13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E F L E T S D U VALVXIS

WALLIS IM BILD

x O W ^

SAAS

A L M A G E L L Telefon 028 57 23 01 Telefon 028 57 20 20 Telefon 028 57 16 76 Telefon 028 57 20 70 Telefon 028 57 27 46 Telefon 028 57 28 63 Telefon 028 57 22 75 Telefon 028 57 10 12 Telefon 028 57 10 10 Telefon 028 57 24 94 Telefon 028 57 21 50 Telefon 028 57 24 43 Telefon 028 57 26 21 Telefon 028 57 28 69

illkom m en in

Saas Almagell

4 1 Hotel Lärchenhof 2 Hotel Atlantic 3 Hotel Olympia 4 Hotel Sport 5 Hotel Almagellerhof 6 Hotel Christiania 7 Hotel Mattmarkblick 8 Hotel M o n te-M oro 9 Hotel Portjengrat 10 Hotel Spycher 11 Pension Edelweiss 12 Restaurant Alpina 13 Pizzeria Channa 14 Pension Bodmen

mum

Ihre Winterferien in der

WALLIS

Ferienregion SAAS

N e h m e n S ie's d o c h fü r e in ig e Tage g e m ü tlic h in e in e m d e r t y p is c h e n S a a s e r F e rie n o r te S aas A lm a g e ll, S a a s B aien o d e r S a a s G ru n d . W a ru m n ich t die b e v o r s te h e n d e n W in te r­ fe rien in e in e m d e r v ie le n H o te ls u n d P e n s io n e n d e r F e rie n r e g io n S A A S v e r ­ b r i n g e n ? U n s e r e H o te lie rs m a c h e n Ih n e n g ern e ein attra k tiv e s A n g e b o t. R u fe n Sie d o ch e in fa c h an! H o te l u n d P e n s i o n e n Lärchenhof"" Kristall-Saphir*** Olympia*** A tlantic*" Christiania” * Mattmarblick*** Monte Moro*** Portjengrat*** Sport*** Almagellerhof*’ Edelweiss" Bad men** Spycher* Waldegg* Central* in S a a s A lm a g e l l 0 2 8 /5 7 23 01 0 2 8 / 5 7 1 4 33 0 2 8 /5 7 16 76 0 2 8 / 5 7 20 20 0 2 8 / 5 7 28 63 0 2 8 /5 7 22 75 0 2 8 /5 7 10 12 0 2 8 / 5 7 1 0 10 0 2 8 /5 7 20 70 0 2 8 / 5 7 27 46 0 2 8 /5 7 21 50 0 2 8 / 5 7 28 69 0 2 8 / 5 7 24 94 0 2 8 / 5 7 1 3 16 0 2 8 / 5 7 2 4 16 H o te ls u n d P e n s i o n e n in S a a s G r u n d Dom*** 0 2 8 /5 7 22 33 Etoile*** 0 2 8 /5 7 20 66 Monte Rosa'** 0 2 8 /5 7 25 70 Touring*** 0 2 8 /5 7 21 27 A lp h a ” 0 2 8 /5 7 2 0 0 6 Bärgsunnu" 0 2 8 /5 7 25 18 Elsi” 0 2 8 /5 7 25 50 Primavera** 0 2 8 / 5 7 17 88 Tenne" 0 2 8 / 5 7 1 6 22 Adler” 0 2 8 / 5 7 28 45 Bergheimat** 028 / 57 20 66 Eden" 0 2 8 / 5 7 29 39 M o u lin " 0 2 8 / 5 7 29 12 Rodania" 0 2 8 / 57 24 23 Sporthotel** 0 2 8 / 57 20 38 Roby* 0 2 8 / 5 7 1 2 62

W eitere Informationen erhalten Sie bei den Verkehrsvereinen Saas A lm agell 0 2 8 / 5 7 2 6 53 Saas Baien 0 2 8 / 5 7 16 89 Saas G run d 0 2 8 / 5 7 2 4 03

SAAS

ALMAGELL BALEN G R U N D

ETE COMME HIVER

CHANGEZ D'AIR!

Le plus g ra n d té lé p h é riq u e de Suisse vous em m ènera à 3'3 00 m. p o u r p ra tiq u e r votre sp o rt fa v o ri. In fo rm a tio n : 026/31 30 00

---Eurocard UBS

La Carte.

A dressez-vous à votre UBS

p o u r bénéficier d 'u n conseil

personnalisé concernant

l'E urocard UBS

et ses multiples atouts.

N o u s vous renseignons volontiers.

Réussir ensemble.

U nion de

Carnoczct ne m T rfn j ly-% lü m l

Val de ‘Bagnes

Restaurant ,5 ê e e/e<^

Son cadre et ses spécialités typiques du val de Bagnes

Tél. 0 2 6 /3 1 45 80 Fax 0 2 6 /3 1 44 24 Le Hameau 1936 Verbier

Martißny

0RANO-s

-%,■*>, A. Luyet & Fils

AV * \ 0 &

£ *N'r

W TéL + Fax

ï § 026/22 84 45 ^r— SL O > « O ' b R estaurant

Ae Hantate l ’Ambroisie

• Le spécialiste du tartare • M ets de brasserie • M enu du jo u r Hôtel er Grill ro m o in du Grand-Quai Fom. Lunebourg-Frôhlich M o r tig n y -T é l. 0 2 6 / 2 2 2 0 50 2 2 5 5 9 8 - Fax 0 2 6 / 2 3 21 6 6 H O T E L -R E S T A U R A N T D U R H Ô N E *** Avenue du Grand-Saint-Bemard 11 C H -1920 MARTIGNY Tél. 026/22 17 17 - Fax 026/22 43 00 Cofé-Resrouronr des Dronses R aphaël Frocheboud S em brancher - Tél. 0 2 6 / 8 5 11 73 Hôrel-Café-Restaurant Grand-Combin Fam ille M achoud-R oh

Fionnoy - Tél. 0 2 6 / 3 8 11 2 2 -2 3 Fondues ou Bagnes, romores, échalotes er bol ers

Chaler-Resrauranr Col de Fenêtre G ilberte Murisier Ferrer-Tél. 0 2 6 / 8 3 11 8 8 - 8 3 1 0 5 7 Café-Restaurant Au Mignon Pascal M ichaud Rue Ranzou - V e rb ie r Tél. 0 2 6 /3 1 3 6 2 2 - cab. 31 4 5 98

Cuisine créole er voloisonne

Hôrel-Resrauranr Verluisant Fam. H. M ichellod

V e rb ie r

Tél. 0 2 6 /3 1 6 3 0 3 - Fax 0 2 6 /3 1 4 6 74 Spécialités selon saison

Au B iv oua c de N a p o lé o n

Salle p o u r banquet, m a ria g e , repas de s o cié té

I Infrastructu re pour séminaire - Forfait-ski (ski +1/2 pension) I

Bourg-Saint-Pierre Tél. 02 6 /8 7 1 1 6 2 - Fax 026/8 713 42

S A IL L O N - T é l. 0 2 6 /4 4 13 89 Sp écia lité s de saison

Salle p o u r noces et b an q u ets - C ha m b res 1

HÖTELDE RAVOIRE

Peter Flückiger - M arie-C hantal Vouilloz R estaurant Terrasse panoramique

C H -1 9 28 RAVOIRE Tél. 0 2 6 / 2 2 23 02

Au be rg e de la Forêt

CHAMPEX-LAC

Le coin sym pathique où vous 0$ '

vous trouverez à l'aise

Chambres coquettes - Dortoirs y ^ 'T \ Cuisine et cave soignées / i ‘£ ö 4 ' ' X x Grillades au feu de bois

Arrangem ents avant et après saison Dem i-pension F r.48 - à Fr. 8 6 -

Ouverte du 15 décem bre a fin octobre

Norbert Favre-Mader Tél. 0 2 6 / 8 3 1 2 7 8 -Fax 026/83 21 01 PORTE SUISSE DU PAYS DU MONT-BLANC Col de la Forclaz . . . c h . 1920 Mari i ( ny Restauration soignee

à toute heure

Situé au départ du chem in du bisse du Trient, l'Hôtel du Col de la Forclaz et son équipe sont à votre service pour vous accueillir lors de vos passages dans la haute vallée du Trient. 150 ANS DE TRADITION FAMILIALE

Fam. J.-C. Gay-Crosier, propriétaire

T o i nOfi/99 OR RR - F a v nOR/9'5 1R 0 7

fLntremont-I

à 16 km de la sortie SION de l'autoroute N9

Ski de 1300 à 3330 m.

Au cœur des 4 Vallées,

au pied du M ont-Fort

Découvrez Nendaz; une région où le mot «Bienvenue» prend tout son sens. Eclatez-vous sur l'un des plus vastes domaines skiables d'Europe.

Profitez de 100 R E M O N T É E S M É C A N IQ U ES AVEC 1 FORFAIT, 400 KM DE PISTES

Le Turbo «4 Vallées»

Données géométriques Longeur horizontale 2078 m Longeur oblique 2244 m Différence de hauteur 812 m Pente moyenne 39,09% Pente maximum 66,36% Données techniques Débit 2400/1800 pers./h. Nombre de cabines 52 pièces Distance entre les cabines (120 m) 24 sec. Temps de parcours 7,63 min.

