J .A . No 5 SIO N
LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I SS e p te m b r e 1951
Depuis plus de 20 ans
au service______
de la clientèle valaisanne
U S E !
Martigny - Saxon - Sion
Sierre - Viège
Même Maison
Hoirie Pemollet S. A.
Monthey
O R G A N E I N D E P E N D A N T P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I SLE GROS LOT 100.000
LA R E S T A U R A T I O N
DE
VAbbaye de St-Maurice
La t o u r r é n o v é e .(Photo : Abbaye de St-Maurice)
* (Voir n otre r e p o r ta g e en 2me page)
C i-dessus : A u t r é s o r d e l'E g lise a b b a t i a l e
d e S t- M a u r i c e d ’A g a u n e : la c h â s s e de S t- M a u r i c e (art ro m an ).
En haut, à d roite : I n t é r i e u r d e la Basilique.
G la b e lla A O lfj-ô d a n le n n a ri
CLI CHES
N o tre siècle de m isères et de calamités est aussi celui des slogans. La vie, de nos jours, se traduit en form ules.
E t la presse, avide de sensations au g o û t des lecteurs, a im aginé des titres tout prêts, to u t cuits, p o u r en é v o q u er à la m ê m e sauce les é v é n e m e n ts so u v e n t m orbides, p resque toujours lugubres.
R èg n e du standard, sous leq u el s'agitent les républiq u es inquiètes.
Ces clichés nous r e v ie n n e n t p é r io d iq u e m e n t. A chaque saison le sien. A chaque cir constance sa d é fin itio n . Lapidaire, classée, chronique. Le tiroir a u x fo rm u le s s’ouvre et s’étire : la tristesse en jaillit.
A in s it à l’ép o q u e où les bigarreaux rougissent de v o tre im p a tien ce à les croquer, ou v re z un jo u rn a l d ’in fo rm a tio n s, n ’im p o rte lequel. V o u s y tro u v e re z à c o u p sûr la n o u velle brève et fa tid iq u e : « E n cueillant des cerises » et vous saurez q u ’u n m a lch a n ceu x in co n n u s’est r o m p u le fé m u r.
L ’été arrive, avec son cortège de joies d o n t les vacances vous o ff r e n t la délicieuse perspective. A l’o m bre du m é lè ze où vous g o û te z au délassem en t en je ta n t u n c o u p d ’œ il distrait sur les é v é n e m e n ts du jour, u n titre assom brit votre regard : « E ncore u n e dispa rition en m o n ta g n e », et vous vous h â tez d ’o ublier que des m a lh e u re u x gisent, le corps fracassé, au bas d ’u n e paroi de rochers.
T o u r n e z la page. Celle qui va suivre vous apportera sans d o u te q uelque répit. Non. Q uatre m o ts , si sim ples dans leur banalité : « M ordu par une vip ère• » vous a p p re n n e n t qu u n e n fa n t a crié d ’e f f r o i , a s o u ffe r t, q u ’il est m o rt peut-être.
Q u’il fa it p o u r ta n t bon vivre dans le calm e de la so litu d e y loin du bruit, de la p o u s sière ! E t cep en d a n t, le typ ographe, im p e rtu b a b le m e n t, co m pose : « La rou te sanglante » sous la rubrique des faits divers.
Ces faits si tra g iq u em en t divers qui se ré su m e n t en quelques vocables, toujours les m êm es, toujours macabres : «C atastrophe ferrovia ire » ou bien « D ram e de la jalousie » ou encore « Un avion s’écrase »...
I l y a aussi la p e tite chronique, a p p a r e m m e n t insignifiante, qui relate en caractè res plus m odestes les déboires de chaque j o u r : « E tern elle im p r u d e n c e ». Celle d ’une brave m énagère qui, d ésorm ais, ne vaquera plus à ses occupations ingrates, car elle a été tra n sfo rm é e en torche vivante.
A lo rs, c’en est assez. Vous vous révoltez. C o m m e moi. E t nous nous disons ensem ble q u ’il est grand te m p s de changer de disque, c o m m e s’e x p r im e n t nos gosses de m a in ten a n t. P ourquoi, p u isq u ’il fa u t à to u t p r ix des clichés p o u r d é fin ir la vie, p o u rq u o i ne pas en im aginer de plus r é c o n fo rta n ts ? Serait-ce donc si ridicule, si absurde, que de souligner avec le m ê m e zèle les b ea u x côtés de l’existe n c e ?
J ’im agine vo lontiers, p o u r ma p a r t, un je u n e journaliste assez m a ître du préjugé p our ne pas craindre le sarcasme et qui su b stitu era it à l’a vid ité de nouvelles nauséa bondes u n e s o if collective d ’o p tim is m e et de lumière.
Je le vois sourire à l’ironie en im po sa n t m algré to u t un goût n ouveau, fo n d é sur le genre en vogue, bien sûr — car il fa u t v iv re avec son tem p s, co m m e disaient nos b o n nes grand’m ères — mais tout sim p le m e n t renversé.
E t cette ré v o lu tio n b ien faisante d o nnerait à peu près cette tourn u re aux relations des quotid ien s : « E ncore une bonne action » celle d ’un h o m m e propre et h o n n ê te , que la célébrité tapageuse et malsaine de cra p u le u x personnages avait laissé dans l’om bre jusqu'ici.
Ou bien ce titre : « Régression co n sta n te des accidents », qui consoliderait les nerfs, à v i f depuis trop longtem ps. E t celui-ci : v La bo n n e e n te n te persiste », fa it divers, d e ven u naturel, qui redonnerait la co nfiance à l’h u m a n ité bouleversée depuis tant d ’ami nées, à tous les échelons.
U to p ie ? Mais non, voyons. T e n e z, j ’en vois un autre, de saison celui-là : « T o u jo u r s les belles vendanges ». Il ne vous d it rien ?
Mais n ’anticipons pas. Q u ’elles soient belles au m oins cette année, les vendanges ! Ce sera déjà, p our b e aucoup, un pas de fa it au-devant de la grande récolte : celle de
l’idéal. EDMOND GAY
0 c S k k ( ß L ( L jL ( & d jß
cl
§ l~ Q ffll( fM J L £ l( ß ( &un foyer séculaire d'art et de culture
u n fo y e r séculaire d ’art et de culture
Tous ceux qui o n t eu le privilège de faire leurs classiques au Collège de Saint-Maurice, é p ro u v e n t to u jo u rs une douce joie, te in té e d ’u n p e u de m élancolie secrète, en r e v e n a n t sur les lieux-mêmes où ils se s o n t initiés aux m ystères de la langue grecque ou latine et où ils o n t soumis leu r cerveau à d’in n o m brables gym nastiques intellectuelles...
A Saint-M aurice, q u e b a r r e à l’ho rizo n la masse im p o s a n te du ro c h e r d ’A gaune (du grec « agon » ; le ro ch er), to u t ancien é t u diant retro u v e, au to u r n a n t de ch aq u e rue, des fantôm es de son passé e stu d ian tin , des tra n c h e s de vie q u i sem b len t m ortes, mais qui, p a r la m agie du souvenir, s o n t toujours vivantes... « H aec olim m eminisse ju v a b it » Il sera doux, un jour, d’é v o q u e r ces choses, disait déjà le p o ète latin H orace. — A l’oc casion de la r é n o v a tio n de l’église abbatiale, devenue m a in te n a n t une basilique, nous avons pensé q u ’il serait de quelque in té rê t de refaire le pèlerinage de jadis, et de r e t r o u ver les s p le n d e u rs et les richesses artistiques de ce fo y er séculaire de culture. B eau co u p de Valaisans n ’ont jamais pensé à r e n d r e visite à l’abbaye de Saint-M aurice et à son trésor. Ils o n t to rt, car ils se p r iv e n t de joies s u p é rieures, alors que d’in n o m b rab les touristes étran g ers y v ie n n e n t q u o tid ie n n e m e n t les a d m ire r à juste titre.
« A quelque chose m a lh e u r est bon » dit le p roverbe. On p o u r r a it ajo u te r q u ’il p eu t s’a p p liq u e r à la c a ta s tro p h e qui, e n 1943, s’a b a ttit su r le clocher et s u r les orgues de l’abbaye, sous la fo rm e de blocs de p ierre énorm es qui se d é ta c h è re n t du ro c h e r d’A gau ne, comme on le sait, a b o n d a m m e n t miné p o u r des .raisons d’o rd re militaire.
P e n d a n t quelques années, le clocher dres sait sa s ilh o u e tte m u tilée et béan te. U ne rén o v atio n s’imposait, et, en 1950, t a n t le clocher q u e l’église avaient r e tr o u v é u n e allure neuve et ju vénile, car, com m e dans la chanson de l’abbé Bovet, to u t avait été r e c o n s tru it « .plus b eau q u ’a v a n t »...
