13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E F L E T S D U VALAIS

13' a n n é e , N " 4 A v r i l 1963 F r. s. 1.50

Une nouvelle sensationnelle

chez DKW!

Grâce aux progrès continuels de la technique, et à l’amélioration con­

stante de la qualité de nos produits, nous sommes à même d ’offrir un

nouvel avantage sensationnel à notre clientèle.

Nous offrons à tout acheteur d’une voiture neuve, que ce soit une DKW-

Junior, une DKW-Juniorde Luxe, une DKW F12, une DKW AUTO UNION

1000 S, une DKW AUTO U N IO N 1000 S de Luxe, ou une DKW AUTO

UNION 1000 Sp.

2 années entières de garantie

pour le moteur, la boîte de vitesses et le différentiel, sans limitation de

kilométrage.

En l’espace de 2 années on effectue fréquemment plusieurs milliers de

kilomètres, souvent même à des vitesses de pointe sur des autoroutes.

Le moteur tiendra-t-il le coup? Dans le trafic de ville la boîte de vitesses

est constamment sollicitée. Sera-t-elle assez résistante?

Nous apportons une réponse positive à ces questions en vous permettant

de choisir votre prochaine voiture sans risque aucun. Grâce à nos deux

années de garantie, chaque particulier et chaque entreprise pourra envi­

sager l’achat d’une DKW comme une affaire sûre et avantageuse!

Le pourquoi de cette garantie exceptionnelle? C’est que le célèbre moteur

DKW AUTO U N IO N 3 cylindres sans soupape, avec seulement 7 pièces

en mouvement représente le maximum de sécurité de marche, et parce

que l’expérience a prouvé que la boîte 4 vitesses entièrement synchroni­

sées, aussi bien que le différentiel sont aptes aux services les plus durs.

La nouvelle garantie n’est que la concrétisation de la preuve mille fois

fournie de la robustesse inégalée de la DKW.

Pour conduire sûrement, fiez-vous à DKW. Pour vous qui pensez à un

proche achat, cette nouvelle vous concerne particulièrement!

P.S. Encore une bonne nouvelle:

Cette garantie de 2 ans est étendue automatiquement à tous les actuels

propriétaires de DKW AUTO U N IO N modèle 1963.

H O L K A A U TO U N I O N S C H L I E R E N / Z U R I C H

A g e n c e g é n é r a l e p o u r le V a la is r o m a n d :

G arage du Casino, Saxon

René Diserens

T é lé p h o n e 0 2 6 / 6 22 52

A g e n t s : G a r a g e H e d ig e r , Sion - G a r a g e Cen tra l, A . et M . Perrin, Sierre - G a r a g e M a g n i n , Sembra nc her - G a r a g e des Sports, Ch. Launaz, M o n t h e y .

AM S IM P L O N

Komfortable

Hotels und

Gaststätten

i

A. Blanc

Sion 0 2 7 / 2 26 12 V e r b i e r 0 2 6 / 7 15 30 La m a is o n v a la is a n n e s p é c ia lis é e en p r o d u i t s laiti ers

BUREAU..fift"SA

Toutes m a c h in e s et m o b i l i e r d e b u re a u

M a g a s i n : ru e de s R e m p a rts , S ion Té l. 0 2 7 / 2 37 73 - O s w a l d C l a v i e n , d i r . 5 07 35 O r g a n i s a t io n p o u r le V a la is

M a r g a r i n e vég éta le

a v ec 1 0 % d e b e u r r e et

v i t a m i n e s A • D.

Réal isé e s p é c i a l e m e n t p o u r

hô tel s, r e s t a u r a n t s et

p e n s i o n s . Exce lle nt p r o d u i t ,

qu i a b r i l l a m m e n t fait ses

p r eu v e s . U n essai s’i m p o s e !

L i v r a b l e en m a t o l l e s d e 5 kg,

s o u s e m b a l l a g e d ' a l u m i n i u m .

Prix F r . 4 .4 5 p a r kg

RAN DON S.A.

Chêne-Bourg/ Genève

p r e m i è r e f a b r i q u e

suisse d e m a r g a r i n e .

De la

pendule perpétuelle

à la plus petite

montre du monde

S C I E N C E

V o u s pouv ez ch o is ir en toute conpance

parm i les m o d è le s exclu sifs de J a e g e r - L e C o u l t r e : de la plus petite m o n t r e du m o n d e à la p en du le per pé tue lle, leurs cr éat eur s d é m o n tr e n t une

maîtrise technique qui est le m ei lle ur g ag e de votre entière sécurité.

a e g e r

-

l e

C

o u l t r

U n g r a n d n o m a s s o c i é d e p u i s p l u s d ' u n s i è c l e a u p r o g r è s h o r l o g e r

CRANS

s. S IER RE

MARTIGNY

c e n t r e d ’a f f a i r e s

La p r o s p é r ité d e M a r t i g n y té m o ig n e d e son

inte n s e a c tiv it é a rtis a n a le e t c o m m e r c ia le !

La v a lis e a v a n ta g e u s e

chez

Paul D arbellay

M a rtig n y

Tél. 026 / 6 11 75

Fromagerie valaisanne

M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale Comestibles, légumes, c h a rc ute ri e, fr uit s

Prix spéciaux pour hôtels

R. RU C H ET * Téléphone 026 / 6 16 48

0

mode mas eu fine cÆez

Æ-C o n f e c t i o n p o u r messieurs D U C R E T - L A T T I O N M A R T I G N Y A v e n u e d e la G a r e

Tra nsmis sio ns d*

fleurs

p a r t o u t p a r F L E U R O P

J é z m a i s o n q u i s a i t f l e u r i r . . .

