13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

(1)

(2)

f

c

w

p

f

i

l

i

l

i

ì

V

v l^ ,

• xim

•< ^

J

1 < É

M

l

D

r

X:

w

I

P

o

f - ,

-f.~

X

J

i>>

-;;0 V ^s'A i

* * * & vl \

,

' ' ^ %

^

A

, 1

Q

o t 5

4 Ä

.

"

A

Ä

Votre banque

La vostra banca

Ihre Bank

Your Bank

CRÉDIT SUISSE

SCHWEIZERISCHE KREDITANSTALT

CREDITO SVIZZERO

SWISS CREDIT BANK

,1

ZJM .-"Vv1-. «IjA

J

T

X 0 T

f i f j i f

X» 4

v \

ö l

s5^r

(3)

(4)

WALUS

Hôtel - Pension M o iry

G R IM E N T Z - A l t . 1 5 7 0 m . La p e rle d u v a i d 'A n n iv ie r s O u v e r t t o u t e l'a n n é e . V é r i t a b l e s é j o u r a l p e s t r e . G r a n d s c h a m p s d e s k i . B e lle r o u t e e n t i è r e m e n t a s p h a l t é e j u s q u ' a u g l a c i e r d e M o i r y . T o u t c o n f o r t . C u is in e s o i g n é e . 6 0 lit s . E au c h a u d e e t f r o i d e d a n s to u t e s les c h a m b r e s . P r i x f o r f a i t a i r e : d e Fr. 2 5 .— à 3 0 .— . P ro s p e c tu s . T é l é p h o n e 0 2 7 / 6 81 4 4.

V i t a l S a la m in , p r o p r ., g u id e e t d ire c te u r de l'Ecole suisse de ski.

’Y'<

i f l j . ü . «j II I! Il f ' * t

i ' m m û m ' *

«-•V

\ ^ ‘

Hôtel T o uring garni

Saas-Fee P r o p r i é t a i r e : B r u n o I m s e n g - T o r r e n t Té l. 0 2 8 / 4 81 93 T o u te s les c h a m b r e s e a u c o u r a n t e , r a d i o , T o u te s les c h a m b r e s a v e c e a u c o u r a n t e , r a d i o , t é l é p h o n e , b a l c o n - D o u c h e s p r iv é e s G r a n d e t e r r a s s e e n s o l e i l l é e - H a l l s p a c i e u x P r i x m o d é r é s

V e r b r i n g e n Sie Ihren nächsten K u r- u n d

F e rie n a u fe n th a lt b e i uns, in e in e r g e m ü t li c h e n u n d p e r s ö n lic h e n A tm o s p h ä r e

Pension Le Chamois Garni

T h e r m a lk u r o r t L e u k e r b a d

G . & A . S c h e t t e r - M e ic h tr y Tél. 027 / 6 43 57

Hofel-Restaurant B ergheim at Saas-Grund

A l l e Z i m m e r m i t B a d u n d D u sche . , .

T r e f f p u n k t d e r S p o r t l e r u n d F e in s c h m e c k e r U n d F C M G n h d U S B l Q G r C j I c f S C n G r

D ie s chö n g e l e g e n e n H ä u s e r im Saas-Tal. G e e i g n e t fü r S p o r t e v e r e i n e u n d S ch u le n .

Im M i t t e l p u n k t de s K l e t t e r - u n d T o u r e n p a r a d i e s im O b e r w a l l i s

Besitzer : Gusta v A n th a m a tle n , Ber g- und Skiführer - Tel. 028 / 4 83 79

Saas-Fee

V o s v a c a n c e s au b e a u v i l l a g e des g l a c ie rs , la p e r l e de s A l p e s

Hôtel du G lacier

M a i s o n d e f a m i l l e - C u i s i n e r é p u t é e

T o u t c o n f o r t - L ift - B alcons - G r a n d e terrasse e n s o l e i l l é e

P ri ère d e r é s e r v e r vo s c h a m b r e s assez tô t Tél. 0 2 8 / 4 81 26 - T é l é g r a m m e s : G l a c i e r h ô t e l

Fam. Léo Supersaxo

Saas-Fee

C /jianb ~{~iôtcl

100 lits - 1er r a n g H e u r e u s e r é u n i o n d ' a n c i e n n e t r a d i t i o n h ô t e l i è r e et d e fo u t c o n f o r t m o d e r n e

Propr. Fam. Gu stav Z u r b r i g g e n - G la lt

Dir. M . John W a r d , n o uv eau dire cte ur Tél. 0 2 8 / 4 81 07

Hotel W allis erh o f

G rächen

1617 m Z e r m a t f e r Tal

D ie S o n n e n te rra s s e G r ä c h e n heissf Sie = w i l l k o m m e n . Im H o t e l W a l l i s e r h o f , d e m Haus

m i t g a s t l ic h e r A t m o s p h ä r e ,

=2 W o h n l i c h k e i t u n d allem Kom fort, w e r d e n 5 S ie b e i e r s tk la s s ig e r K ü c h e u n d s o i g n i e r t e m c- K e l l e r d i e F e r i e n f r e u d e n d o p p e l t g e n ie s s e n . '» G ro s s e S o n n e n fe rra s s e , Z i m m e r m it c B a l k o n , P r i v a f b a d , R a d i o u n d T e l e p h o n . 'S. G a r a g e n , P a rk p la tz , Bar, D a n c i n g , K e g e l b a h n . 5 Das g a n z e Jahr b e t r i e b s b e r e i t . I B e s c h e id e n e Preise. Tel. 0 2 8 / 4 01 22 £ P ro p r. : A . W a l f e r - W i l l i n e r u n d 4 04 22 n n j .

(5)

B i r c h e n - K a p e l l e m i l L e e s h ö r n e r n

LEUKERBAD

U e u k e r b a d m it G itz ifu r k a -P a s s

(6)

EC OLE

A L P I N A

A l f . 1070 m. 1874 C H A M P É R Y (Valais) Jeune s g e n s dès 9 ans Dir. : M . et M me J.-P. M a l c o l t i - M a r s i l y Tél. 0 2 5 / 8 41 17 P é d a g o g i e c u r a t i v e - S ecti on s p r i m a ir e , c o m m e r c i a l e (a v e c d i p l ô m e d e c o m m e r c e ) - R a c c o r d e m e n t - L a n g u e s - E n s e i g n e m e n t p a r p e t i t e classe - S ports : ski, p a t i n a g e , ten nis, é q u i t a t i o n , n a ta ti o n , f o o t b a l l . - C ours d e va ca n ce s en j u i l l e t et ao ût.

Hotel Aletsch

B e t t m e r a l p N e b e n n e u e m S k ilift in a b w e c h s lu n g s r e ic h e n S k ig e lä n d e . V ie l S o n n e , R uhe u n d E rh o lu n g . Farn.

J. E y h o lze r-Im w in k e lrie d

Tel. 0 2 8 / 5 31 56 - 3 28 60

Hôtel d’A nniviers

v i s s o i e , ait. 1200 m.

a u cœ ur du v a i d 'A n n iv ie r s N o m b r e u x b u ts d e p r o m e n a d e Prix m o d é r é s - B o n n e c u i s i n e - C h a u f f a g e F amille R o s ii-F lo ie y , tél. 0 2 7 / 6 81 01 C e t t e in té re s s a n te p l a q u e t t e d u C a r i l l o n s p a s te u r M a r c V e r n e t , r i c h e m e n t i l l u s t r é e et n u m é r o t é e , est t o u - v a la is a n s j o u r s en v e n t e au p r i x d e 6 francs à l ' I m p r i m e r i e P ill e t, à M a r l i g n y .