La Basilique de l'A b b a ye
L’abbaye fu t fondée au 4m e siècle p a r T héodore, évêque d’O eto d u re, et le couvent, en 515, p a r Sigismond. Son h isto ire fut assez m ouvem entée. Le cou v en t co m p re n a it des moines, au V I I et V l I I m e siècles, qui suivaient l’o rd re de St B enoit, et qui c h a n ta ie n t n o ta m m e n t l’hy m n e religieux célèbre « Laus p e ren n is » (Louange éternelle) sui vant un ry th m e particulier.
L’église abbatiale, fondée en 1614, fut achevée en 1627, avec le titr e de cath éd rale, o fficiellem ent consacrée comme telle en 1840, p a r le P ap e G régoire XVI. A ctuelle m ent, après la rén o v atio n récen te, le P a p e Pie X I I a accordé le titr e h o n o rifiq u e de « Basilique m ineure » à l’église abbatiale. — Il fa u t m e ttr e en évidence la belle a rc h ite c tu re du chœur, les stalles artistiq u e m e n t
sculptées, et la m osaïque, étalée s u r l’autel, due, en 1920, au ta le n t de l’a rtiste français, M aurice Denis. Signalons égalem ent « l’am- bon », d ’où coulent, à la place de la chaire, les flots d’éloquence sacrée...
Le p e in tr e valaisan, E d m o n d Bille, a eu la délicate mission de c ré e r les vitrau x , d o n t les teintes chaudes e t colorées vont d o n n e r à l’église, un « climat » p ro p ic e au recueille m e n t et à la prière... Il y en a, actuellem ent, déjà 5, so it un au c h œ u r et 4 dans la nef. Les au tres s u iv ro n t au f u r et à m esure du te m p s e t aussi des possibilités fin an cières ! Le th èm e général est celui du m a r ty r e de la légion th éb ain e. Depuis la d é c a p ita tio n jus q u ’à l’a rriv ée des m a rty rs au P a ra d is, accueil lis tr io m p h a le m e n t p a r le C hrist couronné. Le je u n e p e in tr e valaisan, P au l M onnier, qui fu t n o tr e condisciple au collège, a égale m e n t créé des m osaïques rem arq u ab les où s’é p a n o u it son ta le n t original e t puissant.
L e trésor
L orsque la p o rte massive de la « g ro tte au tré so r » s’ébran le s u r ses gonds, le v isiteu r se tr o u v e s o u d a in d e v a n t une vision m ag n ifi qu e qui tie n t de la féerie. E n effet, une ce n tain e d’objets précieux, exposés sous v erre, d’une façon claire et m o d e rn e , d é r o u le nt leurs splen d eu rs de tous styles. Citons n o ta m m e n t le b u ste de Saint-Candide qui c o n tie n t des ossements des m a rty rs de la légion th éb ain e, u n vase en s a rd o n y x du l i m e siècle, u n vase en o r et e n ém aux, don de C harlem agne, u n c o ffre t m éro v in g ien en or, des c h a n d e lie rs en o r e t a rg e n t d’A m édée de Savoie, une croix en ébène, y n C hrist en ivoire, des c h an n es d u X I I e t X I I I me siècles c o n te n a n t les reliques de Saint-Maurice, et enfin de nom b reu ses au tres pièces d ’a rt indescriptibles.
C onclusion
Mieux que d’inutiles et incom plètes des criptions, les illu stratio n s que nous publions p ré s e n te m e n t d o n n e r o n t une idée des m e r veilles contenues dans le T ré s o r e t dans la Basilique. — U ne visite p e r m e ttr a au s u r plus, de s’en re n d r e co m p te d’une façon concrète et vivante, et de recevoir le choc de la beauté. Ce que nous voulions souligner, en conclusion, c’est que l’abbaye de Saint- M aurice, dem eure n o n seu le m e n t ce foyer de c u ltu re in ten se qui a enrichi des générations d’étu d ian ts, mais aussi un c e n tre artistiq u e d’u n e v a le u r incontestable. — Elle co n ti n u e ra , à l’avenir, de faire rejaillir sur le Valais le prestige q u ’elle a acquis dans le m onde entier.
V ictor Dupuis. P.-S. — Nous tenons à rem ercier M. le
chan o in e D u p o n t-L ach en al p o u r son am abilité à nous co m m u n iq u e r tous ces ren seig n em en ts et nous faciliter la visite de l’Abbaye et du Trésor.
Ö
æ MHmtXSsk
Le t r é s o r d e l’E g li s e a b b a ti a l e d e S t-M au rice. En haut : C o ffre t d e T e u d é - r i c (a r t m é r o v i n g i e n ) . Au m ilieu : La B a s iliq u e : T o u r d u X Im e s i è c le et c h a p e l l e d e Q u a r t é r y . C i-contre : A i g u i è r e d it e d e C h a r l e m a g n e ( é m a u x o r i e n t a u x et m o n t u r e b y z a n t in e ) .r
»
u
V
1 i id te B u s te d e S t- C a n d id e (a r t ro m an ). V a s e e n s a r d o n y x ^uamée ,g r é c o - r o m a i n et m o n t u r e b a r b a r e ) .c Saie d ' é t é
La lune est rousse et le ciel est m auve, la fra îch eu r caresse l’alcôve,
la brise é v e n te le soupir
et le jour trouve d o u x se m b la b lem en t mourir. L ’âm e alanguit sa lassitude
sur la m olle béatitude d ’un soir où le souci se perd dans le lent b erc e m e n t de la céleste mer.
La m in u te p e n d éternelle sur la te m p o re lle margelle et le p u its de F é tern ité
luit clair au f o n d de la n o c tu rn e im m ensité.
V
llßHl? La ( /o u iil è c u zin iiI
Histoire à r a c o n t e r aux tout petits
Dans une g ra n d e forêt de sapins, v iv a it un couple d'éc ur eu ils qui a vaient fait un joli nid, bien douillet, tout en haut dans le s branches. Par un b ea u matin, clair c o m m e l'eau du ruis seau, un enfant é cu reu il naquit. Frêle et menu, il avait déjà toutefois une b e ll e q u e u e ro u sse en panache, à la q u e lle l e s o le il donnait d es reflets d'or. Ses parents, h e u r e u x de so n arrivée au m onde, l’a p p e lè r e n t Zoupi.
Perché dans sa m a iso n n ette d e verdure, Zoupi était e n c o r e trop petit pour rester seul. C'est pourquoi le p ère et la m ère n'osaient jamais s'éloigner e n s e m b le du nid, d e p eur qu'il ne tombe. Ils partaient à tour de rôle, le matin, pour ch erch er d e la nourriture, qu'ils g lanaient furtivement, p uis r e v e n a ie n t v it e v e r s leur d e meure, sautillant de pier re en pier re et d e bran che en branche, jusqu'au tronc du v ie il arbre qu'ils e sc a la d a ie n t prestem en t.
l'uihlKj/'fjj
■
/liftOUhL
Un jour c e p e n d a n t q u e le ciel s e cou vrait de gros n u a g e s noirs, ils d é c id è r e n t d e s e rendre tous le s d eu x au b a s d e la forêt pour y cueillir des n o is e tte s car, pen sa ien t-ils, le m auvais temps allait ven ir et il fallait faire d e s e m p le t tes pour le s re p a s du lend em ain .
Avant d e quitter le ur lo g is, ils firent d e n o m breuses r e co m m a n d a tio n s à Zoupi :
— Fais attention, lui disait sa maman, reste sagement dans ton nid et ne te p e n c h e pas. Tu pourrais tom ber.
— Sois b ien s a g e , ajoutait so n papa. N o u s ne ferons p as lon g. A tten d s-n ous gentim ent.
Le petit écu reu il, un p eu inquiet d e rester seul pour la p rem ière fois, leur prom it d'être raisonnable et le s p aren ts s'é lo ig n è r e n t p r é c ip i tamment.
Mais, p en d a n t leur a b se n c e , le v e n t s e mit à souffler a v e c v io le n c e . Un m éch an t v e n t d 'orage qui s e c o u e m êm e le s p lus g r o s arbres. Zoupi, pris de peur, s e b lottissait au fond du nid, en claquant s e s p e tite s d en ts et en trem blant de toutes se s pattes. Soudain, le s b r a n c h e s s 'a g i tèrent e n c o r e p lu s fort et craq u èren t dans un grand bruit. Le nid balança un in stant au -d essu s du vide et vint choir sur le sol. Par bonheur, le pauvre Zoupi n'avait aucun mal. Il s'était en fo n cé dans le nid, s'accrochant d e tou tes s e s fo r c e s aux bords, et le s g r o s s e s b r a n ch es av a ie nt amorti sa chute.