JEAN LEEMANN, fle uri ste

M a rtig n y tél. 026 / 6 1 3 17 S a in t-M a u ric e 025 / 3 63 22

G r a n d s

M a g a s i n s à V

innovation

Le s p é c ia lis t e d e la m o n t r e d e q u a l i t é To ute s les g r a n d e s / • BijctcttAic] m a rq u e s M A R T /G J N Y

O m é g a , Longines, Eterna, Tissol, etc. L e s p é c i a l i s t e

4 l/l< A £ t

M A R T I G N Y

B R I G U E

(Skauaaureô

Bally-Àrola

M a r t i g n y - P lace C e n t r a l e P o u r t o u t e a f a m e

r

A fin d e se r a p p r o c h e r plus e ffic a c e m e n t

d e n o tr e n o m b re u s e e t fi d è le c lie n tè le ,

nous d is p o s o n s d é s o rm a is d '

un réseau de succursales et dépôts

b ie n en p la c e dans t o u t le V alais. Les p rix

p ra tiq u é s sont p a r t o u t les m êm es. C e q u e

v o u s ne tr o u v e r e z pas dans nos d é p ô ts ,

c e u x -c i p e u v e n t v o u s le fa ire liv r e r p a r la

ce n tra le .

M O N T H E Y S A X O N M A R T I G N Y F u lly V e r n a y a z O rs iè re s L e y t r o n ★ S IO N A y e n t F la n th e y G r ô n e G r a n g e s V é l r o z A r d o n Erd e SIERRE V is s o ie M u r a z

*

V IÈ G E Z e rm a tt G r ä c h e n S a a s - G ru n d ★ G R A N D S M A G A S I N S

LES M A G A S I N S LES PLUS R É PA N D U S EN SUISSE R O M A N D E M A G A S I N D E V E N T E A B R I G U E S U C C U R S A L E A M A R T I G N Y

ftm lgiüisiiiiiisi

m m m m l î T I i i l n i n i n

m 0 r j 5

ffiœgcn f f l r r V

F A B R I Q U E A N A T E R S

fionnay

R e p r o d u c t i o n d e p h o t o s en c o u le u r s P ro s p e c tu s illus tré s I m p r i m e r i e M a r t i g n y Le s p é c ia lis t e d e la c o u le u r

Carillons

valaisans

p a r M a r c V e r n e t

Un superbe ouvrage de 32 pages au format de < Treize

Etoiles », avec des illustrations d ’Oswald Ruppen et de

Werner Studer, augmentées de plusieurs clichés inédits

et d’exemples musicaux. Une œuvre magistrale qui a

reçu l'approbation et l’appui du Département cantonal

de l’instruction publique et du Conseil d ’Etat.

Fr. 6.— l ' e x e m p la ir e nu m é ro té T ir ag e limité

E n v e n t e à l ’I m p r i m e r i e P i l l e t à M a r t i g n y e t d a n s les l ib ra iries.

Téléphérique Leukerbad-Gemmipass AG.

R é o u v e r t u r e le 16 m a r s N o t r e t é l é f é r i q u e a m è n e les to u r i s te s e n 8 m i n u t e s s u r le co l, d ' o ù i l jo u i s s e n t d ' u n p a n o r a m a u n i q u e . A u p r i n t e m p s , la G e m m i o f f r e a u x s k ie u r s d e s p o s s i b i l i t é s i l l i m i t é e s . C o n d i t i o n s d 'e n n e i g e ­ m e n t a b s o l u m e n t sû re s. P a s s a g e s p a r le W i l d s t r u b e l s u r L a L en k, M o n t a n a , V e r m a l a e t A d e l b o d e n . En é té , le c o l d e la G e m m i se p r ê te f a c i l e m e n t c o m m e e x c u r s io n d u d im a n c h e p o u r d e s f a m i l l e s , m ê m e a v e c d e p e t i t s e n f a n t s . P ro s p e c tu s à d i s p o s i t i o n . Ren g n e m e n t s p a r S p o r t h ô t e l W i l d s t r u b e l , f a m i l l e L éo n d e V i l l a .

1UCUL

L U C U L - F a b r i q u e d e B o u i l l o n s et p o t a g e s p o u r H ■ ■ H ■ H ■ H P ro d u its a lim e n ta i r e s S. A . les p lu s h a u te s e x i g e n c e s Z u r i c h 11/52, t é l. 051 / 4 6 7 2 94

C

I

B

A

Au p ie d des D e n ts -d u -M id i, dans un cadre d o n t la v e rd u re n'est p o in t absente,

l'usine C IB A d e M o n th e y dresse vers le ciel ses bâtiments aux lignes sobres et

pures.

Cinquante ans d 'u n e constante recherche architecturale lui p erm ettent d e se c o n ­

fondre dans un paysage d 'u n e in d é n ia b le beauté. Sa présence est le m eilleur garant

de la pro sp é rité é c o n o m iq u e d 'u n e régio n.

L'usine d e M o n th e y fa b riq u e des produits d e base d e l'é le ctro ch im ie , des matières

plastiques, des produits chim iques textiles et des antiparasitaires. Elle fait partie de

l'organisation C IBA qui dispose dans le m o n d e entie r d e centres d e p ro d u c tio n et

de vente bien équipés.

Visez plus haut

frein s à disques

4 vitesse s, 2 o u 4 p o r te s

V a le u r c o m m e r c ia le jam a is a tte in te ! Et puis... u n e F o rd , c'est s o lid e !

