5 PRODUITS
OE
D E M I
d w a f
LE SEUL
SECRET DE BEAUTE :
DE* FA TIG U EZ
VOTRE PEAU.
U n e r é c e n t e d é c o u v e rte
e n C o sm éto lo g ie
a p e r m is d ’a p p l i q u e r
l’e x t r a o r d i n a i r e
p o u v o ir « d é » f a tig a n t »
d u « G e n a s p a r p a t e »
a u x so in s d e b e a u té .
D é so rm a is , 5 p r o d u i t s
d es la b o r a to ir e s su isse s
A R V A L
u n e c r è m e d e b e a u t é
a u « G e n a s p a r t a t e »
u n T o n ie a u « G e n a s p a r t a t e »
u n flu id a u « G e n a s p a r t a t e »
u n m a s q u e a u « G e n a s p a r t a t e »
u n b a in a u « G e n a s p a r t a t e »
a p p o r t e r o n t à v o tr e p e a u
ce d o n t elle a le p lu s b e s o in :
la d é t e n t e
Migros Valais rem ercie le public nombreux qui a pris part aux
74 manifestations culturelles qu’elle a organisées ou soutenues durant la saison 1963/64; lui souhaite de bonnes vacances et le convie d ’ores et déjà aux spectacles de la saison prochaine.
Tous les sports à 30 minutes
Eté
Tennis, natation, canotage, pêche
Hiver
Patinoire artificielle, ski, curling
Trois campings
Hôtels
recomm andés
H ô tel C hâ te au B elle vue Tél. 0 2 7 / 5 10 0 4 H ô te l A r n o ld Tél. 0 2 7 / 5 17 21 H ô tel Terminus Tél. 0 2 7 / 5 0 4 95 H ô te l d e la G r o tte Tél. 0 2 7 / 5 11 0 4H ô tel du Rhô ne, S alq uen en Tél. 0 2 7 / 5 18 38
H ô tel V ic to ri a Tél. 0 2 7 / 5 10 07
H ô te l garni Le C en tral Tél. 0 2 7 / 5 15 66
C entre com m ercial
e t d’affaires
La N a iio n a le - V ie Assurance Tél. 0 2 7 / 5 15 2 0 A g e n c e im m o b iliè re l.- P . M e y e r & C ie Tél. 0 2 7 / 5 01 7 0 La N a lio n a le -ln c e n d ie Assurance Tél. 0 2 7 / 5 15 2 0 R e n s e i g n e m e n t s p a r l 'O f f i c e d u t o u r i s m e d e S i e rr e , tél. 0 2 7 / 5 01 7 0Où irons-nous
ce soir ?
Relais du M a n o i r Tél. 0 2 7 / 5 18 96 Bar du B elle vue Tél. 0 2 7 / 5 18 0 3 Bar du Bourg Tél. 0 2 7 / 5 0 8 93H ô te l garn i Le Parc Tél. 0 2 7 / 5 0 3 9 6 H ô te l garn i Kro nig Tél. 0 2 7 / 5 0 5 71 Restaurant B e lv é d è re Tél. 0 2 7 / 5 12 08 Restaurant du Casino Tél. 0 2 7 / 5 16 80 Pension V illa -F lo ra Tél. 0 2 7 / 5 13 27
Les bons vins
de S ierre
Caves Imesch, « Soleil d e Sierre » Tél. 0 2 7 / 5 10 65
V it al Z u ffe re y Tél. 0 2 7 / 5 0 4 83
C la vle n, N o u v e a u Sierre Tél. 0 2 7 / 5 12 6 3
F in h a u f C h a m p e x T u n n e l M o n t - B l a n c Tunnel du Saint-Bernard L a u s a n n e
Carrefour in tern atio n al
au cœ ur des Alpes
Paris G e n è v e C h a m o n i x Les M a r é c o t t e s Turin - G ê n e s R o m e - N a p l e sHôtels recommandés
Ma rlig ny Lits Park ing 55 C entra l 50 d u Rhône 90 F o rc la z -T o u rin g 55 d e la Poste 55 du V i e u x -S ta n d 30 G ra n d - S a in t-B e rn a rd 65 Relais du G r a n d - Q u a i 50 Suisse 50 E toile 40 K luser & M o n t-B la n c 40 G a re & Term inus 35 S im p lo n 30 P o n t-d u -T rie n t 16 T rois -C ou ronn es 15 A l p i n a 10 Tunnel 30 C o m m e rc e (B o u rg ) 13 Poste (B o u rg ) 10 A u b e r g e M o n t-B la n c 15 Place (B o u rg ) 8 V e r b i e r M o n f a n a - C r a n s C o u r m a y e u rLe tu nn el
du Saint-Bernard
est o u v e rt
R e n s e i g n e m e n t s e t p r o s p e c t u s p a r l 'O f f i c e r é g i o n a l d u t o u r i s m e , à M a r t i g n y , t é l é p h o n e 0 2 6 / 6 0 0 18 Chemin-Dessous B e lv é d è re 50 Chemin-Dessus Beau-Site 45 Motels des Sports 22 Tr ansa lpin (C ro ix ) 38 A ub erge de Jeunesse 100 Camping 15 000 m2la c h â t e l a i n e d u R hô n e , la fê t e d ’é t a p e p r é f é r é e e n t r e L a u s a n n e et M i l a n a v e c son i n o u b l i a b l e s p e c ta c le p a n o r a m i q u e « Son et l u m i è r e » D é p a r t d e 18 l i g n e s d e c a r s p o s t a u x . C e n t r e d ' e x c u r s i o n s p e r m e t t a n t d e v i s i t e r , a v e c r e t o u r d a n s l a m ê m e j o u r n é e , t o u t e s les s t a t i o n s t o u r i s t i q u e s d u V a l a i s . A é r o d r o m e a v e c vo l s u r le s A l o e s . To u s r e n s e i g n e m . : O f f i c e d u t o u r i s m e d e S i o n e t e n v i r o n s , t é l . 0 2 7 / 2 28 9 8. Hôtel Touring 4 0 lits, d e r n i e r c o n f o r t R e s t a u r a n t r e n o m m é G a r a g e s e t p a r c p r i v é p o u r v o i t u r e s Tél. 0 2 7 / 2 11 3 0 M . B ran ts ch en
-p H O T E L DE F R A N C E
A P l a c e d e la G a r e - P r e m i e r o r d r e - C o n s t r u c t i o n 1964 / / B a r T o u t e s les c h a m b r e s a v e c t r a n q u i l l i t é e t v u e s u r les ffl A l p e s - P p r i v é T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 5 0 51 Hôtel de la Gare 7 5 lits. - B r a s s e r i e . R e s t a u r a n t . C a r n o t z e t . - T e r r a s s e o m b r a g é e . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 17 61 R . G r U S SHôtel Continental ( à l ' e n t r é e o u e s t d e Sio n) 38 lits. C o n s t r u c t i o n r é c e n t e . C o n f o r t m o d e r n o . So n r e s t a u r a n t f r o n ç a i s . S a b r a s s e r i e . P a r c à v o i t u r e s . T é l é p h o n e 2 4é 41 A . R ap i lia r d - S t e r n b e r g Hôtel du Soleil 3 5 lits. R e s t a u r a n t . T e a - r o o m . Bar . T o u t e s s p é c i a l i t é s . P a r c p o u r a u t o s . T é l é p h o n e 2 16 2 5 M . Rossler-CIna
Hôtel-Garni Treize Etoiles p r è s d e la g a r e To u t c o n f o r t . Bar.
T é l é p h o n e 2 2 0 0 2 F a m . S c h m id h a l t e r
Hôtel Nikita confo rt m o d e rn e
« AU C O U P DE FUSIL » ( C a v e v a l a i s a n n e ) . T o u r n e d o s . E n t re c ô t e . R a c l e t t e . Rue P o r t e - N e u v e - Tél. 2 3 2 71 Y / , S ig m und Hôtel du Cerf 4 3 lits. - C u i s in e s o i g n é e . V i n s d e p r e m i e r ch o ix . S on r e s t a u r a n t f r a n ç a i s S a l l e p o u r b a n q u e t s T é l é p h o n e 2 2 0 3 6 G . G rang es-B arm az N o u v e l Hôtel-Garni La M atze ( à i - . n t r é e d e is » m . ) T o u t c o n f o r t T é l é p h o n e 2 3 6 6 7 S . Latflon Hôtel-Restaurant du M idi R e l a is g a s t r o n o m i q u e . - Hô te l e n t i è r e m e n t r é n o v é . D o u c h e s . A s c e n s e u r .