Fou d 'ép ou van te, le petit é c u r e u il criait à tue-tête quand s e s parents, qui l'avaient e n ten d u de loin et couraient, sautaient a u ssi v it e qu'ils le pouvaient, arrivèrent au p rès d e lui. H eureux de le retrou ver sain et sauf, ap r è s avoir craint le pire, ils s e mirent au travail. Papa Ecureuil, qui était p lus fort, réu ssit à rem onter le nid sur le sapin, ap r è s d e g ra n d s efforts, tandis que maman restait a v e c so n petit et le co n so la it doucement. Puis, ap rès a v o ir so lid e m e n t a c c r o ché le nid à une g r o s s e branche, il r e d e s c e n d it > prenant Zoupi en tre s e s p attes et le retenant par le cou a v e c so n petit m useau, il regrim pa lentement tout en haut et installa le petit écureuil e n c o r e m ieu x qu ’auparavant.
La famille Ecureuil était s a u v é e I
Comme Zoupi était d e m e u r é très Inquiet d e puis cette aven tu re, s e s p a ren ts d é c id è r e n t de ne plus le quitter du tout p en d a n t q u e lq u e temps. Ils r e c o m m e n c è r e n t d o n c à ne s'a b se n ter qu'à tour d e rôle. Le le n d e m a in d e l’a c c i dent, c e fut m am an Ecureuil qui partit aux p r o visions. Elle ne l e fit q u e l’a près-m idi pour p o u voir m ieu x réconforter so n p etit le matin.
Tandis qu'elle courait la forêt, papa Ecureuil expliqua à Zoupi qu'il c o m m en ça it à grandir et que le m om ent était v e n u d ’ap p ren d re à grim per. Il lui montra co m m en t on s e tenait aux b ra n ch es sans tom ber et a u ssi com m en t on s'a c c r o c h e aux troncs a v e c le s p e tite s griffes p o in tu es que le s é c u r e u ils ont au bout d e s p at tes. A lors, Zoupi, s o u s la s u r v e illa n c e de son papa, fit s e s prem iers p a s sur l'arbre et fut tout é to n n é d e voir qu'il s e débrouillait a s s e z bien.
— C'est mam an, disait-il très fier, qui en aura une su rp rise quand e l le rentrera et qu’e l le verra c e q u e je sais déjà faire !
Mais l e soir arrivait et m am an Ecureuil ne rentrait pas... On c o m m en ça it à s'inquiéter au nid quand e lle apparut enfin, le souffle court, et trem blant d e tout s e s m em bres.
— Que t'est-il d o n c arrivé, lui d em a n d èren t e n s e m b le Zoupi et s o n p è r e ?
— Ah ! m es chéris, rép o n d it-e lle en ouvrant d e g ran d s y e u x où l'on d e v in a it e n c o r e la crainte. J'ai v é c u une a v e n tu r e qui aurait pu être terrible. A lors q u e j’étais fort o c c u p é e sur un n oisetie r, j'entendis su b item en t d e s pas d ’h o m m e à u n e co u rte d is ta n c e d e moi. C'était un ch asse ur , arm é d ’un g r o s fusil. Vite je sautai sur le tronc d ’un sapin et je grim pai, grimpai ju sq u ’à la p lus haute branche. Là, au m om ent où je reg a rd a is en bas, je v is b r u so u e m e n t b ril ler q u e lq u e c h o s e , j’en ten d is un im m e n se bruit : Boum ! Puis du feu, d e la fum ée et je tombai lo urdem ent, m e croyan t déjà tuée... H e u r e u se ment, j'avais atterri sur d e la m o u s s e et je n'avais aucun mal. Le c h a sse u r m'avait man- q u ée. U ne fois en co re, je m e dis : Que faire ? Si je b o u g e , le m éch an t h o m m e va tirer d e n o u v e a u et alors, c e sera b ie n fini. C om m e il accourait v e r s moi, je ne b o u g e a i p lu s et fis co m m e si j'étais morte. Le c h a sse ur , s e c o u é par un g r o s rire triomphant, m e prit par la q u eu e et m e p laça dans une la r g e p o c h e qu'il avait sur le dos. Puis il remit so n fusil e n c o r e tout chaud à l'ép au le et repartit. Il marchait, mar chait. La nuit tom bait p e u à peu. Bientôt, l'af freux b o n h o m m e sortit d e la forêt, prenant le ch em in qui con d u it au v illa g e . A lors, je risquai un œ i l et hop ! je sautai v it e hors d e sa g r o s s e p o c h e et m'enfuis à tou tes pattes. Il n'a p a s eu le tem p s d e s'en a p e r c e v o ir . Et m e v o ic i I
Ce furent alors d e g ra n d s cris d e joie dans le petit nid. La fam ille Ecureuil était s a u v é e une lo is d e plus.
D epuis c ette n o u v e ll e a venture, le tem p s avait p a s s é très v ite. Les jours d e v e n a ie n t p lu s courts et 11 c o m m e n ç a it à faire frais le matin. Zoupi g ra n d issa it ra p id em en t et d e v e n a it un b e l écu reu il. Il avait fait d e tels p r o g r è s qu'il savait m aintenant d e s c e n d r e tout s e u l d e so n sapin et y rem onter a v e c facilité.
Papa Ecureuil lui dit un soir : « M on petit, l'hiver est p ro ch e. Il va falloir faire b e a u c o u p d e p r o v is io n s , si n o u s v o u lo n s le p a s s e r tran quillem ent. Demain, qu an d le s o l e il s e lèv era , n o u s partirons e n s e m b le à la m o n t a g n e p o u r y cueillir le s d e r n iè r e s n o is e tte s . C'est l e travail d e s h o m m es, tu sais. Pendant c e tem ps, mam an c h erch era de la m o u s s e pour b ie n calefeutrer n otre lo g is , afin que n o u s a y o n s p lu s chaud quand l e s m a u v a is jours se r o n t là. »
Zoupi s'endorm it h e u r e u x et fier d e s e sentir si grand. Le le n d em a in , au l e v e r du jour, il partit a v e c so n papa. Ils g a m b a d è r e n t l o n g tem p s d a n s la forêt, sautant d'une b r a n c h e à l ’autre, de r o c en roc. A r r iv é s très haut, ils
s'arrêtèrent. Papa Ecureuil, v o y a n t le c iel tout gris, dit à son petit de l'attendre au p ied d ’une g ra n d e pierre.
Zoupi attendit lo n g te m p s. Tout à coup, il vit de g r o s m o r c e a u x d'ouate tom ber du ciel, qui était d e v e n u très noir. Il n'avait e n c o r e jamais vu p a reille c h o s e et ne savait pas q u e c'était de la n e ig e . Bientôt, le so l d e v in t tout blanc. Zoupi, qui avait froid, s e mit à sautiller pour se réchauffer. Il était tout é to n n é que le sol fût si tendre. Mais, au bout d'un moment, il ne savait pas où il était et ne retrouvait p lus la g ra n d e pierre. C om m ençant à avoir peur, il se mit à a p p e le r d e sa p etite v o ix nasillarde. Pas de r é p o n s e I II courait, appelait en co re. T ou jours rien ! Alors, en tournant en rond, c o m m e un petit fou, il vit d e s traces dans la n eig e . Elles étaient p lus gra n d es, p lus p r o fo n d e s q u e c e l le s qu'il faisait lui-m êm e. Il s e mit à le s su i vre, à le s suivre, et soudain, 11 s e retrouva à l’endroit où l'avait l a i s s é so n papa. M ais celui-ci n’était p a s là. « Que vais-je d e v e n ir ? » s e dem andait-ll a v e c Inquiétude.
C ependant, tout e sp o ir n ’était pas perdu. Car Zoupi était un petit écu reu il au ssi in tellig en t qu’ob éissa n t. « Sûrement que papa est reparti, ne m'ayant pas trou vé », s e dit-il. Et il r e c o m m en ça à s u iv r e le s g r a n d e s traces dans la n eig e . Il d e s c e n d it lo n g t e m p s en courant sur elles. Au bout d'un lo n g trajet, il p o u s s a un grand cri de joie : il v e n a it de r e c o n n a ître l'arbre de famille I Son papa, p en sa n t q u e le petit avait eu peur de la n e i g e et ne l e v o y a n t plus, était finalem ent rentré au lo g is . Tout le m o n d e s e retrouvait ! La famille Ecureuil était e n c o r e s a u v é e !
Les jours suivants, tous trois repartirent aux p ro v is io n s. Zoupi savait tout m aintenant : il avait a ppris à co n n a ître la n e ig e . On réco lta b e a u c o u p d e n o is e tte s et la fam ille Ecureuil, b ie n au chaud, bien nourrie, put p a s s e r un b o n h iver et attendre tranquillem ent le b ea u s o le il d e prin tem ps, qui arriva au m om ent où Zoupi éalt d e v e n u a u ssi grand q u e s e s parents.