D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V a la is :

G arage V alaisan

K aspar F rè re s , Sion

Tél. 0 2 7 / 2 1271 D is tr ib u te u r s l o c a u x : B R IG U E : G a r a g e V IÉ G E : » T U R T M A N N : » SIERRE : » C H A R R A T : » M A R T I G N Y : » C O L L O M B E Y : » de s A l p e s , Fr. A l b r e c h t Ed. A l b r e c h f Paul B la tte r d u R a w il S. A. d e C h a r ra f S. A . d e M a r t i g n y , M . M a s o tti d e C o l l o m b e y , R. R ic h o z

C R É D I T S UI S S E

MARTIGNY

T é l é p h o n e 026 / 6 1 2 74 C h è q u e s p o s ta u x I l e 1000 C r é d i ts c o m m e r c i a u x C r é d i ts d e c o n s t r u c t i o n Prêts h y p o t h é c a i r e s et sous to u te s au tres fo r m e s au x c o n d i t i o n s les m e il l e u r e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p t e c o u r a n t Liv re ts d e d é p ô t O b l i g a t i o n s à 3 et 5 ans G é r a n c e d e titres

9(on^eicliCMjli<ufc-ìì^nottò

Ses tapis vous séduiront O r i e n t - M o q u e t te B e r b è re s - B ou clé s s o n t m i e u x e t m o in s ch e rs... R e v ê te m e n ts d e s o l e n p l a s t i q u e Pose d e t a p i s d e f o n d La G la c iè r e S I O N , G d - P o n t Le m a g a s in s p é c ia lis é da ns la v e n t e d e ta p is en V alais 0 0 2 7 / 2 3 8 58

Schmid & Dirren

s.à ,.i.

M a r l i g n y - V i l l e

organise votre bureau

E tu d e et p r o j e t sur p la n s o u dans v o s b ü r e a u x - Sans e n g a g e m e n t T é lé p h o n e 0 2 6 / 6 17 06 M e u b le s d e b u r e a u b o is e t a c ie r M a c h in e s d e b u r e a u - A g e n c e U N D E R W O O D - F A C IT - A D D O - X A r t i c l e s d e d e s s in t e c h n iq u e P L U S D E 5 0 0 A R T I C L E S D E B U R E A U E N S T O C K

m é rite v o tr e c o n fia n c e

Le grand succès

du Salon de l’autom obile de Genève

FLAVIA

Berline 4 portes, 5-6 places

C o u p é 2 portes, 4-5 places, 7 ,5 / 9 0 HP, 165 kmh.

Sécurité

p a r ses fre ins à d is q u e s sur 4 ro ues, av e c s e r v o - f r e i n d o u b l e c irc u it. T r a c tio n a v a n t, a d h é r e n c e p a r f a i t e sur p l u i e et n e ig e .

D i r e c t i o n d o u c e et p ré c is e .

Longévité

M o t e u r 4 c y l i n d r e s o p p o s é s , s ile n c ie u x et s o u p le .

V e n e z essayer la n o u v e lle

FULVI A

4 p o rte s , 4-5 pla c e s, 4 c y l i n d r e s en V d e 1091 c m 3, tr a c ti o n av a nt, fre ins à d is q u e s sur les 4 ro ues.

... et t o u j o u r s l i v r a b le s nos au tres m o d è l e s r é p u té s A p p i a 5 HP, Flavia- Berline et Flaminia 12 HP.

A g e n c e g é n é r a l e p o u r le V a la is :

TR

i

IR

I

Fl*^ìl*^ìS

G a r a g e International S I E R R E T é l é p h o n e 027 / 5 14 36

SIERRE

Le c e n tre d 'e x c u r s io n s du

V alais. C lim a t le plus sec d e

la Suisse. Tous les sports à

15 m inutes.

R e n s e ig n e m e n ts p a r l 'O f f ic e

d u to u r is m e d e Sierre, tél.

0 2 7 / 5 01 70.

TRIUMPH Herald 1200

Elle a fait ses preuves et demeure à l’avant-garde — par ses

performances, son économie, sa sécurité... et son prix!

Ce ne peut être qu’une Triumph.

6 / 4 4 CV, 125 km /h, 5 places, 4 roues indépendantes, suppression du graissage, vidange tous les 5000 km seulement, prix fixes pour service, barème de reprise. Limousine Fr.6990.-, Coupé Fr. 7 9 9 5 .- Cabriolet Fr. 8800.-, Station Wagon Fr. 8850.-. Crédit Triumph.

Ets Couturier SA

route de Lausanne, Sion, tél. 2 2 0 7 7

TREÎZE ETOILES

13' année, N ° 4

Avril 1963

Par aî t le 20 de ch aq u e mois - O r g a n e officiel de l' A ss o ciati o n h ô te li è r e d u Valais - F o n d a t e u r : E d m o n d Gay - R é d a c te u r en ch e f : Bojen O ls o m m e r , Sion, av e n u e de la G are, té l. 027 / 2 22 34 - A d m in i s t r a ti o n , im pres si on et annonces : I m p r i m e r i e P il let, M ar ti g n y , tél. 026 / 6 10 52 - A b o n n e m e n ts : Suisse, 16 fr. ; ét r a n g e r , 22 fr. ; le n u m é r o , 1 fr. 50 - C e p II c 4320, Sion

N o s c o l l a b o r a t e u r s

S. Corinna Bille

René-Pierre Bille

Félix Carruzzo

Maurice Chappaz

Marcel C livaz

A d o lf Fux

André Marcel

D r Ignace Mariétan

Pierrette Micheloud

Roger Nordmann

Aloys Theytaz

Pascal Thurre

Dr H enry Wuilloud

Maurice Zermatten

G aby Z ryd

Photos Bille, K lo p fe n s te in , • N o u v e lliste du R h ô n e », Perruchoud, P ille t, R u p p e n et T h u rre