H. S chupb ach, chef d e cuisine
Hôtel Elite garn i 3 5 lits - C on fort - Tran qu illité Tél. 0 1 7 / 2 3 3 95
S I O N , V I L L E D ' A R T A c h a q u e c o in d e l a v i e i l l e v i ll e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e m o i s s o n d e d é c o u v e r t e s a r t i s t i q u e s . Il p e u t a d m i r e r l 'H ô te l d e V il le , a c h e v é e n 1657, q u i a g a r d é s o n c lo c h e t o n , s o n h o r l o g e a s t r o n o m i q u e e t , à l 'i n t é r i e u r , s e s p o r t e s e t b o i s e r i e s s c u l p t é e s . D a n s le v e s t i b u l e d ' e n t r é e , u n e p i e r r e m i l l i a i r e e t d i v e r s e s i n s c r i p t i o n s r o m a i n e s d o n t l ' u n e , l a p l u s a n c i e n n e i n s c r ip t i o n c h r é t i e n n e e n S u i s s e , e s t d a t é e d e l ' a n 3 7 7 . La r u e d u C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r l a c o ll i n e d e V a l é r e s u r l a q u e l l e a é t é é d i f i é e l a si c a r a c t é r i s t i q u e C o l l é g i a l e d u m ê m e n o m , c o n n u e a u lo in p o u r s e s f r e s q u e s , s e s s t a l l e s , s e s c h a p i t e a u x s c u l p t é s , s o n v i ei l o r g u e (le p l u s a n c i e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 1475) e t s e s r ic h e s o r n e m e n t s l i t u r g i q u e s . A p r o x i m i t é , u n m u s é e h i s t o r i q u e e t u n m u s é e d ' a n t i q u i t é s r o m a i n e s m é r i t e n t v i s i t e . Les r u i n e s d u c h â t e a u d e T o u r b il l o n , i n c e n d i é e n 1 7 88 , s e d r e s s e n t s u r la c o ll i n e v o i s i n e f a c e à u n m a j e s t u e u x p a n o r a m a a l p e s t r e . D e s c e n d o n s e n v i ll e p o u r s a l u e r a u p a s s a g e la M a j o r i e ( a n c i e n p a l a i s é p i s c o p a l d e v e n u m u s é e ) , l a m a i s o n d e l a D iè te o ù s o n t o r g a n i s é e s c h a q u e a n n é e d e s e x p o s i t i o n s d ' œ u v r e s d ' a r t , la C a t h é d r a l e m i - r o m a i n e m i - g o t h i q u e , l ' é g l i s e d e S a i n t - T h é o d u l e , la m a i s o n S u p e r s a x o a v e c s o n r e m a r q u a b l e p l a f o n d s c u l p t é d e M a l a c r i d a ( X V I e siè c le ) e t l a T ou r d e s S o r c ie r s , d e r n i e r v e s t i g e d e s r e m p a r t s q u i e n t o u r a i e n t l a cité .
Le seul spectacle „S on et lu m ière " pan ora m ique
Sion
à la lumière de ses étoiles
J tc T v ta n o ,
V
E
R
M
A
L
A
1500 - 1700 m.La terrasse ensoleillée de la Suisse
A c c è s f a c ile , à u n e d e m i - h e u r e d e S ie rre ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r les s e rv ic e s d e la C o m p a g n i e d e chem in
d e fe r e t d'a uto bu s S M C o u p a r la r o u t e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n t a n a - V e r m a l a (15 k m .) Tennis — G o l f — P la g e natu rell e — Equitation — Pêch e — C a n o ta g e — Excursions — Pro m e nad es sous
bois — G a r d e n - g o l f
T é l é c a b i n e s : Les V i o l e t t e s , G r a n d - S i g n a l , C r i - d ’ Err, B e l l a l u i , C h é z e r o n
HOTELS ET P E N S I O N S Lits D i r ec tio n La P r a i r i e ... 20 M m e M i t t a z - S o l d a t i C h a n t e c l e r ... 15 E. G u e n a t P a r c ... . 135 Fr. Bo n v i n - S c h ü rc h M i r e m o n t ... 15 M ll e 1. Co tt in i V i c t o r i a ... . 100 R. B o n v m - T ro i l le t R e la is I n t e r n a t i o n a l . . 13 M lle D ub ui s . 100 M. B a r r a s M o n t e - S a n o ... 12 Ch . Co t t in i A l b e r t Ie r ... . 80 L. C o r s in o W e i s s h o r n ... 12 M m e I d a Bonet ti C u r l i n g ... . 65 M m e G . B a r r a s 10 M lle Eb e r li n g B e a u R e g a r d ... . 60 Ch. B a r r a s P o t i n i è r e ... 6 S a i n t - G e o r g e ... . 60 W i l l y F i s c h e r - L a u b e r
C e n t r a l ... . 55 F a m . P e d e r s o l i INSTITUTS, P E N S I O N N A T S , M A I S O N S D'EN FAN TS P. Fischer
. 45 Ed. Rey La M o u b r a ... 100 S e r g e d e Q u a y B e l l a v i s t a ... . 45 A. Rey I n t e r n a t i o n a l S u m m e r C a m p 100 Dr O . Z i m m e r m a n n d e la F o r ê t ... . 4 0 A. Beney-Aufdenblatten e t Ru dy S t u d e r G r a n d s D u c s ... . 40 G e o r g e s Duc Les Roc he s ... 80 M a r c e l C l i v a z E l d o r a d o ... . 4 0 Fr a nc is Bonvin La C h â t e l a i n i e ... 70 M m e S a c k e n r e i t e r Les A s t e r s ... . 40 R. C r e t t o l - B a r r a s (Dir. r é s i d e n t e ) M o n t - P a i s i b l e . 40 E. B er cla z La P é p i n i è r e ... 60 M. Diez R e g i n a ... . 40 C o c c i n e l l e s ... 50 S. d e Q u a y J e a n n e d ' A r c ... C a r I s s o n - H e rr e n g C i s a l p i n ... 40 J .- P . C l i v a z H e l v e t i a ... . 3 0 G. S i m o n - R e y P r é s - F l e u r i s ... 40 M. e t M m e R. C l i v a z P r i m a v e r a ... . 30 E. M é g e v a n d B l a n c h e - N e i g e ... 20 M m e L. B e r c la z . 30 A. B e s t e n h e i d e r d e l a G a r e , Bluche . 30 M m e 1. B er cla z M A I S O N S DE CO NV AL ES CE N CE M a r i e - J o s é ... . 3 0 R. C r e t t o l - B a r r a s A t l a n t a ... . 25 Mll e S. Rey B e l l a l u i ... 7 0 G . A. F r a n c k e , p a s t . B e a u - S o l e i l ... 20 Ern. G l e t t i g - M o u n i r B e t h a n i a ... 30 Rév. Srs d e B a l d e g g Tous r e n s e i g n e m e n t s p a r l ' O f f i c e d u to u r i s m e d e M o n t a n a , té l. 0 2 7 / 5 21 79 et 5 22 41
" ‘ O s ,
V A 4>
Une certaine é t iq u e t te . . .
une valeur certaine.
«Rejected» (refusé). Motif: « badly scratched» (gravement rayé). En fait, je l'ai vu (1), il n'y avait qu ’une petite égratignure sur le cache- soupapes chromé. Vous ne vous en seriez probablement jamais aperçu, si le hasard avait voulu que ce moteur devienne celui de votre J a g u a r... Si Jaguar avait laissé passer cette im perfection... Si... Seulement voilà, chez Jaguar, on est sérieux, et c'est pourquoi ce moteur a été arrêté avant la chaîne de montage par un certain Peuvous importera le nom du contrem aître,m aisgrâceàceflegm e britannique, fait de calme et d'humour, à cette méticuleuse cons cience d'une certaine qualité — la réputation de l'Angleterre en dépend, voyons! — Jaguar peut garantir une perfection u n iq u e ...
Entre l'usinage des vilbrequins et le départ de chaque Jaguar vers son propriétaire — vous peut-être — plus de 200 de ces contrôles en font ce qu’il y a de mieux comme mécanique, comme aménage ment, comme finition. Donc comme placement autom obile...
Que vous choisissiez la superbe Mark Ten à Frs. 30 900.-, la grisante E. Type ou la très confortableTwo Point FouràFrs. 18500.-. Le prix le plus bas de la qualité la plus haute.
(1) Au cours d'une visite à l’usine, il y a quelques semaines.
Importateur exclusif pour la Suisse romande et le Tessin : Garage Place Claparède SA, Genève, Marcel Fleury, Adm. Garage Majestic SA, Lausanne ; Garage du Bon Port, Mon treux; Garage des Trois Rois, J.P. & M. Nussbaumer, La Chaux-de-Fonds ; Garage des Trois Rois, J.P. & M. Nuss baumer, Neuchâtel; Garage du Nord, Fribourg; Garage Couturier, S ion; Garage C. Cencini, Lugano ; Grand Ga rage Pochetti, Locarno-Tenero.
D e la
p e n d u le p e r p é t u e l le à la p lu s p e t it e
m o n t r e d u m o n d e
S C I E N C E
Vous pouvez choisir en toute conpance parmi les modèles exclusifs de Jaeger-LeCoultre: de la plus petite montre du monde à la pendule perpétuelle, leurs créateurs démontrent une
maîtrise technique qui est le meilleur gage de votre entière sécurité.
a e g e r
-
l e
C
o u l t r
U n g r a n d n o m a s s o c i é d e p u i s p l u s d ' u n s i è c l e a u p r o g r è s h o r l o g e r
CRANS v a l a i s
--- s u r S I E R R E
V a la is - Suisse - 1500 m.
y s s m
Tous les sports d’été et d’hiver
g olf, tennis, natation, piscines chauffées, c h eval-m anège et nombreuses prom enades, pêche,
ski, skijoring, luge, curling, hockey, patinage
Plusieurs télécabines jusqu’à 2 6 0 0 m.