HENRY DES COMBES
L ' E C O L E V A L A I S A N N E DE N U R S E S
Q ui n e c o n n a î t n o t r e Ecole c a n t o n a l e de n u r s e s , q u e c h a c u n a p p e l l e f a m i l i è r e m e n t « La P o u p o n n i è r e » ? D ir i g é e a v e c u n i n l a s s a b l e d é v o u e m e n t p a r M l le Z in g g , e lle a p r i s , a p r è s b ie n d e s d iffic u lté s e t v i c i s s i t u d e s , le p l u s r é j o u i s s a n t e s s o r . D es j e u n e s filles b i e n s t y l é e s , de to u t e c o n fi a n c e , e n s o r t e n t c h a q u e a n n é e , m u n n i e s d e le u r d i p l ô m e e t p r ê t e sà
e x e r c e r l e u r b e l l e p r o f e s s i o n p a r le m o n d e . La m a n i f e s t a t i o n d e c l ô t u r e , q u i s 'e s t d é r o u l é e c e t é t é à T h y o n a é té r e h a u s s é e p a r la p r é s e n c e d u c a d i - j u g e d e Sétif q u i é t a it v e n u a s s i s t e r à la r e m i s e d e s d i p l ô m e s à tr o i s é l è v e s a l g é r i e n n e s . P r o m o t i o n 1951. Les é l è v e s d u c o u r s q u i s’e s t t e r m i n é c e t été, r é u n i e s à l’a l p e d e T h y o n . M l l e Z in g g , d i r e c t r i c e d e l'Ecole, é p i n g l e l a b r o c h e d e n u r s e à u n e é l è v e q ui v i e n t d 'o b t e n i r s o n d ip l ô m e .Ecole Valaisanne de nurses
S IO N
Ouverture du prochain cours : 1er octobre 1951
D em andes prospecta«
E t r a n g e c o n t r a s t e a e c o s t u m e s et d e r a c e s . Le b r a v e P è r e C a p u c i n m o n t a g n a r d f r a t e r n i s e .g a i e m e n t a v e c le c a d i - j u g e v e n u d e s c o n fin s
d u d é s e r t I
AVEC LA CROIX D ’OR VALAISANNE
A V E YSO N N A Z
T ra d itio n s q u i se p e rd e n t
M ulelf
lisparai
e vieux
1er
îl
Au tem ps de l’e n fa n c e de m o n père, il était de trad itio n de fa ire le « rem uage » à dos de m ulet.C’est ainsi que l’on m o n ta it aux Mayens.
Lee bagages é ta ie n t soi g n eu se m e n t alignés dev an t la maison. Le m u le tie r les c h a r geait dans des sacs qui p e n d a ie n t de chaque côté du bât. G ran d -m ère, t e n a n t dans ses bras le cadet de la famille, s’asseyait s u r le dos osseux de l’anim al ; mes oncles e t m es ta n te s s u iv aien t à pied, d e rr iè r e g ra n d -p è re qui te n a it la
q u e u e du h ra v e anim al. La c o lo n n e ainsi fo rm é e m o n ta it au chalet, p o u r y passer l’été. Plusieurs caravanes aussi p itto re sq u e s les unes que les au tres s ’a c h e m in a ie n t le n te m e n t vers les h a u te u rs où le m élèze est roi.
C’é ta it le b e a u temps.
A u jo u r d ’hui, les caravanes o n t changé d’aspect. La « m u le à nous » ne m o n te plus dans les mayens. Elle est m o r te depuis longtem ps, com m e les a u tre s mules des au tres caravanes.
La p ro cessio n des m u le ts à fa it p lace à celle des camions.
Les bagages s o n t chargés p a r de solides gars qui sont devenus c o n d u c te u rs de gros véhicules disgracieux.
E t ce s o n t des files de « trois to n n e s » q u i g r im p e n t d e t o u t e la puissance de leu r m o te u r vers les chalets paisibles.
Les femmes e t les e n fa n ts o n t tro u v é u n e p lace e n tr e le m atelas q u ’on d ém énage et la caisse de linge, s u r le p o n t arrière.
E n deux te m p s et trois m o u v e m e n ts on se re tro u v e à la m o n ta g n e , alors q u ’on vient à p e in e de q u itte r la m aison en plaine.
G ra n d -p è re m e tta it bien trois h e u re s p o u r f r a n c h ir la distance et se hisser là-haut. P ro g rè s ?
C e rta in e m e n t. Mais où s o n t les h e u re s m ag n ifiq u es que vivaient ceux qui « m o n ta ie n t » à l’an cien n e m ode ?
A dieu au vieux m u le tie r q u i ria it dans sa barb e d ev a n t la m alad resse de l’équipage. Adieu à la vieille m u le d o n t les os blanchis so n t dispersés on ne sait où.
Nous ne m o n te ro n s plus à dos de mulet. L e cam ion v ire e t grince s u r la ro u te raide.
Nous voici au chalet. C hacun s’installe e n j e t a n t un re g a rd s u r la plaine, où les toits s’e sto m p e n t déjà dans la n u it qui v ie n t, ta n d is que la cité va s’endorm ir...
A ux mayens, les mélèzes c h a n t e n t u n e b erceu se dans la brise du soir et l’air frais des m onts nous e nveloppe.
Au loin, u n e voix se fa it e n t e n d r e :
— H u e ! la mule. Sacré b o u rriq u e , veux-tu av a n c e r !
G ra n d -p è re rêve... F ■ Gérard.
M. le Dr T h ii r le r p e n d a n t s o n e x p o s é .
Si le V a la is e s t u n p a y s d e v i g n o b l e , il n e c o m p t e p a s q u e d e s am is d u vin . Sans e n ê t r e t o u t e f o i s d e s a d v e r s a i r e s i r r é d u c t i b l e s o u b u t é s , les a d e p t e s d e la « C r o ix d'Or v a l a i s a n n e » s 'e f f o r c e n t d e c o m b a t t r e les r a v a g e s d e l 'a l c o o l d a n s les f o y e r s a t tri s té s p a r l'a b u s .
C e tt e a s s o c i a t i o n p h i l a n t h r o p i q u e a c é l é b r é r é c e m m e n t s a fê te a n n u e l l e à V e y so n n a z , o ù e l le é t a it r e ç u e p a r la j e u n e s e c t i o n d e l'e n d r o it , s o u s la p r é s i d e n c e d e M. G ribling, q u i s e d é v o u e s a n s c o m p t e r à la c a u s e q u i lui e s t c h è r e .
U ne s é r i e d ' o r a t e u r s q u e l'o b j e c ti f d e n o t r e r e p o r t e r a s a i s is s u r le vif — o n t exalté t o u r à t o u r l 'i d é a l c h r é t i e n e t fam ilia l, e n c o u r a g e a n t la j e u n e s s e à n e p a s b r a v e r les d a n g e r s d e l 'a l c o o li s m e . Un g r o u p e d e p a r t i c i p a n t s r é u n i s s o u s les m é lè z e s . M. A n to in e b a g n o u u , j u g e d 'O l lo n M. G r ib l in g , p r é s i d e n t c a n t o n a l d e la « C r o ix d 'O r v a l a i s a n n e ». / ---Envoyez vo s
D O C U M E N T S
à p h o t o c o p i e r c h e zH. BAUDOIS
P H O T O T E C H N I Q U E B EL - A l R S I E R R E C ' e s t la p r e m i è r e installation m o d e r n e e n V ala is d e P h o t o c o p i e p a r la m é t h o d e o p tiq ue . R E P R O D U C T IO N pa rf a it e d e to ut d o c u m en t, m an us crit , livre, plan, c a r t e , dessin, cro q u is , mu si q u e, etc., d a n s tou s les fo r m a ts c o m m e r c i a u x .R É D U C T IO N en fo rm a t A 4 (21 X 2 9 c m . ) e t plus petit d o r igin a ux d e n 'i m p o r t e q u e ll e g r a n d e u r , c e qui offre d e g r o s a v a n t a g e s p o u r le c l a s s e m e n t .
A G R A N D IS S E M E N T e n f o rm a t A 4 d e to u s les f o rm a t s plus petits.
T O U S T R A V A U X d e p h o t o te c h n i q u e , pu bli cit air e e t s c i e n t i fi q u e ( m ic r o p h o t o g r a phie, microfilm, in fr a ro u g e , etc.).
Discrétion abso lue
__________________________ y
M. l 'a b b é V a n n a y , rd. c u r é d e V e y s o n n a z .
A l 'i s s u e d e la p a r t i e officielle, le s e n f a n t s o n t p r é s e n t é u n jeu
s c é n i q u e d e c i r c o n s t a n c e , d o n t v o ic i u n e s c è n e . (Photos : 13 Etoile»)
N u it de septem bre
J ’aime le v e n t léger d'a u to m n e Qui so u ffle et qui po rte à m o n cœur Le charm e fo r t de ton odeur ; J ’aime le v e n t léger d ’autom ne. Quand la n u it to m b e sur la ville, Parce que c’est un peu ta chair, Je l’écoute chanter dans l ’air, Quand la n u it to m b e sur la ville. Une lune pâle et tim ide
S ’a venture entre les roseaux ; Et le vent brise sur les eaux Une lune pâle et tim ide.
