J .A . N o 12 S I O N
- * ê § R V l C E [ ) [ : p - _
LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I S
Avril 1952
O R G A N E I N D É P E N D A N T
P A R A I S S A N T C H A Q U E M O I S
Depuis plus de 20 ans
au service
de la clientèle valaisanne
MSET
Martigny - Saxon - Sion
Sierre - Viège
Même Maison
Hoirie Pernollet S. A.
Monthey
A la mémoire de S.E. Monseigneur Bieler
Son E x c e l le n c e M g r B ie le r s ’e s t é t e i n t dan s la p a i x a u x p r e m i è r e s h e u re s d e la Saint- Joseph, s u c c o m b a n t à une p é n ib l e m a la d ie q u ’il a v a it s u p p o r t é e a v e c une ré sign ation exemplaire.
Le D iocè se d e Sion est en deu il. Il a f a i t à son E v ê q u e , son c h e f d e p u is p rè s de trente-trois ans, des o b s è q u e s aussi é m o u v a n t e s que so lenn elles.
A c ô t é d e s i n n o m b r a b le s té m o ig n a g e s d e s y m p a t h i e qu i so n t p a r v e n u e s à la Maison episcopale, la p r e s s e to u t e n ti è r e a r e n d u un h o m m a g e v i b r a n t au v é n é r é dis paru.
Des p l u m e s a u to risé e s o n t r e tr a c é la n o b le carriè re d e ce d is t in g u é P r é l a t qui à de nombre ux titres , d o n t sa m o d e s t i e lui in t e r d i s a i t d e faire é t a t, a jo u ta it celui d e D o y e n de l’E p i s c o p a t h e lv é ti q u e .
Elle o n t d i t ses v e r tu s , sou lig n a n t s u r t o u t le c o n tr a s te a p p a r e n t d e ses d e u x q u alité s essentielles : l’a u to r ité , p a r f o is in tra n sig e a n te , e t la b o n t é , to u jo u rs grande.
Qu’il m e so it p e r m is d ’é v o q u e r ici, a v e c c e t t e s i m p l i c i t é à la q u elle M gr B ie le r te n a it particu liè rem en t, un s o u v e n ir p e r s o n n e l , un f a i t vé c u , qu i il lu stre, à lui seul, sa g é n é rosité d ’âme.
C ’ét a it p e n d a n t la gu erre. T rois ou q u a tr e ans a u p a r a v a n t, j ’avais é t é a p p e l é , en qu a lité d ’a v o c a t d ’o f fic e , à a ssu m e r la d é f e n s e d ’un h o m m e accusé d ’un c r im e grave. R e connu c ou pable , il a v a it é t é c o n d a m n é à une lo u r d e p e in e .
Les m ois e t les m o is se su cc édaie n t. E t l’h o m m e qu i e x p i a it dans le d o u lo u r e u x silence d e la p r is o n , p le u r a n t sur le g e s te d o n t il ré alisait p e u à p e u l’ig n o m in ie , se r a p prochait l e n t e m e n t d e Dieu.
Un jo ur, a p r è s un long e n t r e t i e n a v e c V a u m ô n ie r , il m ’é c r i v i t u ne d e ces le ttr e s bouleversa ntes, q u e seuls les d é t e n u s p e u v e n t é c r ir e dan s leur dés a rro i, p o u r m e d ir e que son r e to u r su r lu i- m êm e, ses lo n gues m é d i t a t i o n s s o lita ire s lui a v a i e n t p e r m i s d e s’a p e r c e v o ir q u ’il n ’a v a i t jam ais reçu le s a c r e m e n t d e C o n f ir m a ti o n .
Le c o n d a m n é m e d e m a n d a i t d e l’a i d e r à c o m b l e r c c t t c la c un e e t d e lui servii d e parrain. Si les d r o it s d e la d é f e n s e s o n t é t e n d u s , ses d e v o i r s so n t il lim ités. J ’acquie sç ai donc, sans h ésit er.
E t c’est ainsi qu e p a r un m a tin de p r i n t e m p s , j e q u i tta i la p r is o n d e V alére en c o m pagnie d e c e t h o m m e , q u ’un agent s u r v e ill a it d i s c r è t e m e n t du f o n d d e la v o itu re , p o u r gravir au ssitôt a p rè s les escaliers d e l’E v ê c h é .
C é r é m o n i e p o ig n a n t e q u e celle qu i se d é r o u la alors dan s la p e t i t e c h a p elle, et d o n t je n ’ai gu è re b esoin d e so u lig n er le c a r a c tè re d ’i n t i m i t é ! S on E x c e l le n c e o f fic ia it p o u r mon seul fille ul, cjui e s su y a it ses la rm e s du r e v e r s d ’une m a in tre m b la n te ...
Q u e lqu es in sta n ts p lu s t a r d , je fus p r i é d ’a tt e n d r e . O n nous in t r o d u i s i t dan s un salon. Le te m p s à p e i n e d e nous asseoir et nous é t io n s r e jo in ts p a r M o n seig n e u r qu i a p p o r t a i t lui-même sa m e ill e u r e b o u te i lle d e « m a l v o is i e » !
Et d u r a n t u ne b o n n e h eu re d ’h orlo g e, ce f u t un tê te - à - tê t e que je n ou b lie ra i pas e t au cours d u q u e l le D o y e n d e s E v ê q u e s suisse s r a c o n ta i t a v e c h u m o u r ses plu s jolies anecdotes à cet é tra n g e in t e r l o c u t e u r qu i j e t a i t v e rs m o i d e s cou ps d ’œ il in te r r o g a tif s , se demandan t s’il n e r ê v a it pas.
Ce s o u v e n ir p e r s o n n e l , je ne l’avais e n c o r e d iv u lg u é . N ’était-ce pas l’occasio n d e le faire a u jo u r d ’hui qu e le v é n é r é p r é l a t n ’e s t p lu s e t que le « c o n f i r m é » a r e t r o u v é l’e s poir ?
Oui, M o n se ig n e u r B ie le r a v a it un g r a n d cœ ur, u n e â m e s im p le . Sous des a sp e c ts rigides, il cachait c e t t e se n sib ilité d o n t la m i s è r e h u m a i n e a ta n t be soin. E t c ’e s t un p r i v i lège que d ’a v o i r pu la d e v in e r , m i e u x : la d é c o u v r i r . E d m o n d G A Y
M gr Bieler, alors qu’il é ta it chancelier . .
de l’Evêché Le volcl au Grand, Cone rne:scdc la
L ’Evêque de Sion rend visite à ses jeunesse r u r a e en
diocésains de la m ontagne.
S I O N
Le plus g r a n d ma gas in du V a l a i s
* *
mutui
LES OBSEQUES DE S.E. MONSEIGNEUR BIELER
Le cortège funèbre dans les rues de Sion.
De gauche à droite : M gr C harrière, évêque de F rib o u rg e t Lausanne, M gr Cam inada, évêque de Coire, e t M gr Meile, évêque de St-Gall.
D evant l’Evêché, le corbillard entouré des doyens des décanats.
Les p etits ch an teu rs de la Schola de N o tre D am e de Sion.
Les p rê tre s du diocèse.
L ’arrivée du convoi funèbre à la cathédrale, où se presse une foule de fidèles.
M gr B ernardini, nonce apostolique, encadré p a r les Chanoines Gsponer, Schnyder, de P re u x e t B runner.
De gauche à droite : M gr von S tre n g e t M gr Jelmini.
P e n d a n t l’absoute, au chœ ur de la cathédrale.
Au cours de la cérém onie : le d étachem ent des gendarm es
e t les drapeaux. L ’Evêque défunt assiste à sa dernière messe.
M gr Adam, P ré v ô t du G rand-S t-B ernard.
Au prem ier plan : M gr Grand, vicaire capitulaire.
Au c e n tre du prem ier ran g : M gr Lommcl, coadjuteur du Luxem bourg.
MM. Escher, conseiller fédéral, et Couchepin, juge au T ribunal fédéral, entourés p ar les m em bres du Conseil d’E ta t.