Relais du M anoir

V ill a / Sierre J. Z i m m e r m a n n C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v in s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c ia lit é s S o m m a i r e L ’a m a n d i e r e n f le u rs K l e i n e F r ü h l i n g s - E p i s t e l E n f a m i l le a v e c M a d a m e Z r y d : P r o p o s d e P â q u e s P o t i n s v a la isa n s L ’a l b u m d e R . - P . Bille C h r o n i q u e d e n o t r e t e m p s : C e s m u r s I m a g e s d u p r i n t e m p s T o u t e la g a m m e L e p o è t e e t l ’Eglise L ’église d e Saas-B alen L a c h a p e l l e d e R é c h y v a d i s p a r a î t r e L a l e t t r e d u v i g n e r o n Les J e u x o l y m p i q u e s d ’h i v e r 1968 : Les c h a n c e s d u V alais E n c o r e d u n o u v e a u à O v r o n n a z - M a y e n s - d e - C h a m o s o n D e r n i è r e s j o u t e s s p o r t i v e s d e l’h i v e r T e r r e des a r t s

N o tre couv erture : A u soleil de la N o b le -C o n trée, le p rem ier sourire, la prem ière caresse est p o u r la chapelle blanche

S u b e r g e 3 e la T o u r cl’G tnselme

S A X O N

Relais gastronomique de la plaine du Rhône

R e s ta u r a n t fran ça is - Brasserie - T a v ern e v al aisan ne - Bar

^ du canton, tous m ène nt au

Vos

conférences

Vos rendez-vous

d'affaires

C HEZ ARNOLD

à Sierre

W j i l f f e t i f f m

m

y ^

— [ t. NÎOIRIUUSIA

F i d é l i t é , t r a d i t i o n , f o r c e d e l ’h ô ­

te ll e r i e p a r ses h é r i ta g e s , p a r sa

c l i e n t è l e e t p a r ses f o u r n is s e u r s .

V in s Imesi

Sierre

\ 65 ans d e qua lité au service d e l'hôte La r e v u e

TREIZE ETOILES

a é t é c o m p o s é e , i m p r i m é e , r e l i é e et e x p é d i é e p a r l ' i m p r i m e r i e t y p o - o f f s e t M a r t i g n y U n v i n e n l i t r e d e g r a n d e classe...

j f f U

^

- A

S

Æ

t

U n f e n d a n t d u c o t e a u s i g n é B O N V I N , S ion

la friteuse id é a le pour chaque cuisln

D e la fr i t e u s e d e m é n a g e a u x a p p a r e i ls c o m b i n é s p o u r g r a n d s é ta b lis s e m e n ts , n o t r e f a b r i c a t i o n est d ' u n e q u a l i t é in s u r­ p a s s a b le e t d ' u n r e n d e m e n t s u p é r i e u r . D e m a n d e z - n o u s u n e o f f r e o u u n e d é m o n s t r a t i o n sans e n g a g e m e n t . N o m b r e u s e s r é fé r e n c e s à d i s p o s i t i o n . LA N E U V E V I L L E

L'amandier

en fleurs

Jamais nous n 'a u ro n s a tte n d u le p rin te m p s a v e c u n e si v i v e im p a tie n c e . Il n'est pas v e n u ... Le

p rin te m p s , n o tr e p rin te m p s , c'e st ce fré m is s e m e n t, dès la m i- f é v r ie r , le lo n g des c h e m in s des v ig n e s ,

des b ra n c h e s d 'a m a n d ie rs . Le b o u r g e o n se g o n f l e , d o u x e t te n d r e , m a lg ré la n e ig e . Les p re m ie rs

souffles d u fœ h n le re m p lis s e n t d 'a u d a c e . Il é c la te , u n e nu it, d é b a ll e sa soie rose. R e g a rd e z v o tr e

c a le n d r ie r : mars, à p e in e , sourit...

Nous a v o n s a tte n d u to u t le m ois d e mars. En v a in . G r is a ille , v e n t triste, p lu i e fr o id e , n e ig e . Et to u t

cet a v ril in q u ie t, s e m ant un p e u d e g a z o n v e rt, d e r r iè r e les haies, p o u r fa ire s e m b la n t, é p a r p illa n t

q u e lq u e s taches d e p rim e v è re s , dans les prés, mais en c la q u a n t des d ents.

Et n o tre â m e q u i n 'o s e plus a tte n d r e la fo l le e x a lt a tio n des a m a n d ie rs ! Ils fle u r ir o n t, mais ce sera

tro p ta rd , mais ce sera p re s q u e l'é té . N ous n 'a u ro n s pas c o n n u c e tte saison d o u c e , h é sita n te , c e tte

p e tite m o n n a ie d u b o n h e u r q u e mars nous c o m p t a it , c h a q u e a n n é e , a n é m o n e après a n é m o n e ,

rameau après ra m ea u . J 'im a g in e q u e to u t v i e n d r a to u t à c o u p , dans u n e d ila ta t io n fo r c e n é e q u i

nous p r e n d r a d e c o u rt, nous laissera p a n te la n t d e surprise. C e n 'e s t p o in t cela le b o n h e u r.

Le p r in te m p s tâ to n n e ; il hésite, il fa it un pas, re c u le , a v a n c e e n c o r e d 'u n pas et so u rit. Puis cesse

de so u rire . C 'e s t dans c e tte h é s ita tio n q u e nous c u e illo n s les p lu s

te n d re s c e rtitu d e s . Joli, j o l i p r i n ­

temps d e nos v ig n e s , q u a n d les a m a n d ie rs m o n t r e n t d ' a b o r d un to u f p e tit museau d e s o ie rose.