C R A N S

Hôtel Continental

40 lits

S i t u a t i o n c e n tra le , t r a n q u i l l e et e n s o l e i l l é e Propr. R. G aillard Té l. 0 2 7 / 7 26 21

Hôtel-Restaurant Favre

Saint-Luc O u v e r t f o u l e l ' a n n é e M a g n i f i q u e v u e sur les so m m e ts d ' A n n i v i e r s Terra sse J e a n -C la u d e Zu ffe re y Tél. 027 / 6 81 28

A. M e lly

A m e u b le m e n t S i e r r e : 0 2 7 / 5 0 3 12 V i s s o i e : 0 2 7 / 6 8 3 3 2

P our v o s a m é n a g e m e n ts ru stiq ues, m e u b le s d e n o tr e fa b r ic a t io n

Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD

L E IT E N D E R A R Z T : D R H . A . E B E N E R D IR E K T IO N : A. W IL L I - J O B IN

(7)

Hotel-Restaurant Staldbach

A m E i n g a n g de s S aa serta les 1 k m a u s s e rh a lb V i s p R e sta u ra n t m i t e r s tk la s s ig e r K ü c h e u n d S e rv ic e C a r n o t z e t ( R a c l e t f e k e l l e r ) S c h w i m m b a d - C a m p i n g p l a t z P ri v a te r T i e r p a r k P a r k p la t z f ü r ü b e r 100 A u t o s D er i d e a l e Platz f ü r G e s e l ls c h a f t e n u n d H o c h z e i t s f e i e r n Fam. I. R ö ö s li-Im b o d e n Tel. 0 2 8 / 6 28 55 - 56 crans 130 lits - 65 c h a m b re s d e b a in

Propr.-dir. : Jean -C lau de Bonvin

Tél. 0 2 7 / 7 42 42 Té le x 38138

Crans-sur-Sierre 1500 m.

Hôtel Golf & Sports

A tte n tion : L 'h ô te l reste o u v e r t en h iv e r, à Pâques et aussi en é té . N o u v e a u : Un s e rv ic e d e bus g r a tu it, mis à la d is p o s itio n d e

nos hôtes, re lie ra plu sie u rs fois pa r j o u r l'h ô te l aux té lé p h é r iq u e s et d iv e r s p o in ts d e la s ta tio n .

I tvn. ‘

(8)

+ poids lourds et machines d ’entreprises

A u t o m o b i le s - C arrosseries - V é h ic u le s c o m m e r c ia u x M a c h in e s d 'e n t re p ris e s - A c c e s s o ire s - Etc.

La m a n ife s ta tio n in te r n a t io n a le la plu s c o m p l è t e en son g e n r e

PALAIS DES EXPOSITIONS ET PLAINE DE PLAINPALAIS

Fe nda nt

'Uì/nd

8- ll

r$aJtcùi6

Dole

« SOLEIL DU VALAIS »

V A U O N E

« VALERIA »

J ohan nisberg

S I O N

G ra n d vin mousseux

« GOUTTE D’OR »

s u i S S E

« VAL STAR »

P o ta g e to rtue clair v éritab le "Lucullus"

Un v ra i p r o d u i t Lucul

Lucul S.A. 8052 Zurich

D e m a n d e z des é c h a n t i l l o n s g r a t u i t s I

La frite u se idéale

pour petite ou grande cuisine

12 m o d è l e s , 60 c o m b i n a i s o n s . A u t o m a t i c i f é d u f i l t r a g e d e l ' h u i l e , d u r é g l a g e d e la t e m p é r a t u r e p a r t h e r m o stat. T r o p - p l e i n . C o n t r ô l e d u te m p s d e cu is so n . C h a u f f a g e a c c é lé r é , v i d a n g e r a p i d e . E c o n o m i e d ' h u i l e d e 40 % et plus. R e n d e m e n t m a x im u m . C o n s t r u c t i o n s o l i d e . P lusieur s b r e v e t s . E n tr e ti e n p r a t i q u e m e n t nul. C o n t r ô l é et a p p r o u v é p a r l'ASE. U n an d e g a r a n t ie . O f f r e et d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . A p p a r e i l s à l'essai et c o n d i t i o n s d e l o c a t i o n f a v o r a b le s . N o u v e a u m o d è l e à g a z a v e c n o u v e a u s y s tè m e d e c h a u ffa g e . A R O S .A ., La N e u v e v ille - 0 0 3 8 / 7 90 91 - 92

(9)

iiiiia H iiii

m m m m m m m m u m i

m m m w ' •

^ m m n m

m

" m w M

m

u

mm

n i w

m m m k ï M i ' m s in

ImmmmSr.mm

ju jw s

I i a

l i n

i «

«

I H H U in if l

M ARQUE D.ÉPOSÉE

WILLIAMINE

M a r q u e d é p o s é e L ' e a u - d e - v ie d e W i ll ia m la plu s d e m a n d é e en Suisse et dans le m o n d e

(10)

Où que vous soyez en Valais,

dans les vallées ou dans les villes,

Innovation est à proximité,

pour tous vos achats.

Wo immer Sie sich im Wallis

befinden, ist die Innovation fü r

Ihre Einkäufe in der Nähe.

■ G R A N D S M A G A S I N S A L 1 |

(11)

TBEÎZE ETOILES

Le p e r s o n n e l s p é c ia lis é d e nos d i f f é r e n t s d é p a r t e m e n t s

se t i e n t à v o t r e d i s p o s i t i o n p o u r v o u s c o n s e i l l e r et v o u s s e r v ir

Papiers en gros p o ur hôtels M achines et meubles d e bureaux P a peterie g é n é ra le

S e rv ic e d e l i v r a i s o n o r g a n i s é en saison

Kramer

V M O N T R E U X

T é l é p h o n e 021 / 61 61 61 - 51 32 32

Les m eubles rustiques

créent l'a m b ia n c e ...

et surtout à ces prix !

S alle à m a n g e r c o m p l è t e , soit : b u f f e t , fa b l e , b a n c d ' a n g l e et 2 cha ises, le t o u t ...F t. 1690.— T R I S C O N I - M E U B L E S - M O N T H E Y 4 é ta g e s d ' e x p o s i t i o n P a r a î t le 20 d e c h a q u e m o is - E d i t e u r r e s p o n s a b l e : I m p r i m e r i e P i l l e t S . A . , M a r t i g n y - R é d a c t e u r en c h e f : Boje n O l s o m m e r , 1950 Si o n , tél . 0 2 7 / 2 5 4 5 4 . F o n d a t e u r e t p r é s i d e n t d e la c o m m i s s i o n de r é d a c t i o n : M® E d m o n d G a y - A d m i n i s t r a t i o n , im p r e s s i o n e t e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , a v e n u e de la G a r e 19, 1920 M a r t i g n y 1 / Suisse - S e r v ic e des a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S . A . , 1951 S i o n , tél . 027 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t s : Suisse F r . 18.— ; é t r a n g e r F r . 22.— ; le n u m é r o F r . 1.60 - C h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, Si o n .

18e année, N° 2 Février 1968

Nos co lla borate urs Pierre Béguin

S. C orin na Bille René-Pierre Bille Em ile Biollay Félix C arruzzo Maurice C h a p p a z Jean Follonier D r Ignace M ar iétan Paul M artinet Marcel Michelet Pier re tte M ic heloud

Edo u a rd Morand Roger N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q u in o d o z W a lt er Ru p p e n A l o y s T h e y ta z Pascal Thurre Marco Vo lken Maurice Z erm a tte n G a b y Z r y d C oll abora teur-photo graphe : O sw a ld R u p p e n c!o V e n etz + Ru p p en

Sommaire

Le rendez -vous d ’Aoste La neige fait la loi O f chasing ghosts, carnival and b u rn in g O ld Man W in te r Bridge En Anniviers et à trav ers la N o b le - C o n tr é e

on t o u r n e « Le Présid ent de Viouc » Potins valaisans Billet du Léman Beim Blät tern in alten C h r o n ik e n Les visons sous la neige Flashes des stations Unsere K u r o r t e melden Bruson et l’Etoile des Neiges Poésie de la raclette

N o t r e c o u v e r t u r e : A la 96Rr Fa ire d e S a i n t - O u r s , à A o s t e

(12)

L e rendez-vous

d ’A oste

Chaque année la foire millénaire de

Saint-Ours (on en est très exactem ent

à la 968e) attire davantage l’attention.

Vallée d ’Aoste et Valais étaient déjà

proches parents : le tunnel du Grand-

Saint-Bernard, qui nous m et les uns

chez les autres en un rien de temps,

n ’a fa it que resserrer ces liens de

famille.

Aussi

ne

pouvions-nous

manquer ce rendez-vous du 31 jan

vier, accueillis par l’ancienne Augusta

Praetoria en fête, ses arcs romains

pavoisés, ses plus avenants sourires.

C om m e Aoste et Sion se ressemblent!

Le site, la destinée, l’histoire, le ca

ractère, et jusqu’au chiffre de la p o

pulation. O n pourrait pousser très

loin l’analogie. Mais celle-ci s’étend

à l’ensemble des deux vallées. Ici le

Rhône, là-bas la Doire Baltée. Mais

une vocation presque identique : v i

gnoble et vergers, houille blanche et

tourisme. Des traditions en com m un,

une langue, la religion, un art de

vivre. Les mêmes obstacles à vaincre.