R a é Lettiaò- &alal&an.n.e.&
c lL’
h & m i Q u iC û z in n a ŒLLLe, L a u r é a te d u p tiæ Q ìo e k
L es co u rriéristes litté ra ire s des journaux lausannois vien n e n t de décerner le prix Bock- E senw ein à M me C orinna Bille pour son recueil de nouvelles « Le g ran d to u rm e n t ».
C ette distinction, qui récom pense chaque année la m eil le u re œ uvre litté ra ire de la Suisse rom ande, fa it honneur à n o tre canton.
Mme Corinna Bille, fille du p ein tre bien connu Edm ond Bille e t épouse de M aurice Chappaz, écrivain comme elle, h ab ite ac tu e lle m en t Fully. P o ète tragique, elle a déjà écrit plusieurs rom ans em preints à la fois de réalism e e t de sensi bilité.
M me C orinna Bille dédicace ses livres le jo u r de la rem ise du prix à Lausanne.
„R e . g-tancL
t & L L i w i e n t ”Tel est le ti tr e de l ’ouvrage de C orinna Bille qui vient d’ê tre couronné. C ette vision de la cascade de Giétroz, avec le glacier dans le fond, n'évoque-t-elle
pas m ieux qu’un com m entaire le ca ra c tè re trag iq u e de ces récits ? M. J e a n N icollier prononce l’éloge de la la u ré ate.
( P h o to s S u zi P i l e t , L a u s a n n e )
LE SAINT
Conte inédit de Jean Follonier
On v o it en cor e q uelques pierres de la m ais o n où il habitait, il y a fort lon gte m p s. C’était au f o n d d’u n e h a u t e va llée de m o n tagnes, dans le v o isin a g e d’une forêt. A ce tte é p oq ue , les loups et les ours h a n t a ie n t en cor e le pays et s o u v e n t des h o m m e s d evaie n t se d éf en d r e au péril de leur vie con tre ces en n em is qui, n u it a m m e n t , arrach aie nt les m adriers d’u ne étab le et faisaie n t leur repas de la plus b elle b ê t e du troupeau.
A v e c s o n é p o u s e et ses d eu x en f a n t s — un ch arm an t garçon et u n e f ille tt e aux boucles b lo n d es — le sain t v iv a it dans ce pays sa u vage. Il arrivait que des gens m o n t a ie n t j u s qu’ici des vil la ges de la vall ée, pou r vaquer à leurs travaux. Mais ils é v ita ie n t d’adresser la paro le à l’h om m e. D ep u is lon gte m p s, on savait à q uoi s’en ten ir sur la vie du solitaire. U n ch asseur n e l’avait-il pas surpris, à la t o m b é e de la nuit, agen ou illé au bord d’un p r o m o n t o ir e qui d o m in e la vall ée, en train de faire des geste s in sen sés ?
— Il parlait avec le diable, dit alors une com m ère.
— C’est p eu t-être u n fou. — U n sorcier.
D e tous les t em ps, les m auvais es langues ont laissé cou le r leur ven in .
— A m oin s que ce s o it au tre ch ose, dit c e p e n d a n t un h om m e.
— Quoi ? Que veu x-tu que ce soit ? Mais ceux qui, rar em ent, s ’enhard issaient à prendre sa d é f e n s e la issaie nt tout de suite tomb er leurs argu m ents devant la coali t io n des langues à venin.
Alors , c o m m e n t lu i aurait-on ad ressé la p a r o le les rares fois qu’on passait près de lui ? Est-ce q u ’on s ’ap p r och e volo n ta ir e m e n t d’un m auvais esprit ou d’un p e stifé r é ? Que c o m p te en core la ch arité ch ré t ie n n e en face de ce con tact m alé f iq u e ?
Pour tan t, c e u x qui s’éta ie n t en trete nu s avec lui s e p la is aie nt à re le ver l’e x tr êm e dou ceur de sa v oix, la p r o f o n d e u r se r e in e de ses y eu x qui se p osaien t su r vou s c o m m e des caresses. Ceux-là p ren aie nt sa d é f e n s e :
— Il a la co n sc ie n c e tranquille. — F a cile à dire...
Parce q u e la m a lv eilla n ce exigeait des p reuves solides. Et qui aurait pu en fournir de su f f is a m m e n t con v a in c a n te s ?
La m aison du saint dom in ait un peu la vallée. U n e m aison tou te sim p le, de pierres et de so li des madriers, cap ab le de résister aux assauts du v en t et de la tem p ê te . D ep uis ici,
il p o u v a it ap ercevoir, par tem ps clair, la f lè c h e du cloch er, tout en bas près de la p laine. C’était en c o r e la s e u le église qui des se rv a it la gran d e vall ée. P o u r en ter re r leurs m orts, les gen s d evaie nt faire parfois une j o u r n é e de marche. Quand les plus éloig n és vo u la ie n t se rendre à l’église, ils p ren aie nt du pain et du vin pour provis ions de route. Les cloch es des angelus et des m esses, par v e n t s favorab les, arrivaient jusq u’à l’oreille du saint. Alors , to u t e sa fa m ille s’assemblait d evant la m aison e t éc o u ta it c e t te m usique v e n u e des co n fin s de l’étern ité.
R are m e n t, pou r q uelques achats in d isp e n sables, l’h o m m e d esc en dait dans la vallée. A u c u n visa ge ami ne lui souria it au passage. E f fr a y é e s dès q u ’elles l’a p erc ev a ien t, les m è res rap p ela ien t leurs en fants. L ’h o m m e pas sait, s ile n c ie u x et paisible com m e une ombre. Là-haut, à lon gueur de j ournée, ses en fants p arla ien t du paradis...
Mais est-ce que cela p ou vait s u ff ir e pour qu’un h o m m e garde l’es tim e de ses se m b la bles ? M ê m e les p lu s éloig n és de l’ég lise font de tem ps à autre un e f fo r t pour s ’y rendre à la m esse. Lui, c’est à p e in e si P â q u es peut le faire sortir de sa retraite avec sa famille. Et alors, on dirait d’un sauvage... Que fait-il tous les autres d im an ch es de l’a n née dans sa so li tu d e ?
D es jou r n é es éta ie n t nécessair es à M. le Curé — un bon p rêtre h abit ué aux longues m arches — pour faire le tour d e ses ouailles. P ou r tan t, une fo is l’an, il ten ait à recenser s o n troupeau et lui apporte r le récon fort de sa visite.
T an t de m ystè re en tou r an t l’h o m m e de la m o n t a g n e ne m anq uait pas d’intriguer le bon prêtre. Com b ie n de fo is ses par ois sien s ne lui ont-ils pas ap porté leurs cris d’alarme.
Cette année, il résolut d’en avoir le coeur net. A v e c son bâton , il partit à travers la vallée. Quand il arriva d evant la m aison du sain t, il n ’y trouva que ses en fan ts qui j ou aie n t dans le so le il. B o n n e occasio n pour lui de se rendre c o m p te de leur degré d’in s tru ction religieuse. Les ré p on se s des en fants l’éton n è r e n t , puis le b o u le versèren t. Il dut con ven ir que, de ce cô té, rien ne laissait à désirer, bien au contraire.
Au retour de l’h o m m e , le prêtre s ’en tre tint avec lui tout d’abord des ch oses sans im por tan ce , du tem p s qu’il faisait, de la santé des bêtes. Puis, un peu embarrassé, M. le Curé lui dit :
— Je sais, la m arche que vou s devez faire est b ien lo n g u e pour vou s rendre à l’église. Mais on aim erait to ut de m êm e vous voir plus s o u v e n t à la messe.
— Je d em and e pardon à D ieu de toutes mes faiblesse s, répon d it l’h o m m e con fus, en baissant la tête.
Il faisait chau d, dans le so le il des hauteurs. Le prêtre se d év êtit de son gros gilet de laine et chercha un en d roit où l’accrocher.
— D o n n e z , dit l’hom m e.
Le prêtre écarquilla les y e u x et recula d’un pas. Ce q u ’il v oyait le chavirait. Il parvint à b égayer :
— H e in ? Qu’est-ce que vous fa ites ? — Ce n ’est rien.