L 'h é p a th iq u e , q u e lq u e s jo u rs plus ta rd , é to i le les s o u s -b o is d e M o n t o r g e . La v é r o n i q u e re s s e m b le à

de la p o u s s iè re d e v itr a il t o m b é e p e n d a n t la n u it e n tre les ceps. En c e tte m i- a v r il, nous ne savons

pas e n c o re si les a m a n d ie rs , les vrais, les roses a m a n d ie rs d e c h e z nous, v o n t fle u rir. Les autres,

flocons pâles, o n t fa it d e le u r m ie u x . M a is les flo c o n s , c e tte a n n é e , m e rc i I Le m a rc h é en fu t

e n c o m b ré .

J'attends, p o u r c r o ir e au p rin te m p s é te r n e l, q u e fle u risse

le v ie il a m a n d ie r to u ffu . C 'e s t lui q u i fa it

K le in e

F rü h lin g s

-E p istel

v o n A d o l f F u x

D a s s es in e in e m b e r g - u n d g letsc h er­ u m s c h lu n g e n e n , v o n N a t u r g e w a l t e n m a n n i g f a c h b e d r o h t e n L a n d e u n d bei a l l e r E r n ü c h t e r u n g u n d V e r h ä r t u n g de r H e r z e n u n d so vi el m e n s c h lic h e r U n z u ­ l ä n g l i c h k e i t diese b l ü h e n d e n O b s t g ä r ­ te n , W ie se n u n d R a in e , H a l d e n u n d T r i f t e n geben k a n n , diese s t r a h l e n d e F ü l l e v o n K e l c h e n , K e r z e n , A m p e l n u n d S t e r n e n , diese D u f t s c h w a d e n u n d F a r b e n s c h l e i e r ü b e r B ä u m e n u n d H e k - k e n u n d W ä l d e r n , diese O s te rg lo c k e n i n ih r e m h e lle n , g ö t t l i c h e n V erzeihen, d a z u d e n d u n k l e n R u f d e r W i l d t a u b e n u n d d a s G e ig e n d e r B iene n u n d die h e im lic h e G e i s t e rs p ra c h e u n sic h tb a re n , u n e r k a n n t e n W i r k e n s u n d W a l t e n s in d e r L u f t u n d in d e r E r d e u n d in den W a s se rn , ja, da s s es alles d a s u n d diese L u s t z u r A r b e i t u n d a n e w ig e r W ie d e r ­ h o l u n g ge b e n k a n n — a u c h diese F re u ­ d e a m S p a te n s tic h , diese K r a f t beim W e n d e n des P flu g e s, diese einfältige A n d a c h t b e im A u s str e u e n des Samens u n d d a z u d a s H o f f e n u n d d ie Liebe — dass es a ll dies w i r k l i c h gibt, das tr ö s t e t , v e r s ö h n t u n d b e f re it.

U n d t ä g l i c h h e i t e r e r l ä c h e lt d a s sonst so g es tre n g e, v o n d e r G e s c h ic h te und d e n M e n sc h e n v e r d ü s t e r t e , n u n p l ö t z ­ lich v e r z a u b e r t e L a n d m i t seinem gren ­ z e n lo s e n B lü h e n , w e lc h e s w ie v o m H i m ­ m e l h e r g e sc h n e it a n a lle n Z w e ig e n

fun-kelt, die k a u m aus w i n t e r l i c h e r E r s t a r ­ rung e r w e c k t e E r d e b r ä u t l i c h sc h m ü c k t, fre m d e n P f l a n z e n a u f d en G r ä b e r n E i n ­ hei m isc her k o r a l l e n e A u g e n ö f f n e t , u n ­ gestüm d e r w e i c h e n d e n S c h n e e g r e n z e n a c h d r ä n g t , d e n H o c h w a l d m i t G o l d und P u r p u r ü b e r s c h ü t t e t , die O e d n i s u n te r einem B lu m e n g e rie se l v e r b i rg t , A r m u t u n d B r a c h e v e r k l ä r t . W ie sollte m a n d a f ü r das p l ö t z l i c h v e r ä n d e r t e G e s ic h t d e r H e i m a t d a s g ü l­ tige W o r t fin d e n , e in en b ü n d i g e n S a t z fo rm en k ö n n e n , d e r d a s a u s sa g t u n d w ie d e r g ib t u n d w e i t e r e m p f i n d e n lässt, w o v o n m a n tie f e r e r g r i f f e n ist als v o n irg en d ein er r o m a n t i s c h e n o d e r m a l e r i ­ schen, g l o r if i z i e r t e n L a n d s c h a f t .

W e r d a z u g e h ö r t , s p ü r t d e u t l i c h des Vo lkes H e r z k l o p f e n , a t m e t a u f m i t d i e ­ sen B a u e rn , d ie ei ne K r a f t e n t f a l t e n , wel che schier zu m ä c h t i g ist f ü r d ie B e b a u u n g di eser d u r c h stetes E rb t e i l e n sc hm äler w e r d e n d e n E r d s t r e i f e n in d e r T al so hle, die k u r z e n R e b t r a n n e r u n d lein tu ch g ro ss en P f l a n z p l ä t z e a n d e n H a l d e n u n d die v o n G l e t s c h e rn b e ­ s c h n u p p e rte n H ö h e n ä c k e r , ü b e r die er st noch das S tie b e n u n d D o n n e r n d e r v o m Föhn g elös te n L a w i n e n n ie d e r g e g a n g e n ist, n u n a b e r d r a n g v o l l e s L eb en w e h t und w e b t, seit die S o n n e f u n k e l n d e r e in b ric h t in d en g e w a l t i g e n F a l t e n w u r f des G ebirges, die B a u e rn w ie s e u n d d en K r a u t g a r t e n , d a s S c h u p f l e h e n u n d d en B r a c h a c k e r m i t d e r g e n a u gleich en u n d d a r u m n i c h t a r m e n d e n G ü t e a n s t r a h l t und a d e l t w ie ein M a t t e r h o r n , e in en Illg ra b e n , alle G e m m i w ä n d e , K r e i d e - k alk -R ieg e! u n d alle m i t K i r c h e n u n d Schlössern g e k r ö n t e n d o m i n i e r e n d e n F e lsh ä u p te r.