Appréciez la garantie

NE IG E AU MONT-FORT, 3330 n

Nendaz vous offre aussi de grande terrasses où vous pourrez prendre vo; bains de soleil en admirant les plus beau! panoramas des Alpes.

Patinoire artificielle, parapente, nombreu ses possibilités de balades pour piéton avec remontées mécaniques, promenade et ski de fond complètent les loisirs. Le soir, quel plaisir de faire du shoppin: dans les nombreuses petites boutiques di

►

village, avant d'aller déguster la cuisine j régionale au coin d'une cheminée.

Découvrez, l'ambiance cosmopolite d'une ; station, l'âme d'un pays, des villages de ynontagne, des mayens, d'un peuple. Redé­

couvrez le goût des choses, l'odeur des forêts de mélèzes, les grands espaces. Que vous choisissiez un chalet, un appar­ tement luxueux, l'hôtel, vous vivrez à Nendaz des moments inoubliables.

Faites le plein de nature, avant de retrouver *la grisaille du quotidien.

Renseignements et réservation: Office du tourisme - 1997 Haute-N endaz Tél. 0 2 7/8 8 14 44 Fax 0 2 7/88 39 00 Je désire recevoir:

□ de la documentation sur la station

□ les listes d'appartements et chalets à louer □ les tarifs des hôtels

Du samedi________________________ au samedi Nombre de personnes:_______________________ Prénom:__________________________ Nom: Adresse:

DU

EVA

U n e g a m m e c o m p lè te S e rv ic e s o ig n é c h e z le s p é c ia lis te P ose à d o m ic ile

M0<?UÏof«et*

Tap' 5 °

n o o s

parttue

R i d e a u x

CouP°

F e rm é le lu n d i L iv ra is o n g r a tu ite

FONDATION PIERRE GIANADDA MARTIGNY

M onocristaux de - corindons - spinelles - rutiles - Djevalite (Cubic Zirconia) Pour

'industrie des verres de m ontres en saphir 'industrie des instrum ents de précision 'industrie des pierres d'horlogerie 'industrie électronique 'industrie chimique 'industrie optique 'industrie textile

- la bijouterie

INDUSTRIE DE PIERRES SCIENTIFIQUES HRAND DJEVAHIRDJIAN SA CH - 1 8 7 0 MONTHEY (VALAIS - SUISSE) MUSÉE GALLO-ROMAIN MUSÉE DE L’AUTOMOBILE PARC DE SCULPTURES

w

200 œuvres

19 ju in - 21 novembre 1993 Tous les jours de 9 à 19 heures Renseignements: tél. (026) 22 39 78

/ - » ■ A X y _ i z <

{SICRRCr

1

k

Centre de dégustation de vins du Valais sélectionnés Raclette - Spécialités M. André Besse, gérant SIERRE, tél. 0 2 7 /5 5 1 8 96

HUILE DE CHAUFFAGE - BENZINE - DIESEL

COM B U ST IBLE S - C A R B U R A N T S

Dépôt pétrolier - Châteauneuf

I

AU ROYAUME

DES VACANCES

AU CŒUR

DES ALPES

AU CENTRE

DES PROMENADES

À LA CARTE

L’AEROPORT DE SION

Place de la Planta 1950 Sion

Renseignements :

OFFICE DU TO U RI S M E DE S I ON

ET EN V IR O N S

Tél. (027) 22 85 86 - Fax (027) 22 18 82 Tél. (027) 22 85 93 service de billetterie (concerts,

spectacles)

A N T IQ U IT E S - D E C O R A T IO N

M i c h e l S a u t h i e r

Spécialiste en meubles et objets valaisans Rue des Tanneries 1 et 17 - Tél. 027/22 25 26

C A M P IN G ■ GAZ

A u x 4 S a is o n s

- J .- L . H é r i t i e r

• S e rvice échange tous g a z DÉPÔT : • C am ping-gaz • Location m a té rie l de fête

©Gaz

Route de Riddes, tél. 027/31 38 20 D É C O R A T IO N D 'IN T É R IE U R Ptm frât Sirtiquités JHtm

& ^Smrtrtm i» -herbier

présente

Les luminaires sculpture Le musi des tissus contemporains R e n é B o n v in D é c o r a t e u r c o n s e il Rue du Rhône 19, Sion Ham eau de Verbier Tél. 02 7 /2 2 21 10 Tél. 02 6/31 58 07

B O U C H E R IE -C H A R C U T E R IE

BOUCHERIE

ChcWm

A. Pellissier-Zambaz Rue du Rhône 5 - Sion

Tél. 027/2216 09 B ourguignonne Chinoise - C harbonnade M U S IQ U E ■ LO IS IR S Avenue de la Gare 14 Tél. 027/22 95 45

Pianos - orgues électroniques Tous instruments - Service après-vente

S ’

DISQUES - P A R T IT IO N S O. RANGUELOV 4, rue des Châteaux Tél. 027/23 69 20

;

B O U T IQ U E S S P E C IA L IS E E S Chaussures confort Support sur mesure Transformations orthopédiques

YZcbetM

& Fils Galerie La Croisée Tél. 0 27/22 48 62

RNEUVAL.SAÌ

Route des Ateliers Zone industrielle de Chandoline 1

Tél. 027/31 31 70 Vente directq,et montage de pneus, jantes en alliage léger et en acier, batteries

.stamp

Tourbillon 40

027/22 50 55

SA Fax 027/22 96 31

Fabrique valaisanne de timbres caoutchouc Dateurs-numéroteurs - Gravure - Encres spéciales

S e rv ic e O u v e rtu re S e rru re

1

Clés en tous genres, coffres-forts, dépannage, ferme-portes, combinaisons Grand-Pont 14 - Tél. 027/22 44 66 RA D IO - T V RADIO TV HIFI VIDEO NATEL C ANTENNE SATELLITE Porte-Neuve 11 -1951 SIO N-Tél. 027/222219 G A R A G E S -C O N C E S S IO N N A IR E S Garage du M ont SA J.-L. Bonvin - E. Dessimoz Avenue Maurice-Troillet 65 Tél. 027/23 54 12 k'/j ic-'z/ì i "c-Garage Hediger Batassé Tél. 027/22 01 31 M ercedes Benz E)B BP Stéphane Revaz A g e n c e O p e l

SSSTF

Rue de Lausanne 86 - Tél. 027/22 81 41 OPTIQUE Bijouterie-optique Rue de Lausanne 1 3

E 13 ETOILES

Mensuel : novembre 1993

Conseil d e publication:

Président : Jacques Guhl, Sion. Membres : Chantai Balet, avocate, Sion; Aubin Balmer, ophtalmo­ logue, Sion; Marc-André Berclaz, industriel, Sierre ; Ami Delaloye, urbaniste, Martigny; Xavier Furrer, architecte. Viège ; Gottlieb Gun- tern, psychiatre, Brigue ; Roger Pecorini, chimiste, Vouvry.

Organe officiel de V Ordre de la Channe Editeur: Imprimerie Pillet SA Directeur de la publication : Alain Giovanola Rédacteur en chef: Jean-Jacques Zuber Secrétariat de rédaction:

Rue des Finettes 65 Case postale 840 CH-1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 1 8 813 Téléfax 0 2 6 / 2 1 8 832 Photographes : Oswald Ruppen Thomas Andenmatten

Service des annonces:

Publicitas SA, avenue de la Gare 1951 Sion, tél. 0 2 7 / 2 9 5 1 5 1 Fax 0 2 7 / 2 3 57 60

Service des abonnem ents, im pression, expédition :

Imprimerie Pillet SA Rue des Finettes 65 CH-1920 Martigny 1 Tél. 0 2 6 / 2 1 8 812 C.c.p. No 19-4320-9, Sion A bonnem ents : 12 mois Fr. s. 60.-, étranger Fr. s. 7 0 .-

Elégant classeur à tringles blanc, pour 12 numéros Fr. s. 1 5

-Ont collaboré à ce numéro :

Vincent Arlettaz, Pierre Berclaz, Marthe Carron, Cilette Cretton, Patrick Elsig, Fabienne Luisier, Jean-Marc Malbois, Patricia Mey- lan, Edouard Morand, Bettina Mutter, Adrien Pasquali, Jean- Marc Pillet, Lucien Porchet, Daniel Rausis, Michel Veuthey, Raymond Vœffray.

La reproduction de textes ou d’il­ lustrations est soumise à autorisa­ tion de la rédaction.

Couverture:

Photo Thomas Andenmatten.

Editorial

Le Valais doit-il être candidat à l’organisation des Jeux

olympiques de 2 0 0 2 ? La commission de travail qui a

planché sur cette question fournit une réponse favorable et

fait valoir les avantages que nous retirerions de cette

aventure : une notoriété mondiale pour nos stations, une

mise à jour des infrastructures touristiques, une accélération

probable des chantiers ferroviaires et routiers.

La question du financement? Les Jeux paieront les Jeux,

répond la commission. C ’est ce qu’annoncent régulièrement

les promoteurs de ces manifestations. Jusqu’ici, aucune de

ces invocations n ’a suscité le miracle annoncé. Grenoble a

fini d ’éponger les dettes contractées en 1968 quelques mois

avant l’ouverture des Jeux d ’Albertville! Serons-nous plus

habiles que nos prédécesseurs dans cet exercice d'équilibre

financier? Peut-être.