Rien... Et pourtant le gilet de laine d e m e u rait su sp e n d u sur un rayon de soleil.
Le p rêtre s ’en retourna ch ez lui tout b ouleversé.
Il conta la ch ose à sa servante , qui, à son tour, la raconta à sa vois ine. B ie n tô t , toutes les c o m m èr es du village av aie nt trou vé la c on clu sion :
— C’est un sorcier...
D e s o n cô té, M le Curé essayait de con vain cre ses ouailles :
— Peu t-ê tr e un m iracle, répétait-il. Mais p ers on n e n e l’écoutait.
* *
Or il arriva que, vers ce tte é p oq ue , une grande é p id é m ie de p este ravagea le pays. Les gens t o m b a ien t com m e les épis sous la fau c ille des m ois son neurs. D e l’aube au cré pusc ule, le m arguilli er an non çait le départ d’u n e jeu n e fille, d’un luron, d’un p ère de f am il le , d’un en fant, d’un vieillard. A veu gle, la p este n ’avait aucune p itié pou r ses vic ti mes.
T o u t d’abord, les gens ne su rent quel nom donn er à ce mal m y sté rieu x qui d écim ait les villages. Us avaie nt h âte d’enterrer leurs morts. A p e in e une t o m b e s ’était-elle r e f e r m é e q u ’il fallait songer à en creuser une autre. F in a le m e n t , d éb ord é d’ouvrage, on entassa les morts dans de grands cr eux et on n ’avait plus m ê m e de larmes pou r les pleurer. Les cloch es ne s’arrêtaie nt pas de sonner.
U n jour, à force de cô t o y e r tant de cada vres, le prêtre, à son tour, fut co u ch é dans la terre jusq u’à la fin des tem ps.
M anquant soudain de berger, la paniq ue s ’empara du troupeau. U n v e n t de folie d é ferla sur la vallée. On disait :
— Il faut partir. — Partir où ?
— L e mal est partout. — On est tous perdus...
On partit quand m ê m e en toute hâte. Les uns p ortaie n t des sacs bourrés de provisions,
d’autres s’en allaient, ép erdus, recouverts <le q uelques hard es se ule m e nt. P o u r aller où ? Les uns s ’arrêtaient au bord du chem in, se cou ch aie nt sur l’herbe c o m m e pour dormir et ne se ré veillaie nt plus. Des m ères affolées e m p o rta ien t des en fants morts dans leurs bras. D es jeu nes gens, c o m m e saisis de folie subite, s ’en iv raien t, dansaient, avant que l’un d’entre eu x s’affale au m ilie u de leur joie, mort.
T o u t en haut, près des m on tagn e s le saint, qui n ’en ten dait plus pleurer les cloches, priait avec sa fam il le, les y e u x to urnés vers l’ég lise sans pasteur.
Il fallait fuir. On dem anda aux forêts de b ien f rêle s protections. Comme possédés, les gens creusa ie nt des abris dans la terre, s’em m uraien t ainsi avec leur frayeur, guettaient les m oin d re s p ulsatio ns de leur cœ ur qui eus se n t a n n o n cé leur fin prochaine.
Et l’été, sur le m o n d e, con tin u ait de pas ser.
D ’un jour à l’autre, le sain t se vit entouré de tou s ces h o m m e s en détresse. Il aurait pu s e barricader dans sa dem eure, fuir la pré s e n c e de ces pestif ér és, afin de se préser ver d’une m ort certaine. Mais, dans la forêt tout p roch e, n ’enten dait-il pas ces cris de b êtes poursuiv ies ? Avait-il le droit ?...
Dans la forêt, les gens le vir en t arriver sans rien dire. Que pouvait pour leur mal cet h o m m e dont ils avaient toujours fui la com p agnie ? Quel re m èd e leur appor tera-t-il ?
C om m e il n e connaissait que l’usage de q uelques in fu sio n s herbeu se s, il ne chercha pas à les guérir dans leur corps. D ’ailleurs, dans ces y e u x cernés, il v oyait déjà les rictus de la mort. Qui aurait pu p rolo n ger d’une s e c o n d e l’heure indiqu ée ? Déjà, au pied des arbres, on avait en f o u i des cadavres. Au-des sus de ces petits tertres, on fic h ait une toute sim p le croix. (M aintenan t, quan d un bûche ron d éco u v re q u elq u es ossem ents, il se dit : « Tien s, des os. Peu t-ê tr e que quelq u ’un a été assassiné ici. »)
Mais le sa in t savait qu’il devait guérir tou tes ces âmes et s ’y appliquait avec un inlas sable d é v o u em en t. A ssem b lés autour de lui, les gens se laissaient conquérir par la beaute de sa v o ix et la sa gesse de ses paroles. Nulle place n e restait en core en eux pour la mal veillance. Qui a bien pu affirm er que cet h o m m e était un fo u ou un p osséd é ?
U n jour, p arce que son h e u re était venue, le saint fut e m p o rté par le mal mystérieux. Les tém oin s d e sa mort, boule versé s, se répé taient :
— C’est un miracle.
Car so n corps embaum ait c o m m e un beau
Ijoujouzs en uocjue...
f r i t pleine beaafé...
A ltitude 1500/2200 m ètres.
C entre de tourism e su r les rives du plus beau lac alpin du Valais.
Im m ense p arc de forêts, de prairies, d’eau et de soleil où chacun trouve « sa » joie : plaisirs du lac e t de la m ontagne, plage alpine, pêche à la tru ite , tennis, canotage, alpinisme, prom enades, excursions automobiles, récitals, fêtes de nuit, tournois divers.
(altitude 1500/2200 m.)
LE TÉLÉSIÈGE DE LA BREYA
vous conduit en quelques in sta n ts su r une te rra s s e ensoleillée, face aux plus beaux som m ets des Alpes valaisannes, à deux heures de m arche du v aste m assif glaciaire d’O rny e t du T rie n t (2700/3800 m.)
J U I N AU LAC CHAMPEX
0 F LO R EA LP, ja rd in alpin. Le spectacle éblouissant des rocailles en fleurs. L a plus riche collection d’Europe.
» P E C H E A LA TR U ITE. O u v ertu re 1er juin. v VACANCES DANS LES F LE U R S e t L E SOLEIL.
R éduction 10 - 20 % dans tons les hôtels.
HOTELS
m eilleur accueil12 hôtels de tous ra n g s vous ré se rv e n t le(Tf. 026)120 lits A. M eilland 6.81.51/52 100 R.-P. C rettex 6.82.05 85 U. Biselx 6.82.07 85 Boulenaz 6.82.01 70 L. Rausis 6.81.08 60 H. Bruchez 6.81.03 60 J. Lovey 6.81.45 50 Ch. C re tte x 6.82.16 45 J. Tissières 6.82.04 40 F am . Tissières 6.81.22 25 E. C re tte x 6.81.02 15 H. Duay 6.81.14
>, m agasins de sport, droguerie, office de change, G rand H ôtel des Alpes e t Lac 120 lits
G rand H ôtel C re tte x H ôtel du Glacier H ôtel d’Orny H ôtel B eau-Site H ôtel du Grand-Combin H ôtel Splendide H ôtel de la P oste H ôtel Biselx H ôtel Suisse Hôtel Bellevue
Pension-C halet Belvédère
C halets locatifs, bars, tea-room s, m agasins de sport, droguerie, office
alim entation générale, etc. R enseignem ents e t prospectus p a r Office du Tourisme, Cham pex-Lac. Tél. 6.82.27 ou 6.19.40
CC. 577 A fJt/V /teo L « FOULA)
O U S IE R E S ® .