U n d d u r c h die S o n n e g e h t d e r Mensch, ge hst d u , M e n sc h dieses se lt­ samen L a n d e s, das n ic h t n u r die h ö c h ­ sten Berge, so n d e rn a u c h die tiefsten Wiegen h a t , du <>edemütigter Me nsc h, der zu g o t t e r g e b e n u n d z u e r d v e r h a f ­ tet, ist, u m ü b e r d a s Leb en selbst u n d das W u n d e r d e r N a t u r , dieses E w ig e und U n e r g r ü n d l i c h e , neu g ierig z u sein. Dass d u dein A u g e n m a s s Bode n a b ­ schreiten k a n n s t u n d d ic h w i e d e r d er E rd e z u n e ig e n d a r f s t , g e n ü g t dir, d u un ste rb lic h e r M e n sch , d e r d ie g a n z e m e r k w ü rd ig e V e r g a n g e n h e i t d e r A h n e n als un gew isse Z u k u n f t v o r sich h a t .

W o llte st d u e rst n o c h , d a du v o ller W i n t e r f u r c h t w a r s t , ein E n ts a g e n d e r und B ü sse n d e r w e r d e n , m e r k s t d u n u n , wie du n o c h d e r W e l t g e h ö r e n wi llst , der S on ne, d e r E r d e , d e r A r b e i t , dem Ergebnis, d e r G e t e i l s c h a f t u n d d e r G e ­ mein schaft. U n d rasch flehst du n u n den H e r r g o t t a n u n d w illst es ih m v e r ­ stä nd lic h m a c h e n , da ss d u n o c h n i c h t entsagen k a n n s t des Lebens M ü h s e lig ­ keit u n d d en D is te ln u n d D o r n e n , d e r Liebe u n d d e m H a s s ; da ss d e in e G e ­ fühle bloss v e r s c h n e it w a r e n wie W i n ­ tersaat, j e t z t j e d o c h w ie d e r voll sich entfalten , w e n n d u v o m k ü h l e n M o r ­ gen d u r c h d e n f l im m e r n d w a r m e n T a g in den b la u e n A b e n d h i n e i n w e r k s t wie am l a u f e n d e n B a n d .