Les commissaires ont fait du remue-méninges sur une

question plus épineuse encore : celle des éventuels sacrifices

à consentir dans le domaine de l’environnement. Selon leur

estimation, il est désormais possible d'organiser les Jeux

sans entam er notre patrimoine naturel. Aucun organisateur

n ’y est parvenu jusqu’à maintenant. Mais peut-être serons-

nous là encore plus habiles que d ’autres.

Au demeurant, ces deux problèmes majeurs n ’épuisent pas

les questions que l’on doit se poser avant de faire acte de

candidature. Tenez ! il faut s ’interroger aussi sur les

conséquences d ’un endettem ent brutal dans le secteur privé ;

sur le tem ps qu’il faudra pour ram ener à un niveau

raisonnable des prix dopés par la fièvre olympique ; sur la

disponibilité des grandes stations à sacrifier une clientèle

traditionnelle à des hôtes de passage.

On a entendu ici et là quelques déclarations suggérant que

les Valaisans qui n ’accueilleraient pas avec un enthousiasme

sans réserve la flamme olympique seraient des citoyens

médiocres. Cette stratégie d ’intimidation pourrait bien se

retourner contre ses promoteurs, en dressant contre les

Jeux tous les gens qui n ’y sont pas a priori favorables. Ceux

qui croient réellement que le pari olympique vaut la peine

d ’être couru devraient donc proposer le débat plutôt que

l’affrontement.

SOMMAIRE

François Perraudin

Editorial

8

Ski

Histoires de champions sur deux lattes

10

Tourism e

Der Trio vor Saas Fee

18

S o c ié té s

L'Europe des jeunes

22

Citoyens du monde

24

V ie culturelle

Concerts en Valais

25

Isabelle Tabin-Darbellay

27

100 ans pour un Cabinet de numismatique méconnu

30

Pierrette Gonseth-Favre

34

Calendrier culturel et récréatif du Valais

35

Jean-Luc Darbellay, médecin et musicien

39

N ature

Les derniers chants de la nuit

32

A ctu elles

Les faits de tout à l'heure

41

Rückblende mit Seitenblicken

44

C hroniques

Le seuil de tolérance

46

En descendant du piédestal

47

Laisser à désirer

48

Potins valaisans

49

Mots croisés

49

Ordre de la Channe

50

V alaisans du M onde

52

O swald Ruppen

Les esp o irs du ski

p a ssen t par l’éq u ip e valaisan n e OJ

U n e a ffa ir e d e fa m ille

O n n e naît p as cham pion, on le devient. A force de travail et d ’en traîn em en t. L ’appren tissag e du ski est en effet une école de vie, où le plaisir rime avec la discipline. R este que les futurs espoirs n 'affro n ten t p as seuls ce m onde de com pétition. Leurs entraîneurs co m m e leurs p aren ts sont d ’indis­ pensables soutiens. A la base, cet e n c ad rem en t est m êm e leur plus sûr atout.

D errière chaque médaille, il y a un travail d'équipe. O u plutôt, un tra­ vail en famille. Je u n e s skieurs, entraîneurs et p a re n ts fo rm en t une entité où chacun a son rôle à jouer. U ne pièce m anque et le déséqui­ libre s ’installe. Il p eu t alors m ettre p ré m a tu ré m e n t te rm e à une car­ rière sportive. C ’est dire que l'ap p ren tissag e du ski est une affaire de solidarité qui se vit en famille.

L orsqu’il évolue en cadet, l’enfant, alors âgé de 8 à 11 ans, n e doit aspirer q u 'à un but: le plaisir. A ce p ro p o s en effet, les nouvelles direc­ tives de la Fédération suisse de ski sont claires : «Il n ’y a plus de sélec­ tions chez les cadets. C ar le but - en cadets - est avant tout le plaisir de concourir et de skier.»

M o n t é e a u s o m m e t

La m otivation et le sens de la co m ­ pétition sont affinés lors de l'étap e suivante, celle des O J (O rganisa­ tion de jeunesse). Le Valais c o m p te trois g ro u p em en ts O J, à savoir celui du H aut, du C en tre et du Bas. C haque g ro u p e m e n t organise des courses élim inatoires. Et au bout du co m p te, les meilleurs skieurs et skieuses (60 jeunes au total, âgés de 13 à 15 ans) se retrouvent en équipe valaisanne O J. Rigueur et discipline deviennent alors leurs m aîtres m ots. En fait, le plaisir a toujours sa place, mais pas la rigo­ lade, résum e Xavier B erthod, en traîn eu r O J.

Le jeune doit, en effet, conjuguer le ski à toutes les saisons, les entraî­ n em en ts c o m m en çan t en été déjà. «En juillet-août, nous organisons des cam p s m êlant la condition p h y ­

sique et le ski sur glacier, précise Maximin Gillioz, responsable des O J en Valais depuis cinq ans. C ette prép aratio n , tan t technique que physique, se poursuit jusqu’à la fin de l’au to m n e avec des en traîn e­ m ents le m ercredi après-m idi ainsi qu 'un w eek-end sur deux (alter­ n an ce filles-garçons). L 'hiver est réservé aux courses (trois week- ends sur quatre) et à la p rép aratio n au sein des clubs de ski.»

L’a ffa ir e d e t o u s

L 'e n g a g e m e n t des jeunes O J est donc total. Celui de leurs entraî­ neurs aussi. P our preuve : durant la pério d e p récéd an t l'hiver, les O J co n sacren t 3 0 jours environ à la p ré p a ra tio n co n tre 7 0 jours pour les entraîneurs. Maximin Gillioz offre plus du tiers de son tem p s aux O J. En saison, il vit donc au p as de course : «Le m ercredi p a r exem ple, je ren tre à la m aison vers midi. Le te m p s de m e changer, de grignoter, et vingt m inutes plus tard je pren d s la direction des pistes». Q u an t aux p a re n ts des jeunes skieurs, ils ad o p te n t un régim e semblable. D urant tout l'hiver, ils se d éplacent sur les ch am p s de courses com m e sur les p e n te s d ’en traîn em en t pour soutenir leurs rejetons. «Cette p ré ­ sence est indispensable, renchérit M aximin Gillioz. S'il ne bénéficie pas du soutien total des siens, le gosse p eu t a rrê te r les O J. C ar il a besoin, absolum ent besoin, de ce soutien familial.» U n soutien qui a ég alem en t so n p e n d a n t financier puisque en O J, l'équipem ent annuel d 'u n jeune coûte en tre dix et douze mille francs. U ne som m e que les p a re n ts doivent débourser.

L es m o r d u s e t le u r fa m ille

M em bre du cadre national B jusqu’au prin tem p s dernier, la Valaisanne Annick A ubert a dû ces­ ser la com pétition p o u r cause de blessures. Elle se souvient toutefois de l’en g a g e m e n t dont o n t fait preuve ses p a re n ts : «Ils m e sui­ vaient partout. Le m ercredi, le sam edi aussi bien que le dim anche, ils étaient à m es côtés sur les pistes. Et p o u rtan t, ils ne se so n t jam ais

intéressés au ski. Ils se souciaient juste de savoir si j'avais soif, faim ou froid. Mais ils étaient là. Et ça, c ’était terriblem ent im p o rtan t pour moi, m êm e si je n e m ’en rendais pas toujours com pte.»

M ère de deux enfants qui o n t suivi les O J intégralem ent, Claude ajoute : «Reste que souvent, les p aren ts sont aussi m ordus de ski que leurs enfants. C ’est donc un plaisir de les accom pagner. 11 est vrai que c ’est aussi un devoir, car nous n ’avons pas le droit de lâcher en cours de route. Quelle que soit la m otivation, nous nous devons de les soutenir jusqu'au bout de la sai­ son.» Au plaisir s ’ajoute donc le sacrifice. M êm e si la tem p ératu re d escend à m oins 10 degrés, la famille sera p résen te sur les bords de piste. C ertains p a re n ts vont jusqu’à p ren d re une dem i-journée de congé (le m ercredi après-midi) p o u r conduire les jeunes sur les aires d ’en traîn em en t. C ar si le m atériel est ach em in é p a r bus, le tra n sp o rt des jeunes incom be, lui, aux privés.

T o u s à la m ê m e e n s e i g n e

En d ’autres term es, les jeunes O J, leur famille et leurs entraîneurs vivent ensem ble à longueur d 'a n n é e . Du coup. M aximin Gillioz lance : «Nous fo rm o n s une grande classe assise sur les bancs d 'u n e m êm e école : celle de la découverte de la vie p a r le sport. U n e école dif­ ficile, exigeante, m ais merveilleuse. Elle délivre un enseig n em en t aussi bien aux jeunes q u 'à leurs familles. Les prem iers a p p re n n e n t à exploi­ ter leur potentiel tan t physique que technique. Les secondes se d écou­ vrent des do n s de p édagogues. C ar il leur a p p a rtie n t de gérer, au sein du groupe, les joies mais aussi les d éceptions. Et n'oublions p as qu'il y a plus de déçus que de ch am ­ pions.» Ladite école ne couronne, en effet, que quelques lauréats, les­ quels p assero n t en juniors, et peut- être ensuite dans le cadre national. E ntraîneur O J, Pierre-A ndré Ros- sier conclut alors : «Mais le ski n 'e st p as q u ’une affaire de victoires. A vant tout, c ’est un plaisir.»