P L
A N
A C II
A U X
(1 055-180 0 m.)Plus de
100 ans de tourisme
Accè s f a c i l e p a r la r o u t e o u p a r le t r a i n D o u z e c o u rt s d e t e n n i s - Pi s ci ne c h a u f f ée , e n t i è r e m e n t r é n o v é e , 8 0 0 m2. T e m p é r a t u r e s t a b i l i s é e à 2 1 ° - G a r - d e n - g o l f - P ê c h e e n r i v i è r e - Ex c ur s io n s e t a s c e n s i o n sAccès à la belle région de Planachaux p a r le
Téléphérique et le nouveau
télecabine
Champêry-pianachaux S.A.
N o m b r e u x c h a l e t s e t a p p a r t e m e n t s à l o u e r . Un e liste d é t a i l l é e e s t à d i s p o s i t i o n à l 'O f f i c e d u t o u r i s m e . N o m b r e u s e s e x c u r s i o n s a u d é p a r t d e P l a n a c h a u x à t r a v e r s le s p â t u r a g e s é m a i l l é s d e f l e u r s : g e n t i a n e s , a n é m o n e s , r h o d o d e n d r o n s , o r c h i s v a n i l l é , a r n i c a , p e n s é e s s a u v a g e s , e tc . C r o i x d e C u l e t , 3 0 m in . ; P o i n t e d e R i p a i l les, 9 0 m in . ; Lac V e r t, 9 0 m in . ; P o r t e s d u S o le il, 9 0 m in . ; col d e C o u x ( f r o n t i è r e f r a n ç a i s e ) , 2 h. 30. To u s r e n s e i g n e m e n t s p a r l 'O f f i c e d u t o u r i s m e d e C h a m p é r y , t é l é p h o n e 02 5 / 4 41 41A u to m o trices confortables et rapides du chemin de fer HOTELS * de^ C h a m p é r y * B e a u - S é j o u r * d e s A l p e s * d u Par c * Ber rà P E N S I O N S Lits 80 7 0 50 40 50 40 P r o p r i é t a i r e M a r c D é f a g o - W i r z Em. e t C. D é f a g o Y. C u r c h o d - A v a n t h e y F. B a l e s t r a - T r o m b e r t F a m . A. T r u ff e r Fa m il le B. B e rrà Tél. (025) 4 4 2 45 4 4 2 4 2 4 41 60 4 4 2 22 4 4 2 35 4 41 68
A I G L E - O L L O N - M O N T H E Y - C H A M P É R Y
C h a m b re e t p e ti t - d é j e u n e r 1 2 . - à 3 3 . - 1 1 . - à 2 9 . - 1 1 . à 2 8 . 1 0 . à 2 5 . -1 -1 . - à 2 8 . - 9 . à 1 3 . -P ension c o m p lè ti à p a r t i r de 3 jo u r s 2 4 . - à 4 5 . - 2 0 . - à 3 9 . - 2 0 . - à 3 7 . - 18. 50 à 3 1 . - 2 0 . - à 3 7 . - 1 8 . à 2 3 . -* Rose d e s A l p e s 45 B. C h r i s t i n a t - A v a n t h e y 4 41 18 9 . - à 12.50 17 .5 0 à 21 .5 0 * D e n t s - B la n c h e s 30 J o s é Coll 4 41 28 9 . - à 12.50 1 7 .5 0 à 21 .5 0 * Les T e r r a s s e s 20 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 41 44 9 . - à 12.5 0 17.50 à 2 1. 5 0 * d e la G a r e 18 M. M a r c l a y e t S œ u r s 4 41 29 1 0 . - à 12.50 18. 50 à 2 4 . -* G r a n d P a r a d i s 15 F a m il le B o c h a t a y 4 41 67 9 . - à 11. - 1 7 . à 1 9 . -* La P a i x 12 R. M o n n i e r - S t e t t l e r 4 4 2 84 9 . - à 12.50 17. 50 à 2 1 . 5 0 § d u N o r d 10 R. L a n a 4 41 26 9 . - à 1 1 . - 1 7 . à 1 9 . -* V a l a i s ( g a r n i ) 3 0 B. E x h e n r y 4 4 2 33 9 . - à 1 4 . - _ _ § Be lle -R oc he 15 F a m il le Bellon 4 41 7 0 9 . - à 1 1 . - — — * E a u co u r, d a n s t o u t e s les c h a m b r e s . § E a u c o u r, d a n s u n e p a r t i e d e s c h a m b r e s . C a m p i n g : C a m p i n s t a l l é p a r la FSCC a u G r a n d - P a r a d i s . M e m b r e s Fr. 0 . 8 0 ; n o n - m e m b r e s Fr. 1.—. E n f a n t s 6 à 16 a n s Fr. 0. 50 . Ecol es, h o m e s d ' e n f a n t s , p e n s i o n n a 4* Ecole « A l p i n a ». E t u d e s - S p o r t - S a n t é . — J e u n e s g e n s d e 8 à 18 a n s . — S e c ti o n s c l a s s i q u e , s c i e n t i f i q u e , c o m m e r c i a l e . C o u r s d e v a c a n c e s j u i l l e t - a o û t . Dir. J .- P. M a l c o t t i - M a r s i l y , t é l . 0 2 5 / 4 41 17 H o m e - é c o l e « E d e n ». P e n s io n p o u r f il le t te s e t g a r ç o n s d è s 3 a n s . S é j o u r d e v a c a n c e s e t d ' é t u d e s . C u r e p o u r e n f a n t s d é l i c a t s . Dir. M lle s L. H e i m g a r t n e r e t M. H u g u e n i n , i n st it. d i p l ô m é e s , tél. 0 2 5 / 4 41 36 P e n s i o n n a t « F l o r i s s a n t » ( L a u s a n n e ) , p o u r j e u n e s f ill e s d è s 14 a n s . C o u r s d e v a c a n c e s d ' é t é a C h a m p é r y . M m e J. F a v r e - Q u i n c h e , d i r . , té l . 0 2 5 / 4 41 65 e t 021 / 28 13 4 4 P e n s i o n n a t J u a t ( N y o n ) . C o u r s d e v a c a n c e s d ' h i v e r à C h a m p é r y , p o u r j e u n e s f il le s d e 12 à 20 a n s . Eté a u b o r d d u l a c L é m a n . E t u d e s e t s p o r t s . M. e t M m e Ch. P. J u a t , tél . 0 2 5 / 4 4 2 7 7 - 0 2 2 / 9 5 2 14NAR
Y N A R L ’a p é r itif des p e rs o n n e s ac tiv es’EZZIOL
CYNAR
C R É D I! SUISSE
MARTI G!\ Y
T é l é p h o n e 026 / 6 12 74 C h è q u e s p o s ta u x I l e 1000 C r é d i ts c o m m e r c i a u x C r é d i ts d e c o n s t r u c t i o n Prêts h y p o t h é c a i r e s et sous to u te s a u tr es fo r m e s au x c o n d i t i o n s les m e il l e u r e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p t e c o u r a n t L iv re ts d e d é p ô t O b l i g a t i o n s à 3 et 5 ans G é r a n c e d e titresELRO planifie pour vous et livre installations pour grandes cuisines
N o u s f a b r i q u o n s : E LR O - A p p a r e i l s p o u r c u ire , r ô tir , fr i r e et g r i l l e r ELRO - U n iv e r s a l A p p a r e i l s p o u r c u i r e à p r e s s io n ELRO - A r m o i r e s c h a u ffa n te s et v é h ic u l e s d e t r a n s p o r t
Tous les a p p a r e i ls E LR O s on t f a b r i q u é s en a c ie r n i c k e l é c h r o m é , a n t i r o u i l l e , d e t o u t e p r e m i è r e q u a l i t é
ROBERT MAUCH ELRO-WERKE AG
~Oatms
frQ a llis
~Oalais
Le pays des vacances * Das Land der Ferien * For sunshine and holidays
L'H ô te l
I
RUSABLABICIIË à Verbier
T é l é p h o n e 7 11 7 2 - V a l a i s - A lt . 15 2 0 m. - T o u t c o n f o r t v o u s o f f r e p o u r s é j o u r d e j u i n à m i- j u i l l e t e t en s e p t e m b r e le 10 % d e ra b a is sur p r ix d e h a u te saison. C u i s i n e s o ig n é e . S i t u a t i o n t r a n q u i l l e . P e n s io n Fr. 24 - 35.— t o u t c o m p r is . P rosp ec tu s . P r o p r i é ta i r e s : F e l la y & J u llie r.I____________________________________
I
Chemin-Dessus
nmm
Hôtel Beau-Site uso m.