Unissons-nous !

Dans la vallée d ’Aoste, nous autres

Valaisans nous nous sentons à la fois

chez nous et ailleurs. C ’est un senti

m ent étrange. N ous n ’y sommes pas

soulevés par la fièvre de la décou

verte. C ’est trop près. Il s u ffit de

pousser la porte. Et pourtant que

d ’imprévus, que de surprises, que

d ’enchantements ! Un grain de poivre

en plus, un imperceptible change

m ent d ’humeur ; juste un degré de

plus vers le M idi, et c’en est assez,

au fo n d , pour nous dépayser.

(13)

Aoste, p o u r la S a in t - O u r s , sa ma îtresse foire, qui se tient tr a d i t i o n n e l l e m e n t le 31 j a n vie r depu is près de m ille ans, a rev êtu ses ato u rs de fête. Les gens des trois contrées lim itr o p h es s’y co u d o ien t am ic alem ent. Le p e rc e m e n t d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d et d u M o n t - B la n c a r e n d u sa pleine significa tion à ce c a r re f o u r historique, que l’on a t t e i n t a u j o u r d ’hui si c o m m o d é m e n t de trois côtés.

(14)

(15)

Passons sous l’une des arches de l ’a m p h i t h é â t r e ro m a in p o u r d é b o u c h e r au c œ u r de la foire. Celle-ci, plus spé cialisée que les nôtres, est consacrée a v a n t t o u t et sur une g r a n d e échelle a u x o u vrages de boissellerie : t o n nea ux, seilles, ba ra tte s, us tensiles, récipients de tous calibres...

(16)

Mais on y t r o u v e la g am m e co m plè te des p r o d u i t s de l’a r t i s a n a t m o n t a g n a r d qui utilise cette m a tiè re p re m iè re d ’élite, le bois. Des sabots c o m m e en B re t a g n e ou en H o l l a n d e . Des figurines e xo tiques, des a n i m a u x , des r a cines. Des masques com m e dan s le Lötsc henta l. E t u ne foul e d ’objets utiles ou déc o ratifs. T o u t n ’est pas d ’égale val eur. Mais, c o m m e M e R o d o l p h e Tissières, vous y d é nic her ez s û r e m e n t quelque chose à v o t r e goût. A l’an p r o c h a i n , à A oste !

(17)

(18)

La neige fait la loi

Q ui, p a rm i nous, se passerait de neige ? Je m e rappelle av o ir pris le tra in p o u r le Sud u n jo u r du d é b u t de l’hiver. Il avait neigé en Valais. Le dessous des branches des cerisiers de m o n village éta it si no ir, une te n d r e et n e tte encre de C hine, mais elles soulignaient l’a u tre dessin, la ligne de neige, cette fusée b lanche c o m m e u n m iracle, ébranlée seulem ent p a r les oiseaux. Le ciel s’était posé sur nous, sur mes épaules, sur m o n chapeau. Je prenais le tra in . D ans le w agon je rêvais encore à des tableaux de neige de Palézieux.

E t puis, au b o u t de deux jours, j’arrivais. O ù ? Je travaillais Virgile sur u n to it, une terrasse face à la m er. J ’aimais ma nouvelle ville bien plus que les nôtres.- Mais je ne pus jamais p re n d re le pays au sérieux. J ’étais illu sionné p ar u n faux p rin te m p s. Pas de neige, une m iette u n m a tin sur u ne cath éd rale au so m m e t d ’u n e colline. Des arbres c o m m e n ç a ie n t à fleurir. Le soleil, je le t r o u vais rapide, im palpable. Si d iffé re n t de celui que je touchais, en séchant mes skis, sur les pentes des granges to u te s chaudes, en pleine m o n ta g n e , au c œ u r de l’hiver. E t vous savez encore q u ’il vous b rû le les yeux. Tss, tss, là-bas c’était du th é â tre .

Il fau t encore des tem p êtes de neige p o u r q u ’un pays soit t o u t à fait sérieux.

Il fa u t ces colères, ces im p rév u s, ces re m u em en ts, les tassem ents et les surgissements d u f o n d des gorges, du coin des cimes.

U n e bag arre selon la Bible se p rép are. Le g ra n d corps de forêts, de pierres, de to rre n ts , le L é v iath an est en tra in de travailler. E t le ciel s’en mêle avec ses in o n d a tions dans ce tte vallée, le h a rc è le m e n t des flocons dans cette autre, et les vents qui râ te laien t les bro u illard s se m e tte n t à bousculer et a rrach er. Ils m o isso n n e n t des toits, des pylônes, des arbres. « La r o u te est coupée », d it l’un. — « O n a évacué les maisons. » — « L ’avalan che est-elle descendue ? »

O n re v ie n t au tem ps des villages seuls au m onde. Mais nous savons de n o u v e a u que la n a tu r e existe. D ans le « J o u rn a l » d ’A lex an d re Blok, l’u n des plus grands poètes russes, je lis quelques lignes. 5 avril 1912.

Le naufrage du «Titanic » m 'a réjoui hier indiciblem ent : il y a donc encore l’Océan !

En ce d é b u t d ’année, plus les flocons engloutissaient le Valais, plus je m e réjouissais.

Les Alpes existent encore. Je souhaite à c h acu n son salut.

sV

E n A m é riq u e , les cyclones o n t des p ré n o m s fém inins. « G ilda se déplace à c en t k ilo m ètres à l’heure. » — « Lizz v ien t d u J a p o n . » — « M a ry Jan e balaye le Texas. » Les cataclysmes so n t des scènes de m énage à l’échelle d ’un c o n tin e n t.

C h e z nous, dans la g ra n d e île des q u a tr e mille ? O n p o u r r a it p e u t-ê tre d o n n e r les p ré n o m s patois de nos petits garçons im pulsifs et tê tu s aux tem p êtes de neige, aux violences du temps.

La rad io nous p r é v ie n d r a it : « G ian -B ap tiste assas sine les sapins dans le val d ’Illiez. » — « Jo set a t o u t coupé p a r A nniviers. »

Ça c h a to u ille ra it m ê m e les touristes. A la p rem ière éclaircie ils ra p p liq u eraien t.

(19)

(20)

(21)

O f chasing ghosts, carnival and burning

Old Man Winter

La chronique Je Pierre Béguin

D es pite m o d e r n life a n d easier li vi ng c o n d i t i o n s w h i c h h a v e n o w re a c h e d the h ig h valleys, t h e Valaisans still cling t o t h e i r f o l k lo r e . W i n t e r has o n l y just se t tl e d d o w n , d elig h ti n g c i ty dw elle rs w h o in c reasin g ly t a k e t h e i r v a c a tions to p r a c t i c e w i n t e r s p o r ts in t h e s u n n y m o u n t a i n s , w h ile d o w n in t h e lo w la nd s fo g hides t h e sun, w h e n t h e n a t iv e s get restless a n d lo n g f o r sp ring . Well, this is n o t e x a c t ly t h e case n o w a d a y s , f o r t o u r i s t s p r o v i d e a d d i tio n a l incom e t o t h e m o u n t a i n f a r m e r s d u r i n g t h e i r d ead season. B u t t h e y p e r p e t u a te t h e i r a n c i e n t c u s t o m s of chasing ghost s a n d t h e evil fotces of w i n t e r , of h o l d i n g m a s q u e r a d e s a n d b u r n i n g O l d M a n W i n t e r .

In t h e is olated L ö t s c h e n t a l , w h e r e av a l a n c h e s s o m e ti m e s b l o c k t h e e n t r y to t h e valley, t h e R o i t t s c h a g g ä t a , t h e O i t s c h i n i a n d F ü d in i still chase o u t of t h e i r va lley m a le fi c spirits, w itc h e s a n d l e g e n d a r y beasts. Y o u n g m e n dress in shagg y g o a t o r she ep skins a n d w e a r c a r v e d w o o d e n m a sk s s h o w in g tw isted fe ature s, c a v e r n o u s eyes a n d g r i n n i n g m o u t h s w i t h b eastly te e th , w hic h scar e t h e w o r s t of evil forc es, le t a lone girls c a u g h t o u t d o o r s a f t e r nightfall. Big c o w bells h a n g i n g f r o m t h e i r sh o u l d e rs o r hip s ar e shaken until th e w h o le valley echoes t h e din.