HOTEL
GARE
e tTERMINUS
G R A N D H O T E L C R E T T E X
(P r o p . R e n é e t P i e r r e C r e t t e x ) P lu s d e 60 a n s d e g r a n d e s t r a d i t i o n s h ô t e l i è r e s O f f r e à l ' h ô t e d e p a s s a g e o u d e s é j o u r u n e t a b l e e t u n s e r v i c e s o i g n é s e t l e c o n f o r t d ' u n b o n h ô t e l d e m o n t a g n e . M ê m e m a i s o nHOTEL GRAND ST-BERNARD
M A RTIGNY-GARE S p é c i a l i t é s v a l a i s a n n e s . D e m a n d e z n o s p r o s p e c t u s e t a r r a n g e m e n t s a d h o c .
R a l p h O r s a l
MARTIGNY-VILLE
/jW v"'»!: r ' „ \ V * V U i M i * ' — .v»t* Æ. un» /HOTEL KLUSER
MARTIGNY
La m a i s o n d ' a n c i e n n e r e n o m m é e Sa c u i s i n e r é p u t é eAU PAYS DES TROIS DRANSES
LE TÉLÉSIÈGE DE MÉDRAN
A ltitude 1500 - 2200 m ètres, vous fa it fra n c h ir en quelques in stan ts la p o rte de la H a u te R oute
LISTE DES H O T E L S ET P E N S I O N S R E C O M M A N D É S
H O T E L S L IT S P R O P R I É T A I R E S T É L .
Sport-H ôtel 50 A. Gay-Descombes 6.63.40
H ôtel de V erbier 46 E. F usay, d irecteu r 6.63.47
H ôtel A lpina 40 M eilland F rè re s 6.63.44
H ôtel Rosa-Blanche 25 Fellay-H ow ald 6.61.72
Pension M o n t-F o rt 20 Mme G enoud-Carron 6.63.75
P ension des Touristes 18 Mme L. V audan 6.61.47
P ension P ierre-à-V oir 12 Th. Luisier 6.63.88
P ension Besson 12 Besson F rè re s 6.61.46
P ension F a rin e t-B a r 10 G. Meilland 6.63.56
P ension des Alpes 10 Guanziroli F. 6.63.25
P ension Rosalp 6 P ierro z R. 6.63.28
H OM ES D ’E N F A N T S E T P EN S IO N N A T S
Home C larm ont 20 Mlles B aum eyer e t P fis te r 6.61.73
Home le P a th ie rs 20 J. Besse 6.63.49
P en sio n n a t les O rm eaux 7 Mlle Borgeaud 6.63.64
P A R LE
CHEMIN DE FER MA8TICNÏ OBSIEBES
ET SIS SERVICES AUTOMOBILES
Ses sta tio n s idéales : L ac Cham pex — Val F e r r e t — V erb ie t — Fionnay Ses télésièges de M édran (Verbier) e t de la B rey a (Champex)
Son col e t son célèbre Hospice du G ra n d -S t-B e rn a rd (ait. 2.472 m.) V acances inoubliables ! Excursions m agnifiques !
c S l l pÆ l£,é (âëâ G3 ü m i é ê â
-J u squ ’à S em brancher, il y a don c d eu x D ran ses — et m ê m e trois avec celle de F e r ret, trib utaire d ’E n t r e m o n t, — c o m m e il y a d e u x v all ées p rin cipale s a p paren tées, dont c h a cu n e a se s caractères p rop res : celle d’E n t r e m o n t, m e n a n t au Grand-St-B ernard, par Orsières, — avec le val Fer re t et les h a u - teurs de C h a m p e x qui se rattach en t au m êm e bassin — et celle de Bagn es, form an t une s e u le co m m u n e de plus de vin gt vil la ges et h a m e a u x , d é p a ssa n t en é te n d u e le can ton de G e n è v e, ce lu i de Zoug ou celui de Schaff- house.
Quand on parle de la Dranse , on évoq u e tout n a tu r e lle m e n t le long cours de 4 5 km. allant du glacier d’O tem m a à so n e m b o u chure dans le R h ô n e. Sur la so m m e des k ilo m è t r e s de c e parcours, la D ran se de B a g n e s en e f f e c t u e 30 pour sa part, de sa sou rce à S em brancher et celle d’E n t r e m o n t 25 jusq u ’à son c o n f lu e n t avec la p rem ière. Ce so n t, p r é c is é m e n t , ces p rem iers cours, dans le cadre des vall ées, qui en c o n s t it u e n t la p artie la plus in té re ssan te , mais ce n ’est qu’à partir d e Sem br anc he r que la Dra nse, uniq ue et totale , se m a n if e s te dans sa p lénitude.
Il faudrait p ou voir la su iv re dans sa p ro gression, c e t te é t o n n a n te D ran se, pour en décrir e les asp ects tour à tour gran dioses, sauvages ou dése rtiques, tou jours pleins d’u ne p o ésie p ren an te ou su blime. On v o u drait la revoir à ses débuts au glacier d’O tem m a, puis, gros sie des émissaires de celui d e F e n ê t r e , descen dre en sa gorge p ro f o n d e entre les p la te a u x herbus de Chan rion et de la G rande C h e rm on tan e ; on voudrait la su iv re en cor e en son cours en rich i des apports blancs d’é c u m e to m b a n t en cascades des glaciers voisins et lorsq u’elle s’étrangle dans cet e n t o n n o ir que d om in e, de 65 0 m ètres d e h auteu r, le cé lè bre glacier du Giétroz... E t c o n t e m p le r ce tte m a g n if iq u e cascade par laq ue lle le gla cier v e r se so n tribut à la rivière en la bom b ard ant de blocs qui s e p ulv é risen t dans leur ch u te !
A p r ès la tê t e de F io n n a y , elle se d onn e en cor e en sp ec tac le, en s e jetant avec fracas dans u n n o u v e l e n to n n o ir r oc h e u x, d’où elle lan ce des gerbes d’é c u m e jusq u’aux mayens de P la n p r o z sis à u ne ce n ta in e de m ètres au-dessus.
E n f in , on la voit d éb oucher dans les c h am ps d’all uvio n s et de riantes prairies p ar
s e m é e s d’arbres fruitiers. E lle reçoit encore, avan t d’atte in d re Sem brancher, le torren t de M erd en son , puis sa sœ u r ju m ell e, la Dranse d’E n trem o n t, v e n u e du Grand-St-B ernard et f o r m é e e l le - m ê m e par des torren ts d esc en dus du Mon t Fort, de la P o in te de Barasson et de divers a fflu en ts, dont le torren t de V alsor ey et la Dran se de Ferret.
D e S em brancher, la Dranse s’acc roît en cor e du D urnan d, v e n u par les gorges p ittoresq ues de ce nom.
Dans sa desc en te , toujours rapide et as sourdissa nte , la rivière lo n ge des lieu x h i s t o riques tels que l’e m p la c e m e n t de l’an cie n c o u ven t des T r ap p is tes et le tu n nel dit de la M on n aie où passe la grand’route. E n 1795, l’atte la ge de l’abbé d e Cocatrix, su périe ur de l’A b b a y e de Saint-Maurice, y roula dans la Dran se et y disparut avec le prélat e t sa suite (selo n D. G. S.). Lors de la p ercée du tunnel, vers 1850, on y trouva u n e p iè c e d’ar tillerie rou il lé e qu’on su pp ose avoir été a b a n d o n n ée par les Italiens du Comte de Campobasso qui avaie nt passé le col pour ven ir rejoindre l’armée du T é m éraire et qui auraient été d éfaits par les Vala isans en ces lieux. L ’h is toir e a, du reste, m arq ué de son sc ea u ce passage des A lp e s qui vit les c o n q u é rants rom ains, Barberou sse aux ordres de B e rth old IV de Z ähringen en 1160 et l’armée du P re m ier Consul en 1800 lors de la cam pagne d’Italie qui se termin a par la victoire de Marengo.
* *
Terre de liberté sans fre in et de dictature des forces naturelles... D o m a i n e in co n te sté de l’aigle royal et des pillards du ciel, rapaces de haut vol et de n ob le lignage... Terre haute et fière, terre âpre et dure aussi, où les cha m ois et les b ou q u e tin s ont en cor e leur droit de cité...
Te rr e d’é le c tio n d’u n F arine t, terre de p r é d il e c t io n des guides et des braconniers, gens au p ied sûr, aux reins so li des et à l’âme tr e m p é e de granit...