Maximin Gillioz

O J g a r ç o n s s a i s o n 9 2 - 9 3

L’ in d isp en sab le

rôle d es

fa n ’s clubs

Pour un Valaisan

d e B ruson,

c ’e st to u te une vallée

qui vibre

Un fa n ’s club n ’est p as forcém ent une concentration d ’illuminés ad o ­ ran t une idole. Il p eu t aussi regrou­ p e r une b ande de copains soucieux d ’épauler un des leurs. La création du fa n ’s club William B esse est, p a r exem ple, une form idable histoire d ’amitié. U ne histoire qui s ’a p p a ­ ren te à un co n te de Noël.

S a prem ière victoire en descente C o u p e du m o n d e, il l’a rem p o rtée au C an ad a. Depuis, les m édias le su rn o m m e n t Wills. Mais à Bruson, le jeune B esse s ’appelle toujours Willi. C ’est avec ce n o m q u ’il a grandi, c'est donc ce n o m q u ’on applaudit. Pas de chichis, dans la vallée de B agnes, Willi est resté l’en fan t du pays. Les B agnards on t alors d o n n é un sacré coup de p o u ce à cet enfant-là. C ar avant la gloire d ’aujourd’hui, il y a eu l’espoir d'hier. Et cet espoir, ils on t été les prem iers à y croire.

2 5 d é c e m b r e 1 9 8 7

Tout a co m m en cé en 1 9 8 7 , quand William Besse évoluait au sein du cadre national B. Il voyageait alors dan s toute l’E urope p o u r disputer des courses, et les charges finan­ cières se faisaient de plus en plus lourdes. Et co m m e d an s les familles de paysans de m o n ta g n e les miracles financiers so n t rares, le jeune skieur devait travailler l'été. S o us-entendu que p e n d a n t ce tem p s, il n e s ’entraînait pas. Q uoique... Willi avait p o u r habi­ tude de tran sfo rm er le travail à la ferm e e n p ré p a ra tio n physique. Lors de la fauche p a r exem ple. Il enclenchait la troisièm e vitesse du m otoculteur et sautillait à pieds joints derrière l’engin.

Trois de ses am is o n t toutefois voulu lui faciliter la tâche. Pierre- Yves Baillifart, Paul D eslarzes et R ené R oserens lui ont, en effet, p ré p a ré un cadeau de Noël. Au soir du 2 5 décem bre, ils o n t convié tout le village à p a rta g e r le verre de l’am itié e t à d é p o se r u n e contribu­ tion dans une crousille. La so m m e récoltée, ajoutée à celle p ro v en an t de la v ente de cartes de supporters, a ainsi perm is à William B esse de se co n sacrer en tièrem en t aux

en traîn em en ts du ran t l’été 1 9 8 8 . Et la saison suivante (1 9 8 8 -1 9 8 9 ), il a été p ro m u d an s le prem ier g ro u p e de l’équipe nationale. Les soucis d 'a rg e n t du skieur a p p a rte ­ n an t au passé, le club de soutien n ’avait plus sa raison d ’être. Aussi a-t-il é té m uté en fa n ’s club. Un club c o m p o sé essentiellem ent de copains. C ar les m em b res du com ité o n t voulu conserver un caractère authentique à leur club et n o n p as le livrer en p âtu re à d'illustres inconnus.

W illi, W illi g o !

C ’est dire que le soutien m oral a succédé au soutien financier. Les cotisations des fans sont, en effet, converties en déplacem ents sur les ch am p s de course. P a r fa n ’s club interposé, banderoles, drap eau x et cloches aux couleurs de B agnes suivent Willi Besse partout. Lorsque les com pétitions se d éro u ­ lent en Suisse ou en F rance voi­ sine, le tout B ruson se déplace. Evi­ d em m en t, lorsqu’elles se disputent O utre-Atlantique, les su p p o rters sont b eau co u p m oins nom breux. R este qu'il s 'e n trouve toujours deux au m oins p o u r effectuer le voyage. Histoire de déplier la b a n ­ derole dans l’aire d ’arrivée. Et Willi B esse avoue que cette form e de soutien, celle qui vient de ses p roches, lui est très précieuse. Mais q u ’il s ’agisse du fa n ’s club de B esse, de L ocher ou de Rey-Bellet, chacun joue un rôle im portant. N on seulem ent p o u r le skieur ou la skieuse d o n t il p o rte le no m , mais aussi p o u r l'ensem ble de l’équipe suisse. C ar les so n n ettes saluent sans distinction tous les re p ré se n ­ tan ts du cadre national. Chauvi­ nism e? C ertain em en t! R este q u ’à force de côtoyer le m o n d e du cirque blanc, su p p o rters et skieurs finissent par bien se connaître les uns les autres. S e tissent alors de réels liens am icaux. Et finalem ent p eu im p o rte la nation pourvu q u ’o n ait l’ém otion. La preu v e? Eh ! bien les clubs valaisans ap p lau ­ dissent avec vigueur au ta n t un B esse q u ’un G igandet ou un Tom ba. P a t r ic i a M e y lan

i l,n Club a n « '• 'h a i ìrhu>cizcr Jcaui m m Robert Hofer s e n a t i

p i rrT)'.nP^

Patrick G aspoz, jeu n e esp oir

du ski su isse

L’am bition e s t une force

C h am p io n international O J en g éan t c o m m e en slalom, Patrick G aspoz est de la graine de c h a m ­ pion. C hez les G aspoz, c ’est un virus familial.

N ’allez p as le lui d em an d er p arce que la question co m m en ce à l'ag a­ cer. Alors: oui, il est le frère de l'autre. Joël, c ’est l’aîné, Patrick le cadet. Et le petit d ern ier de la famille G aspoz se débrouille plutôt bien sur des lattes. Il est l’une des valeurs m o n ta n te s du ski suisse. A gé de 15 ans, il évolue actuelle­ m en t en inter-région. Mais son pal­ m arès en O J affiche déjà de n o m ­ breux titres, co m m e celui de ch am p io n suisse de géan t ou e n c o re celui de ch am p io n in tern a­ tional 1 9 9 1 . U n c o u ro n n em en t q u ’il a ravi aux concurrents re p ré ­ se n ta n t vingt-six nations.

F r è r e s e t c o p a in s , m a is c ’e s t t o u t

Le ra p p ro c h e m e n t est facile mais inévitable. Car, co m m e so n grand frère, Patrick est d ’un naturel réservé. C o m m e so n grand frère, il ne sait afficher que des sourires éclatants. Alors forcém ent, com m e so n grand frère, le géan t est sa dis­ cipline d e prédilection. P ourtant, Patrick ne rech erch e pas, mais alors p as du tout, la com paraison. «Evidemment, je suis fier de ce que Jo ël a accom pli. Et en tan t que frangins, nous m arch o n s m ain d an s la m ain. Mais en tan t que skieurs, o n n e p arta g e pas les m êm es souliers. Parfois, je lui d em an d e un conseil, m ais ça s ’arrête là. Il n ’em p ê c h e , c ’est vrai, qu'il re p ré se n te une certaine m oti­ vation p o u r m oi; dans le sens où il est la preuve que c ’est possible d ’e n tre r dans le m o n d e ferm é de la C o u p e du m o n d e. Mais il n ’est ni m o n en traîn eu r ni m a référence.» Alors quelle est sa ré fé re n c e? C ’est Steve Locher, avoue-t-il.

E ncore timide avec autrui, Patrick G aspoz est déjà très exigeant avec lui-même. Il a la rage de s'en traîn er p o u r gagner. Du reste, il affirm e : «J’ai en c o re un long ap p ren tissag e devant m oi. Mais je suis convaincu

q u ’il faut viser haut p o u r rester motivé. Il n e faut p as craindre d ’avoir des am bitions. Alors je rêve sans cesse de courses e n C o u p e du m o n d e. Mais co m m e il faut égale­ m en t savoir gravir les échelons un p a r un, je co m m en ce p a r viser le cadre C.» Et son envol progressif attire déjà le regard des entraî­ neurs.

ses p aren ts. «Mon p a tro n se m o n tre très tolérant. Il soulage m es horaires afin que je puisse m ’e n ­ traîner. Q u an t à m es p aren ts, ils m e soutiennent, mais ils n e m ’im­ p o se n t aucune contrainte. D em ain, si je le souhaitais, ils m e laisseraient a b a n d o n n e r la com pétition.» Patrick G aspoz est donc un sym ­ bole de p ro m esses p o u r le ski

hel-Patricia Meylan

A p p ren ti peintre en bâtim ent, le jeune G aspoz d o n n e to u t son te m p s libre au ski. Il ad m et q u ’en fin de saison le sacrifice est lourd à porter. Mais il ajoute aussitôt : «On nous laisse deux mois de liberté p o u r nous retaper. Aussi, quand l'hiver se pointe et que l'heure des en traîn em en ts so n n e, je rép o n d s p ré se n t avec joie.»

