (M a r tig n y ) a t the e lb o w o f th e R h o n e v a l le y in th e 5 th c e n tu r y B .C., tr a d e d w i t h th e Salassi in th e so u th o f th e A lp s a n d th e H e lv e tia n s in the n o rth . T h e R o m a n s , w h o o ccu p ied the V alais f o r f o u r centuries as f r o m 15 B .C ., b u ilt in O c to d u r u m a F o ru m C la u d ii, th a t is th e m a r k e t p lace o f the ir n e w p ro vin ce.

M a r tig n y rem a in e d a cross-roads th r o u g h o u t th e ages, even m o re so a fte r 1860, w h e n th e fir s t alpinists o p e n e d th e Valais as a centre f o r m o u n ta in clim b in g a n d tourism . I n recent decades, the c o m m ercia l a n d in d u s tria l M a r t i g n y - T o w n near th e R h o n e R i v e r a n d r a ilw a y sta tio n d e v e lo p e d in all directions. W h e n its houses fi n a l l y reached th e ag ricu ltu ra l M a r tig n y -B o u r g fa r th e r u p th e v a l le y o f th e D ranse R iv e r , th e tw o separate p o litica l c o m m u n itie s m erg ed to f o r m th e C i t y o f M a r tig n y .

A t a ll tim es o f th e ye a r, this t o w n ’s long, s h o p - lin e d M a in S tr e e t a n d , its tree-sh a d ed M a r k e t Place in c ite passing tourists to s to p f o r m eals, sh o p p in g a n d sightseeing. B u t u n ti l q uite rece n tly , f e w rea lize d th a t M a r tig n y has a v e r y a c t iv e a r t society. T h is b ecam e. e v i d e n t w h e n the r o a d tu n n e l o f th e G rea t St. B e rn h a rd w a s o p e n e d in M a r c h 1964. S h o r t ly before, th e c ity a u th o r itie s h a d b o u g h t a lo v e ly 18th c e n tu r y m anor. T o fu r th e r celebrate the o p e n in g o f E u r o p e ’s first ro a d tu n n e l u n d e r th e A lp s, th e historical a n d religious treasures o f th e S t. B e rn h a rd M o n a s te r y a n d th e v a lle y s o f th e D ranse R iv e r w e re e x h ib ite d d u rin g three m o n th s in M a r tig n y 's M anor.

This show m et w ith so m uch success, that other exhibitions were arranged fo r in follow ing summers. A ll attracted increasing numbers of visitors - inhabitants o f the Valais as w ell as passing tourists.

T he M anor’s va u lted rooms are also a fittin g place fo r intim ate concerts of chamber music. Early this summer, the canton’s rich va riety of flowers, its numerous m ammals, birds, reptiles and rare butterflies were shown. There were also rock crystals, whose brilliant hues were enhanced by special lighting.

A s soon as th e doors closed on this s h o w , a n o th e r e x h ib itio n o f in te rn a tio n a l interest o p ened. A s f r o m J u n e 24 to th e beginning o f O cto b e r, th e w o r k s o f th e in te r n a tio n a lly k n o w n S w iss p a in te r a n d sc u lp to r H a n s E rn i are d is p la y e d in th e M anor. A s E r n i’s vig o ro u s figures, s k e tc h e d in sim p le lines a n d p a in te d in so ft, m e ltin g tones are rem in iscen t o f a n cien t G re e k a n d R o m a n art, i t w o u l d be in terestin g to c o m p a re th e m w i t h a sta tu e o f J u p ite r in th e ca n to n a l M u s e u m o f V alere a t S ion. F ra g m en ts o f this sta tu e h a d been f o u n d in the F o ru m C la u d ii a n d w e re assem bled b y w ir e to suggest in an original w a y th e m issing p a rts o f the g o d ’s b o d y .