N o b l e s va llées de Bagn es e t d’E n trem o n t chéries de l’a lp in iste et de l’h istorie n , pays des D ran ses réun ie s issues des n eig es é t e r n e l les, p orte o u verte dans le ciel d’Italie sous le grand s o le il qui crée la vie et l’eau, m on cœ u r palpite à v o tr e image et s’ém eut de v otre b eau té !
A l p h o n s e Mex. (tiré de « Let D ra n s e »)
Le val d’A rpettaz, au-dessus de Champex.
Le p la tea u de la Fouly, avec le glacier de la Neuvaz e t le Tournoir.
L a Croix de Cœ ur e t le m assif du G rand Combin F o n tain e rustique à l’e n tré e de Verbier, taillée dans un seul bloc de rocher.
A > e . t c s s i q n c l
Le lac idyllique de Champex.
Un h o m m e a v a it f a i t u ne cage E t il y a v a it rnis b e a u c o u p d e soin. On p e u t d ir e qu'il a v a it réussi P o u r une b e l le cage C 'é ta it u n e b elle cage ! A v e c un jo li to i t P o u r q u ’il ne p l e u v e p a s d ed a n s A v e c une m a n g e o ire
Et une b aig n oir e
E t m ê m e u ne bala nçoire Et des b a r r e a u x
Ah ! des b a rre au x S c u l p t é s , tr a v a illés, orn és Et d oré s, d o ré s, dorés,
De l'or en barres ces b a rre a u x ! L ’h o m m e p r e n d sa belle cage E t s ’en va dans les bois. R e n c o n t r e un rossignol
« R o s sig n o l, rossignol, re garde la belle c a g e ! » Le ro ssignol n ’a v a it ja m a is vu d e cage Il s ’a p p r o c h a e t f u t pris.
E t l' h o m m e l’e m p o r t a c h e z lui.
Mais le r o s sig n o l dans sa belle cage N e sait p lu s ch an ter.
« Rossig nol, dis ait l’h o m m e , Mon p e t i t rossignol, C h a n t e p o u r m e faire plaisir. R e g a r d e la b e l le cage La b e l le m a n g e o i r e La ba la n ço ire Il f aut ê t r e re c o n n a is s a n t ! R e g a r d e la belle cage Et les b e a u x b a r r e a u x D orés ! » — J u s t e m e n t , d i t le rossignol... Et il rie p o u v a i t pas ch an ter. Mais il v o u lu t f a ir e un e f f o r t E t r e re con nais sant
Il es saya d e ch a n te r
Mais ça ne v e n a i t pas du cœ u r Son c h an t s’étrangla dan s sa gorge
Et V é to u ffa. L ’h o m m e ac h e ta un b e l oiseau m é c a n iq u e A v e c des p lu m e s d e rossignol E t qui ch a n ta it T a n t qu'on vou la it Q u a n d on to u r n a i t la m é can iqu e. L ’h o m m e ét a it bien c o n te n t. De t e m p s en t e m p s il p e n s a it au rossignol M o r t é t o u f f é p a r sa ch an son Et il se disa it « C o m m e c ’e s t b ê t e un rossign ol ! Et in grat ! » M. A. T héie r.
En m a r g e du Salo n de l' a u to m o b ile
La place occupée par un Valaisan
dans la découverte du moteur
à explosion
La c o n q u ê te de l’espace représen te peut- être le rêve le plus an cien de l’h um anit é. On ne p eu t douter que, dès qu’il eut co nsc ience de sa p ersonn alité, l’h o m m e fut tenaillé du désir de s’affr anchir des distances en utili sant un q u e lc o n q u e moyen de locomotio n. P eu à peu ce fut la naissance de la roue et du char, b ien tôt suivis îles premiers trans ports routiers. Les origines de la propulsion m éc an iq u e rem onten t aux en vir ons de 1500. Puis ce fut l’in gén ie ur militaire français Cugnot qui exp é r im e n ta , en 17 69, le premier v éh ic ule à vap eur, ouvrant l’ère des inven tions dans ce domaine.
Mais voici q u ’un n ouve l é l ém en t vint in terrompre b ru sq u em en t l’essor de la vapeur c om m e m oyen de traction du v éh ic ule rou tier : l’in v e n tio n du m ote ur à exp losion . Pour co n n a îtr e l’origine de ce m ote ur, il faut rem onter jusq u’à la d éco u v e r t e du gaz d’éclai rage et de divers autres gaz. En 1801, l’in gé nieur français P h i lip p e Le B on prit le pre m ie r brevet pour la p rod uction du gaz co m bustible en vue d’un m o te u r avec allumage électrique. Mais ce ne fut là qu’un inventeur théoriq ue du m ote ur à com b ustio n interne.
P h i lip p e Le Bon eut un su cc esse u r en la p ersonne d’un o f fic ie r h e lv é ti q u e domicilié à Sion, ancien major au se rv ic e de la répu blique du Valais, Isaac de Rivaz, lequel exhiba au p rin tem p s de l’an née 1804 un véh ic u le à m o te u r qu’il appela it « m ach in e à feu » et qui p résen tait déjà les caractéristi ques essen tielles de l’autom obile. L ’idée pre mière d’un m ote ur à exp losion lui vint en 1870 déjà, lorsq u’il en ten dit parler des essais de V olt a qui cherchait à réaliser alors un pistolet utilisant un m élan ge d’air et d’hydro gèn e e n f la m m é par une ét in ce lle électrique. D e Riv az son gea à ap pli qu er ce m ê m e prin cipe à la prop uls ion d’un véh ic u le routier. Après de p atie n tes e x p ér ie n c es, il construisit une sorte de lo c o m o t iv e routière m u e par un m o te u r à gaz, le p rem ie r m ote ur à combustion inte rne qui ait jamais vu le jour. Ce véhicule, l’in v en te u r le présen ta pour la p rem ière fois en public à Sion, en 1804 ; on en a retrouvé le t ém o ig n a g e dans les archives du canton du Valais, n o ta m m e n t un b revet d’invention daté du 30 janvie r 1807 et décerné à de R iv az par le g o u v e r n e m e n t de N a p o l é o n 1er.
Le gaz utilisé pou r la p rop uls ion de ce p rem ier vé h ic u le à m ote ur à exp losion était a m en é dans un cylin dre ou vert en haut. Une ét in ce lle électr iq ue p rovoq uait s o n explosion, com m e dans le p isto let de Volta. Le système consista it à laisser s o u le v e r le pis ton seul et « à le faire s’en gager au m o m e n t où il redes cend avec le bala ncier pou r l’en traîn er avec lui ». Ce balancie r pouvait être re m pla cé par u ne corde et des poulies.
L’abbé Amstaard, alors p rofesseur de
p hysiq ue au c o llèg e de Sion, a confirmé « avoir vu ce v é h ic u l e p rop uls é non pas par l’exp losion directe de su bstances gazeuses, mais par un m ote ur mû par des explosions successives, et cela non pas par saccades ou par à-coups, mais bien d’une m aniè re conti nue ».
H é la s ! Ce p rem ie r an cêtre de l’automobile termina sa carrière dans u n hangard vevey- san, où il sombra f in a le m e n t dans l’oubli. La naissa nce du m o te u r à com b u stion interne s’en retrouva retard ée d’une ci nquantaine d’années. Il y eut en core bien d’autres cher cheurs avant q u e naquit, en 1885, la première m o t o c y c le t t e due au p ion n ie r du m oteur à es sen ce , l’A lle m a n d Daimler. Celui-ci franchit alors ais ém ent c e qui le séparait enco re de la p rem iè re voit ure automobile.
D ep uis lors... J .-P. M arqu art
Les assises annuelles de l’Union Valaisanne
du tourisme, à Crans
L ’assem blée générale de n o tre g ran d organism e to uristique a eu lieu les 8 e t 9 m a rs dans la belle station de C rans-sur-Sierre, où la saison d ’hiver b a tta it encore son plein, grâce à une neige e t un soleil généreux.