H o w e v e r , this m u m m e r y is o n l y r e m o t e l y r elate d t o pa g a n c ustom s. T h e fearful m a sk s w e r e i n v e n t e d b y t h e m e n o f t h e L ö t s c h e n t a l w h o jo ined those o f Visp a n d Brig in t h e « T r i c h e l s t i e r k r i e g » (T ri c h e l = c o w bell, Stier = bu ll, K rieg = w ar). O n J a n u a r y 6, 1550 t h e y f o m e n t e d a r e v o l t against t h e i r fe u d a l lo rds , beca use th ese m a d e t h e i r su bjec ts p a y t h e in creased tax on salt d e m a n d e d by F r a n c e w h o su p p l ie d it, w h ile a t t h e same ti m e the kin g of F r a n c e decr ea sed t h e p ay o f t h e Swiss w h o se rved in his armies. So as n o t to be re c o g n i z e d , t h e r e v o l u t i o n a r i e s h i d b e h i n d th ese m a sk s a n d ani mal skins a n d f r i g h t e n e d d o w n in t h e R h o n e V alley t h e i r l o r d s ’ loya l subjects. B u t C a p t a i n K a l b e r m a t t e n , t h e c o m m a n d e r of t h e d is t r i c t of Brig, ord e r e d his t r o o p s t o u n m a s k th e se w ild m e n , w h o a f t e r w a r d lo st t h e few privileges w h i c h h a d p r e v i o u s l y b een g r a n t e d t o t h e m .

T h e r e f o r e , t o d a y ’s R o i t t s c h ä g g ä t ä c o m m e m o r a t e t h a t a v o r t e d upr is in g, all th e w h il e m i n g l i n g it w i t h t h e o l d e r c u s t o m of ch as in g t h e spirits of w in te r o u t of t h e i r valley.

M e a n w h il e , t h e p e o p l e o f Brig, S a in t - L e o n a r d a n d M o n t h e y are busily p re p a r in g c a r n i v a l b y t a k i n g o u t of old fa m i l y chests a n c i e n t co s t u m e s a nd masks o r rigg in g u p a f u n n y o u t f i t w i t h o d d s a n d ends.

In Brig, t h e « T ü r k e n b u n d » — G u i l d of T u r k s — go a b o u t t o w n w i t h t h e ir G r a n d V iz i e r t o b l o w o ff s t ea m a n d c re a t e fu n.

O n S u n d a y , F e b r u a r y 25, t h e p eo p le o f S a i n t - L e o n a r d le t d o w n t h e i r h air in a c a r n i v a l p a ra d e . T h e m usic ians o f t h e b a n d le adin g t h e p a g e a n t may w e a r t h e w o m e n ’s c o s t u m e of Savièse, w h ile o t h e r g r o u p s dressed u p in h e t e r o c l i t e c o s t u m e s a n d m a sks pla y c h i l d r e n ’s i n s t r u m e n t s a n d m a k e as m u c h din as possible w i t h bells a n d p o t - c o v e r s . F lo ats il lu s t r a t i n g so m e of past y e a r ’s h a p p e n i n g s will also be in t h e para de.

T h e in d u s tr i a l t o w n of M o n t h e y is lavish. T h e i r c a rn i v a l lasts f o r t h r e e days. O n S u n d a y , F e b r u a r y 25, t h e p a r a d e w in d s its w a y t h r o u g h t h e t o w n . O n M o n d a y ev e n i n g « P i m p o n i c a i l l e », t h e ty p i c a l ly M o n t h e y s a n P ri n c e C a rn i v a l h o ld s sw ay in t h e t o w n sq uar es a n d r e s ta u r a n t s . A n d o n T u e s d a y the c h i l d r e n w i n d u p t h e festivities w i t h t h e i r o w n pa ra d e .

T h e c o w bells s h a k e n d u r i n g the se festivals ar e a su r v iv al o f t h e A n c i e n t G re ek s’ o r R o m a n s ’ s p r i n g festivals w h e n t h e y w o k e u p t h e i r goddess of the e a r t h , re s p e c ti v e ly D e m e t e r o r Cer es w i t h t h e m u s ic of bells a f t e r h e r long w i n t e r sleep.

By ri g h ts , t h e m u m m e r y sh o u l d t a k e an e n d o n Ash W e d n e s d a y , w h e n the C a th o l ic s fast f o r f o r t y days d u r i n g L en t. B u t in B o v e r n i e r a b o v e M a r - tigny, t h e y h a s t e n t o b u r n O l d M a n W i n t e r o n M a r c h 2, b y se tti n g afire a stra w p u p p e t set u p o u ts id e t h e village. A f t e r th is u n m i s t a k a b l e h i n t , w i n t e r should leave, f o r t h e f a r m e r s m u s t s t a r t w o r k in t h e i r v i n e y a r d s a n d o r c h a r d s in M a r c h . Lee E ugste r. A la gran d e table Il n o u s a r r i v e parf o is de f o r m e r u n e « g r a n d e ta b le », en l’h o n n e u r de q u e l q u e e x p e r t de passage. Ce jour-l à, n o t r e h ô t e n ’é t a i t a u t r e q u e G e o rg e R a p e e , qui f u t tr o is fois c h a m p i o n du m o n d e avec l’é q u i p e des E ta t s - U n is . Le voic i à l’œ u v r e : * D 10 8 6 3 ^ V 10 3 O 8 6 4 * A 4 N W E S * A 7 2 -■O A R D V 9 7 3 * R 10 2

La d o n n e est a m u s a n te , aussi bien dan s les en ch ère s q u e da ns le jeu de la cart e, ave c R a p e e en Sud c o m m e p r i n c ip a l a c t e u r, to u s v u ln é ra b le s et z é r o p a r t o u t : \v N E s - 3 < ? 4 O 4 Ç? X - _{5 O} X - 5 _ 1 - 6 O ! - -X - -

-Bref, ap rès ces e n c h è re s u n ri e n ef f r o n té e s , n o t r e am i G e o r g e d ’O u t r e - m e r joue le p e t i t slam c o n t r é à c a r rea u. L ’e n t a m e c h o i t, l’As de c œ u r p o u r le 9 de la d r o i t e et la c o u p e du d e m a n d e u r . Q u i t i r e u n e p r e m i è r e fois a t o u t , p o u r voir... C ’est v it e v u : la d r o i t e n e f o u r n i t p o i n t , ma is, é carte u n p e t it c œ u r , p r e m i e r é v é n e m e n t fâcheux.

A v ec raison , R a p e e n ’essaie pas de c o u p e r u n tr è fle au m o r t , de p e u r d ’u n e « p r é - c o u p e » adverse. Il tire deu x fois a t o u t e n c o r e ; et la d r o i t e d ’é c a r t e r deu x a u t re s petits cœ urs . Puis il jo ue l’As de piq ue , c h a c u n f o u r nit, et u n p e t it p iq u e s u r lequ el la g a u c h e m e t le 9. N o t r e d e m a n d e u r passe la D a m e d u m o r t , c o m m e il se doit . Mais v o il à-t -i l pas la d r o i t e qui se défausse d ’u n p e t it tr è fle , d eu x ièm e é v é n e m e n t f â c h e u x !

Les m a in s de l'e n n e m i s o n t q u asi m e n t c o n n u e s, avec ce b ic o lo re c œ u r - tr è fl e à d ro i te . E t il n ’existe q u ’u n e seule m a n iè r e de r e m p l i r le c o n t r a t .

Q u e ll e est-elle ? C o m m e n t G e o rg e R a p e e a-t-il c o n d u i t et gagné le c o u p ?

(22)

En Anniviers et à travers la Noble-Contrée on tourne

L E P R É S I D E N T D E V I O U C

A lors que la Suisse est submergée de films étrangers de qualité si souvent contestable, et que sa télévision est en m al de pellicule récréa tive, il a u ra fallu l’élan désintéressé, les sacri fices d ’un groupe p riv é de Sierre p o u r p o rte r à l ’écran l’œ u v re m agistrale d ’Aloys T h ey taz.

Relisons M aurice C h a p p a z qui écrivait ici- m ême en septem bre 1966 : « La pièce : un classique valaisan. T o u t y est, la langue, les m œ urs. Si vous êtes sensible vous êtes com plice des personnages et de l’auteur. N o u s avons un docum ent sur une situation non seulement qui est bien de chez nous, qui est le V ieux-P ays dans ses particularités, mais qui correspond, dans sa simplicité, à des con ditions très générales. L a politique c’est la jungle au village ou dans le monde... Les t r a v a u x mis en soumission, le « p la n -c a d a stre », le bisse, la route, avec la fille q u ’on m arie, les électeurs q u ’on gagne, la vigne q u ’on travaille, le p o in t d ’h o n n e u r de la musique et du vin... L ’observation est caustique, la justesse de ton p a rfa ite . »

Q u a n t au film, R o la n d M uller, cinéaste, M arcel Bonvin, m etteu r en scène, et leur équipe l’o n t réalisé avec les mêmes moyens, la même simplicité, les mêmes personnages (tous gens d ’A nniviers, si l ’on excepte le con cours de deux « C o m p a g n o n s des A r ts » , W a l te r Schœchli, qui fa it une a p p a ritio n dans le rôle du curé, et Isabelle Bonvin, qui incarne Phrosine) et ce sera, vous verrez, une grande réussite.