M erci p a p a , m e r c i m a m a n e t ... m e r c i p a tr o n

O utre sa m otivation et so n plaisir de skier, Patrick G asp o z relève deux atouts indispensables à la poursuite de sa carrière sportive. Et ses deux atouts sont son p a tro n et

vétique. M êm e si la saison dernière a é té difficile p o u r lui : «Je disputais des courses co n tre des m em bres des cadres A, B e t C; c ’est-à-dire co n tre des skieurs bien plus forts que moi. Et term in er toujours aux alentours de la quarantièm e place, c'était dur. Mais j'ai envie de p ro ­ gresser p o u r les d é p a sse r un jour.» Du coup, P atrick G aspoz s ’im pose un régim e sans com p assio n : «Je vis m es défaites. Mais j ’a p p re n d s à les oublier très vite p o u r co n cen trer m o n regard sur m es am bitions. Et puis si un jour je devais arrêter, eh ! bien au m oins, j'aurais essayé. Mais p o u r l’heure, j ’ai vraim ent envie de cracher.»

B revet fédéral pour les p ro fesseu rs de ski

Le c a s s e -tê te chinois

Les professeurs de ski ne sont pas égaux devant la formation. Certains cantons forment des patentés, d’autres des instructeurs. Les termes diffè­ rent, les compétences professionnelles aussi. Il s ’agit donc d’unifier la forma­ tion pour obtenir une reconnaissance fédérale. Reste que les démarches en cours relèvent plus du slalom que de la descente.

En Suisse, la formation des professeurs de ski est une histoire cantonale. C’est

dire si les chapitres sont différents d’une région à l’autre. Il existe, en effet, des cantons à patentes; on trouve aussi des cantons à patentes qui ne sont pas tout à fait des cantons à patentes; et finalement il y a des can­ tons sans patentes. C’est un peu l’his­ toire du papou papa à pois mais pas à poux.

En fait, dans des cantons comme le Valais, Berne ou encore les Grisons, la loi régit la formation des profs de ski. Ladite formation est délivrée «à domi­ cile» et débouche sur l’obtention d’une patente. D’autres cantons légifèrent en la matière et délivrent leurs propres patentes. Mais faute de candidatures suffisamment nombreuses pour justifier

un programme «maison», ils envoient leurs candidats se former ailleurs. Reste alors les cantons sans patentes; ceux dont les textes légaux n ’abordent pas la question et qui passent le témoin à l’IASS (Inter association suisse pour le ski). Comprenez que les membres de la profession issus de ces cantons-là sont formés par l'IASS. Et qu’ils ne sont pas patentés mais instructeurs (IS).

Ajoutons encore que les patentés sont formés pour gérer des écoles de ski

François Perraudin

alors que les IS sont le plus souvent de simples enseignants au service d’une association ou d ’une école.

La co n c u r r e n c e im p o s e se l e t p im en t

Souveraineté cantonale oblige, chacun a donc pu élaborer sa recette person­ nelle. Une recette qui perd de son goût face à la concurrence venue des pays voisins. A la Suisse de rivaliser. Com­ ment? Notamment en blindant la for­ mation de ses ambassadeurs du tou­ risme hivernal. Guide de montagne et patrouilleur sont deux professions désormais reconnues par l'Ofiamt (Office fédéral de l'industrie, des arts et

des métiers). Au tour maintenant du métier de professeur de ski. La chose s ’avère cependant complexe.

D’abord parce que chaque canton croit détenir la recette miracle. Voilà qui ne facilite pas le dialogue. Ensuite, parce qu’il s ’agit de désigner auprès de l’Ofiamt un interlocuteur représentatif de tous les adeptes du métier, tant des professionnels que des amateurs. L’IASS semblerait toute désignée si elle ne gérait pas les affaires d’une tren­ taine d’associations très différentes qui vont du Touring club suisse à la Fédéra­ tion suisse de ski en passant par les Amis de la nature. Difficile de concilier des intérêts aussi divergents. Et c’est là que réside le gros du problème: à quelle hauteur fixer la barre des exi­ gences pour l’obtention d’un certificat fédéral? Plutôt haut, pour satisfaire les professionnels? Plutôt bas pour favori­ ser les amateurs? La réponse est en suspens. Mais Raoul Lovisa, représen­ tant du Valais au sein de l’IASS, affiche une crainte: «Les cantons à patentes ont peur d ’un nivellement de la profes­ sion par le bas.»

R ègle d e trois

Dès lors, il pourrait ne pas y avoir une solution, mais trois par exemple. A savoir que la formation pourrait se décrocher par étapes témoignant suc­ cessivement de connaissances de plus en plus affinées. En d’autres termes, il y aurait des profs au rabais, des profs et des supers profs? «Pas du tout, contrecarre Raoul Lovisa. Il y aurait des spécialistes d’une discipline et des spécialistes de plusieurs. C ’est un schéma usuel. Dans la majorité des professions, il y existe en effet des dif­ férences de niveaux de compétences.» Pour l’heure, aucune question n’a encore été tranchée. Reste que les pro­ fessionnels de la branche ne sont pas inactifs. Ils commencent par le début: l'uniformisation des examens d'entrée. Et dès 1994, les futures profs de ski pourront suivre les cours de formation dans le canton de leur choix. Valaisans et Bernois ont même déjà donné le ton de l’unification. Ce printemps, pour la première fois, ils ont passé ensemble l'examen final.

Le métier de professeur de ski est encore loin d’être sanctionné par un certificat fédéral de capacité reconnu par l’Ofiamt. Mais le discours tend incontestablement dans ce sens.

Pirmin Zurbriggen

«Ich will nicht den K opf hinhalten»

Der Slalomspezialist aus Saas Almagell hat sich vor einigen Jahren aus dem aktiven Skisport zurückgezogen, in sei­ nem Tal ist er «Pirmin» geblieben und sein Bekanntheitsgrad dürfte noch lange Zeit über seine Medallienge- winne hinweg für viele gutes Kapital sein. Auch für Saas Almagell und damit auch für die Tourismusgemeinschaft Saas war und ist er es geblieben. Aber, «ich will nicht den Kopf hinhalten» wehrt Pirmin Zurbriggen ab. Die Frage, wie gross seine

Werbewirksma-briggen zu stellen : «Sicher der Hotelbe­ trieb meiner Eltern. Dann ist es die Landschaft, in der ich mich stunden­ lang abkrampfte, trainierte. Auch die Freundschaft mit Kollegen, die ich zum Fussballspielen treffe».

Seit der Zeit, da er aktiver Skisportler gewesen ist, habe sich in den Dörfern - dank der Tourismusgemeinschaft Saas - doch einiges geändert. «Die Dörfer sind gegen aussen stabiler geworden. Dank dem Zusammen­ schluss können sie besser und stärker

«Es wäre wichtig, dass wir nicht einzen auftreten, sondern im Zusammen­ schluss »draussen« auftreten.» Aber die Unterschiede und Meinungen im Kan­ ton seien halt riesengross. Den Saaser Verbund mag Pirmin Zurbriggen nicht kritisieren : Aktiv und attraktiv. «Die machen das super.»

W enig W alliser S k ia s s e

Was den Skisport-Nachwuchs aus dem Saastal angeht, tippt Pirmin

Zurbrig-.

keit für das Saas Tal noch sei, beant­ wortet Pirmin eher zurückhaltend : «Das ist schwierig zu sagen. «Werbeträ­ ger» ist man, solange man aktiv ist. Da kennen einen die Leute.» Was er und seine Familie tue, könne aber indirekt einen Werbeeffekt haben.

Zwei W alliser H eim aten

auftreten.» Er habe diese Erfahrung oft anlässlich von Autogrammstunden gemacht. Das sei eine «Super-Rek- lame» fürs ganze Tal gewesen.

W ü n sc h e n sw e rter Z u sa m m e n sc h lu ss m it S a a s F ee

Pirmin Zurbriggen ist ein eingefleisch­ ter Saaser, Moni eine waschechte Zer- matterin. Heimat, die die junge Familie nicht aufzugeben denkt: Die Woche durch baut Pirmin am Eigenheim in Zermatt, das Wochenende gehört dann meistens dem Saastal : «Das werden wir wohl immer so halten.» meint Pirmin Zurbriggen. Was ihn im Saastal halte? Dumm, diese Frage einem Pirmin

Zur-Angesprochen auf den grossen Bruder Saas-Fee unterscheidet Pirmin Zurbrig­ gen jene Leute die für einen gesamt­ haften Tourismusverband des Saas-Tals auftreten und jene «herten Grinde» die niemals eine Zusammenarbeit mit Saas Fee wünschen. Er ist da anderer Mei­ nung: «Es wäre schön, wenn eines Tages alle Zusammenarbeiten würden.» Die Weltoffenheit von Saas Fee sei heute eine Notwendigkeit, die es anzu­ streben gelte.

gen ohne zögern : «Silvan Zurbriggen aus Saas Almagell ist ein Super-Fah- rer.» Er sei zur Zeit wohl der stärkste IO-Fahrer. Für den gesamten Kanton werden die Prognosen schon schwieri­ ger: «William Besse - ein Super Abfah­ rer.» Wenn alles zusammen stimmt, könne auch Heidi Zurbriggen jederzeit ein Rennen gewinnen.