i
S ta tio n c l i m a t i q u e p o u r r e p o s Fo rêts d e m é lè z e s P o u r d e b e l l e s v a c a n c e s . - V u e s u r le s A l p e s e t l a p l a i n e d u Rh ô n e a u L é m a n . C u i s in e s o i g n é e , t e r r a s s e , g a r a g e . C a r p o s t a l 3 f o is p a r jo u r . P r ix f o r f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r 7 jou rs 126 e t 133 fr. P r ix s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s s a i s o n . Hô te l e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t e n été.E x p l o it é p a r Dan ie l Pellaud, prop r. Tél. 0 2 6 / 6 15 62
(E Ÿ le fa is c/n (E rra n e/- C D uai
E n t i è r e m e n t r é n o v é - C o n f o r t - P a r c - G r a n d e t e r r a s s e - C a m p i n g Br oc he a u f e u d e b o i s e t s e s s p é c i a l i t é s R. F r ö h l i c h - M a c h o u d - Tél. 0 2 6 / 6 10 5 0 C a b i n e 0 2 6 / 6 0 6 7 7 Vacances réussies au
S JP O R T - H Ò T K jL
V K H H I K HM aison très co n fo rta b le - Situation m agni fiq ue - G ran d parc - Salons - Cuisine soignée
Tél. 0 2 6 / 7 13 40 F. M e i e r 12 so 1000
C l l i m - L A G
1500 m. Le b e a u lac a l p i n d u V a la is près d u G r a n d - S a in t - B e r n a r d TO U S LES PLAISIRS DU L A C ET DE L A M O N T A G N E EN PLEIN S O LE IL ■>!$■ Piscine chauffé e ■ f r*
# • * # * HOTELS L O C A T IF S LITS C a n o ta g e P êche à la truite Tennis G a r d e n - g o lf H au te m o n ta g n e100 km. d e pro m en ad e s po ur tous âges
I
TÉ L ÉS IÈ G E DE LA BREYA
En 14 m in u te s , à 2200 m., au c œ u r de s A l p e sI
I /K
T o u t p o u r v o t r e b i e n - ê t r e à de s c o n d i t i o n ! trè s a v a n ta g e u s e s . J a r d in a l p i n en fle u rs : le s p e c ta c l e ra re d ' u n e c o l l e c t i o n u n i q u e en E u r o p e . Plus d ' u n h e c ta re d e r o c a ille s et d e p iè c e s d 'e a u .H A T E Z V O S V A C A N C E S !
I n f o r m a t i o n s p a r O f f i c e t o u r i s m e M a r t i g n y 0 2 6 / 6 19 40 C h a m p e x 0 2 6 / 6 8 2 27Q u a n d je p e n se à m o n v i l - la - ge L a - bas a u v a l d ’A n - n i - v iers
GRIMENTZ
Alt . 1576 m.HOTEL % MARENDA
( a n c i e n Be c s -d e - B os s o n ) E n t i è r e m e n t r é n o v é 70 lits - S alle d e b a in , W C p r iv é s , ra d i o , t é l é p h o n e da n s to u te s les c h a m b re s , asce nse ur, j a r d i n , etc. Réouverture : 15 JUIN D i r e c t i o n : G . S ta ub Tél. 0 2 7 / 5 51 71A ro lla
Po u r d e b o n n e s v a c a n c e s , a d r e s s e z - v o u s àl'H ôtel A ig u ille -d e -la -Z a
à A r o l l a / VS S i t u a t i o n t r a n q u i l l e - P a r c à a u t o s C u i s in e s o i g n é e - P rix d e p e n s i o n à p a r t i r d e Fr. 15.-1380 S o le il O x y g è n e S ile n c e
Costumes et traditions - Pêche - Tennis
Hôtel d 'E v o lè n e 75 lits H ôtel Dent-Blanche 75 » Hôtel Hermitage 70 » Hôtel Eden 30 » Hôtel A lp in a 20 » Pension d 'E vo lèn e 20 » Pension Bellevue 12 » L E S H A U D È R E S ! H ôtel Edelweiss T é l é p h o n e 0 2 7 / 4 61 07 R e n d e z - v o u s d e s a l p i n i s t e s . A r r a n g e m e n t s p o u r s é jo u r s . C u i s in e e t c a v e s o i g n é e s . E a u c o u r a n t e . P e n s i o n : Fr. 19 .5 0 à 24. 50. C h a u f f a g e . P r o p r i é t a i r e : A n z é v u i - R u d a z / ^ a '~ j) é /p i n i è z e ECOLE ALPINE M O N T À N À - V E R M À L À ( V a l a i s ) S u i s se A l t i t u d e : 15 00 m è t r e s C a s e p o s t a l e 24 Tél. 0 2 7 / 5 24 5 6 I N T E R N A T - D E M I - 1 N T E R N A T - E X T E R N A T G a r ç o n s et fille s d e 6 à 15 ans C o u rs d e vac a nces P R O G R A M M E S OF FIC IE LS A d m i s s i o n de s e n fa n ts à to u te s é p o q u e s d e l ’a n n é e
Z I N A L
VAL D 'A N N IV IE R S / VALAIS C a r s p o s t a u x Si e rr e CF F-Zin al M a g n i f i q u e r o u t e p o u r a u t o s 28 km ., S i e r r e - Z i n a l - C a b a n e s CAS : Tr a c u it / M o u n t e t / A r p i t e t t a z 1680 m.Téléphérique Leukerbad-Gemmipass AG.
N o t r e t é l é f é r i q u e a m è n e les t o u r i s t e s e n 8 m in u t e s s u r le col, d ' o ù il j o u i s s e n t d ' u n p a n o r a m a u n i q u e . A u p r i n t e m p s , l a G e m m i o f f r e a u x s k i e u r s d e s p o s s i b i l i t é s il l im it é e s . C o n d i t i o n s d ' e n n e i g e m e n t a b s o l u m e n t s û r e s . P a s s a g e s p a r le W i l d s t r u b e l s ur La Lenk, M o n t a n a , V e r m a l a e t A d e l b o d e n . En é té , le col d e l a G e m m i se p r ê t e f a c i l e m e n t c o m m e e x c u r s i o n d u d i m a n c h e p o u r d e s f a m i l l e s , m ê m e a v e c d e p e t i t s e n f a n t s . P r o s p e c t u s à d i s p o s i t i o n . R e n s e i g n e m e n t s p a r S p o r t h ô t e l W i l d s t r u b e l , f a m i l l e Léon d e Vil la.
- H ê te l des ^ ù ia b lc n s m m.)
Ea u c o u r a n t e c h a u d e e t f r o i d e d a n s t o u t e s les c h a m b r e s . F o r f a i t s Fr. 2 2 . — à 2 6 . 5 0 e t 3 2 . 5 0 a v e c b a i n p r i v é e t W C . A r r a n g . p a r t i e , a v a n t a g e u x a v a n t e t a p r è s h a u t e s a i s o n . S a l l e s p u b i , b i b l i o t h è q u e , c a r n o t z e t - T e a - r o o m , r e s t a u r a n t . J / ( d é p e n d a n c e - 80 lits) Fo r f a i ts d e p u i s Fr. 18.50. Fr. 4 0 . — c h a m b r e s a n s p e n s i o n p a r s e m a i n e . (D o r to i r s u r d e m . ) A v a n t s a i s o n a r r a n g e m e n t s p a r t i c u l i e r s . Les h ô t e l s s o n t o u v e r t s d é b u t juin. Po u r r é s e r v a t i o n , p r o s p e c t u s e t i n f o r m a t i o n s : C. H a g e r , d i r e c t e u r .9 2 ta s -& « S a i s o n é t é e t h i v e r
HÔtd Dom
La m a i s o n d e f a m i l l e c o n f o r t a b l e p o u r v o s v a c a n c e s d ' h i v e r e t d ' é t é . Lift, b a i n s p r i v é s , d o u c h e s , t é l é p h o n e , r a d i o . B a l c o n s, t e r r a s s e , j a r d i n d e r e p o s . Q u i k - B a r , d a n c i n g . Tou t c o m p r i s , d e Fr. 2 1 . — à 4 1 . — Tél. 0 2 8 / 7 83 33 - 34 J o s . S u p e r s a x o , p r o p r . * B r a n d a l p i?oor 1230 ml U n t e r b ä c h
Brig - * R A R O NValais
Vous o u b lie re z vos soucis, mais vous ne l'o u b lie re z pas.
Vos v a c a n c e s a u b e a u v i l l a g e d e s g l a c i e r s , la p e r l e d e s A l p e s
Hôtel du Glacier - Saas-Fee
M a i s o n d e f a m i l l e . C u i s in e r é p u t é e . To ut c o n f o r t , lift. B a l c o n s, g r a n d e t e r r a s s e e n s o l e i l l é e . P riè re d e r é s e r v e r v o s c h a m b r e s a s s e z t ô t. T é l é g r a m m e s : G l a c i e r h ô t e l . To u t c o m p r i s Fr. 21 . — à 4 1 . —. T é l é p h o n e 0 2 8 / 7 81 26 F a m . G. S u p e r s a x o
Grand H ôtel
100 lits - 1er ra n g H e u r e u s e r é u n i o n d 'a n c i e n n e t r a d i t i o n h ô t e l i è r e et d e t o u t c o n f o r t m o d e r n e . Té l. 0 2 8 / 7 81 07 - 08Hôtel Walliserhof
Saas-Fee
M a i s o n t r è s b i e n d i r i g é e a v e c to u t c o n f o r t * Lift - Bai ns p r i v é s , d o u c h e s - C h a m b r e s a v e c t é l é p h o n e - R e s t a u r a n t , b a r , d a n c i n g , te n n i s . H e i n r ic h Z u r b r i g g e n - l m b o d e n , p r o p r . £5 028 / 7 82 96Hotel- mul liêilergesellscliiifl
Leukevliail
VS (1411 m)*
*
6 Hotels - 390 Betten Hôtel des Alpes Hôtel Maison-Blanche Hôtel Grand Bain Hôtel Bellevue Hôtel de France Hôtel Union
Idealer Badekurort im G e b ir g e mit Therm alquellen vo n 51 ° C. P riv atbadekabinen und H allenschw im m bad
in je d e m Hotel.