R em arquons aussi que les réalisateurs ont tenu à fixer sur la pellicule des scènes typiques q u ’il d ev ie n d ra de plus en plus difficile de reconstituer, des us et coutumes qui sont en voie de d isparition sinon déjà perdus.

Ainsi le « rem uage », la confection du pain de seigle au fo u r banal, le vignolage en m usi que, une au th en tiq u e p a rtie de cave, l’assem blée bourgeoisiale, etc. Dès lors, p a r certains côtés, le film constituera un véritable docu m en t ethnographique.

Ci-contre scène de la cave du président. Celui-ci est er. train de boire un verre avec les d e u x procureurs. A p p a  raît sa fille Phrosine, soupçonnée de rencontrer en cachette le fils d ’un irréductible adversaire du papa. L ’am our triom phera-t-il de la politique ?

(23)

(24)

Ces vues du tournage du « Prési d e n t de V iouc », ce « président aussi vrai que nature, aussi vrai que le p ré fet », restituent bien l'ambiance de la pièce d ’A lo ys T h e y ta z . Celle-ci n'est pas inter prétée par des acteurs de m étier, mais en majeure partie par des gens de la vallée qui incarnent avec une vérité saisissante les p er sonnages de T h e y ta z . « Chapeau. C hapeau à R o u vin e z, à T a b in , à P eter, au juge, a u x fifres, à tous », écrivait Chappaz.

(25)

(26)

(27)

Ro la n d Muller, l’aute; « H orizons Blancs », » Valaisanne » et autres considérés com m e des i d'oeuvre par la critiq les jurys, tourne ici la de la salle bourgeo O n reconnaît égaleme contre notre ami et co hôtelier Roger C liva Bluche, qui lui auss partie de l’équipe, à d ’aide-cameraman.

« L 'A rm ivi ard a le sens du théâtre. Il y a de l'élan dans ses attitu d es, de la vivacité dans sa parole, une

sorte de faconde m ontagnarde

e xtrêm em en t fine. R egardez ces paysans qui cam pent im m édiate m ent un personnage, qui m im en t une scène lorsqu’ils s’interpellent, lorsqu’une discussion les échauffe, et quelle noblesse d ’allure dans les cérémonies. Quelque chose dans l’air danse avec les fifres.

» Toujours la fierté sous le rire et la malice avec les coups de poing... sur la table.

» C ’est d ’ailleurs cela, la pièce de T h e y ta z , et les acteurs l’on t jouée

(28)

Le film tiré de la pièce d 'A lo y s T h e y ta z nous transporte à Saint-Luc, où l'on a rouvert pour la circonstance le fo u r banal. Ce sont les d e u x procureurs qui fo n t le pain. Mais dans les coulisses veille R obert Salamin, p rom u pour le quart d'heure conseiller technique. Chacun m et la main à la pâte... Isabelle Bonvin, la Phrosine de la pièce, peut également se m uer au besoin en script-girl. Q uant au m etteu r en scène Marcel B o n vin , qu'on v o it ici d o n  ner ses dernières recom m andations aux d e u x procureurs penchés sur le p é tr in , c'est é vid e m m e n t, avec R o la n d Muller, le grand responsable de ce film appelé à un retentissement certain.

(29)

(30)

ïgustons...

verre révélera la race et

nos vins valais ans ip6y

(31)

R etins oalaisans

Lettre à mon ami Fabien, Yalaisan é m ig ré M o n cher,

« La m o r t d ’u n jo u r n a l », tel est le t i t r e d ’u n article q u i m ’est r é c e m m e n t to m b é sous les yeux.

F o r t h e u r e u s e m e n t , je m e suis d ’em b lée r e n d u c o m p t e q u ’il n e s’agissait pas d u « T re i z e Etoiles », le quel est e n c o r e b ie n v i v a n t . T a n t m ieux.

C e s o n t d e u x q u o ti d ie n s b ie n c o n n u s de ce c a n t o n q u i se s o n t résolu s à u n m a ria g e p e u t - ê t r e plus de raiso n q u e d ’a m o u r .

Mais e n f i n q u o i ! La raison, le ra t io n a l is m e et la r a t io n a l is a ti o n , t o u t cela va ensem ble. Les idées s u i v e n t c o m m e elles p e u v e n t les nécessités m atérielles.

A n o t e r au passage la c onfession p u b li q u e des res p o n sab les des d e u x j o u r n a u x en cause... « A p r è s u n e lo n g u e in i m i ti é c h r é t i e n n e m e n t s u p p o r tée... » C ’é t a it à peu près le to n .

E t m a i n t e n a n t t o u t va r e d e v e n i r paisible. D e s o r te q u ’au lieu d ’assister à des lu tte s stériles s u r t o u t o u s u r rien , n o u s p o u r r o n s s u iv re r é g u l iè r e m e n t le d é r o u l e m e n t d u t e m p s q u ’il fait, de la neige q u i t o m b e et q u ’o n déblaie plus o u m o i n s bien, t h è m e q ui f u t a b o n d a m m e n t d é v e l o p p é c e tte année, c o m m e b ie n t u penses.

E n effet, après a v o i r ta r d é , s’ê tre f a it ra r e et désirer, voic i q u ’elle est arriv ée, a b o n d a n t e , p ers istan te. E t au lieu de se b o r n e r à t o m b e r s u r les pistes de ski, la voic i, la gueuse, q u i s’est mise à r e c o u v r i r les rues, les t r o t t o i r s , les toits et les voies ferrées.

U n v é ri ta b l e scandale, en s o m m e , et c o m m e o n ne p e u t , d an s ce pays très p ie u x , s’en p r e n d r e au b o n D ieu , ce s o n t ses saints q ui r e ç o i v e n t les coups. E t les saints, t u sais bie n q u ’ils s’a b r i t e n t dan s les h ô te ls de ville, c o m m e to u jo u rs.

R é s u l t a t p r a t i q u e e t p o s itif : il y a assez de neige p o u r la p r a t i q u e de t o n s p o r t p ré fé ré , q u e ce soit s u r les pentes raides, dans les c o m b e s d ouces ou sur ces s o m m e t s q u ’en s k i e u r r e d e v e n a n t à la m o d e t u vas g r a v i r avec des peaux de p h o q u e sous les lattes et le sac s u r le dos.

Ces exercices s o n t d ’a u t a n t plus d ’a c t u a li té q u e no u s v iv o n s u n e a n n ée faste o ù q u e l q u e s - u n s de n os espoirs suisses n o u s f o n t b o m b e r le to r s e et nous ô t e n t n os com plexes.

C a r ce pays est ainsi f a it q u e q u e lq u e s v ic to ire s s u r des c h a m p s de neige valent plu s p o u r n o t r e prestige q u e les ré s u lta ts c o n ju g u é s de to u s nos savants.

E t puis, il y a les J e u x o ly m p iq u e s qui se d é r o u l e r o n t o u a u r o n t déjà eu lieu au m o m e n t où p a r a î t r o n t ces lignes.

Le b a r o n de C o u b e r t i n , la f r a t e r n i t é m o n d i a le p a r le s p o r t, t o u t cela nous re vigore... E t n o u s r e n d u n p e u t no sta lg iq u e s, n o u s q u i av io n s caressé l’espoir d ’o r g a n i s e r ces jo u te s m ondiales... dans la sim plicité, d is a it-o n alors.

P o u r l’in s ta n t , je n e vois rien de sim ple dans ce q u ’o n t mis s u r pied nos amis alpin s de G r e n o b le , à m o in s q u e le m o t ait u n e ré s o n a n c e n o u v e lle qui m ’é c h a p p e . A toi de juger.

C o m m e à to i de te faire u n e o p i n i o n s u r c e t te c a m p a g n e c o n t r e le b r u i t qui est la ncée et d o n t la c o n s é q u e n c e serait q u e n os pilotes d e v r a i e n t laisser d o r é n a v a n t le urs av io n s au garage.