Er nenne Karin Roten aus Leukerbad als gute Slalomfahrerin. Und bliebe vielleicht Madeleine Summermatter aus Stalden-Ried: «Ihr gebe ich grosse Chancen, Sie ist eine technisch wun­ derbare Fahrerin.»

Bei den Herren sei es halt prekär: Zuviele haben dem Skisport den Rüc­ ken zugekehrt.

B e tt i n a M u t t e r

17

D as Trio vor Saas Fee

Sie sitzen zumeist zuhinterst im Tal, sind erfolgreich und begehrt: Schöne Ferienorte. Saas Fee, Zermatt, Grä- chen zum Beispiel. Dass all die Dörfer und Weiler vorne im eigentlichen Tal nicht einfach den Durchgangskorridor mimen und nicht minder attraktiv sind ist eines. Dass sie aber ebenso auf den Tourismus angewiesen sind, wie die «Grossen» ist das andere. Sie - die Tourismusgemeinschaft Saas mit den Dörfern Saas Almagell, Saas Baien

und Saas Grund - haben sich zur Zusammenarbeit entschlossen und verwirklichen ihre Tourismusvorstel­ lungen seit rund 3 Jahren gemein­ sam. Immer wirkungsvoller, wie Franz Eyer, Kurdirektor der Region bestä­ tigt.

Am Anfang sei es hart gewesen, so Franz Eyer. Erst 1985 als die Verkehrsvereine auch überregional andernorts bereits lange Fuss gefasst hatten und die Idee des Miteinander

Erfolg zeigte, sei auch im unteren Saas Tal der Gedanke an einen Ver­ bund erwacht. Dank der «Saaser Men­ talität» so Franz Eyer, seien lange viele Vorbehalte im Weg gewesen. Damit spricht Franz Eyer ein Problem an, dass nicht spezifisch der Bevölkerung des Saastals anhaftet: Vielleicht wären viele Knoten im kantonalen Tourismusangebot lockerer gewor­ den, wenn man früher und besser eine grundsätzliche Zusammenarbeit

Almagell, Baien und Grund machen gem einsam e Sache

" A

angestrebt hätte. «Mittlerweilen sind aber die Fronten bei den Gemeinden weniger hart.» erklärt Franz Eyer. «Mit der Idee, als gesamtes Tal «Saas» auf­ zutreten sind wir allerdings abge­ blitzt.» Im Moment sehe es nicht nach einer Zusammenarbeit mit Saas Fee aus. «Das Allzuschöne war leider nicht möglich.» Man verusche nun, min­ destens in bestimmten Bereichen zusammen zu arbeiten. Franz Eyer: «In der Zwichenzeit bedauern wir das

nicht mehr so fest.» Das «Gemeinsam sind wir stärker» hätte sich für die drei Gemeinden bewahrheitet.

Klares C redo

«Wir wollen nicht mit Pauken und Trompeten daherkommen, und wir wollen uns auch nicht dem Massen­ tourismus hingeben.» Franz Eyer be­ schreibt detailliert, wie wichtig die Formulierung eines Zielpublikums für

die Tourismusgemeinschaft gewesen sei: Das gemütliche Tal, dank starkem Wintertourismus auch auf den Aus­ gleich im Sommer bedacht, spricht in Familien und Senioren auch ein Wan­ derpublikum an. Bevor die Touris­ musgemeinschaft Saas ihre Richtli­ nien festlegte, traten die Ver­ antwortlichen in Kontakt mit ande­ ren, ähnlich situierten Regionen, so dass heute eine Arbeitsgemeinschaft entstanden ist, die sich auf bewährte Konzepte stützt und aus den Fehlern anderer Lehren zog. Arthur Antha- matten, Präsident der Tourismusge­ meinschaft Saas umschreibt die Ziele : «nach Möglichkeit wollen wir gemein­ sam auftreten und damti auch das Tourismusbewusstsein im Tal för­ dern».

Obwohl Gäste, die im Tal weilen, die komplizierten Koalitionen unter den Dörfern nicht unbedingt wahrneh­ men und gerne die ganze Talschaft samt Saas Fee unter den gleichen Hut bringen: Dass es zwischen den Ver- kehrsverien Saas Fee und der Touris- mugemeinschaft Saas doch einige wesentliche Unterschiede gibt, kann dem Gaste egal sein: Das Konzept der dorfeigenen Verkehrsvereine und -büros wurde beibehalten und so lau­ tet die Formel auf den ersten Blick recht einfach: Drei Gemeinden, drei Verkehrsvereine, drei Bergbahnen - über alle das Dach der Tourismusge­ meinschaft die ein gemeinsames Wer­ bebudget verwaltet, Animations- und Freizeitprogramme ausarbeitet, an Ausstellungkonzepten feilt und die Schwerpunkte des gemeinsamen Auf­ tretens nach aussen definiert.

Budgetfragen sind ein leidiges Thema, dass auch entprechend für Diskussionen sorgt. Beat Venetz, Saas Baien ist Kassier des Verbandes. Er wünscht sich eine kräftigere finan­ zielle Beteiligung der einzelnen Gemeinden : «Die Verkehrsvereine haben zwar eine enorm e Entlastung, sie bezahlen aber zuwenig.»

M isstrauen abbauen

«In der aktuellen Phase möchte ich versuchen, unsere Idee in der

kerung besser zu verankern, Vorbe­ halte und Misstrauen aufzulösen.» Eine Anmerkung die im ersten Moment befremdend wirken mag, ist doch das Oberwallis, seit die Zeiger definitiv auf Tourismus stehen nun über Jahre hin in allen Regionen mit entsprechenden Verkehrsvereinen abgedeckt. Die Saaser Dörfer realisie­ ren diesen Schritt erst 15 Jahre spä­ ter - die Lust auf ein angemessen grosses Stück vom grossen Kuchen zuhinterst im Tal ist spät erwacht. Andererseits mag der späte Zusam­ menschluss auch ein Paradebeispiel des ausgeprägten «Dörfligeists» sein, wie er im Oberwallis noch an der Tagesordnung ist. Der Präsident des Verkehrsvereins Saas Baien, Konrad Burgener: «Siet dem Zusammen­ schluss funktioniert aber die Zusam­ menarbeit zwischen den Gemeinden viel besser.»

Einen A usgleich finden

Seit der Gründungsversammlung der Tourismusgemeinschaft Saas ist für die Dörfer Almagell, Baien und Grund einiges ins Rollen gekommen : Im Anschluss an die Delegiertenver­ sammlung bildeten sich zahlreiche Arbeitsgruppen, die Suche nach einem Kurdirektor wurde 1992 mit der Wahl von Franz Eyer besiegelt. Der «Phase Outfit» wurde entspre­ chende Beachtung geschenkt: Ein Logo, ein Prospekt für das ganze Tal und ein künftig einheitliches Erschei­ nungsbild vermittelte die Absichtser­ klärung auch nach aussen. In den Jahren 1 9 8 7 /1 9 8 8 habe die Touris­ musgemeinschaft Saaas mehrmals die Gelegenheit gehabt, ihr Angebot an Ausstellungen und Messen zu prä­ sentieren.

Damit ist die Einheit noch lange nicht gefunden, die Übernachtungszahlen der einzelnen Dörfer beweisen es. Während Saas Almagell und Saas Grund gemeinsam über ça. 7000 Betten verfügen, kann Saas Baien deren etwa 6 0 0 anbieten. Franz Eyer betont, dass man aber «die kleine Schwester» ebenso mit einbeziehen wollte. Dass Baien mit seiner Rundkir­

che, die als architektonische Attrak­ tion berühmt geworden ist, den ändern hinten nach hinkt, ist rasch verständlich: «Baien hat kein Hotel, die Investoren fehlten» erklärt Franz Eyer. Mittlerweilen macht das maleri­ sche Dorf aber «Terrain gut». Auch dort ist im Winter eine Beschneiungs- anlage aktiv, Baien bietet dank Sport- und Tennisplatz ein ausgeweitetes Sprotangebot. «Und die Einstellung der Leute hat sich verändert, jetzt sind

auch dort Zimmer und Wohnungen zu mieten.»

S a a s Tal: Wander- und Sk ian geb ot

erster Güte

Es sei eines der schöneren Wanderge­ biete des Oberwallis, betont Franz Eyer. Auf rund 3 4 0 km Wanderwegen lässt sich das Tal von immer neuen Seiten entdecken. Für jene, die

Hoch-Thomas Andenm atlen

gebirgsambitionen hegen wie für den Gast, der die gemütliche und entspan­ nende Bergwanderung sucht. Als Ergänzung hat man im Saas Tal nicht am Freizeitangebot gespart: Tennis, Minigolf, Fitnessparcours und die nötigen Kinderspielplätze gehören dazu. Was die immer umfassender werdenden Animationsprogramme angeht, zieht Franz Eyer die Bremse : Dazu reiche das Budget einfach nicht, deshalb fallen die Sonderprogramme

für die Gäste nicht ganz so umfang­ reich wie beispielsweise im Aletschge- biet oder anderen grösseren Ferien­ regionen aus. Die Auslastung der Skipisten und der Langlaufloipe im Talgrund ist durchwegs gut.