Elle f u t présidée p a r M. Amez-Droz e t rehaussée p a r la prése n ce des re p ré se n ta n ts des autorités, p arm i lesquels on n o ta it la présence de MM. T roillet e t Gard, conseillers d ’E ta t, e t de M. K aem pfen, conseiller national, qui fit un in té re ssa n t exposé su r les tra v a u x p arlem entaires rela tifs à l’am élioration de la subvention hôtelière.
Le ra p p o rt adm inistratif, rem a rq u a b le m en t fouillé, fu t p ré se n té p a r le d irec te u r de l’U.V.T. M. P ie rre D arbellay, à qui les p articip a n ts ne m é n ag è re n t pas les com plim ents pour son inlassable dévouem ent à la cause touristique de n o tre canton.
A son tour, M. le D r K rapf, vice-président de la F éd éra tio n suisse du tourism e, se livra à une analyse approfondie de la situation de no tre hôtellerie. Ces divers exposés f u re n t suivis d’une discussion n o u rrie , qui se déroula dans le m eilleur esprit.
M. Antoine B arras, le so u rian t président de la Société de développem ent de Crans, souhaite la bienvenue à ses hôtes. A sa droite, M. le D r K ra p f
Les p artic ip a n ts n 'en g e n d re n t pas la mélancolie. M. H erre n g , de M ontana (à gauche) e t M. L orétan,
de Loèche-les-Bains. P a rm i les p articip a n ts, de gauche à droite : M. G riçhting, de
Loèche, M. Oggier, de Sierre, e t M. Bagnoud, p résident du T rib u n al de Sierre.
M. le conseiller d’E t a t T ro ille t saisi su r le vif dans son a ttitu d e fam ilière au cours de son
allocution.
Un groupe de délégués qui envisagent l’avenir de n o tre tourism e avec optim ism e ! De gauche à droite : M. Alexis de C ourten, p résident du T.C.S. e t de la Société de développem ent de Sion, le Colonel R o b e rt C a rru p t, de S ierre e t M. P au l
de Rivaz, de Sion.
B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
T É L É P H O N E 6 . 1 2 . 7 5 C O M P T E D E C H È Q U E S P O S T A U X I l e 1 0 0 0C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-C R É D I T S -C O M M E R -C I A U X C R É D I T S D E C O N S T R U C T I O N - P R Ê T S H Y P O T H É C A I R E S E T S O U S T O U T E S A U T R E S F O R M E S D É P Ô T S A V U E O U A T E R M E E N C O M P T E C O U R A N T C A R N E T S D ' É P A R G N E - O B L I G A T I O N S A 3 E T 5 A N S G É R A N C E D E T I T R E SDOLE
R r i V <X n V )
ORSAT
La belle confection
habillant comme la mesure
P o u r M e s s ie u rs , D a m e s et Enfants Le plus b e a u choix
chez
Nos 3 6 / 4 0
Fr.
89.50
Nos 4 0 / 4 6
Fr.
99.50
C H A U S S U R E S
Cretton-Sports
M A R T I G N Y
r
LA B O N N E VI EI LLE D R O G U E R I E
A U S E R V I C E DE LA C L I E N T È L E
★
jGUEBIE
rOLQISQNNE flAIfTIGNYTél. (026) 611.92
Vingt ans d'expérience et de confiance
LUGON ET CRETTEX
j
r
BANQUE DE MARTIGNY
C L O S U I T & C IE S .A .
F O N D É E EN 1871
T O U T E S O P É R A T IO N S DE B A N Q U E
C H A N G E S
Pour le ski e t la montagne Le modèle Idéal! W a t e r p r o o f brun, e n tiè re m e n t doublé peau. S e m e lle Dufour montag ne.C i l e n ie z a
Dec
ptciuLanca
même si vous êtes a ssu ré s à la
AGENCE GENERALE POUR LE VALAIS:
Marc C. Broquet, Sion
A lfr e d P fam m atter, in s p e c te u r, S ion A G E N C E S R É G I O N A L E S :
M o n th e y Félix D o n n e t M a rtig n y C lo s u it F rères
S ie rre B a n q u e S u is s e d 'E p a r g n e e t de C r é d it
V iè g e M a u ric e M artin
A g e n ts dans les p rin c ip a le s lo c a lité s du C a n to n .
BONS OUTILS - TRAVAIL AGRÉABLE !
G r a n d c h o i x d ' o u t i l s a r a t o i r e s p o u r a g r i c u l t e u r s e t j a r d i n i e r s S I O N A v e n u e d u M i d i - T él. 2.10.21
S I O N
A v e n u e d e T o u r b i l l o n1* MAISON VALAISANNE SPÉCIALISÉE DANS LA PHOTO TECHNIQUE, INDUSTRIELLE ET PUBLICITAIRE
T o u s t r a v a u x p h o t o g r a p h i q u e s . T r a v a u x d ' a m a t e u r s s o i g n é s . P o u r c h a q u e f i l m d é v e l o p p é e t t i r é , n o u s o f f r o n s u n a g r a n d i s s e m e n t g r a t u i t s u r p a p i e r l u x e .
L e s c i e l s c h a n g e n t
...©
r e s t e !
Sous toutes les latitudes, par les chaleurs les plus torrides, par les plus âpres froids, la VW, insensible, est toujours dans son élém ent. Bien à re douter : son moteur, refroidi par air, ronronne, sans relâche, de conten tem ent. Chem ins mouillés, verglacés, en n eigés; routes accidentées, cols escarpés et tortueux, rien ne rebute la VW. Et puis, intérieur spacieux et confortable avec chauffage et clim atisation; suspension id é ale; stabilité extraordinaire; parfaite é ta n c h é ilé; économ ie proverbiale à l'achat, à la consom m ation, à l'e ntretien ; conduite sûre, aisée m ê m e pour les d am es et... m ais venez donc l'essayer a u jo u rd 'h u i-m êm e!Vous verrez comme la V W procure â tous égards, en toutes circons tances. |ole et satisfaction entières.
. •/ depuis Fr. 5 9 3 0 . - y
corn-y' pris chauffage et déglvreur
B U LL E : F. G remaud C UARNENS: Ju le s Chappuis DELÉM ONT: Le ï ic le S.A. FR IBO U R G : A. Gendre G ENÈVE: Ch. Holfer & Fils GENEVE: de la Jetée S.A G ENÈVE: du Tourisme, Versoi* G RANDSIVAZ/Payem e: L. Spicher L A CHAUX DE-FO NDS: H. Stich LAUSANNE: de M ontchoisi S.A. LAUSANNE : Zahnd. Stade de Vidy LAUSANNE : de l'Ouest, Jaq ue m e t Frères LAUSANNE: W . Obrist, Bellevaux s/L.
LES BIO UX : Gaston Rochat MARTIGNY : Balma MONTHEY: G. G uillard MOUOON : 0 . K o rm a nn NEUCHÂTEL: Patthey et Fils O R B E : François Nicole ROLLE: Sirca S.A. SCHM IT TEN: M. Böschung SIERRE : A. Antille VEVEY : J. Herzig VILLENEUVE : J. Morel YVERDON : SCHIUMARMI S.A.
@ par tous les temps, sur tous les chemins
6 ARME RAIMA
M a r t ig n y - V il le
Tél. ( 0 2 6 ) 6 . 1 2 . 9 4
A g e n c e s : C I T R O Ë N - F I A T - V W
Avez-vous
l’esprit d'observation ?
V o i c i l e s 11 e r r e u r s à d é c o u v r i r d a n s le d e s s i n d e l a p a g e s u i v a n t e : 1. Le poisson e st am orcé à l’envers. 2. Le troisièm e volatile est... un
poisson.
3. Il y a une banane dans le panier à poissons.
4. L a bride du sac est sectionnée à deux endroits.
5. Le pilotis est entouré de branches grim pantes.
6. S u r l’affiche « b ains » est au plu riel e t « in te rd it » au singulier. 7. M algré c e tte affiche, on aperçoit
la m ain d’un baigneur.