Heilanzeigen : Rheuma - G ic h t - Nach
w irk u n g vo n Unfällen - Frauenkrankheiten Blutzirkulation.
Neu : « CENTRE M É D IC A L », d ire k t mit
den Hotels M aison Blanche - G ran d Bain v e rb u n d e n . Spezialarzt Dr. H. A. EBENER für physikalische M e d iz in , speziell Rheum aerkrankungen, FMH, im Hause. V e rla ng en Sie unsern Prospekt mit Preisliste
Fiiiliaut
à 1 23 7 m. d ' a l t i t u d e , s u r l a l i g n e M a r t i g n y - C h â t e l a r d - C h a m o n i x , é t a l e s e s h ô t e l s e t s e s c h a l e t s s u r u n b a l c o n e n s o l e i l l é , f a c e a u g l a c i e r d u T r ie n t e t a u x A i g u i l l e s - d u - T o u r . La s t a t i o n e s t u n c e n t r e r e n o m m é d ' e x c u r s i o n s p a r m i l e s q u e l l e s E m o s s o n - L a c d e B a r b e r i n e a c c e s s i b l e p a r le f u n i c u l a i r e d u m ê m e n o m , S i x - J e u r s , B e l - O i s e a u , col d e la G u e u l a z q u i s o n t a u t a n t d e b e l v é d è r e s s u r l a m a j e s t u e u s e c h a î n e d u M o n t- B l a n c . C i t o n s e n c o r e le col d e B a l m e , le col d e la F o r c la z , le g l a c i e r d u Tr ien t. F i n h a u t s e t r o u v e à m o i n s d ' u n e h e u r e d e C h a m o n i x - M o n t - B l a n c , la s t a t i o n s a v o y a r d e d e r é p u t a t i o n m o n d i a l e . Pê c he - Te nni s. C u l t e s : c a t h o l i q u e , p r o t e s t a n t e t a n g l i c a n . M é d e c i n a t t a c h é à la s t a t i o n . N o m b r e u x h ô t e l s e t p e n s i o n s . B u r e a u d e r e n s e i g n e m e n t s , tél . 0 2 6 / 6 71 80.Hôtel Beau-Séjour - Finhaut
C O N F O R T - S O L E I L - R E P O S B I E N V E N U E Fa m il le G a y - d e s - C o m b e s - L o n f a t T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 71 01
'rH ê u L -^ j)e n s ic n / H c iz y
GRIMENTZ - A lt . 1570 m . La p e r l e d u V a l d ' A n n i v i e r s O u v e r t t o u t e l ' a n n é e . V é r i t a b l e s é j o u r a l p e s t r e . But d e p r o m e n a d e s e t d ' e x c u r s i o n s . Belle r o u t e e n t i è r e m e n t a s p h a l t é e j u s q u ' a u g l a c i e r d e M o ir y . To ut c o n f o r t . C u i s in e s o i g n é e . 4 0 lits. E a u c h a u d e e t f r o i d e d a n s t o u t e s les c h a m b r e s . Prix f o r f a i t a i r e : d e 2 0 à 25 fr. D or t o ir p o u r 12 p e r s o n n e s . P r o s p e c t u s . Tél. 02 7 / 5 51 44. V i t a l SA LA M IN , p r o p r . , g u i d e e t d i r e c t e u r d e l'Eco le s u is s e d e ski. Y o u w i l l e n j o y a v is it to th e w e l l - k n o w nTrient
a n d h a v e a c h a n c e to see t h e h ig h e s t b r i d g e in E u r o p e S'il est u n e e x c u rs io n q u 'a u c u n to u r i s te en V a la is ne d o i t m a n q u e r d e faire, c'est b i e n d e v i s i t e r les c é l è bre s et g r a n d i o s e s G o r g e s d u T rie n t. U n a rrê t d e v i n g t m in u te s s u ffit p o u r la v is ite et v o u s d o n n e r a ainsi l 'o c c a s i o n d e v o i r le p lu s h a u t p o n t d ' E u r o p e q u i s u r p l o m b e les g o r g e s d e 200 m ètres.
A u b o r d d e la g r a n d e r o u t e d u S i m p l o n , e n tre S a i n t - M a u r i c e et M a r t i g n y , v is ite z u n e de s m e r v e i l l e s d u V alais , les c é l è b r e s et g r a n d i o s e s gorgSS du Trient, à Vernayaz. AM SIMPLON Komfortable Hotels und Gaststätten
--1:
/ nFSl ^ ^ p 1
m im EU E l HD DU ÎK 1Le centre
du ravitaillement valaisan
DESLARZES 6, V E R N A Y S . A . , S IO N D e n ré e s c o l o n i a l e s en g r o s - I m p o r t a t i o nDem andez une friteuse
y a ê e n tin e f®
à l'essai Chauffe-assiettes Servomat A rm oires chauffantes Grils Infra-Box Tous nos appareilsM o d è le PENSION 2 sont approuvés
Prix Fr. 1690.— par l'ASE
Comptoir des machines s.a.
Renens 1
Vaud
C hemin d e la Forêt 6 Tél. 021 / 34 32 23
C on fe ction Chemiserie C ha p e lle rie
w
La m a i s o n d e c o n f i a n c e é t a b l i e à Si on d e p u i s p l u s d e c e n t a n s
LAUSANNE
R E I C H E N B A C H 4 CI E . S 29 14
Toujours a ppréciée, une création
Reichenbach & Cie S.A.
Fabrique de meubles
Sion
M a g a s in s : La M atze 0 2 7 / 2 12 28
Somme toute,
le représentant de
Steinfels devrait
être accueilli dans
la buanderie!
D e p u is le m atin de b o n n e h eure ju s q u e ta rd dans la so irée , nos re p ré s e n ta n ts s o n t en route, et lo rs q u 'ils s o n t a c c u e illis a vec b ie n v e illa n c e , ils en é p ro u v e n t une vive g ra titu d e . Ils a p p ré c ie n t la chaise qui leu r est a im a b le m e n t o ffe rte , et ils n 'o n t rien à o b je c t e r lo r s q u ’ils s o n t c o n d uits dans la b u a nd erie . En fait, il ne s 'a g it
pas u n iq u e m e n t de v e n d re les e x c e lle n ts a rtic le s S te in fe ls en g ro s e m b allag es, mais aussi de d é te rm in e r de cas en cas la m é th o d e de lavage la m eille ure , la plus é c o n o m iq u e et la plus a van tag eu se, car les c irc o n s ta n c e s p e u v e n t fo rte m e n t v a rie r d ’un e n d ro it à l'autre. A la b u a n d erie , nos re p ré s e n ta n ts se s e n te n t dans
leur v é rita b le é lé m e n t, ils c o n n a is s e n t p a rfa ite m e n t les p ro b lè m e s qui se p o s e n t et s o n t en m esure de d o n n e r bien des c o n s e ils u tile s e t p ra tiq u e s . C e qui nous t ie n t to u t p a rtic u liè r e m e n t à cœ ur, c ’est une c lie n tè le s a tis fa ite ; nos r e p ré s e n ta n ts p ré p a re n t le te rra in , e t l ’e x c e lle n c e des p ro d u its S te in fe ls se c h a rg e du reste.
Ce que nous vous offrons :
Des c o n s e ils g ra tis e t ne vous e n g a g e a n t à rien s u r t o u t ce qui se ra p p o rte à la lessive, la p ré p a ra tio n d ’in s tru c tio n s in d i
v id u e lle s à l'in te n tio n de v o tre p ers o n n e l p ou r que v o tre lin g e s o it m én ag é au m axi
mum et e n tre te n u a vec soin !
Ce que nous vous garantissons:
Des p ro d u its à lessive d o n t la haute q u a lité est im m ua b le . N o tre la b o ra to ire c o n trô le d ’une m an iè re in in te rro m p u e to u te s les m atiè re s p re m iè re s que nous a c h e to n s et to u t le p ro c e s s u s de la fa b ric a tio n .