T a k t fe s t k l i n g t d a s Z w i c k - Z w a c k d e i­ ner R e bschere d u r c h die Stille d e r S t u n ­ den. V e rso n n e n laus chest d u selbst no ch dem Lied, d a s S c h n a u f e n u n d S c h u f te n f ü r d ie T a g e a u f s p a r e n d , d a d u im R ü c k e n k o r b die d e m u n t e r n G e s c h n i t t - r a n d z u n e i g e n d e E r d e w i e d e r n a c h ob en tr a g e n muss t. D ie u n t e r H a u e u n d S c h a u f e l k n i r s c h e n d e n S tein e sirre n d ir n i c h t in d e n Z ä h n e n . D e i n e A u g e n w e i­ d e n sich so g a r d a r a n , w e il S tein e im R e b b e r g W ä r m e a u f s p e i c h e rn u n d die V e r d u n s t u n g d e r E r d e h i n a u s z ö g e rn . A u s A c k e r u n d G a r t e n jed es J a h r w ie ­ d e r S te in e z u e n t f e r n e n , ist d i r d a g e g e n a lte G e w o h n h e i t , w ie dein sc haff iges W e i b sich e b e n f a lls i m m e r w i e d e r b e ­ m ü h t , die G a r t e n b e e t e z e h n f a c h m i t d e m R e c h e n z u g l ä t t e n . G e m e i n s a m z e r - k ö r n t i h r d e n S t a llm ist a u f d e r Wiese, w ie w e n n e r lo tw e ise h ä t t e e r w o r b e n w e r d e n müssen. G e m e i n s a m a b e r b a n g e t i h r au c h , d u u n d dein b r a v e s W e ib u n d d e in e v ielen K i n d e r u m d e n Blust, das G r a s u n d die R e b tr i e b e . D e n n n o c h ist m a n c h e N a c h t die T o d e s d r o h u n g a l l g e ­ g e n w ä r t i g . P l ö t z l i c h k ö n n e n eisig k a l t e L u ft s c h i c h t e n in ih r e r S c h w e r e n i e d e r ­ b r e c h e n u n d d ie l i e f e rn , schon f r ü h ­ li n g s w a r m e n L ü f t e v e r d r ä n g e n u n d d e m j u n g e n B lü h en G e w a l t a n t u n . D a ­ ru m b a n g e t ih r, b a n g e t um so m e h r , d a sich in u n m i t t e l b a r e r N ä h e die gr öss te n G le ts c h e r b e f i n d e n . A b e r t r o t z dem B a n g e n , dies em d e m g a n z e n L a n d e g e ­ m e in sa m e n B a n g e n , a r b e i t e t ih r u n d v e r z a g e t n ic h t. A u c h die K i n d e r leitet ih r z u r A r b e i t an , diese K i n d e r , die du g e w o l l t u n d dein W e i b d i r in S c h m e r ­ z e n g e b o r e n u n d g e s c h e n k t h a t . J a , die K i n d e r le itet i h r z u r A r b e i t a n u n d seid f ro h , da ss n a c h de n v ielen O p f e r n e u c h n u n a u c h H i l f e w i r d . D o c h sind a u c h d e r K i n d e r ei ne g a n z e Z eile, w i r d d ie H i l f e n i c h t i m m e r d a u e r n . B a ld schon w i r d d e r A e lte s te seinen eigen en H a u s s t a n d g r ü n d e n w o lle n u n d v o n d ir eine Geiss f o rd e r n , z u m m in d e s t e n eine Geiss, v ie lle ic h t so g a r ein R i n d . E in grosses O p f e r f ü r d ich , gewiss. U n d du m a g s t rech n en , ob es f ü r a lle z u ei ner Geiss re ic h t u n d ob d u ih n e n m e h r o d e r w e n i g e r geben k a n n s t , als d u v o n d e i­ n e m V a t e r e r h a l t e n ha st. D u e r i n n e rs t d ic h n och g e n a u a n seine H i n t e r l a s s e n ­ sc h a ft. W o c h e n l a n g seid i h r K i n d e r mit e in e r re c h n e n d e n M ie n e h e r u m g e l a u f e n . E ig e n t li c h ist es g a r n ic h t la n g e her. Es k ö n n t e g estern gewes en sein, dass d e in V a t e r z u m S te rb e n lag u n d sich d e r P f a r r e r e i n f a n d , u m ihm m it f r o m ­ m em Z u s p r u c h d e n V e r z i c h t a u f das Ird is c h e u n d d a s H i n ü b e r s c h l u m m e r n ins Je n se its e r d u l d e n zu h e lfe n . U n d als d e r P f a r r e r sich e n t f e r n t e , v e r l a n g t e d er a u f d e n T o d k r a n k e V a t e r , n o c h e in m a l das R i n d sehen z u k ö n n e n , welches a u f d e r l e t z t e n M u s t e r u n g a m h ö c h s te n p u n k t i e r t w o r d e n ist. D e r W u n s c h liess sich n i c h t au s- sc h lag en . D u g ingst in d e n S ta ll u n d f ü h r t e s t d a s R i n d in d ie z u e b e n e r E r d e lieg en d e S t e r b e k a m m e r , u n d d e r T o n d e r Sch el le t r a f des S t e r b e n d e n O h r . M i t d e m R i n d k a m alles h e re in , w as v o r h e r n i c h t in d e r K a m m e r gewe sen ist : d e r S t a llg e r u c h , d e r H e u d u f t , die aus d e r L u f t h c r a u s z u w i t t e r n d e J a h r e s ­ ze it, die W e id e n u n d A lp e n in ih r e r g a n z e n W e i t e u n d B reite u n d d a r ü b e r d e r u n e n d l i c h b la u e u n d tiefe, g n ä d ig e u n d g e re c h te H i m m e l , alle F re u d e n ir d is c h e n D a s e in s, a b e r a u c h a lle seine L eid en . D a ri c h t e t e d e r S t e r b e n d e sich a u f, ri c h t e t e sich a u f aus eig e n e r K r a f t . L ic h t sa m m e l te sich a u f seinem k a h l e n S c h ä d e l, ein C h r i s t e n s c h ä d e l m i t einem b r e i t e n E r d e n m a l . H e l l f l a c k e r t e es in d en A u g e n a u f, als d a s R i n d m i t d e r r a u h e n Z u n g e d ie H a n d des S t e r b e n d e n b e f e u c h te te . U n d w a s er h u n d e r t - u n d t a u s e n d m a l in seinem L eb en an diesem u n d v ie le n ä n d e r n T ie re n b e t r a c h t e t h a t , e n t d e c k t e e r ne u : die w o h l g e b il­ d e t e n H a c h s e n u n d Fesseln ; des eb en- mäs sig g e f o r m t e n K o p f e s ruhiges W e n ­ den u n d V e r h a r r e n u n d d e r grossen A u ­ gen W e l t a n s c h a u e n ; S c h ö n h e it u n d W e r t des T ie res ; G r u n d l a g e u n d G l ü c k b ä u e r ­ lichen D a se in s u n d G e d e ih e n s. N e u e r ­ leb te er M a n g e l u n d Fülle, M ü h ’ u n d G e lin g e n , S to lz u n d D e m ü t i g u n g : w e n n n a c h S o m m e rn ü b e rg ro s s e r T r o c k e n h e i t im F r ü h j a h r d r a u f d e r H e u s t o c k rasch e r a b n a h m als d e r Schnee a u f d e r W e i d e ; w e n n d a s liebe V ieh z u d a r b e n b e g a n n u n d die A n k l a g e d e r s t u m m e n K r e a t u r d e n B a u e rn t r a f u n d s c h m e rz t e ; w e n n er d a n n , als d e r im biblisc he n S in n e G e r e c h t e , sich seines V ieh s e r b a r m t e , zu U n z e i t e n d en S t a n d v e r m i n d e r t e , zu M a r k t fa h re n u n d sich bei g e d r ü c k t e n P re ise n v o n fe ilsc h e n d e n H ä n d l e r n f o o - p e n lassen u n d sich ih n e n d o c h e rgeben m usste ; w e n n a b e r w i e d e r frische s H o f ­ fen k e im te , das G r a s g r ü n u n d ü p p i g g ed ieh u n d d e r Rest d e r H e r d e k n i e t i e f d u r c h M i l c h k r ä u t e r u n d G e d e i h e n w a ­ t e te u n d w i e d e r A u g e n w e i d e w a r u n d H e r z e n s fr i e d e . . . D a n n h a t d e in s te r b e n d e r V a t e r g enug gesehen u n d ist in die Kiss en z u r ü c k g e ­ fallen , d a r a u s sein k a h l e r B l u t t k o p f n u r m e h r w ie ein a b n e h m e n d e r M o n d h e u r a u s s c h a u t e . U n d als d u das R i n d w e g f ü h r t e s t , t r a t d e r T o d e sc n g e l in die K a m m e r . A n alles das e r i n n e r s t d u dich g e n a u , e r i n n e r s t dich auch an d ie E r b ­ te i l u n g u n d d ie G r ü n d u n g des eigen en H a u s s t a n d e s . De s V a t e r s T o d u n d a n ­ d e re s g e h t d i r bei d e r F r ü h j a h r s a r b e i t le ic h t d u r c h d e n Sinn. Im W i n t e r h ä t ­ test d u d en K o p f in die H a n d g e s t ü tz t u n d dich in die F r a g w ü r d i g k e i t des D as eins h in e in g e g r ü b e lt.