Restons, c’est l’heure où tout s’envole Dans la clarté du jo u r fu tu r .
B ie n tô t naîtra le bel azur :
R estons, c’est l’heure où tout s’envole■■ Septem bre 1951
B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
T É L É P H O N E 6.12.75
COMPTE DE C H È Q U E S POSTAUX Ile 1000
C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-CRÉDITS COMMERCIAUX
CRÉDITS DE CONSTRUCTION - PRÊTS H YPO TH ÉC AIR ES ET SOUS
TOUTES AU TR ES FORMES
D ÉPÔTS A VUE OU A TERM E EN COMPTE C OURANT
CARNETS D 'É P A R G N E - OBLIGATIONS A 3 ET 5 ANS
GÉR AN C E DE TITRES
r —
---Faites goûter les vins du Valais
VARONE
à vos amis, et sans doute vous vous créerez quelques amis de plus... vous
tirerez fierté de ce vin, ce qui vous donnera encore
une nouvelle raison de l'aimer.
La M a i s o n V A R O N E à S I O N e n v e r r a vo l o n t i er s a u x l e c t e u r s d e „TREIZE ÉTOILES" qui lui e n f ero nt la d e m a n d e la b r o c h u r e il lustrée ,,Aux a m i s d u b o n vin".
y
60
ans
que l’Entreprise Bom pard m anu fa c
ture les bois valaisans et les vend
dans toute la Suisse
BOMPARD & OE
M artlgny
Industrie et c om m erce de bois
Scierie
Caisserie - Charpenterie - Raboterie
Clôtures
Tél. ( 0 2 6 ) 6.10.14
60
ans
que
l'Entreprise Bom pard s'occupe
de la représentation et de la vente
des explosifs
Représentation de l'explosif valaisan :
gamsite, simplonite, dynamite, de la
Société suisse des explosifs
G a m sen
/Brigue
M èches de sûreté Ire qualité .Fanal"
Détonateurs extra-forts N° 8 . Briska '
BOMPARD & CIE
Bois et Explosifs
M artlgny
Téléphone ( 0 2 6 ) 6.10.14
GARAGE DAMA
M artigny-Ville
Tél. ( 0 2 6 ) 6 .12.94J
HOTEL
GARE ET TERMINUS
Ralph Orsat
M artig n y-V ille
M EN U IS IER S - CHARPENTIERS - P R O P R IÉ T A IR E S
P o u r vos c onstructio ns et réparations, co lla b o re z ù une M a iso n Vala isanne et so utenez notre é c o n om ie can ton a le en a c h e ta n t vos
L A M E S A P L A N C H E R L A M E S A C H A N F R E I N L A M E S A F A Ç A D E L A M E S D E S É P A R A T IO N C L O T U R E M É L È Z E T R A V A IL ET S É C H A G E A F A Ç O N
à la Fabrique de Lames et Commerce d e bols S.A.
à MARTIGNY-VILLE - Tél. ( 0 2 6 ) 6.10.15 Livraison p ro m p te et soignée
G R A N D S V I N S D U V A L A I S
E N F Û T S E T P.N R O l l T E l L I . E S
jloirs Charles
($ OltUHl
fils, propriétaires
Agences : C I T R O Ë N - F I A T A m b u la n c e - Taxis VW
L E P H E N I X
CO M P A G N IE D 'A S S U R A N C E C O N T R E L’INC EN DIE ET SUR LA VIEA G E N C E GÉNÉRALE DU VALAIS
CLOSUIT FRÈRES, MARTIGNY
A v e n u e d e Tourbillon S I O N To us tr a v a u x p h o t o g r a p h i q u e s . T ra va u x d ' a m a t e u r s so i g n é s. P o u r c h a q u e film d é v e l o p p é et tiré, n o u s offrons un a g r a n d i s s e m e n t g ra tu it su r p a p i e r luxe. UNE BO N N E AD RESS E
POUR VOS OPÉRATIO N S FINANCIÈRES...
L A B A N Q U E P O P U L A I R E
D E S IE R R E
FO N D É E EN 1912
C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 3 0 , 0 0 0 .
-PRÊTS - D ÉPÔTS - ESCOMPTE
ENCAIS SEM ENTS - SOUSCRIPTIONS - OPÉRATIONS DE BOURSE
LOCATION DE SAFES
nom
If MISER
M artlgny
La maison d ancie nne ren o m m é e
Sa cuisine réputée
- ___________________________ y
Hôtel de la Planta
G Z e à ta u c a n L
Relais gastronom iqu e de la Vallée du Rhône
Ch. BLANC, propr.
DOLE
H a V <\ nc.tORSAT
r~
--- —
^
B A N Q U E D E M A R T I G N Y
C L O S U I T & C IE S .A .
FO N DÉ E EN 1871 TOUTES O P É R A T IO N S DE B A N Q U E CH ANG ES V ---j
Pour vos récoltes
Grand choix
es
PANIERS SPÉCIAUX
CUEIUE-FRUITS
2,50 et 3 mè t r es
z (Hôtel de la Paix et Poste
Sion
Etablissement de vieille renom m ée
Spécialités du pays
, o jours doni d'un »PPare vous pou' U s a g e P ^ ' i ' d e g r a n d e UN ^ ,r^B,oUes t i r e r a n o » p h o t o s . ^ . p ^ T \ £ n-’~ %
S tS n
R iË S ô S O a v e c t o u s le s d e r n i e r s p e r f e c t i o n n e m e n t s O b j e c t i f S c h n e i d e r K r e u z n a c h 1 : 4 , 5 O b t u r a t e u r P r o n t o r - S 1 s e c . à 1 / 2 5 0 e a v e c d é c l e n . c h e u r à r e t a r d e m e n t F o r m a t 6 x 9 o u 4 V? X 6 i n t e r c h a n g e a b l e D é c l e n c h e u r s u r b o î t i e r e t 2 v i s e u r s d i f f é r e n t sCOPIÉ5Arment vousengage^
f r a i s ni r e c e v r e z t u « d e _ . t e s s a i s -; &-; re ‘ « t r
* ï
T
, 0 j o u r s , v o u s ' 1 appare-' F r . 1 6 0 . - o u 1 2 X 1 5 . - m p ô t d e l u x e e t I c h a G A * * ? L , 7abn=»'0n dèl«uts_d=6|<<TU|T “ n'ra\ÌÌHACf**"!. e n c a s d e ou ric°h«r d ; P o u r v o s VOV = 0: C V c o Um G A M E R » " 5 6 ; a h o t o r< ,u * ' e n V V .r = g = 5» V «xôêduion. ‘— - f f
G iv v r n v E n v o y e z RICHARO-CAMEe s Lausanne: 10, r St-Françols Genève : 2, rue de Rive et à Vevey, Montreux, Fribourg, Berne, etc.Veuillez m a d r e s s e r s ans engagement i
1 appareil photographique RICHARD-Adox valeur F r , 16 0.- ■
O U 12 X 15.- c o m p l e t a v e c f i l m g r a t u i t e t m o d e d ' e m p l o i D a n s l e s 1 0 j o u r s a p r è s r é c e p t i o n , j e v o u s e n v e r r a i l e f i l m e x p o s é p o u r d é v e l o p p e m e n t e t t i r a g e g r a t u i t s . D a n s l e s | 5 j o u r s a p r è s r é c e p t i o n d e s p h o t o s , j e m ' e n g a g e s o i t à c o n c l u r e l ' a c h a t e n v e r s a n t l a t o t a l i t é o u un p r e m i e r a c o m p t e , s o i t è v o u s r e t o u r n e r l ' a p p a r e i i e n p a r f a i t é t a t , p a r r e c o m m a n d é , t o u t e n c o n s e r v a n t l e s n é g a t i f s e t p h o t o s t e r m i n é e s I L o c a l i t é P r é n o m R u e P r o f e s s i o n S i g n a t u r e
B A N Q U E
P O P U L A I R E V A L A I S A N N E
S I O N
A G E N C E S AM O N T H E Y E T S A X O N
CAPITAL ET RÉSERVES : FR. 2 , 5 0 0 , 0 0 0 . — R E Ç O I T D E S D É P Ô T S E N C O M P T E S C O U R A N T S , S U R C A R N E T S D ' É P A R G N E E T S U R O B L I G A T I O N S , A U X M E I L L E U R E S C O N D I T I O N SCHANGE ET TOUTES AUTRES OPÉRATIONS
DE BANQUE
L O C A T I O N D E C A S S E T T E S D A N S LA C H A M B R E F O R T E
• Fers profilé s p o u r entreprises
et serrureries
• Tubes en tous genres
S Tuyaux à a cc o u ple m e n t rapid e • O u tilla g e de ch antier • O u tilla g e agricole
VEUTHEY
i
CIE
V
M a rtlg n y -V ille
Téléphone ( 0 2 6 ) 6.11.26127 ■n a n a e z /o s b o n s u in s d e < n o u s e n f ù i s e f É o u ie if f e s ALBERT B IO ILA Z X C te t a i r e s <nca u e t i r s(Voir n o tre r e p o r ta g e à la p a g e s u iv a n te )
(Photos : U.V.T.)