N ous vous re c o m m a n d o n s :
D e s p ro d u its à le s s iv e de h a u te v a le u r
en gros e m b a lla g e s
M a g a
P o ur le d é g ro ssissa ge de to u s les genres de linge, p our le lavage du lin ge de cuisine, des salopettes et des vêtements de travail
A tla n tis
Pour le lavage du linge blanc et de c o u le u r grand- te in t
U n i- N ia x a
P ro d u it à lessive universel p ou r le d ég ro s s is s a g e et le lavage du lin ge blanc et de c o u le u r grand-teint, p ou r les m achines à laver de to u t genre
A x it u r in
P ro d u it à lessive pour le d ég ro s s is s a g e et le lavage, sans agent de b lanchim ent, avec haut p ouvoir d 'a d o u c is s e m e n t de l'eau
B lim it
P ro d u it à b la n c h ir à base d'oxygène, a git avec m énagem ent
A m b r a en p o u d re
P o ur t o u t le linge d élicat en laine, soie naturelle et a rtificielle, nylon et terylène
A m b r a liq u id e
P our le lavage de la vaisselle, le récurage et le nettoyage
I I I V I I la S a v o n n e rie de h aute c a p a c ité p o u r la g ra n d e
I I — I I ^ I L a L . W e x p lo ita tio n
Le personnel spécialisé de nos d iffé rents départements se tient à votre disposition pour vous conseiller et vous servir
Papeterie générale
Machines et meubles de bureaux
Papiers en gros pour hôtels
Service de livraison organisé en saison
Kramer,
A l X X Z X H S w
X . M O N T R E U X . V E V E Y T é l é p h o n e 61 61 61 - 51 32 32
Produits de lessive spéciaux efficaces
pour vous
Henkel
pour tout: proprete partout
M onolessives:
Dlxan, Ondi,
pour l'eau douce Alfom Pour prélavér: Dilo, Pratt Pour laver: Natrll, Omag P roduit pour linge fin : Milda S alopettes: Pratt
P roduit de blanchim ent: Pursol
Henkel modernise la lessive et les nettoyages
des grandes exploitations. Programmes de lavage individuels et modernes. Demandez une étude gra tu ite sans engagem ent pour vous.
Henkel & Cie S.A., Pratteln BL, C onsom m ation en gros, Tél. (061)816331
Les chaussures
les plus distinguées
P.-D. LUGON-FAVRE
S I O N
m ill ETOÎLES
14e année, N ° 6 Juin 1964
P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o i ; - O r g a n e o f f i c i e l d e l ’A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u V a l a is - F o n d a t e u r : E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , S i o n , a v e n u e d e la G a r e , té l . 027 / 2 22 34 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y , t é l . 0 2 6 / 6 1 0 5 2 . S e r v i c e de s a n n o n c e s : V a l a is : I m p r i m e r i e P i l l e t , M a r t i g n y ; Suisse r o m a n d e ( s a u f V a l a is ) : O . N e u m a n n , S a i n t - S a p h o r i n s/ M o r g e s ; Suisse a l l e m a n d e : R u c k s t u h l - A n n o n c e n , F o r c h s tr a s se 99, Z u r i c h 32 - A b o n n e m e n t s : Sui sse , 16 f r . ; é t r a n g e r 22 f r. ; le n u m é r o 1 f r. 50 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x I I c 4320, Si o n
Nos co lla borate urs
S . C o r i n n a B ille R e n ê - P ie r r e B ille E m il e B i o ll a y M a u r i c e C h a p p a z M a r c e l C l i v a z J e a n F o l lo n i e r A d o l f F u x D r I g n a c e M a r i ê ta n P i e r r e t te M i c h e l o u d E d o u a r d M o r a n d R o g e r N o r d m a n n J e a n Q u i n o d o z A l o y s T h e y t a z P a s c a l T h u r r e M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d D e s s in s d ' u n e c l i v e e t d ’A l f r e d W i c k y P h o t o s B e r in g e r & P a m p a l u c b i , B i l l e , M e y e r - H e n n , R u p p e n , S u t e r , T h u r r e
Relais du M anoir
V i l l a / S ie rre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c l e t t e - S p é c i a l i t é s SommaireLe Valais à l’E xpo Les carillons d u Valais c h a n te n t à l’E x p o sitio n
T o u jo u rs p rê ts ! N o s écoliers v o n t à l’E x p o Das H eilb ad an d e r G em m i L’été au ré p e rto ire de R .-P. Bille : La vipère Le Valais re ç o it l’am bassadeur des E ta ts-U n is T r av a u x d ’élèves p o u r l’E x p o 64 C o n serv o n s la langue d u te r r o i r : L ï G r a n V o u â rd a Savièse re ço it les fifres et ta m b o u rs du Valais r o m a n d
E c ra n valaisan Sentiers h aut-valaisans U n c e n tre d ’alpinism e à Zinal Paysage N o t r e c o u v e r t u r e : E c o lie r s h a u t - v a l a i s a n s à l ’E x p o Hors d u c a n to n , tou s chemins m è n e n t au ' ' t . - L NIEDERMAUSER f Ml 3 2 8 0 S S / BU FfE TEM t VE SALONS * SALL ES POUR SO C IÉ T É S * BAR AMÉRICAIN * 6 1 1 1 1
Vos conférences Vos rendez-vous d'affaires CHEZ ARNOLD à Sierre
Fidélité, traditions, force de l’hô
tellerie par ses héritages, par sa
clientèle et par ses fournisseurs
V in s Imesch
Slerre
\ 65 ans d e q u alité au se rvice d e l'h ôte llerie 1
Vos meubles
a u p rè s d u s p é c ia lis t e
Schmid & Dirren S.A.
O r g a n i s a t i o n d e b u r e a u Martlgny-Yille - Tél. 0 2 6 / 6 1 7 0 6réception
bureau
direction
HTTE
E tude et p r o je t sur plans ou dans vos bu re aux
nouò
Le m a g a s in s p é c ia lis é dans la v e n t e d e ta p is en V a la is
Ses tapis vous sé duiront O r i e n t - M o q u e t t e B e r b è r e s - B ouc lé s s o n t m i e u x e t m o i n s c he rs . .. R e v ê t e m e n t s d e s o l e n p l a s t i q u e P o s e d e t a p i s d e f o n d La G l a c i è r e S I O N , G d - P o n t 9 0 2 7 / 2 3 8 5 8 I
jrîjrî
la friteuse idéale pour chaque cuisineD e la f r i l e u s e d e m é n a g e aux a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ’u n e q u a l i t é in s u r p a s s a b le et d ' u n r e n d e m e n t s u p é r ie u r . D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s r é fé re n c e s à d i s p o s i t i o n . s a LA N E U V E V I L L E T é l é p h o n e 0 3 8 / 7 9091 - 9 2
Le Valais à l'Expo
Il nous p arvie nt de cette présence à Lausanne qua ntité de flashes, groupes scolaires du Haut-Pays en visite, rencontres à la « Chan- ne » , tant d e réjouissances et co n grès, tant de visages connus, et cette Journée valaisanne du 29 juin qui se prépare... Une p arti c ipation vivante, active, dépassant l'attente. Nous en pub lio ns déjà de nombreuses images, et co nti nuerons to ut au lo n g d e l'été. Mais n'est-il pas curieux q u e la no te valaisanne la plus frappante, la plus sonore, au ciel de l'E x po sition, ne soit pas notre fait, puis q u 'e lle est due à M . M arc Vernet, le pasteur des carillons, qui a em p orté par lui-même, somme toute
en dehors des responsabilités
d'ici, la création du g rand ensem b le de ca rillo nn ag e d 'o ù s'élan cent en p le in e semaine les m é lo dies de nos dimanches ? Ce m et teur en scène inspiré décrit dans les pages qui suivent les d if fi cultés et la p o rté e de cette œ u vre, en rendant un juste hom m a ge à ceux qui l'o n t réalisée avec lui. Ainsi le Valais ca rillonne p ou r des m illions de visiteurs qui, s'ils n'en o n t pas conscience im m é dia tement, n'en e m p o rte ro n t pas moins dans l'o re ille le chant de
nos cloches. Treize Etoiles.
L ' O p a v a eu l ' h e u r e u s e id ée d ’a s s e m b l e r à la C h a n n e v a l a i s a n n e q u e l q u e s c l é m e n t s d ' u n v r a i bisse d u V a la is , d o n t le t o u r n i q u e t - f r a p p e u r s ig na le a u v i s i t e u r d u q u a r t i e r r e m p l a c e m e n t de c e t oas is d u f e n d a n t , d e la r a c l e t t e e t d e la b o n n e h u m e u r .
Les carillons du Valais chantent à l’Exposition
L ’idée n a q u it il y a q u a tr e ans. Les architectes, et avec eux les dirigeants de la p re m iè re heure, esquissaient déjà les grandes lignes de l’immense mais ép h ém ère cité. Tous ceux qui c o n s tr u i se nt en quelque d om aine que ce soit, m atériel ou spirituel, tec h n iq u e ou a rtistique, éta ien t invités à s’associer à cet effort. Tous ceux qui avaient quelque chose à dire, à m o n tr e r , à faire fo n c tio n n e r, quelque chose qui tém oigne de la v italité d ’u n peuple ; oui, ils a p p o r te r a ie n t leu r p a r t, c hacun dans sa b ra n ch e et à sa m anière, à cette e ntreprise d o n t la réalisation émerveille a u jo u r d ’hui, et c haque jour, des m il liers de visiteurs.