8. La b arq u e à voile es t au-dessus du niveau du lac.
9. Le b ra s gauche du pêcheur se te rm in e p a r une m ain droite. 10. Le fil de la ligne n’est pas tendu. 11. U n visage e st dessiné su r le
cha-peau du pêcheur.
Une bonne nouvelle
pour les fumeurs de pipe
A c ô t é d u p a q u e t c a r r é d e s f a m e u x t a b a c s B U R R U S b l e u e t j a u n e , il e n e x is te m a i n t e n a n t un
nouveau, p l u s p l a t e t p l u s p r a
t i q u e — m a is le tabac est le même a u p o i n t d e v u e d u m é l a n g e , d e la q u a l i t é e t d u p o i d s . P r i x : 55 e t. le p a q u e t — p o u r u n e q u a n t i t é d e b o n n e s p i p e s 1
cSeig^a da Quay,
C H A M P I O N R O M A N D DE C R O S S A l’entrée, nous somm es reçus p a r S œ ur Bénédicta, la supérieure, qui, bien qu’assum ant la lourde tâch e de directrice, a toujours le sou rire. C’est sous sa conduite que nous pénétrons dans le g ran d hall central. Comme au S a n a to rium valaisan, la prem ière chose qui nous frappe, c’est la propreté.A utour du hall se tro u v e n t la cuisine, la salle à m anger, le bureau de la S œ ur Directrice, la salle d’atten te-récep tio n , le réfectoire des Sœ urs e t la cham bre de M. l ’Aumônier.
Un large escalier nous conduit a u prem ier étage, qui est réservé aux garçons. L à se tro u v en t les arm oires, un vestiaire, des cham bres à trois, cinq, neuf e t dix lits, une cham bre d’employée e t une salle de bains.
U ne silhouette blanche, un large sourire, une m ain tendue, c’est S œ ur Raphaël, la sous-direc trice, qui nous accueille su r son deuxième étage, réservé aux fillettes.
Ici nous trouvons la salle de radioscopie e t de pansem ents, des cham bres à quatre, cinq, six et neuf lits, une cham bre de Sœur, une salle de bains ainsi qu'une p etite chapelle am énagée très sobrem ent. Deux offices y sont célébrés chaque jour.
P én étro n s dans une cham bre. Elle donne sur un long e t large balcon, où sont disposés vingt caisses en bois, pourvues de m atelas et, dans lesquelles les e n fa n ts font leur cure.
De là, nous apercevons devant nous le lac de la M oubra entouré de prés e t de sapins. Au fond, le p an o ra m a m agnifique des Alpes valaisannes, du m assif du Simplon au M ont-Blanc, et, à droite, Crans.
Les cham bres du troisièm e étage sont occupées p a r les employées.
L a délicate tâch e du contrôle médical a été confiée, dès le début, à un spécialiste valaisan, le D r H en ri de Courten. L a confiance qu’il inspire aux enfants est su rprenante. N e déclare-t-il d’ailleurs pas souvent que ce sont « ses » enfants. Il est secondé dans sa tâche p a r un assistant.
Les services in térieu rs sont assurés par sept Sœ urs hospitalières de S te-M arth e e t p ar douze nurses qui les aident.
I l fa u t voir avec quelle gentillesse, quelle dou ceur m a tern e lle les S œ urs e t les nurses s’occupent de ces petits qui leur donnent, en retour, toute leur tendresse. P lus de 670 enfants ont déjà été soignés dans ce nouvel établissem ent. Chaque sem aine sont organisées soit des séances de pro jections, de cinéma (dessins anim és) ou de peti tes fêtes avec récréations e t chants.
En annexe de l’établissem ent se trouve un petit chalet com prenant cinq cham bres, dont trois a b rite n t hu it jeunes filles de 16 à 19 ans, les a u tre s é ta n t occupées p a r les Sœurs.
D evant le préventorium , enfin, se trouve une grande te rra s se qui connaît de joyeux ébats.
Lorsque Mme W ander re m it l’organisation de « F leu rs des Champs » en m ains de l ’E ta t du Valais, elle ém it le vœu que ce dernier la confiât à une fondation p o rta n t le nom de « Fleurs des C ham ps », S an ato riu m pour enfants.
C e tte fondation fu t définitivem ent créée l’été dernier e t le Conseil d’E ta t, au cours d’une mani festa tio n to u te fam iliale qui eut lieu le 5 mars écoulé, a confié la gestion de « F leurs des Champs » à un comité. Puisse c e tte fondation continuer sa belle œ uvre e t sauver ainsi de nom breux enfants valaisans !
J e a n Zmilacher
Le prév en to riu m « F le u rs des Cham ps » à M ontana.
E N M A R S
oec nos s
p ô z i i f i
E N M A R SM i-printanier, m i-hivernal, le mois de m a rs n ’a u r a pas comblé les vœux de ceux qui voyaient en lui le r e to u r définitif des beaux jours. S u r le plan sportif, il a u r a cependant réussi à co n ten te r to u t le monde, ou presque, puisque ta n t les a m a te u rs de sports d’hiver que ceux de printem ps on t été en m esure, soit de poursuivre le u r a c ti vité, soit de la rep ren d re sérieusem ent.
C’est ainsi qu’en football la reprise a é té com plète. Il y eu t d’abord les q u a rts de finale de la Coupe Valaisanne, dont un seul (M artigny-S aint- M aurice) a tte n d toujours d’ê tr e disputé, si encore il le se ra un jour. Le vailla n t C h âteau n eu f n ’a pu ré é d ite r ses exploits a n té rie u rs e t Sion, S ierre ainsi que M onthey se sont qualifiés avec plus ou moins de bonheur. Les deux prem iers se re tro u v e ro n t en demi-finale, tandis que M onthey recevra le g ag n a n t du m a tc h en suspens. Q u a n t au cham pionnat, il est si bien engagé qu ’on peu t d’ores et déjà dire qu'il b a t c a rré m e n t son plein. E n P re m iè re Ligue, S ierre en a profité pour am éliorer sensiblem ent ses positions, alors que M artigny, après une double d éfaite face à Thoune e t à U. S. L ausanne, se r e p re n a it contre Yverdon, conservant ainsi ses chances quasi in tactes pour la course au titre . E n Deuxième Ligue, M onthey a désorm ais perdu to u t espoir de gagner la b ataille et Sion semble un peu donner de l'aile. Toutefois, seul le F.-C. Aigle p o u rra it encore l ’in q u iéter e t à l ’h eu re où p a r a îtr o n t ces lignes, le litige se ra m êm e déjà tran c h é. Grône se ra sans doute champion du groupe I de tr o i sième Ligue ; dans le groupe II, les réserves de M artigny sont théoriquem ent m ieux placées que le leader officiel, le F.-C. M uraz. D ans le dernier échelon, V étroz e t Evionnaz on t presque conquis leurs galons de candidats à la prom otion. C’est p a r contre la bouteille à encre dans le groupe haut-valaisan.