A p a r t f r o m his p a in tin g s , p o tt e r y a n d m o d e rn sculptures, the p u b lic has the p riv ile g e to see f o r the fir s t tim e all th e b o o k s w h ic h E rn i illu s tra te d in th e p a st t h i r t y years, as w e ll as the dies f o r Pro J u v e n t u t e s ta m p s w h ic h he created. T h e c o m p re h e n  sive s h o w o f this a r tis t’s va rio u s talents has a lr e a d y d r a w n great n u m b e rs o f v isito rs a n d w il l no d o u b t do so u n til it closes at the

begin n in g o f O ctober. Lee Eugster.

E R N I

Les grandes expositions

du Manoir

(29)

E N V A L A I S

P ou rsu iv an t la trad itio n cL ses grandes expositions d ’été inaugurée voici quelques années, la Ville de M artigny p ré sente actuellem ent dans les salles du M a noir une im p o rta n te exposition du célèbre peintre suisse H ans Erni.

Les relations personnelles du grand artiste lucernois avec n o tr e coin de pays d o n n e n t à cette exposition une signifi cation particulière. Depuis 1949, en effet, année où il exé cuta à M o n ta n a une grande décoration murale, H ans Erni a noué chez nous des liens qui n ’o n t fait que se resserrer, liens attestés par u n certain n o m b re de créations d ’im p o r tance d o n t nous avons t o u t lieu d ’être fiers. C ’est, en 1961, une mosaïque à l’Abbaye de Saint-Maurice, cinq ans plus tard, dans une banque sédunoise, une vaste fresque évo q u a n t la vie rhodanienne. A ctuellement, il poursuit l’exé cution d ’une com position m onu m en ta le de béton à la com be de Médran, qui sera probablem ent la première œ u v re plas tique réalisée à une telle altitude. Ainsi s’est t o u t n a tu re l lem ent imposée l’idée de cette manifestation Erni au M anoir de M a rtigny, qui constitue un véritable événement.

O n peu t l’avancer sans crainte d ’être dém enti : H an s Erni est bien le plus célèbre des artistes suisses actuels. Sa no to rié té a franchi toutes les frontières, et il com pte au n o m b r e des artistes indispensables au panora m a qui se veut com plet de l’art international du XX" siècle. Cela, il le doit à ses dons exceptionnels, à sa forte personnalité, et à une certaine conception philosophique de la vie, de ses rapports avec le m onde et avec les hommes, qui no n seu lement inspire son œuvre, mais aussi le distingue p a r sa puissante originalité dans les courants des m ouvem ents contem porains. Idéaliste et h o m m e d ’action, esprit fécond et vif, doté d ’une rare puissance de travail, dans son souci m inutieux d ’aller au fond des choses infatigable voyageur et exigeant analyste, il est m û par un besoin de créer d o n t les effets se traduisent, souvent avec quelle ampleur, par un ensemble de réalisations d o n t l’équivalent se voit rarem e nt ailleurs. Son sens de la technique est au moins égal à son goût p o u r les idées générales, et cela ne se juge pas seulement aux symboles d o n t il s’est plu, souvent, à meubler ses compositions. Dessinateur incomparable, m a ître de l’estampe, il est aussi à l ’aise dans les plus grandes sur faces que virtuose dans les plus petites dimensions.

O n l’a parfois com paré aux maîtres de la Renaissance. Le rap p ro c h e m e n t se justifie à plus d ’un titre. C o m m e ces derniers, le Lucernois est un peintre d ’idées, pénétré d’un hum anism e qui plonge ses racines dans une véritable dévotion à l’antiquité grecque ; com m e eux, l’artiste en lui se double de l’h o m m e de métier, du technicien, et à leur exemple, il tend de toutes ses forces à l’universalité. Il n ’a donc rien de l’esthète et il se situe en opposition

(30)

absolue à t o u t ce qui se ra tta c h e à la conception de l’art p o u r l’art. P o u r lui, l’a rt est u n m oye n de com m unication et de com m u n ic atio n directe. Cela même suffit à d é m o n tre r dans le contexte co n te m p o ra in une originalité qui, par une conviction courageusement défendue, s’est victo rieusement imposée.