Le c o q u e t v i l l a g e d e G r im e n tz , a v e c s e s g r a n d s c h a l e t s n o i r s a c c r o c h é s a u x f l a n c s d u V al d 'A n n i v i e r s .
cifm ei ê-ëmlz Vautê-mne. Œ ie n tê t Leé M tid a tig e A !
Le vigneron monte à sa vigne
Je le vois souvent passer sous ma fe n ê tre , ce vieux vigneron courbé en éq u erre, b a rb u comme p a tr ia r c h e des tem ps bibliques.
Il m a rc h e à p e tits pas p ré c ip ité s, comme s’il avait h â te de q u itte r la route. « C’est du temps p e rd u que celui q u ’on passe en che min » doit-il se dire, parfois. C’est bien p o u r cela q u ’il se hâte, se hâte... D eux de ses grandes filles l’e n c a d re n t p o r ta n t, elles aussi, l’outil à labours, la b ra n te à s u lfa te r, les p r o visions du jour, enferm ées dans un rucksac décoloré à force d’avoir subi les outrages du temps.
* *
Les vignes s’étagent à la façon de ra y o n nages c o n tre la h a u te pente. Elles sont sou tenues p a r des m urs de pierres sèches, p a r fois de b éton. Un mauvais chem in y accède, bordé de buissons d’aubépines et de pru- neliers.
Dès le p re m ie r so u rire du soleil de février, le vigneron m o n te vers les ceps noirs et gris. Il s’a rrê te p o u r so u ffler, car la g rim p ée est raide. Puis, l’h iv e r a quelque peu engourdi ses vieilles jambes.
J e l’aperçois qui arriv e au bas du vignoble, pose son barillon au fo n d d’une versane et fait le to u r de son m odeste domaine. Après s’être assuré que la mauvaise saison a res pecté les m urs et les treilles, il tire d’une poche son sé c a te u r et com m ence la taille. Les sa rm e n ts roux sont détachés du cep avec une adresse d’expert. P arfois, il hésite an instant. « Quelle fo rm e faut-il d o n n e r à cette jeune souche de rem p la c e m e n t ? » C’est que la taille a une g rande im p o rta n c e en viticulture comme en arb o ricu ltu re. C’est la p ierre de to u ch e à laquelle on re c o n n a ît le véritable vigneron.
D em ain, après-dem ain et d’au tres longues journées encore, il p o u rsu iv ra son œ uvre d’émondage. Puis, le fossoir e n tr e r a en action, afin que les rangées so ien t bien aérées, p ro p re s et nettes. Ses e n fa n ts lui a p p o rte ro n t une aide efficace. Au pays valai- san, les jeunes filles trav a ille n t a u ta n t que les garçons, les fem m es a u ta n t que les h o m mes. A la p io c h e comme à la hotte. A la h o tte lourde de cette te rre hum ide, q u ’il fau t rem o n ter à chaque d é b u t de p rin tem p s.
Ainsi, .toute la famille collabore à la rude tâche qui lui fo u rn ira son pain. Ce pain-là, on peut bien dire q u ’il est gagné à la su eu r et à la p e in e communes.
* *
A la fin d’une veeprée, j ’ai a b o rd é le vieux vigneron. Il av'ait te r m in é sa tâ ch e et il s’a p p r ê ta it à reg ag n er son chez soi.
— C o n ten t, brav e P ie r r e ? Bien avancé aujourd’h u i ?
— Oui, on en a mis un coup...
— Ça doit vous être pénible, to u t de même, à votre âge ?
— P é n ib le ou non, le travail doit ê tre fait et bien fait.
— Oh ! je sais, vous êtes u n vigneron m o dèle. On le voit p a r le soin m in u tie u x avec lequel vous e n tre te n e z v o tre domaine.
— Merci p o u r le c o m p lim en t, mais je dois dire sans fausse m odestie que la vigne et moi ne faisons q u ’un. J ’y ai passé to u te ma vie ju s q u ’à p ré se n t et j ’y pysserai en co re les années qui m ’en re ste n t, si Dieu le p erm et, bien sûr, car j ’a p p ro c h e de la sep tan tain e. D ’ailleurs, si vous me voyez to u t courbé, c’est en b o n n e p a r tie à la vigne que je dois cette in firm ité. Je me suis tro p p e n c h é vers elle, je l’ai tro p regardé pousser...
E n b a d in a n t, q u e lq u ’un m ’a dem an d é s’il ne m ’arriv a it pas de p a rle r aux ceps et aussi d’é c o u ter leurs confidences. E h bien, il y a du vrai là-dedans... Je m e s u r p r e n d s q u e lq u e fois, en effet, à c onverser avec telle souche qui a l’air de flancher. J ’essaie de l’e n c o u ra ger en la p o u rv o y a n t d’une n o u r r i t u r e a p p r o priée ou de la t r a i t e r d’une façon spéciale. E t, voyez-vous, j ’é p ro u v e u n e v é rita b le peine lorsque mes soins se sont révélés inutiles.
...Ces ceps, ce sont mes enfants, pourdui- vait-il. Je les aim e e t les p ro tèg e c o n tre le malheur... Depuis la taille à la v e n d a n g e et mêm e au-delà puisque je m ’adonne au versa- nage d u r a n t les jo u rn é e s pas tro p maussades de l’hiver. Les vieux plants, comme la rèze et le muscat, il fau t les ren o u v e le r p ar de p e r pétuels enracin em en ts. C’est p o u r cela que vous voyez ces p ro fo n d e s tranchées. La m oi tié de ces « tablars » est cultivée de cette manière.
Le crépuscule descendait.. Nous avons che m iné ensemble su r le s e n tie r rocailleux du retour. Il faisait bon l’e n te n d re . Un bel o p ti misme et une activité d é b o rd a n te . Les vigne
rons d’ici ont « ça » dans le sang. Mon v é n é rab le c om pagnon avait dit vrai : « L a vigne et m oi ne faisons q u ’un... Je l’aim e comme mes p ro p re s e n fa n ts ».
Quel m agnifique té m oignage de fidélité ! * *
E n q u i tta n t m on in te rlo c u te u r, j ’ai pensé à un a u tre vieux vigneron. De m on village n atal, celui-là. Son corps é ta it aussi plié en deux p o u r s’être incliné vers les ceps trois- q u a rts de siècle durant*
J e le vois encore gag n an t p é n ib le m e n t les p a rc h e ts vireux, ap p u y é su r une ca n n e et même s u r deux vers le déclin. Je crois bien que la m o rt est v enue à sa r e n c o n tre alors q u ’il fignolait encore les treilles.
Ce sont je me souviens ex a c te m e n t, c’est que des amis et a d m ira te u rs ont p la n té la vigne s u r sa tom be, to u t près du clocher. Ainsi voulut-on h o n o r e r la m ém oire d’u n très gran d ami de la viticulture.
L orsque, e n fa n t, je passais près du te rtre où les jeunes sarm en ts e n tre la ç a ie n t leurs tiges, je ne me re p ré se n ta is pas ce q u ’est la vie du vig neron : une longue o ffran d e, une im m olation totale à la p la n te divine.
Plus >tard, qu an d je m aniai moi-m êm e l’o u til, je com pris ce q u ’il y avait de volonté p e rsé v é ra n te , de courage et de g ra n d e u r dans l’exercice de cette noble profession.
E t arec quel resp ect mêlé d’a d m ira tio n les ambroisies d’or et de rubis doivent être dégustées. Ne renferm ent-elles pas une p a r celle du cœ u r et de l’âme du vigneron ?