A peine arrivés de N orvège, nos cham pions de ski se sont rem is à gla n er force victoires sur nos pistes enneigées. Il y eu t d’abord le slalom g éa n t du téléski de Saxon, qui coïncidait avec l’inau g u ra tio n de ce m oderne m oyen de rem o n tée m écanique e t dont nous avons publié un rep o rtag e dans n o tre dern ier num éro. P uis ce fu re n t les cham pionnats suisses, à C h âteau -d ’Oex pour le ^ ra n d fond (50 km .), à K lo ste rs pour les disciplines alpines. Une fois de plus nos V alai sans s ’y couvrirent de gloire. P a rtic ip a n t pour la prem ière fois à une course de 50 km., Alphonse Supersaxo pulvérisa tous ses adversaires dans le P ay s d’É n-H aut. D ans les Grisons, le junior R a y m ond Fellay, de Verbier, e t B e rn a rd P e rre n enle v ère n t les titre s respectifs du slalom g éa n t e t de la descente. Mais la plus belle satisfaction, c’est encore René Rey qui nous la procura, donnant ainsi une réponse n e tte e t indiscutable à ceux qui l'av a ie n t évincé de la sélection d’Oslo. Deuxième en descente e t en slalom, le p e tit cordonnier de C rans re m p o rta le ti tr e le plus envié de tous, celui du combiné alpin. Le 16 m a rs é ta it dominé p a r les courses de l ’A rlberg-K andahar, à C ha monix. N o tre nouveau champion helvétique s’y classa 7me (1er des Suisses) e t B e rn a rd P e rre n li m e . L ’événem ent m a rq u a n t du week-end sui v a n t fut le 6me derby du G o rn e rg ra t organisé, comme toujours, à la perfection p a r le S.-C. Z er m a tt. Si la victoire revint finalem ent à l’A u tri chien M olterer, nos V alaisans se classèrent respectivem ent : M a rtin Ju le n 2me, B ernard
P e rre n 5me, Gottlieb P e rre n 6me e t Raym ond F ellay 14me. Ce dern ier dim anche du mois, A ndré Bonvin se classait b rilla n t 4me du G rand-P rix des R ochers-de-N aye, épreuve au cours de laquelle R ené È ey faisait une chute m a g istrale e t se blessait douloureusem ent à une cheville. Le 30 m a rs enfin, R aym ond F ellay confirm ait sa tr è s g rande classe en disposant de tous ses adver- kaires lors du 1er slalom g éa n t de la B reyaz mis s u r pied p a r le S.-C. C ham pex-F erret.
Le ski m ilitaire valaisan nous a aussi comblé lors des cham pionnats d’arm é e d’A n d erm a tt, les 1er e t 2 m ars, puisque c’est la patrouille anni- viarde du L t Jules Z ufferey (Fus. A rm an d Genoud, fus. H erm a n n Loye et fus. A bbet) qui enleva le ti t r e de cham pionne d’arm ée. D ans la course in tern atio n ale de patrouilles, celle du P it. Gilbert May, de S arreyer, qui re p ré se n ta it n o tre pays et dont faisa it encore p a rtie le sgt. R obert Coquoz, de Salvan, p r it une belle 3me place, après avoir effectué un ti r splendide.
En hockey su r glace, le M a rtig n erain de L a u sanne, O scar M udry, fu t sélectionné une fois de plus avec l’équipe Suisse B qui se ren d it en Italie, e t s ’y com porta si bien qu’il fu t ensuite choisi pour l’équipe A, laquelle joua deux m a tch e s à l’é tra n g er, contre l ’Allemagne. N o tre V alaisan y inscrivit son b u t désorm ais trad itio n n el dans les ren c o n tre s de ce genre.
Le dim anche 17 m ars, le Club ath létiq u e de S ierre m e tta it su r pied — e t d ’excellente façon ! —les cham pionnats rom ands de cross. C ontre to u te a tte n te , le titr e r e s ta chez nous grâce à un jeune étu d ia n t sédunois, Serge de Quay, actu e lle m en t au Collège de St-M aurice. En juniors, O scar M arty, de Salquenen, te rm in a tro i sième, alors qu’en catégorie B, J e a n S authier, de Conthey, se classait 2me, à un rien du vain queur.
E n cyclisme, signalons, le 22 m ars, le passage chez nous (St-Gingolph - M artigny - S t-M aurice) sous une pluie torrentielle, m ais dans un im m ense enthousiasm e, du T our du L ém an que gagna F e rd in an d Kubier. Les cham pionnats valai sans de cyclo-cross f u re n t organisés le 30 m a rs p a r le F.-C. Collombey-Muraz. Ils fu re n t l ’occa sion d’une nouvelle e t indiscutable victoire de n o tre inamovible champion H éritier, de Savièse.
E n fin de mois e u re n t lieu à N euchâtel les cham pionnats in tern atio n au x individuels de Suisse de tennis de table. Signalons la tr è s belle victoire du M ontheysan D elaurens dans le crité rium, où son collègue C a rra u x se classa brillant 3me. D ans le double, la paire constituée p a r les deux M ontheysans finissait en 3me position, ta n dis qu’en double-mixte, C arraux, associé à Mme Vez, de L ausanne, p re n a it une belle 2me place.
N ous ne saurions te rm in e r c e tte rubrique m e n suelle sans ad re sser un hom m age ém u e t recon n aissan t à no tre am i Louis Zurbriggen, président du Ski-Club M ontana, sub item en t décédé à Coire, où il avait été tra n sp o rté à la suite d’un m alaise ressenti lors des cham pionnats suisses de K losters. Les sportifs valaisans perdent en lui un cam arade qui s'e st dépensé sans com pter, e t to u jours avec le sourire, pour un idéal qui é ta it p e u t-ê tre son seul « modus virendi ». Q u’il repose en paix !
J o s y V u i l l o u d
c i l n a â i A i t a à
«CJîLeut& da& CIjampA»
der, directrice de la F ondation qui porte son nom, décida de louer en octobre 1945 le préventorium « S olréal » en échange de l ’ancien établissem ent, qui é ta it sis en bordure de la ro u te Sierre-M on- tana, peu a v a n t la sta tio n te rm in u s du funicu la ire S. M. V., e t devenu tro p petit.
L ’idée de b ap tise r l ’ancien Solréal « F leu rs des Champs » es t m erveilleuse. P ouvait-on tr o u ver plus joli nom pour ce préventorium destiné désorm ais aux e n fa n ts valaisans m alades ?
Notons avec plaisir que le G rand Conseil valai san, dans sa session de printem ps 1947, avait voté un crédit pour l ’a c h a t d ’un préventorium pour enfants. Le Conseil d’E ta t, décida, le 20 juil le t 1948, l’a c h a t de « F le u rs des C ham ps ». Cet établissem ent de M ontana-V erm ala est situé à l ’e x tré m ité du lac Grenon, côté Crans.
Les cham pionnats rom ands de cross se sont déroulés le 17 m a rs à Sierre. M agnifiquem ent organisés p a r le Club athlétique, ils ont procuré aux V alaisans la grande joie de voir triom pher un des leurs.
Serge de Quay, de Sion, ac tuellem ent au Col lège de St-M aurice, a en effet rem p o rté de haute lu tte le ti tr e de champion rom and, b a t ta n t ainsi avec une rem a rq u a b le aisance ses adversaires ré p u té s des cantons voisins.
C’est grâce à un e n tra in e m e n t sévère et, aussi, àT la com préhension de ses m aîtres, que ce jeune a th lè te a réussi cet exploit, dont «Treize Etoiles» e st heureux de le féliciter à son tour, to u t en lui a d re ssa n t ses vœ ux chaleureux de succès pour le C ham pionnat suisse, où Serge de Quay p our r a it f o rt bien nous rése rv e r de nouvelles su rp ri ses.
F leu rs des Champs. Voilà un nom évocateur. Que ne voyons-nous pas à la pensée de ces m ots ! De jolies fleurs aux ravissantes couleurs qui, en toutes saisons, égaient la plaine, les coteaux et les alpes.
H élas ! les fleurs des cham ps dont il est ques tion ne sont pas de celles-là. Non. Les « cham ps » ce sont nos foyers valaisans e t les « fleurs » leurs enfants. C a r nul ne songe à nier que la fleur d’un foyer, c’est l’enfant.
Mais to u t en fa n t e st su je t à la m aladie e t p a r fois, plus délicat que d’autres, il peut en co n tra c te r une m a lh eu re u sem e n t très sournoise et tenace : la tuberculose pulm onaire ou osseuse. P rise à son début, elle p eu t ê tre guérie après quelques mois de cure.
P ré v o y an te e t généreuse, Mme G eorgette W
an-NOS GRANDS SKIEURS DE CRANS
Voici, jeunes e t souriants, nos as e t nos espoirs de C rans : de gauche à droite : A ndré Bonvin, Iv a r Dubost, R ené Rey e t R oger B arras.
Mais le plus la rg e sourire est bien celui de R ené Rey qui a rem p o rté le mois passé le ti tr e de cham pion suisse du combiné alpin, sans com pter d’a u tre s suc
cès qui fero n t sans doute réfléchir ceux qui n 'o n t pas voulu le sélectionner pour Oslo !