Seuls les H u n t e r et les M irage, ces sile ncieux engins q u e tu connais, a u r o n t d o r é n a v a n t d r o i t de vol dans n o t r e ciel b le u v alaisan et e n t r e nos chaînes de m o n t a g n e s préd es tin ées à se faire l ’éch o de ces b ru is s e m e n ts m ili tarisés, d o n c agréables à l’ouïe.

C ’est t o u t a u m o i n s ce q u i est p r o j e té c a r il y a, u n e fois de plus, pas mal de gens, ici, p o u r se d é f e n d r e c o n t r e t a n t de sollicitude.

E t le « D éfi valaisan », t u sais, ça v a u t le « D éfi a m é ric a i n », q u a n d il se fait m e n a ç a n t.

A p a r t cela, ce pays a suivi avec in t é r ê t la « r o c a d e » in t e r v e n u e au Conseil fédéral ; dan s le f o n d , il n ’é ta it pas fâ c h é d ’a v o i r u n des siens c o m m e grand a rg e n tie r . C a r les subsides, ça n o u s c o n n a î t u n peu !

Mais ça n e n o u s e n n u i e pas n o n plus de sav o ir q u ’il va d ir ig e r n os t r a n s ports et nos c o m m u n i c a t i o n s . P o u r u n c a n t o n e x c e n t r iq u e , c ’est très i m p o r tant. E t puis, c ’est aussi le D é p a r t e m e n t de l’énergie q u e va p r e n d r e M. Bonvin. Ça, en p o li ti q u e , c ’est t o u t u n p r o g r a m m e .

P o u r te m e t t r e dan s ce sillage de d y n a m is m e , vie ns q u e lq u e s jo u r s en Valais r e p r e n d r e des fo rces. T u v e rr a s q u ’avec d u soleil et d u f e n d a n t , tu com bleras f a c i le m e n t t o n t r o u p h y s i q u e e t m o r a l de janvier.

Billet du Léman

L ’épicerie n ’a pas changé, au bout de la rue principale du village. La m êm e vitrin e encombrée de to u t et de rien et la m êm e entrée basse, avec l ’inscription m anuscrite « A tte n tio n a u x m arches » lui in te rd it toute v e l léité de précipitation.

La m êm e M""’ C h a p p u is au c o m p  toir, souriante et polie, agressive ou in d ifféren te, com m e les donzelles de la ville.

— A lo rs ?

— E h ! bien oui, on est revenus.

E t le commerce, ça m arche ?

— I l fa u t bien. N o u s ne risquons

pas d ’être absorbés com m e ces super m achins du chef-lieu de district qui travaillent à la chaîne, avec leur service-m êm e !

— E t M. C h a p p u is ?

— Il est a u x quilles, un barnum

qui ne lui disait rien, mais il a suivi un cours de public-relations, com m e on d it en-la outre, et c’est plus in té ressant p our notre commerce que les barjaqueries au café... Alors, on vous ouvre un com pte, com m e d ’ha bitude, avec les timbres ?

R e te n u au chalet par ce que les scientifiques appellent des congères et qui restent des gonfles, on s’a t tarde à la lecture du journal de l’avant-veille.

Voici que le soleil troue la gri saille qui nous submergeait. La fe  nêtre s’ouvre et nous rapproche de la m ontagne. Elle ne se voile plus la face. Elle a blanchi, avec cette jeu nesse éternelle de son profil. Des photographes la croquent sous to u  tes les coutures, com m e une star aux g enoux insistants. Ils s’agenouillent, la visen t en grim açant et a joutent au palmarès des diapositives une évocation qui serait sans p rix si la com pagne de leur vie ne souriait pas a u x anges avec une adm irable spon tanéité, côté cour ou côté jardin. D e retour au logis, on fera v o ir a u x amis, pressés dans un local en fu m é , les images de l ’H e lv é tie loin taine. Les qualificatifs fuseront, et l ’on en vien d ra à discuter tarifs, a rgum ent suprêm e pour les vacan ciers. Pas p o u r les Britanniques qui nous restent fidèles et qui ont par avance échelonné leur budget, re non ça n t au breuvage écossais et au v in du cru p o u r s’en tenir au thé, to u t sim plem ent. Les « extras » sont rares, mais le m oral n ’est pas dé valué.

(32)

Ils nous sont revenus en grande m ajorité et cet a f f l u x a surpris les augures d o n t nous p rétendions être. T a n t m ieux. L 'a p p e l de l ’exotism e ne les a pas séduits en été et cette constance est sym p a th iq u e à l’heure où la livre f a it une cure d ’amaigris sement.

Les tarifs ? Ils o n t quelque peu enflé ici ou là, m ais les facilités, com m e on d it en anglais, tiennent bon p o u r le transport sur rail ou pa r câble. C e qui n ’em pêchera pas les gens bien renseignés (parce q u ’ils ne sont pas à p ied d ’œ u vre...) d ’a f fir m e r que la Suisse est hors de prix. C ’est vra i p o u r quelques-uns : on en à v u qui sacrifiaient, p o u r se faire voir, 160 francs pa r tête p our un souper de réveillon dans un palace citadin et qui hurlent au loup parce que le p e tit pain est débité à v in g t centimes.

Bobards et jobards, une rime bien riche.

Le soleil achève sa course. I l va p iq u er une tête entre le P ic-T o n d u et la D en t-V elu e. D a n s quelques jours, il sera m oins pressé et abor dera le fla n c d ’une autre m ontagne sur la droite à l’heure fix é e p ar l’al manach. Personne ne songera à lui reprocher de plonger au ralenti, les f e u x de ram pe d o n n a n t a plein v o l tage au baisser de rideau.

Le soleil a toujours le dernier m o t, mais il se trouvera fo rc é m e n t un pessimiste p o u r le maudire, parce q u ’il fa it de l’ombre.

M me C h a p p u is a ferm é boutique. Elle s’en v a à petits pas du côté de la laiterie p o u r rencontrer une amie de tous les soirs qui en sait d a v a n  tage que la radio. I l paraît que le p e tit-fils au dragon fréquente une gaillarde d ’un canton voisin qui lui en f a it v o ir de toutes les étoiles, treize à la douzaine...

C X x

Beim Blättern in alten Chroniken

O Mensch Betracht woll disen Fall

Hier liegen 84 Personen an der Zahl

Zusammenbegraben, die umkommen im Schnee Den 18. Tage Hornung 1720 ist gescheh

So k ü n d e t ein schlichtes B ilts te in - K re u z im V orspiel d e r K irc h e v o n O b e r gestein, ein M a h n m a l a n Zeiten, in d enen die M enschen W i n te r fü r W i n te r in den H o c h t ä l e r n des O b e rw a l li s jene S chrecken u n d jene N o t k e n n e n le rn te n , die sich in ih ren Sagen nie dergeschlagen haben. Z w a r sc h ü tz te m a n die B a n n w ä l d e r sorgsam u n d g ru p p i e r t e die H ä u s e r u n t e r s c h ü tzen d en K u p p e n , a b e r die N a t u r blieb u n b e re c h e n b a r. G e r a d e d a n n , w e n n es n ie m a n d a h n te , b a h n t e n sich die L a w i n e n ihren v erh e e r e n d e n W eg d u r c h die W ä l d e r u n d M a t te n . H a t t e m a n G lü ck , d a n n w a r e n z e rb o r ste n e Ställe u n d v erendetes V ieh das einzige G u t, das z u bek lag en w a r. V o n Z e it zu Z e it g riff a b e r die N a t u r g ra u s a m z u : die d reck ig en A r m e d e r Schneem assen w ä l z t e n sich erb arm u n g slo s d u rc h den w id e rs ta n d slo se n F o r s t u n d überfielen die a h n u n g s losen S ch lä fer o d e r die frö h lic h e n A bendgesellschaften.