ALFRED DELAVY Il e n a fallu d e s c o u p s d e p i o c h e p o u r f a ire p o u s s e r la v i g n e q ui a v e r d i , p u i s f le u ri ! Elle e s t enfin l o u r d e d e fruits, a t t e n d a n t le so leil q u i v a les d o r e r . L’a n c i e n n e é g l is e , é m e r g e a n t d e s r a c c a r d s . Un à un, les é c h a l a s o n t é t é e n fo n c é s .
mMm§»
Les p é n i b l e s t r a v a u x d e p r i n t e m p s d a n s le s p a r c e l l e s , q u i o n t a u j o u r d ’h u i c h a n g é d ’a s p e c t .L 'in t é r i e u r d e l'é g lis e , f l e u r i e p o u r la c i r c o n s t a n c e . Le c l e r g é t r a n s p o r t e le s s a i n t e s r e l i q u e s q u i s e r o n t e n c h â s s é e s d a n s la p i e r r e d u m a î t r e - a u t e l . Le m a î t r e - a u t e l . La n o u v e l l e é g l is e , a v e c s o n c l o c h e r c a r a c t é r i s t i q u e . G r im e n tz , j o y a u d u Val d'A n- n i v i e r s , v i e n t d e v i v r e u n g r a n d j o u r : c e lu i d e la c o n s é c r a t i o n d e s a n o u v e l l e é g lis e . L 'a n c i e n n e é t a i t d e v e n u e t r o p p e t ite , e n é t é s u r t o u t o ù les t o u r i s t e s a ff lu e n t d a n s c e t t e r é g i o n si p i t t o r e s q u e . Et p u is , le t r e m b l e m e n t d e t e r r e d e 1945 l’a v a i t é b r a n l é e à u n p o i n t tel q u 'u n e f f o n d r e m e n t é ta it à r e d o u t e r . A v e c la b e l l e a r d e u r d e s An- n i v i a r d s , le s p a r o i s s i e n s se m i r e n t a u tr a v a il , le s h o m m e s s ' o c c u p a n t d e s m a t é r i a u x , les fe m m e s c o n f e c t i o n n a n t d e s o u v r a g e s d e s t i n é s à d e s t o m b o l a s q u i v i e n d r o n t p a r f a i r e les m o d e s t e s r e s s o u r c e s d e la c o m m u n e . Le 2 s e p t e m b r e , l'é g l i s e c o m p l è t e m e n t a c h e v é e e t a b o n d a m m e n t fl e u ri e é t a i t c o n s a c r é e p a r Sa G r a n d e u r M g r l 'E v ê q u e d e Sion q u i, e n d é p i t d e s a s a n t é c h a n c e l a n t e a t e n u à p r é s i d e r e n p e r s o n n e à la d é d i c a c e , p o u r la p lu s g r a n d e joie d e s e s d i o c é s a i n s d e G r im e n tz . U n e r u e p a v o i s é e d e G r i m e n t z , a u x v i e u x c h a l e t s b r u n i s p a r le s o le il e t le te m p s . La c u r e , p a r é e d e v e r d u r e e t d e g u i r l a n d e s . La p r o c e s s i o n a u x a b o r d s d e l'é g lis e . La c é r é m o n i e à l 'e x t é r i e u r d e l’ég lise. Les p r i è r e s à l’i n t é r i e u r d e l’é g l i s e a v a n t la
c o n s é c r a t i o n d e l'au tel. Sa G r a n d e u r , M g r Biéler.
La fin d e la m e s s e s o l e n n e l l e d e la D é d ic a c e .
VACANCES d 'I U
-D 'a p r è s R O -D . K O L L E RVACANCES J'm iouU 'L:...
P a r t ir e n v a c a n c e s u n e FIAT, c 'e st la p r o m e s s e d e r a n d o n n é e s m e r v e i l le u s e s e t d e to u t le p la is ir q u e p r o c u r e u n e v o i t u r e c o n f o r t a b le , s û r e e t é c o n o m i q u e 500 C 3 CV., conduite intérieure 4.78 0 .- 500 C 3 CV., décapotable 5.080.— Belvédére... 6.100.— 1100 E conduite intérieure 6 CV. 7.350.— 1400 7,1 CV., conduite intérieure 9.650.— 1400 cabriolet 7,1 CV... 14.200.— 4 - I c h a m G r â c e à l ' o r g a n i s a t i o n i n t e r n a t i o n a l e F I A T , vo us t r o u v e r e z p a r t o u t en Suisse e t à l 'é t r a n g e r , en cas d e b e s o in , le „ S e r v i t e F I A T " p r ê t à v o us se rvir. A G E N C E O F F IC IE L L E :COUTURIER S . A.. S 1 0 N , TÉL. 2 2 0 7 7
V e n t e e t s e r v i c e : SIERRE ! G a r a g e I n t e r na t io n a l , Fa m. Trivério C R A N S / M O N T A N A : G ra n d G a r a g e de C r a m M A R T IG N Y -V IL L E : G a r a g e Ba lma M O N T H E Y : G a r a g e A r m a n d Gal l a V I O N N A Z : G a r a g e Ri c ho z Ge or ge s C H A R R A T : G a r a g e G. GayConnaissez vous ie dhiaiiien f
Ce c h a rm a n t anim al d o m es tiq u e p orte la tê t e d ’unch ien sur le corps d ’un c h a t. V o u s n ’en a v e z ja m a is e n te n d u parler, v o u s n ’y croyez pas? H é la s, v o u s a v e z m ille fois raison. N o u s ne l’a v o n s ja m a is v u n o n plus. L a n atu re ne loge p a s d a n s un m êm e corp s la fidélité can in e e t la félin ité d u c h a t: elle sa it q u ’on ne p e u t p as t o u t avoir.
Il en v a e x a c te m e n t de m êm e pour les cigarettes. Là aussi, il fa u t sav o ir choisir. Les c ig a rettes à b o u t filtre c o n n a is sen t a c tu e lle m e n t une certain e v ogu e. T o u tefo is, n ’o ublions pas que personne ne p e u t filtrer la fum ée, a u tr e m e n t d it retenir de la n ico tin e e t d ’au tres corps ch im iq u es, sa n s q u ’une partie dos s u b sta n c e s aro m a tiq u es qui fo n t la va le u r d ’une c ig a r e tte d em eu ren t elles aussi clans lo filtre. P lu s le filtre e s t efficace, plu s la c ig a rette ost fado, e t plu s on s ’éloigne de l ’idéal d u vrai fum eur.
Si d o n c v o u s vou lez apprécier uno a u th e n tiq u e M aryland, si v o u s vo u lez jouir p lein em en t do son a rôm e e t savou rer t o u t son in com p arab le b o u q u et, fu m ez la P arisienne ordinaire, la P arisienne atina filtre.
Si v otre c œ u r e s t sensible e t si v o u s subissez les effets do l’én erv e m e n t c o lle c tif qui caractérise n otre é p o q u e trép id an te, fu m ez alors la Parisienne au cercle rouge, la P arisienne m u n ie d ’u n filtre b rev eté d ’une co n c e p tio n to u t e nou velle. V ous n ’y trouverez plu s le plein arôm e d ’une vraie M ary land ; par contre, une partie appréciable de la n i c o tin e sera élim inée. Bref, ce filtre assure le m a x im u m d ’arôm e co m p a tib le a v e c u n e d im in u tio n de la n icotine.
A v e c ou sa n s filtre, la P arisien n e v o u s offre les tà b a c s do M aryland les m ie u x choisis, d o n t le m élan ge e s t effectué on vertu d ’une exp érien ce de q u aran te ans. Q ualité d es ta b a cs, secret du m é lange : c ’e s t ce qui fait do la P arisienne la c ig a rette la plus fum ée en .Suisse.
avec ou sans filtre
95
et.
M O T S C R O I S É S
10
FIAT
DOUBLERA VOTRE PLAISIR
Le Valais à la manière de...
CHAri
L
a Au. KjctAjjsuji I / i 0 / vzvl* \rU t e - . - . C ’est M. A r t h u r Barras, à Crans-sur- S ie rr e , qui a, c elte fo is, $a%né n o tr e c o n cours de la m eille u re h is to ire valaisanne a u th e n tiq u e . E n rep ro d u is a n t in té g r a le m e n t ci-dessous son a n e cd o te, n o u s le fé lic ito n s e t lu i servo n s u n a b o n n e m e n t a n n u e l à « T r e ize E to iles ». A q u i le to u r, m a in te n a n t ? DUPEURS DUPES L 'h is t o ir e s e p a s s a i t , v o ic i b i e n d e s a n n é e s d éjà, d a n s u n h a m e a u d e n o s m o n t a g n e s . Il y a v a i t là un n o m m é D iozett, u n « à la b o n n e » o u u n « à d e m i », c o m m e ils d i s e n t là -h a u t, c 'e s t - à - d i r e u n p e u simple... O n a v a i t p r i s l 'h a b i t u d e — p l u s p e r s o n n e n e s a v a i t c o m m e n t — d e le f a ire c h o i s i r e n t r e u n e p i è c e d e q u a t r e s o u s e t u n e p i è c e d e c i n q u a n t e c e n t im e s , q u 'il p o u v a i t g a r d e r p o u r lui. Et c e l a d o n n a i t li e u à d e b o n n e s p a r t i e s d e r i r e s , c a r n o t r e b r a v e h o m m e , i n v a r i a b l e m e n t , c h o i s i s s a i t la p l u s g r o s s e . M a i s D io z e tt a v a i t u n ami, q u i a v a i t- p i t i é d e le v o i r ê t r e ain si la r i s é e d e c h a c u n . Or, u n j o u r q u 'il s s e t r o u v a i e n t e n s e m b l e à l’a u b e r g e , s u r v i n t l e s y n d i c q u i s 'a v i s a d e r e n o u v e l e r l 'e x p é r i e n c e . D iozett, c o m m e t o u j o u r s , c h o i s i t la p i è c e d e q u a t r e s o u s , e t l 'e m p o c h a t r i o m p h a n t . Dès q u 'il s f u r e n t s e u ls , l 'a m i q u i v o u l a i t à t o u t p r i x a r r a c h e r s o n p r o t é g é à la r i s é e d u m o n d e , l 'i n t e r r o g e d o u c e m e n t : — P o u r q u o i tu p r e n d s t o u j o u r s la g r o s s e p i è c e ? L 'a u t r e v a u t b e a u c o u p p l u s 1 D io z e tt e u t u n p e t i t r i r e m a lic ie u x , l o r g n a à g a u c h e e t à d r o i t e p o u r s ' a s s u r e r q u e p e r s o n n e n e le s ép iait, p u i s r é p o n d i t e n b a i s s a n t la v o i x : — Oui, oui I je s a i s b i e n ; m a i s c 'e s t q u e , tu c o m p r e n d s si j e p r e n a i s l 'a u t r e , p l u s p e r s o n n e n e r e c o m m e n c e r a i t ID I T E S - L E N O U S L E C T E U R S . . .