Trotzdem, das Prinzip, dem Gast «täg­ lich etwas Interessantes anzubieten» bleibt erhalten: Zu Franz Eyer’s Tou­ rismusverständnis gehört auch der Einbezug der dörflichen Kultur: Der Gast soll die Schattenseiten des

Lebens im Bergdorf auch verstehen. Und - die Attraktion der Tourismus­ gemeinschaft Saas bleibt der Matt­ mark-Staudamm: «Die Leute laufen Amok, wenn wir eine Führung ausfal- len lassen.»

Alles in allem scheinen die Tourismus- veratnwortlichen im Saastal erleich- ter, endlich «organisiert zu sein».

L’Europe des jeunes

Ils o n t e n tre 18 et 3 0 ans. Titu­ laires d ’un certificat de fin d ’a p p ren tissag e ou d ’un diplôm e délivré p a r u n e école supérieure, ils souhaitent élargir leur horizon. Se tre m p e r dans un autre milieu, vivre la différence linguistique et cultu­ relle de l’intérieur, en s ’im m ergeant dans le m o n d e du travail. Voilà p o u r les points com m uns. Mais les 1 0 0 0 0 jeunes E uro p éen s qui ont participé depuis 1 9 8 6 au p ro ­ gram m e «Eurodyssée» rep ré se n te n t au tan t de cas particuliers.

D e quoi s ’agit-il? D ’un é ch an g e de stagiaires? Eh bien oui. Mais pas n ’im porte lequel. L ’A ssem blée des régions d ’E urope (ARE) qui le c h a ­ p eau te applique ici co n crètem en t ses idéaux: rester soi-m êm e, tout en allant à la ren c o n tre des autres. C ertes, les 2 3 5 régions affiliées à ce «syndicat p o u r la défense du fédéralisme», d o n t 1 8 cantons suisses, n ’a d h èren t p as to u tes à l’Eurodyssée. Mais le choix ne m anque pas, e t ne cesse de s ’élar­ gir. Ainsi, Vaud, Fribourg, G enève et B ern e p o u rraien t esco rter désor­ mais le Valais, le Tessin et le Jura. Des délégués italiens o n t égale­ m en t participé aux assises a n ­ nuelles, organisées à Sion le 16 sep tem b re dernier. U n e réunion qui a perm is aux 2 4 régions p ré ­ sentes (12 pays) de faire le point. Le principe d ’Eurodyssée est fort sim ple: ré p o n d re au mieux aux désirs de chacun. U ne jeune infir­ m ière ro m an d e sera peut-être te n ­ tée p a r une expérience hospitalière dans le B ade-W urtem berg, tandis q u ’un technicien ch erch era une place d an s une entreprise de B ar­ celone. A l’inverse, un jeu n e de Valence voudra s ’initier à l’hôtelle­ rie dans une station valaisanne. «Un coup de fil. c ’est si facile!», expliquera en substance G érard Rossier, ancien coordinateur p o u r le Valais.

En m oy en n e, un dossier sur deux est agréé. Les rudim ents linguis­ tiques exigés constituent parfois un obstacle de taille. Les heureux élus p o u rro n t donc s ’envoler vers la destination de leur choix - en prin­ cipe, l’A ngleterre ayant de la peine à digérer to u tes les d em an d es - et conjuguer, p o u r une période de trois à six mois, une pratique lin­ guistique et professionnelle. Des cours de langue so n t organisés p a r la région d ’accueil.

Actuellem ent, le n o m b re de sta­ giaires accueillis e n Suisse d ép asse le n o m b re des partan ts, le ra p p o rt éta n t du sim ple au double l’a n der­ nier en Valais (21 contre 41). Mais cette situation pourrait bientôt s’inverser, le sp ectre du chôm age étan t un bon stimulant. «Il est d o m ­ m ag e que les soucis alim entaires prim ent sur les m otivations cultu­ relles», déplore François Lâchât, président du G o u v ern em en t ju­ rassien et m em b re du bureau de l’ARE. Il n ’e n dem eu re p as m oins que l’expérience s ’avère concluante : le b agage acquis p a r un stagiaire se révèle précieux dans la rech erch e d ’un em ploi, lors du retour au bercail.

Si l’Eurodyssée constitue un élé­ m en t im p o rtan t au sein des activi­ tés de 1ARE, un nouveau cheval de bataille se profile, dans un contexte de solidarité et de lutte en faveur de la dém ocratie.

Le p ro g ra m m e «Centurio» qui dém arrera l’an pro ch ain devrait p e rm e ttre à 2 5 jeunes fonction­ naires d 'E u ro p e centrale et o rien ­ tale de s ’initier au m ultipartism e p a r le biais d ’un stage dans deux adm inistrations régionales diffé­ rentes.

C h am p io n n e de la liberté, VARE en te n d éviter l’écueil d 'u n colonia­ lisme de m auvais aloi.

C itoyens du m onde

Qui connaît la C h arte des droits de l'h o m m e ? C hacun a sans doute sa petite idée sur le sujet. Les collé­ giens valaisans, eux, ne s ’en tien­ n e n t p as aux vagues notions. P arce que le resp ect de l’h o m m e e t de la nature, avec ses corollaires, la lutte p o u r la paix et la p ro tectio n de l’environnem ent, cela fait partie de leur quotidien.

Les p ro g ram m es scolaires oublient parfois l’a p p ren tissag e de la tolé­ rance, de l’ouverture, de la re sp o n ­ sabilité. Les établissem ents sou­ cieux de pallier à ces om issions peu v en t a d h é re r au systèm e des Ecoles associées de l'U N E SC O . En Valais, les collèges de Brigue, de Saint-M aurice et d e la Planta à S ion o n t pris l’en g a g e m e n t de faire p asser le m essage. Ils n e le reg ret­ ten t pas.

Qui dit association dit réunion. En l’occurrence, des congrès in tern a­ tionaux rassem blent régulièrem ent les enseignants les plus concernés. C ette an n é e , cette ren c o n tre a été placée sous le signe de l’innova­ tion. D ’abord, les établissem ents de Suisse, de France et d'A llem agne invités à Sion en mai ont pu égale­ m en t déléguer un certain n o m b re d'élèves. Ensuite, l’organisation de cette m anifestation a été confiée à la jeunesse locale, en g rande partie du m oins. A 4 0 ans, le systèm e tém o ig n e de sa vitalité.

Trois jours d ’amitié, de contacts, de réflexion aussi, puisque divers a te ­ liers illustraient le th è m e central de cette ren co n tre: «Etre citoyen de l’E urope et du m o n d e aujourd’hui.» «Les élèves o n t p u participer aux colloques, é m ettre leur opinion, faire des propositions», se réjouit Rita Perraudin, professeur d ’his­ toire et d'italien à la Planta, et

p résidente des Ecoles associées suisses de l’U N ESC O . Les jo u rn ées du 3 au 5 m ai o n t égalem ent p e r­ mis des dialogues en tre jeunes d ’ici et d ’ailleurs. «Nous avions aussi invité des écoles n o n affiliées, afin de les inciter à nous rejoindre, continue Mme Perraudin, des éta ­ blissem ents d ’Alba en Italie, de G renoble e n F rance et d'A ug- sbourg e n A llem agne o n t envoyé des représentants.» Les résultats n e se sont p as fait attendre. Séduite p a r les prestations du Choeur des Collèges de Sion, l'école d ’Alba l’a convié à participer à sa C o u p e d ’arg e n t H um bert, un g en re d'olym piade estudiantine.

Au n o m de l’Etat du Valais, p a rte ­ naire de cette ren co n tre, C hris­ to p h e Gillioz souligne q uant à lui le dynam ism e des étudiant sédunois, tous collèges confondus, visible­ m en t heureux de se retrouver au sein d 'u n e œ u v re com m une. «Par exem ple, ils o n t mis sur pied une soirée récréative à la Matze. U n succès!» C ette fête m ém orable ne se limite pas aux b ons souvenirs. L’action de Noël avait perm is de réunir des fonds im portants. Au total, une so m m e de 1 2 0 0 0 francs a pu être attribuée à un dispensaire de la région polonaise de Fajsla- wice. «Les contacts avec la P ologne ne d a te n t p as d ’hier, explique Mme P erraudin; des jeunes R om ands et Suisses além aniques sont ap p elés chaque été à p ré se n te r leur région respective.»

L’E urope s'ouvre, l’E urope bouge, et la jeunesse valaisanne n ’en ten d p as rester à l’écart de tout ce bouillonnem ent. D em ain, une autre génération p ren d ra le chem in des urn es...

F a b i e n n e L u is ie r

C oncerts en Valais

A près l'intense activité d e la saison d ’été et de ses festivals, la vie m usi­ cale valaisanne a m arqué un tem p s d 'a rrê t en octobre. Mais elle s ’a p p rê te à repartir de plus belle, avec à la clef quelques rendez-vous fort intéressants d ’ici la fin de l’an n é e . D eux m anifestations sur­ tout retiendront toute l’atten tio n du m élom ane, et cela d ’au tan t plus q u ’elles so n t le fait d ’une p ro d u c­ tion essentiellem ent valaisanne. O n le sait, ou o n devrait le savoir: le Valais dispose aujourd’hui de suffi­ sa m m e n t de talents p o u r p ro p o se r à son public des concerts de grande qualité, qui ne le cèd en t p as forcé­ m en t aux spectacles im portés de l’extérieur.