La fonderie de cloches d ’A arau, c o n n u e dans n o t r e pays t o u t entier, est p e u t- ê tr e la plus ancienne de nos in dustries suisses. S’il y a déjà cen t q u a ra n te ans q u ’elle p o r t e le n o m de R üetschi, son histoire re m o n te au X I V e
siècle. Des centaines et des centaines de cloches, nées dans ses fours, se r é p o n d e n t les unes aux autres c haque d im a n che, de Genève à R o m a n s h o r n et de Bâle à L o carn o . Elle f u t u n e des p r e mières à s’inscrire auprès des o rg a n i sateurs de l’E x p o sitio n nationale .
C ’est alors que les questions se p o sèrent. Fallait-il se c o n te n t e r d ’une ample et majestueuse so nnerie d o n t les lourdes masses d ’airain ap pelleraient les fidèles au san ctu aire que d evaient édi fier les arch itec te Gisel et H o w a ld ? N ’était-il pas indiqué de c o n tr ib u e r au m o u v e m e n t de renaissance cam pa- n a ire q ui s’am o rce chez nous en ins talla n t à V id y u n carillon plus étendu, plus m aniable q u e celui q ui figurait à la « L an d i » de 1939 ? E t p l u t ô t que de l’é q u ip er d ’u n mécanisme a u to m a tique, n ’était-il pas p ré féra b le de le c o n fie r à des ho m m es qui, de leurs m ains posées s u r u n clavier, le feraien t
réellem ent c h a n te r sous la d irectio n d ’une pensée créatrice ?
E t s u r to u t, le m o m e n t n ’éta it-il pas v e n u de rév éler au g ra n d p u blic l’u n des plus purs jo y au x de nos trad itio n s folkloriques, le carillonnage valaisan ? A nos co m p a trio te s co m m e aux é tr a n gers, il fallait d o n n e r l’occasion de v o ir à l’œ u v r e ces « h o m m es du b r o n ze » d o n t l’h u m b le travail, caché à tous les yeux, s’accom plit dans l’o m b r e et la solitude des clochers. Il fallait faire e n te n d re ces mélodies, ces c om binai sons ry th m iq u e s , ces échafaudages so nores qui, le samedi et le dim anche, se r é p a n d e n t au-dessus des toits, des cham ps et des vignes, et qui ne re te n tissent q u ’en Valais.
»
Les dirigeants de la fo n d erie d ’A arau, M " ” et M. le D r Amsler, le technicien- chef Isler et le m a îtr e fo n d e u r W ernli,
C a r i l l o n n c u r d u s a m e d i , M . H y a c i n t h e C l i v a z se s e n t t o u t d ’a b o r d u n p e u p e r d u à l ’E x p o , d é p a y s é . M a i s à p e i n e a ssi s a u p o s t e d e c a r i l l o n n a g e , q u e M . V e r n e t a i n s t a l l é t o u t e x p r è s s e l o n les h a b i t u d e s v a l a i s a n n e s p o u r d e s V a l a i s a n s , M . C l i v a z r e t r o u v e s o n a s s i e t t e e t s o n s o u r i r e , e t se m e t à c a r i l l o n n e r d a n s le ci el d e l ’E x p o a v e c u n e n t r a i n e t u n e v i g u e u r q u i s u r p r e n n e n t ses f a m i l i e r s . D e q u o i r e n d r e j a l o u x le c l o c h e r d e S a i n t - L é o n a r d !
se so n t penchés su r ces problèm es. Ils les o n t examinés avec u n in té r ê t pas sionné. Ils les o n t résolus d 'u n e m a n ière à la fois audacieuse et souve r a in e m e n t intelligente. Le d e rn ie r de ces p rojets était le plus co m p liq u é ; in v ite r des carillonneurs valaisans à jo u e r leurs sonneries à L ausanne cons t it u a it une véritable gageure. O n les a rra c h e ra it à leu r isolement, à leur tran q u illité. O n les installerait su r une plate -fo rm e , su spendue au beffroi d ’acier qui d o m in e le large escalier c o n d u is an t de la place de la Joie de V iv re au sanctuaire. Au-dessus de leurs têtes seraie nt accrochées les vingt-six cloches d u carillon, to u te s su r le m êm e plan. D e v a n t et d e rriè re eux, et passant sans cesse sous leu r banc d ’œ u v re , c ir cu leraien t des masses de visite urs qui
les é co u teraien t, bien sû r, mais q ui les re g ard e raie n t aussi, les p h o to g r a p h ie raien t, les c in é m ato g rap h ie raie n t, e n re g istreraient leu r jeu et, p o u r finir, les ap p la u d iraien t v ig o u reu s em e n t !
Mais voici la plus grosse difficulté. D ’u n clocher à l’au tre , les mécanismes des carillons s o n t loin de se ressem bler. Les systèmes d ’e n tr a în e m e n t (c o r des, pédales, chaînes, poulies) s o n t ins tallés d ’après les schémas les plus divers. O r il était indispensable que chaque c arillo n n c u r, u n e fois assis à son banc, r e tr o u v e les cordes e x ac tem en t dans la m êm e position, la m êm e direction, le m êm e niveau d ’obéissance q u ’à son poste habituel. P o u r cela, il fallait é tab lir u n ag en cem en t de poulies tel que le c arillo n n cu r, d ’o ù q u ’il v în t, dispose n o n seulem ent des mêm es
cloches que chez lui, mais d u m êm e système de jeu, disposé le m a tin mêm e p a r le technicien ou le m o n te u r de la fo n d erie argovie nne.
O n a u rait fait u n pari q u ’il n ’au rait p u être plus b rilla m m e n t gagné. Q ue de lettres et de plans échangés, que d ’études en atelier et d ’essais su r place p o u r en a rriv e r à cette réussite ! Dès l’i n a u g u ra tio n et ju sq u ’à la fin d ’o c to bre, c haque samedi, o n a p u et l’on p o u r r a v o ir et e n te n d re u n «vrai » ca- rillo n n e u r, p e n d a n t c in q m in u tes à 9 h. 15 et 15 heures, p e n d a n t quinze m in u tes à 11 h. 40. T o u r à to u r, les sonneries de V ionnaz, M a rtig n y , N a x , A rb az, S ain t-L éo n ard , Chalais, Verco- rin, G rim e n tz , Zeneggen, T ö rb el, MÖ- rel et Blitzingen r e te n t ir o n t au-dessus de l’im m ense place. D ans c ette exposi
tio n très m o d ern e , ré s o lu m e n t o rien tée vers l’avenir, et o ù l’h éritag e du passé ne figure plus guère que p a r des g ra phiques o u des images symboliques, l’a r t c am p an aire du Valais sera p r é s en t de la m an iè re la plus réelle, la plus v iv an te , la plus expressive qui soit.
C e t a r t n e se c o n te n te r a pas, t o u t e fois, d ’ê tre 1’« in v ité d u samedi ». C ’est chaque j o u r de la semaine, à l’excep tio n d u d im an ch e, q u ’il sera o ffe rt à l’a tte n tio n des visiteurs. Le carillon Riietschi, en effet, est destiné à p l u sieurs usages. Le cliché qui accom pagne ces lignes en fa it c o m p r e n d r e le triple emploi. Signalons en passant que les v in g t-s ix cloches accusent u n poids to ta l de 8100 kg. ; la plus grosse (do) pèse 2100 kg. et la plus p e tite (fa) 14 kg. ; C h a q u e cloche p o r t e l’ins c r ip tio n « u t om nes u n u m sint » (afin que to u s soient un).
1. C i n q cloches, p a r m i les plus g r a n des, o n t été dotées de m o te u rs et d ’appareils de sonnerie p a r la m aison Joh. M uff, à T riengen. Elles s o n n e n t ensemble en volée le samedi à 18 heures et le dim a n c h e à 9 h. 10, 10 h. 10 et 11 h. 10 p o u r a n n o n c e r successivem ent le c u lte ré fo rm é , l ’office c ath o liq u e c h rétien et la messe cath o liq u e rom aine. Les deux grosses cloches do et mi bé m o l ne so n t utilisées que p o u r ces im posantes sonneries d ’appel aux ser vices religieux.
2. T reize cloches s o n t équipées en vu e de leu r emploi « à la valaisanne ». Le samedi m atin , les b a tt a n ts de celles qui s e ro n t utilisées dans la jo u rn ée sont reliés p a r des chaînes a u x m o n ta n ts du beffroi. A ces chaînes s o n t accrochées les q u a tre , c in q ou six cordes ab o u tis san t au banc d ’œ u v r e de la p la te form e.
3. V in g t- q u a tr e cloches c o n s titu e n t, à p r o p r e m e n t p arler, le carillon de l’E x p o sitio n nationale. C h a cu n e est accom pagnée d ’u n m o te u r éle ctrique a c tio n n a n t u n b a t t a n t spécial. Les m o teurs so n t reliés p a r fil à des relais électro -m ag n étiq u es c o m m an d és p ar un p e ti t clavier id en tiq u e à celui d ’u n piano, et placé dans la sacristie v o i sine d u sanctuaire. La ré ponse im m é diate des b a tt a n ts à la pression su r les touches p e r m e t un jeu très rapide q u o i que p a r f a ite m e n t net. C e tte r e m a r q u a ble installation (système Bochud) a été réalisée p a r M. Jean Ecoffey, à Broc.