D e p l u s i e u r s c ô t é s , o n n o u s é c r i t p o u r n o u s d e m a n d e r le s c o n d i t i o n s d u c o n c o u r s d e l 'h i s t o i r e v a l a i s a n n e . C 'e s t fort s i m p l e : il suffit d e n o u s e n e n v o y e r u n e a v a n t la fin d u m ois. La m e i l l e u r e e s t r é c o m p e n s é e . N o t r e q u e s t i o n : faut- il f a i r e é g a l e m e n t u n c o n c o u r s d u je u d e m o ts c r o i s é s ? n e s e m b l e a v o i r i n t é r e s s é q u e l e s j e u n e s , q u i s e p r o n o n c e n t p o u r l'a f fir m a tiv e . N o u sla r e n o u v e l o n s , e n n o u s a d r e s s a n t a u x a î n é s et a t t e n d o n s l e u r r é p o n s e p o u r n o u s d é t e r m i n e r . 10
: : ± i " ■= _ =
RKtfCTioH H o r i z o n t a l 1. O n lui c a s s e le c o u p o u r f ê t e r B acch u s. 2. E n v e l o p p e d ' o r g a n e l o c o m o t e u r . 3. O r g a n i s m e d e p r o p r i é t é c o l le c t iv e . — P h o n é t i q u e m e n t : s e n o y a à c a u s e d 'u n a c t e d ' a n t h r o p o p h a g i e . 4. D e v in t c é l è b r e à c a u s e d 'u n d e s e s c i t o y e n s i n s e n s i b l e a u m o u v e m e n t . — L a i n a g e d 'A l s a c e . 5. Raisin, il e s t v i g n e r o n . — T r o i s - q u a x t d e tê te. 6. E u p h o r b e . — A v a n t - t r a i n d 'u n v é h i c u l e a n g l a is . 7. C a r r e a u q u i e s t l o u r d a u f a n t a s s i n . — N e rf o u c o n j o n c t i o n . — D an s e s s a i. 8. S y m b o l e c h i m iq u e . — F a i t e p o u r in t r i g u e r . 9. T y p e p a r i o i s d e la f e m m e e n c o l è r e . — I n i t i a le s d 'u n a u t e u r q u i a u r a i t p u d e v e n i r d i r e c t e u r d 'o r p h e l i n a t . 10. A u n e tê te. V e r ti c a l 1. F e m m e q u i a p r i s d e la b o u te ill e . 2. P r é s a g e d u c ie l d a n s le s a s s e m b l é e s r o m a i n e s . 3. N o i r e t lu i s a n t . — M e t d e l’o r d r e e n s e c t e u r a m é r ic a i n . 4. T o u t le m o n d e . — U n e d e s p r é o c c u p a t i o n s d e to u t o r g a n i s m e . 5. En H e lv é t ie . — Lim é g r o s s i è r e m e n t 6. M i n c e , — Pla c é. 7. Se fe n d e n fu y a n t. — M a î t r e d 'u n o r a t e u r a n t i q u e , l a t ê t e e n b a s . 8. Saint. — M o n t a n t d ' u n e r u p t u r e . 9. In i ti a le s d e l 'i n v e n t e u r d u t r i c y c l e à m o t e u r . — D é s a lt è r e . 10. En B e lg iq u e .Solution du jeu précédent ;
H o r iz o n ta le m e n t : 1. Parisienne. 2. A lib i — R ien. 3. Tignasse. 4. Ma — T. R. ( T h é o d o r e R oosevelt). 5. Tautologie. 6. O rd — I m — h . R. ( E rnest R e n a n ). 7. Rossignol. 8. N o n e
— Sati. 9. L isle — Bern.
V e rtic a le m e n t : 1. P atito — N. L. ( Nicolas de Largillière). 2. A li — A rroi. 3. Rigaudons. 4. Ib n — Sel. 5. Siamois. 6. Salmis. 7. Ers — Gab. 8. N ie — G ente. 9. Ne — Tiroir. 10. Encre.
LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I S
O R G A N E I N D É P E N D A N T P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I S
H, LE CONSEILLER FÉDÉRAL ETTER
en visite à R iederalp
M le C o n s e i l l e r f é d é r a l E tter e n c o m p a g n i e de M. K ä m p fe n , p r é s i d e n t d e la v il le d e Brigue. (Photo : U.V.T.) Le s p l e n d i d e p l a t e a u d e R ie d e r a lp . Un s o i r d e c e t t e fin d 'é té , le t é l é p h o n e d u P r é s i d e n t d e M o e r e l retentit. A l ' a u t r e b o u t d u fil, c 'é t a i t la v o i x d e M. K äm p fen , p r é s i d e n t d e Brig ue, qui a n n o n ç a i t à s o n c o l l è g u e la v is it e d e M. le C o n s e i l l e r f é d é r a l E tter p o u r le l e n d e m a i n . L o r s q u e ce lu i-c i d e s c e n d i t à la c o q u e t t e s t a t i o n d u c h e m i n d e fe r Furka- O b e r a l p , il e u t la s u r p r i s e d 'ê t r e r e ç u e n g r a n d e p o m p e p a r la popula tion d e M o e r e l , r e v ê t u e d e s o n s e y a n t c o s t u m e , et s a l u é p a r u n e c o l o n i e d'en fa n ts z o u g o i s q u i t i n r e n t à s o u h a i t e r la b i e n v e n u e à c e c o m p a t r i o t e d e choix. A c c o m p a g n é p a r u n e i m p o s a n t e d é l é g a t i o n d e s a u t o ri té s d e B r ig u e et d e M o e r e l , M. le C o n s e i l l e r f é d é r a l E tter e u t à c œ u r de s e r e n d r e , au m o y e n d u c o n f o r t a b l e et m o d e r n e té lé f é r i q u e , à R ie d e r a l p , ce m e r v e i l le u x p o i n t d e v u e e n c o r e t r o p m é c o n n u , q u i e u t p o u r t a n t d é j à les h o n n e u r s d ' h o m m e s i l lu s tr e s , te ls q u e W i n s to n C h u r chill, l ' a r c h e v ê q u e d e C a n t e r b u r y e l l e k h é d i v e d 'E g y p te . Le t é l é f é r i q u e M o e r e l- R i e d e r a lp , Le r a v i s s a n t « Lac b l e u » d e R ie d e r a lp . A la s t a t i o n t e r m i n a l e d u t é l é f é r i q u e . De g a u c h e à d r o i t e : M. A lb r e c h t , p r é s i d e n t d e M o e r e l , M. K ä m p fe n , p r é s i d e n t d e B rig u e , M. le C o n s e i l l e r f é d é r a l Etter, M. K u s te r , c o n s e i l l e r m u n i c i p a l d e B rig u e , e t M. S c h m id , v i c e - p r é s i d e n t d e M o e r e l.n
M
soutenez votre pays
D é g u s t e z s e s fruits 1
TREI ZE ETOILES
a p p u i e vo s efforts E N C O U R A G E Z L E S S I E N S
Abonnement annuel : Fr. 7.50
Cpte chèques postaux Ile 4320 Sii
E d i î e u r - R é d a c t e u r r e s p o n s a b l e : E d m o n d G a y A d m i n i s t r a t i o n : S i o n , c a s e p o s t a l e R é d a c t i o n : L a u s a n n e , 3 r u e N e u v e
M. le C o n s e i l l e r l e d é r a l E tte r fait u n e p r o m e n a d e s u r le p l a t e a u d e R ie d e r a lp , a c c o m p a g n é p a r M. K äm p fen , p r é s i d e n t d e la v ille d e Brigue.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)