So weiss die P f a r r e i c h r o n i k v on O b erg estein zu b e ric h te n : « 1720, den 18. H o r n u n g , h a t sich zu O b erg estein eine erschreckliche Sache zug etrag en . Z w isch en 2 u n d 3 U h r a bends ging b e d e u t e n d der W i n d u n d es regnete zugleich ; ist d a n n ein S c h m e ltz w e t te r en tsta n d e n , u n d in derselb en S tu n d eine L a w i n e bei dem S tec henden Stein an g e b ro c h e n u n d ist hin u'ntergekom - m en, so m a n niemals e r h ö r t h a t ; riss alles m i t sich f o r t d e n L e rc h (w a ld ) h i n u n t e r u n d u n te n im B oden w u r d e weggerissen erstlich d as K i r c h e n p o r ta l u n d g r a d u n t e r d e r K irc h e zw ei H ä u s e r eingeschlagen — w elches ein grosses W u n d e r — d e r w estliche Teil des D o rfe s bis a u f den R o t t e n alles g a n z z e r s tö r t u n d au ch gegen die M a t t e n im v o r d e m teil D o r f sind n u r drei H ä u s e r blieben u n d sind 84 Pers o n en in diesem U n f a l l (tot) geblieben, au ch d e r G eistliche P e te r G o tts p o n e r aus dem Z e n d e n Visp. D ie H ä u s e r, so die L a w i n e zu B oden gem acht, h a t m a n aufgezeichnet... Es sind Schier, S tad e l o d e r Speicher z u g ru n d e g e g a n g e n in diesem U n f a l l z u s a m m e n 56, H ä u s e r 27, alles z u s a m m e n 83 G e m äch er. »

F ü n f J a h r e s p ä te r n u r musste d e r C h r o n is t u. a. folgendes b erich ten : « Im J a h r e 1725, den 25. D e z e m b e r in d e r hl. N a c h t , zw ischen 2 u n d 3 ist w ie d e r eine erschreckliche L a w i n e in das D o r f g ek o m m en , w ie v o r f ü n f J a h r u n g e fä h r , u n d h a t die H ä u s e r u n d Stall, sie sind n a c h d em U n f a l l neu a u fg e b a u t w o rd e n , w ie d e r weggerissen. » 1758 b r a c h d a n n die L a w i n e e rn e u t 6 Firsten m i tt e n im D o rf.

Im S terbebuch der P f a r r e i M ü n s t e r f i n d e t m a n fo lg en d e S ch ild e ru n g des L a w in e n u n g lü c k s v o n B iel-Selk ingen : « I m J a h r e 1827, den 16. T a g J a n u a r , verliess ich m e in e r schw achen G e s u n d h e it w egen die P f a r r e y M örel, k a m am selben T a g bis n a c h R e ckingen. W illens daselbst in m einem v ä te rlic h e n H a u s e ü b e r N a c h t z u ble iben u n d am d a ra u f f o lg e n d e n T ag e also am 17. J ä n n e r die V e r w a l t u n g d e r P f a r r e y M ü n s t e r zu übernehm en. A llein in derselb en N a c h t — e t w a m o rg en s 4 bis 5 U h r — w e c k te n m ich die S tu r m g l o c k e n v o m Schla fe auf, u n d b a l d hiess es : v o r e t w a z w e y o d e r d r e y S t u n d e n st ü rz t e eine ge w altig e S c h n e e -L a w in e a u f die D ö r f e r Biel u n d Selk ingen u n d tö te te viele Menschen. D a v o n ü b erzeu g t, dass in solchen U m s t ä n d e n m ein e G e g e n w a r t in Biel n ö h tig e r sei als m ein e A n k u n f t in M ü n ste r, d r ä n g t e ich mich v on R eck in g en aus ins allererste, begleitet v o n H . H . R o th e n , P f a r r e r in R eckingen, d u r c h den tiefen Schnee h in ü b e r n ach Biel z u m H o c h w . H . P f a r r e r , D o m h e r r A n to n de K a lb e r m a tt e n , der v o ll A n g s t u n d M a t t i g k e i t a u f dem Bette lag, u n d unsere H i l f e höchstens v o n n ö th e n h atte. D a s erste, w as ich in Biel u n te r n a h m , w a r dieses, dass ich im H a u s e d e r , W i t t f r a u v o n Jo se p h I g n a z Seiler u n t e r d.rey a u f einem B ette liegenden v e w u n d e te n z w e y beichthörte. D e r H e r r P f a r r e r v o n R eckingen w a r a u f äh n lich e Weise beschäftigt. A m 17. u n d 18. J ä n n e r w u r d e n die meisten Leichen d e r E rschlagenen (einige w u r d e n noch lebend g efunden, z w e y d a v o n erst n ach 13 S tu n d e n ) bei einer u n g e w ö h n lic h e n G u x e n u n d K ä lt e (das T h e r m o m e t e r zeigte s tä n d ig 19 G r a d u n t e r d em G e f r i e r p u n k te ) aus d e r L a u w e n e h e ra u s gegraben u n d d a n n am 19ten desselben M o n a t s begraben. U m das Leben k a m e n bei diesem U n g lü c k s f a ll in Biel u nd Selk ingen zu sam m en 51 Menschen. W as ich bei ih r e r A u fs u c h u n g u n d B eerdi gung gesehen u n d e m p f u n d e n habe, k a n n ich n ic h t beschreiben. »

D a s sind n u r E p iso d e n aus diesem ja h r h u n d e r t e la n g e n K a m p f d e r M e n schen m i t d e r N a t u r , bei dem sie so o f t den k ü r z e r e n zogen. H e u t e h a b e n a lle r dings L a w i n e n v e r b a u u n g e n u n d A u f f o r s tu n g e n au ch den M enschen in den A lp e n jene S iche rheit u n d G e b o rg e n h e it gegeben, die die a lte n Ä ngste g e b a n n t

(33)

L e s visons sous la neige

D écidém ent les singularités de ce pays sont innombrables. Sait- on q u ’il suf f i t de s’arrêter à Sierre pour trouver des visons ? Depuis quatorze ans M. N . P etit-C arroz en fa it l ’élevage. Ce p rin tem p s, il en com ptera trois cents dans ses cages. O sw a ld R u p p e n lui a rendu visite. Il a rapporté de Sierre sinon un m anteau po u r m adam e du moins une moisson d ’images d o n t nous publions quelques-unes. Les autres nous serviront plus tard. La neige co n vien t à ces petits carnassiers nordiques, ils sont dans leur élément. Mais les élever n ’est pas une sinécure. Il leur fa u t près de d eu x kilos de nourriture saine p ar semaine à chacun, surtout viande ou poisson. C eu x de Sierre p ro v ie n  n ent du C anada et de Suède. Le spécimen que M. P etit tient sur son poing fo rte m e n t ganté rappelant l’attirail du fa u co n  nier de jadis, est une femelle. Les mâles sont plus gros. Les teintes, résultat de patientes et savantes sélections, v o n t du blanc au noir en passant par le blond, les gris, les tons pastels... Les p r ix aussi varient, de quelques dizaines à quelques centai nes de francs par fourrure. N e tro u vez-vo u s pas q u ’il va udra la peine de revenir sur le sujet ?

■1

mr ^ mmaumu

n

u

r

-—

■

y

i M

? ’!

■

1 1 5

iis s s s s

ili ipssas

i&

ü

im

*

(34)

M O N T A N A - V E R M A L A

Serge Golon expose

Les V alaisans savent-ils q u ’ils côtoie nt, d ’u n peu plu s près ou d ’un peu plus loin, l’un des a u teurs les plus lus du m o n d e ? O u, soyons plus éq u itab le : l ’un et l ’une des a uteurs p u is q u ’il s’a git du couple A n n e et Serge G olon.

V sévolod G o lo u b in o f f — Serge G o lo n en lit té r a tu r e — est Russe d ’origine. Il est né dan s le T u r k e s t a n où son père é ta it am b a ssa d e u r du tsar, et l’on d ev in e bien que son existence ne

f u t pas des plus calmes. E n t r e B o u c h a ra et M o n t a n a , en tre sa naissance et l’h eu re actuelle, voici un h o m m e qui a p a r c o u r u le m o n d e entier, e x e rç a n t les professions les plus diverses, accu m u l a n t une so m m e prestigieuse d ’expériences, de connaissances, a v a n t de t r o u v e r la p a ix dans nos Alpes.

E t voici que Serge G o lo n se d é c o u v re p e i n tre. Il ne lui suffit pas d ’écrire, avec sa fem me, u n r o m a n -fl e u v e qui se lit, en près de q u a r a n t e trad u c tio n s, dan s le m o n d e entier, et se voit, en images c i n ém ato g rap h iq u es , dan s tous les contin ents. Il a besoin de s’e x p ri m e r avec des pin ceaux. T a n t il d é b o rd e de vie.

C e d o c te u r ès sciences a b o r d e d ’ailleurs la couleur et la te chnique p ic tu ra le avec des idées originales et des pro cédés qui lui a p p a r t i e n n e n t en p ro p re. P eu t- ê tr e , v a -t -i l faire une r é v o lu tio n d an s les ateliers. E t la M arq u ise des A nges a jo u te ra de n o u v e a u x épisodes à ses av en tu res déjà nombreuses.