D e u x é v é n e m e n t s

Et tout d ’abord, signalons le C h œ u r N ovantiqua de Sion, qui nous fera e n ten d re (le 17

décem bre, à la Fondation Pierre- Gianadda) l’im p o san te M e sse en Si

m in e u r de Jean -S éb astien Bach:

œ u v re d 'u n e dim ension prodi­ gieuse, et d ’une difficulté considé­ rable. Mais B ern ard H éritier et ses choristes o n t déjà prouvé q u ’ils étaien t à m êm e de relever de tels défis. N ous les atten d o n s donc avec im patience, et cela d ’au tan t plus q u ’ils se sont assurés les services de jeunes solistes valaisans déjà ro m ­ pus à la carrière internationale (Bri­ gitte Fournier, Brigitte Balleys), ou fort p ro m etteu rs (Claude Darbel- lay). Ils sero n t ac c o m p a g n é s p a r l’O rch estre de cham bre de Lau­ sanne.

Plus p u re m e n t valaisan encore, le concert que d o n n e ro n t l'Ensem ble vocal et l’O rch estre des Jeu n esses musicales de Saint-M aurice (les 11 et 12 décem bre, à la Basilique de Saint-Maurice). Le p ro g ram m e n ’en est pas m oins am bitieux: la

C réation de H aydn, oratorio que nous n ’avons hélas guère l’habi­ tude d ’e n ten d re dans no s régions. Sous la direction de son nouveau chef J a n Dobrzelewsi, l’O rchestre de Saint-M aurice se découvre d e­ puis deux ans un dynam ism e é to n ­ nant, et a déjà réalisé de b eaux p ro ­ grès techniques. N ous n e pouvons que nous réjouir de le réen ten d re dans ce p ro g ra m m e p eu banal.

U n a n n iv e r s a ir e

Il y a quinze ans déjà que la F o n d a­ tion Pierre-G ianadda nous p e rm e t de découvrir a n n é e ap rè s a n n é e de très grands artistes; ses concerts ont été l’occasion, p o u r de n o m ­ breux citoyens de ce pays (et parti­ culièrem ent des jeunes) de form er leur goût aux meilleurs interprètes du m o m en t, aux plus beaux chefs- d ’œ u v re de la musique classique. Aussi n e peut-on q u ’être déçu par

le p ro g ram m e choisi p o u r fêter ce quinzièm e anniversaire (le 19 n o ­ vembre): les S o listi Veneti e t leur chef, Claudio Scim one, viendront en effet nous jouer (pour la q u an ­ tièm e fois?) les Q u a tre S a iso n s de Vivaldi : belle œ u v re certes, mais que l’o n a déjà en ten d u e jusqu’à satiété. A ssurém ent, ces quinze ans d 'in ten se vie musicale m éritaient d ’être célébrés p a r quelque chose de plus excitant et de plus original ! Le m élo m an e se consolera en p e n ­ san t aux autres concerts q u ’il p o u rra en te n d re dans cette m êm e Fondation, à p eu p rès à la m êm e ép o q u e. Et n o ta m m e n t (le 4 décem bre) les quintettes p o u r ins­ tru m en ts à vent et p iano de M ozart et de B eethoven - deux chefs- d ’œ uvre, qui plus est interprétés p a r quelques-uns des plus grands solistes au m o n d e: H einz Holliger (dont u n e com position est égale­ m e n t au program m e) au hautbois, Klaus T h u n e m a n n au basson, A ndras Schiff au pian o etc. U n peu a u p arav an t (le 5 novem bre), C hris­ tiane Ja c c o tte t et D o ra ta Cybulska (clavecins), avec l’orch estre de ch am b re A rcata de Stuttgart, p ro ­ p o se ro n t des concertos de B ach et de H aydn, de m êm e que la très belle S é ré n a d e e n mi m ajeur de Dvorâk.

D e s r é c ita ls à n e p a s m a n q u e r

Le T h é â tre de Valére à Sion d o n n e rendez-vous p a r trois fois aux a m a ­ teurs de p iano : le 4 n ovem bre avec Brigitte M eyer et Olivier Rogg (entre autres), dans un p ro g ram m e m êlant classique et jazz; le 2 5 n ovem bre avec Frank Braley, jeune lauréat du C oncours Reine Elisa­ b eth de Bruxelles; et le 2 5 janvier

1 9 9 4 avec Philippe C assard, un des pliis grands pianistes français du m om ent.

Toujours e n 1 9 9 4 , et toujours au piano, o n n e m an q u era pas le réci­ tal d o n n é à la Fondation Pierre- G ianadda p a r la fougueuse Alicia de la R ocha (le 2 8 janvier). Ni sur­ tout celui du grand guitariste A lexandre Lagoya, au T h éâtre du C ro c h e ta n à M onthey (le 1 4 jan ­ vier): de quoi m ettre un p eu de soleil dans ce début d ’a n n ée, avec tout le brio et l’entrain m éridional de G ranados et de Albeniz. - Olé!

V in c e n t A rle tta z F r a n k B ra le y O liv ie r R o g g L ee M a d e f o r d B r ig itte M e y e r O livier Christina!

O swald Ruppen

Isabelle Tabìn-Darbellay

S o n rire ressem ble à sa peinture : il fuse, il rayonne. «Ça pète!» dirait Isabelle. C o m m e n t im aginer que tan t de chaleur, de sp o n tan éité, de générosité cohabitent avec la «trouille» de déplaire, de décevoir? Vingt ans de m étier n e l’o n t pas guérie. Le prix à p ay er p o u r to u ­ jours ex p rim er ce que l’o n ressent, p o u r être h o n n ê te avec soi-m êm e. P ourtant, cette confrontation avec le public est nécessaire, dit-elle, on travaille dans so n atelier com m e d an s un cocon. Le regard des autres, et le recul que l’o n p ren d face à des œ u v res «étrangères» puisque accro ch ées à d ’autres m urs, cela p e rm e t de faire le point, et d ’avancer.

U ne g rande pièce, toute en fenêtres. C réé sur m esure, le «cocon» saviésan d ’Isabelle côtoie la m aison familiale, qui a p p artin t au peintre Biéler. U n e a tm o sp h è re pro p ice à l’inspiration. Mais l'artiste place plutôt son credo dans le travail. «Je suis une bosseuse», dit-elle, évoquant ses sem aines de sep t jours qui d ém arren t à l’aurore. D ans so n atelier, qui retentit sou­ vent de m usique grégorienne, Isa­ belle peaufine ses huiles. A m oins que, rivée à l’intérieur p a r un rideau de pluie, elle ne trace à l’aquarelle u n e com position florale, un visage am i, ou le portrait de ses félins co m p ag n o n s. C ’est donc là, en cet erm itage th é â tre de bien des

affrontem ents, d ’intenses ém otions aussi, q u ’Isabelle a retrouvé les flam boiem ents des p o rtes véni­ tiennes, les d éco u p ag es des les­ sives suspendues, la luminosité des ciels toscans, les m auves m ariés d ’ocre des arrière-saisons valai- sannes. Finges, Les M ayens de la Zour, P outa-F ontana, filtrés p a r un téléobjectif intérieur. «Tout est beau. J e co m m en ce à c o m p ren d re ce que voulait dire Chavaz.» A ujourd’hui, Isabelle s ’est large­ m en t distancée de son m aître. D em eu re u n e colonne vertébrale qui structure l’audace. «Tout est source d ’enrichissem ent. J e suis sûre que la littérature e t la philoso­ ph ie - que j ’ad o re - a p p o rte n t

quelque chose à m a peinture.» Eclectique d an s ses am itiés et ses passions - elle n e cache p as sa sym pathie p o u r Pierre Loye, C hris­ tine A ym on ou Palézieux, ni son adm iration p o u r F ern an d Dubuis, q uête in carn ée d e l’essentiel, ou Matisse, cet autre a d e p te de la cou­ leur p u re - Isabelle limite c e p e n ­ d a n t l’éventail de ses an ten n es. «L’avant-garde ne m e parle guère», confesse-t-elle. Q uestion de goût p erso n n el, et de disponibilité. «J’ai besoin de tem p s. J ’ai toujours p eu r d ’en manquer.»

Eprise de ces états d e g râce qui sur­ viennent, d an s la vie co m m e dans l’art, au m o m e n t où l’o n s ’y attend le m oins, Isabelle n ’a p as coutum e

de brider ses élans. «Il m e semble que je traverse u ne pério d e de transform ation», dit-elle. D em ain peut-être, d ’aucuns cessero n t de l’assimiler à du sous-Chavaz, u ne critique q u ’elle assum e, en la n u a n ­ çant: la griffe d ’un m aître vaut bien la form ation dispersée d ’une aca­ dém ie ; d an s les deux cas, il faut d ég ag er sa p ro p re identité. Q u an t aux nostalgiques de ses oeuvres anciennes, ils po u rraien t partir à la découverte, en lui em b o îtan t le pas.

F a b i e n n e L u is ie r

Exposition en cours à la Galerie Grande- Fontaine, Sion, du 28 octobre au 29 novembre.