Il est év id en t q u ’excluant to u te nuance, u n système de ce genre ne rem place pas exac tem en t l’é q u ip e m en t tr ad itio n n e l dans lequel le jeu est t o tale m e n t guidé p a r la pensée et l’in te n tio n humaines. N é a n m o in s il présente le g ra n d avantage de faciliter le m ain
tie n d ’u n e ad m irab le c o u tu m e là où l’absence de carillo n n eu rs qualifiés la m enace de d isparition. C ’est ainsi q u ’au cours de ces d ernières années, il avait déjà été a d o p té p a r les paroisses de Fully, Lens, Le C hâble. E n le p la ç an t à V eysonnaz, Vex, R evereulaz, Saint-Séverin, N e n d a z , Fey, E rd e et V o u v r y , ainsi q u ’à l’abbatiale de Saint- M aurice, Je a n E coffey a re n d u service à l’a r t c am p an aire valaisan, en le res t a u r a n t (nous p o u r r io n s presque écrire : en le ressuscitant) dans bien des clo chers o ù il sem blait m o r t sans espoir. Les v in g t- q u a tr e appareillages du carillo n lausannois c o n s titu e n t u n en semble d 'u n e a m p le u r inusitée. C ’est réellem en t u n e in n o v a tio n , n o n
seule-Les cloches de l’e xposition a p p o r t e n t l’é clatan te d é m o n s tr a tio n de ce que p e u v e n t acco m p lir les ho m m es d ’a u jo u r d ’hui, lo rs q u ’ils o n t co n v en u de défen d re u n p a tr i m o in e a rtistiq u e et d ’en assurer le m ain tie n . Elles a ttes t e n t q u ’il est facile de d o t e r n ’im p o rte quel clocher d ’u n m écanism e de caril- lonnage. Ce mécanisme p o u r r a ê tre à la m o d e ancienne, c’e st-à-dire e n tiè re m e n t soum is à la v o lo n té h u m ain e , où à la m o d e m o d ern e , c’est-à-dire p riv é de certaines ressources au p r o f it d ’au tres avantages. Q u o i q u ’il en soit, le ch em in est larg e m en t o u v e r t au d é v e l o p p e m e n t d ’u n e tr a d i t io n sans égale, féconde, e n co re pleine de promesses.
O n le v o it bien à Vidy, c h aq u e fois
-1 0
Sonwba/tLe.
-wjyfccmA-M-,
____ „_____
b o _CaAÀjd^CrV. <?* cÆ cw v eA
m e n t p o u r la Suisse, mais su r le plan m ondial. E t c haque m atin , d u lu n d i au v e n d red i et de 11 h. 40 à 11 h. 55, o n p e u t é co u te r cet in s t r u m e n t d o n t l’a n im a tio n est confiée à la C o n fré rie des c arillonneurs de P u lly (MM. Pierre Boulenaz, Jacques V iret, Jean-F rançois C av in , et l’a u te u r de ces lignes). Mais leur ré p e rto ire ne c o m p re n d pas seu lem en t des c h an ts religieux ou p a t r i o tiques, des mélodies populaires de nos c an to n s ou des pro v in ces françaises, tous ces m o rce au x é ta n t plus ou m oins ric h e m e n t harmonisés. U n e q u a n tité de sonneries m élodiques ou ry th m iq u e s nées dans les clochers du Valais y o n t été incorporées, en p a rtic u lie r celles qui ne p e u v e n t pas être en ten d u es le sam e di dans leur t e n e u r originale.
que c ette é m o u v a n te « m usique p o u r cloches » résonne e n tre la terre , l’eau et le ciel. Les gens s’a r r ê te n t, s’a p p r o c h e n t se g r o u p e n t. Sur b e au c o u p de visages s’éveille ce sourire fait de surprise, d ’a d m ira tio n , d ’e n c h a n te m e n t que p r o v o q u e n t t o u jo u rs la rév élatio n d ’un tr é s o r insoupçonné. E t s’il f a u t résu m er les appréciations p a rv en u e s à n o t r e oreille, no u s ne r e tie n d ro n s que le tém oignage d ’u n h o m m e o c c u p a n t dans l’Eglise vaudoise un poste chargé de lourdes responsabilités. Il v e n a it d ’écou- te r d ’un b o u t à l’a u tre, sans u n e secon de d ’in a t t e n t i o n p e n d a n t u n q u a r t d ’heure, la longue et belle so nnerie d ’u n samedi m atin . Se t o u r n a n t alors vers nous, il ne p ro n o n ç a que ces deux m o ts : « C ’est p r o d ig ie u x ».
" "
i
V , ' • ;
7
; ■
/ > '#
En famille avec Madame Z ryd
Toujours prêts !
O n m ’a fait longtemps croire que les médecins et les pompiers dormaient, les uns avec la trousse, les autres avec la lance à eau sous l ’oreiller. A l’âge de raison, ces images d ’Epinal sont allées rejoindre celle de la dame em ployée à creuser les trous dans les macaronis.
M on taquin de père avait omis de me prévenir que les mamans dorment avec un pied sur la descente de lit. Il a fallu l ’expérimenter personnellement. Combien d ’en tre nous ont-elles répondu dans leur sommeil : « J’arri v e ! » avan t même d ’avoir écouté si l’appel venait de leur enfant ou d ’une corneille en plein v o l ? Combien se sont recouchées en soupirant d ’aise, parce qu’elles avaient bondi au cri du petit des voisins ?
A trois' ans, petit Bonhom m e a passé l ’âge de déran ger la nuit. V ous le savez, nous le savons, il le sait. Alors, il se découvre des nécessités irrépressibles, et vous êtes prise au piège de l ’éducation.
Les nuits d ’orage, au lieu de se rendormir, il faut encore soigner l ’ours T ed d y et l’âne gris. Confessons T ed d y par personne interposée :
— Pourquoi ne dors-tu pas bien ? — T ed d y a peur des éclairs.
— Pourquoi T ed d y a-t-il peur, puisqu’il dort dans le lit d ’un grand garçon ?
— D ans le lit, il a y un tout petit, petit garçon qui a aussi peur...
Ce qui n ’empêche pas petit Bonhomme, le lendemain matin, de repousser avec indignation la main qui veut le coiffer.
— Pas avec une brosse de fille, v o y o n s ! C ’est que ze suis un homm e, m oi !
/
?
7
° * '
Nos écoliers
vont à l’Expo
Unsere kleinen Leute
an der Expo
Wer würde sie nicht sofort erkennen,
ohne Abzeichen, ohne Walliserfahne...
die jungen Oberwalliser an der E xp o !
V on Turtm ann kamen sie an jenem
Tage, v o n Albinen und noch weiter
oben. Ich bin Ihnen m it der Kamera
und neugierigen A ugen nachgelaufen.
Sie haben n och Gesichter, ihren eige
nen Gang, ihre Sprache und was nicht
zu vergessen ist, viel verhaltenen Ueber-
m ut und echte Freude.
M it Bildern dies alles zu zeigen ist
nicht m öglich. D a sieht ihr sie im « Weg
der Schweiz » m it und ohne Fahne ; in
Max Bills « C our des Arts », w o sie erst
haft defilieren. Im A rm eepavillon hat
es ihnen ein Panzerwagen angetan ; bei
Gulliver « Ein Tag in der Schweiz » w er
den sie verregnet. V or Tinguelys herr
lichem U n g etü m hatte ich sie verloren
und kann sie euch darum nicht vorfü h
ren. A m See stehen sie mir zu einer
Gruppenaufnahme — und nicht zu ver
g e s s e n ... am Picknickplatz treffen sie
sich alle, die kleinen Mädchen m it den
langen Zöpfen, de wilden kleinen Laus
buben, die geplagten Lehrer und freund
lichen Klosterfrauen. — D er A p p etit ist
gross, der Erinnerungen viele. Sie wer
den noch lange v o n der E xpo reden !
D rapeau valaisan en tête, garçons et filles du H a u t-V a la is v o n t, sous la con du ite de leurs m aîtres et maîtresses, à la déco u verte de la grande exposition nationale. Les v o ilà défilant, l’oeil aux aguets, charmés et parfois déconcertés... A m u san te confrontation entre l ’écolier et la grosse dam e en or. La com position d ’O s w a l d R u p p en reproduite sur la page de d ro ite n'est nullem ent un montage ph otograph iqu e, mais un am usant jeu de m iroir sur la ♦ Voie suisse ».
Ces immenses poupées dorées, assez peu conformistes, f o n t rire les gosses. A p rè s le va ca rm e e x altan t qui fait v i b r e r l’inté rieur du p a v illo n de l ’armée, nos p etits com pagnons galvanisés hissent le p a v i llons aux treize étoiles sur le tank de la * Suisse v igilan te ». Puis la classe p a n d d ’assaut le m onorail p o u r un mer veilleu x voyage...