M m e G olon, p o u r sa p a r t , n ’entend p o i n t se d is tan cer de son m a ri et présentait, à la même exposition, quelques toiles plus traditionnelles. Ainsi, ce couple béni des hom m es et des die ux p o u rs u it p a r m i nous une double a v e n t u re a r t is

tiq u e ex ceptio nnelle. M. Z.

Les n o n a n te ans du pein tre M aurice M a th e y

Le 23 ja nvier, on f ê ta it a u Locle les n o n a n t e ans de cet artis te si s y m p a th i q u e qui a f a i t d u V alais sa seconde p atrie. D epuis plus de c in q u a n te ans, nous le v o yons r e v e n ir à peu près c haque année, avec son ch e v a le t et sa b o n n e h u m e u r, son in égala ble gentillesse, son a m o u r des enfants. L ’h e u re u x h o m m e, qui a semé t o u t au lo n g de sa vie si bien re m p lie les tém oignages d ’un a r t de te n dresse et de sensibilité, et qui a r é p a n d u l ’am itié, la b o n té ! Le V alais lui restera p r o f o n d é m e n t attaché.

(35)

C R A N S - S U R - S IE R R E

B E T T E N - B E T T M E R A L P

SERE KURORTE MELDEN # UNSERE KURORTE MELDEN

B e tte n plant für die Z u k u n f t

D e r 20. J a n u a r w a r fü r Bett en u n d Bett- m eralp ein grosser Tag, k o n n t e do ch die neue Seilbahnanlage sowie der neue Ski lift B e tt m e r h o r n einge weiht u n d offiziell dem Betrieb übergeben werden. M it einem Betrag v o n 4,3 Mio F r a n k e n h a t d am it der K u r o r t die Leistu ngsfähigkeit seiner to ur istischen I n f r a s t r u k t u r wesentlich e r h öht. U n s er Bild zeigt die E in w eih u n g der neuen Luftseilbahn.

Cabines et grandes salles

A C ra n s-su r-S ie rre , trois événem ents o n t m a r q u é le mois de ja n v ie r. T o u t d ’a b o r d d eu x congrès : celui de P In te ra ss o c ia tio n des m a ître s coiffeurs et l’I n t e r n a t i o n a l Ski S k ai C u p . Les coiffeurs, chevaliers d u ciseau et du rasoir, o n t d is p u té un to u r n o i de curlin g, un e course de skibob et u n slalo m géant. Le Skal (la section v a la is a n n e t i n t son assemblée) a réuni d e u x cents p a r t ic i p a n ts de tous les p a y s d ’E u ro p e . C e f u t l ’occasion de joutes à ski et sur la pa tin o ir e .

Troisiè m e é vénem ent : la mise en pla ce des cabines du n o u v e a u té lé p h é riq u e C r y - d ’E r r - Bella-L ui. D e u x m a gnifiques et spacieuses gares n ’a t t e n d a ie n t plus que cette arriv ée. Les cabines y f u r e n t déposées p a r hélicoptère. C h a c u n e pèse plus d ’un e to n n e et p e u t c o n te n ir une s o ix a n ta in e de passa gers. Ainsi le tr a je t C r y - d ’E r r - Bella-Lui sera-t-il d oublé au p o in t de vue cap a c ité h o r a i r e et sa d u rée dim inuée de moitié.

D é jà il f a u t so nger à l ’été... C r a n s accueillera le 11 m a i le T o u r cycliste de R o m a n d i e (arriv ée de la course c o n tre la m o n t r e Sierre - S uper- C ran s). En juin, ce sera le R a ll y e i n t e r n a t io n a l a u to m o b ile de Genève. A u c o u r a n t de l’été, le congrès i n t e r n a t io n a l de la Ligue in te rn a tio n a le de h o c k e y sur glace (la c a n d i d a tu r e de C r a n s sera présentée à G re n o b le et a toutes les chances d ’être retenue).

U n p ro b lè m e : l ’urgence d ’une g r a n d e salle. U n p r o j e t est en voie de réalis atio n q ui p e r m e t t r a i t à C r a n s d ’accueillir des congrès g r o u p a n t jus q u ’à m ille pers onnes. Mais c’est un e histoire d o n t nous r e p a r le ro n s une

a u t r e fois... 1. r.

KURORTE MELDEN # UNSERE KURORTE MELDEN

BRIG

Ab 5. J a n u a r verkehren zwischen Brig und Genf täglich zwei neue SBB -Direktverbin- dungen. D er Zug von G e n f verlässt die Rhonestadt um 20.01 U h r u n d tr if f t in Brig um 23.02 U h r ein und h a t im übrigen A n schluss an den Riviera-Express. 06.52 U h r ist die Abfahrstszeit des Zuges von Brig nach Genf, der d o rt um 10.19 U h r anko mmt.

Aus einem von D r. F ritz Erne, d em D i rektor des Walliser Verkehrsverbandes ge haltenen Vortrags über die Proble me und die E ntw icklun g des Walliser F rem d en v er kehrs konnte, m an entnehmen, dass die Zahl der konzessionierten Betriebe seit 1907 von 320 auf 800 angewachsen ist. Die entspre chende Zahl der Fremdenbette n stieg im gleichen Zeitraum von 15 000 a uf 28 000, während die Logiernäch tezahl ohne Ein rechnung der Übernachtungen in J u g e n d herbergen, Chalets und C amping s die Drei- Millionen-Grenze weit überstiegen hat. 200 Skilifte, 70 Seilbahnen, 8 P r iv a tb a h n e n und rund 2000 K ilometer markierte W an d e r wege bilden den H i n te r g r u n d der erst au n lichen Entwicklung.

B E L A L P

In Beialp o b e rh alb N a te r s w u r d e ü b e r den Jahreswechsel ein Skilager be so nderer A r i d u rc h g efü h rt. Eine G r u p p e meistens ta u b s t u m m e r K in d e r aus G e n f v e r b r a c h te hier eine einm alige Skiwoche. I m m e r m eh r setzt sich somit die E rk e n n t n i s durch, dass auch das invalide K in d zu möglichst vielseitiger sportlic hen B etätig ung ange regt w e rd en soll. N i c h t se lbstverständlich w ar es auch, dass die Skilehrer teilweise selber t a u b s tu m m waren. — D e r Ski- betripb auf Beialp h a t seit M itte J a n u a r insofern einen neuen Anstoss erfahren, dass n u n m e h r die Pisten m it einem neuen R a u p e n f a h r z e u g p r ä p a r i e r t w erd en k ö n nen.

(36)

SERE KURORTE MEI

N e u e s T h erm alb ad in Leukerbad

A ir-G la cie r au Sénégal

Depuis quelques mois, une

équipe d ’A ir-G lacier t r a

vaille en. A frique dans le

cadre de l’am énagem ent

h y d ro -é le ctriq u e du fleuve Sénégal. Les pilotes Brun o Bagnou d et Daniel Wasser fallen, que nous vo yons ici, tr a n s p o r te n t personnes et matérie l à l’aide d ’un « Pi-

latu s - P o r te r -- et d ’une

« A lo u ett e III ». Le r e to u r est p révu vers la m i-m ars p o u r B runo Bagnoud et à fin juin p o u r Wasserfallen.

Le se p tièm e sage

La Sage, n ’est-ce pas là un lieu de naissance prédestiné p o u r un f u tu r |uge c a n t o nal ? C ’est dans ce hameau évolé nard que naquit en 1906 M' Jean Q u in o d o z , qui vient d ’être élu à la c o u r su prêm e de n o tre c an ton p o u r o ccuper le siège

de M" H e n r i Fragnière,

juge fédéral. O n lui doit la rédactio n de n o m b r e u x textes législatifs.

A m 18. J a n u a r fa nd der feierliche Festakt z u r E r ö ffn u n g des 70 Personen

P latz bie tenden neusten

T h erm alb ades der H o te l- u n d Bädergesellschaft von L eu k erb ad statt . Die K u r-

u n d H eilb ad stati o n , die

ihre Logie rnächte von

220 000 im Ja h r e 1962 auf 440 000 p r o 1967 zu stei gern v e r m o c h te, h a t mit der Realisierung des T h e r malbades im H o t e l « Des Alpes » eine erste Eta ppe der geplanten M ode rnisie ru n g u n d E r w e ite ru n g ihrer Anla gen v erw irk li ch t.