U n bref rappel de sa carrière peu t jeter u n éclairage utile sur ses vues et les buts q u ’il veut atteindre. Il est né à L ucerne en 1909, d ’une famille de h u it enfants. Son père était mécanicien à b o rd des bateaux du lac des Q u atre - Cantons, et l’on peu t avancer que c’est auprès de lui q u ’en fan t il f u t initié au m o n d e de la machine. A rp e n te u r, des sinateur-architecte, il fait deux apprentissages av a n t d ’en tre r aux A rts et Métiers d ’où il sort en 1928 p o u r un pre m ier séjour à Paris. Il avait au p a ra v a n t découvert la litté r atu re d ’a r t ; il découvre le Louvre, travaille à l’Académie Julian, et se livre dans son atelier à ses premiers essais, sans tr o p se préoccuper de ce qui se fait a u to u r de lui. Ce sera différent lorsqu’il y reviendra u n peu plus tard, mais entre temps, il va travailler dans une académie ber linoise et signe alors ses tra v a u x d ’un pseudonym e qui est déjà une profession de foi : François Grecque. Au cours de son deuxième séjour parisien, il a cette fois la révélation des fracassants exploits de l’Ecole de Paris et Picasso,

(31)

Bra-que, l’im pressionnent t o u t particulièrem ent. O n le voit b ie n tô t participer aux manifestations d ’avant-garde, il entre en relations avec Arp, Brancusi, Calder, Gabo, K a n dinsky et M ondrian et adhère au m o u v e m e n t A bstraction- Création.

Il n ’a pas p o u r a u ta n t abandonné Lucerne où il exécute en 1933 ses deux premières fresques, suivies d ’une troisième, p o u r la gare, en 1935. C ette même année, dans sa ville natale, il participe à l’exposition « Thèse-antithèse-syn- thèse ». Puis ce sont les premiers de ses n o m b re u x voyages qui l’en tra în e ro n t de plus en plus loin. P o u r l’instant, c’est l’Italie, la Belgique, et Londres où il expose avec le groupe anglais « A bstrac t and C oncrete ». Il semble alors t o u t à fait acquis aux conceptions de l’art non figuratif, ainsi q u ’il ap p a raît encore dans sa fresque de la Triennale de Milan en 1936. Mais ce n ’est q u ’un passage, et ses essais de synthèse entre l’abstraction et le réalisme, qui se situent à l’époque de sa fameuse décoration m urale de l’Exposition nationale de 1939, révèlent assez clairement l’orientation q u ’il va prendre. Sollicité toujours plus par ses préoccupations socia les, il se fixe deux directives auxquelles par la suite il se pliera to ujours : affro n ter le problèm e complexe de la te c h nique et de la société moderne, de la machine et de l’hom m e, d ’une part, et s’exprim er en termes directs accessibles au

plus grand nom bre. P ar ce deuxième postulat, Erni se lance délibérém ent à con tre -c o u ran t. A une époque où l’a rt se fait de plus en plus h erm étique et requiert u n public d’ini tiés, il veut être com pris de tous. Et il le sera, exprim ant ses idées dans les mille aspects de son activité d ’h o m m e- protée, moins sans doute dans ses décors de théâtre, mais absolum ent dans ses œuvres murales ( « H o m m e et M achine» à la Foire de Bâle), pour un sanatorium de M onta na, p o u r l’O rganisation M ondiale de la Santé, p o u r le Musée d ’e th n o graphie de N euchâtel, les bureaux Swissair à Bombay, l’E x position universelle de Bruxelles, l’Expo 64 à Lausanne — ou dans sa peinture, ses mosaïques, ou encore ses nombreuses lithographies qui sont p o u r lui un autre m oyen d ’atteindre le public de masse.

G ra v e u r, lithographe, illustrateur

Les organisateurs de l’exposition du M anoir n ’o n t pas voulu rééditer la magistrale rétrospective consacrée l’an der nier à l’artiste p a r la ville de Schaffhouse, mais leur initia tive n ’en a pas moins d’intérêt. Le panora m a que l’on a tenté de dresser de l’œ u v re d ’Erni, bien que succinct, est assez complet, mais on a s u r to u t voulu m e ttr e en évidence certains aspects de ses activités jusque-là moins souvent