N a c h d e n k l i c h e r a b e r w i r s t d u a u c h je tz t, w e n n d u dich a n das F lic k e n u n d R e in ig e n d e r W a sse rle ite n m a c h s t. Be- gi ei fl ich, W ä s se rw a s s c r ist k o s t b a r, u n d d u weisst n i c h t n u r m i t A x t u n d R i c h t - mass u m z u g e h e n , d u bist a u c h ein Be­ w ä s s e ru n g sg e n ie , ein e r p ro b t e s . Es d a r f ke in W a s s e r f a d e n v e r l o r e n geh en . W ie b l u t s p e n d e n d e s G e ä d e r m üss en d ie G r ä ­ be n u n d S c h r a p f e sich in d e r E r d h a u t ve rte ile n . Ausg eglichen, z w e c k d ie n l ic h u n d d a z u w o h lg e f ä llig f ü r dein u n d des N a c h b a r n A u g e si nd d ie R ä n d e r z u s c h ro te n , die T r e t s c h b ö r t e r zu flic ken , die V e r t e i l e r zu ric h te n . G u t Ist die S ohle zu reinigen u n d d a s w ä h r e n d des v e rflo sse n e n S o m m e rs v o n d e r G l e t s c h e r ­ m ilch h e r g e t r a g e n e u n d im S t a u z u r ü c k ­ g ebliebe ne, d ü n g e n d e U r g e ste in s m e h l ü b e r die G r a s n a r b e z u v e r te ile n , o h n e dass ein H ä l m l e i n d a r u n t e r e rstic k t.

M it b ä u e r lic h v e rm e ss e n e r A u s d a u e r gibst d u d ic h diesen a lte n , u r a l t e n V e r ­ r ic h tu n g e n hin u n d erleb st d a b e i ei ne

grosse i n n e r e G e n u g t u u n g . N a c h v o l l ­ b r a c h t e m T a g e w e r k sc h re ite s t d u in d e n A b e n d h in e in . W i e w e n n d u aus i r g e n d e i n e m v e r flo s se n e n J a h r h u n d e r t k ä m e s t u n d a l l e r F o r t s c h r i t t a n d i r v o r ­ b e ig e g a n g e n w ä r e , sc h re ite s t d u , sc h re i­ t e s t b e d ä c h t i g h i n e in in d e n A b e n d , d u r c h d e n w ie w i n d v e r t r a g e n e r O r g e l ­ t o n d ie K i r c h e n - u n d H e r d e n g l o c k e n l ä u t e n . E n d l i c h e i n m a l ste hst d u still, u m z u sehen , w ie die S o n n e , eh e sie v e r s i n k t in G o l d u n d G n a d e , d e r A l p ­ h ü t t e ein en b l e n d e n d e n S t r a h l ins F e n ­ ste rle in w i r f t u n d d ie h ö c h s t e n S c h n e e ­ h ä u p t e r , die a u c h die ein s a m ste n sind, v e r k l ä r t . D u s t a u n s t u n d si nnst, d u ew i- e r B a u e r, d e r sich b e re its d e n a us zie- e n d e n H e l v e t i e r n an g esch lo ssen h a t , u m sich n a c h e i n e r bes sern H e i m a t d u r c h z u s c h la g e n ; d e r d u d ein e K i n d e r W a l s e r k o l o n i e n g r ü n d e n u n d H a n d g e l d n e h m e n hiessest, sie in d ie S t ä d t e s c h ic k ­ t e s t n a c h B r o t, ins A u s l a n d u n d ü b ers M e e r n a c h f r e m d e n E r d t e i l e n , v iele in H o t e l s u n d F a b r i k e n ste c k te st, a n d e r e in ei ne L e h re gab st, bei B a h n u n d P o s t u n t e r b r a c h t e s t , e tlic h e n V e r w a l t u n g e n , P r i e s t e r s e m i n a r u n d H o c h s c h u l e n z u ­ g ä n g lic h m a c h te s t, selbst a b e r im m e r w i e d e r z u r ü c k g e w o r f e n w o r d e n b ist a u f die al te, k a r g e S cho lle, a u f d ic h selbst, a u f d e in e eigene K r a f t u n d E in f a l t . A ls d e n k e n d e r u n d h a n d e l n d e r M e n s c h h a s t d u d i r die E r d e e r d u l d e t u n d e rs c h u n d e n , h a s t die H e i m a t k u l ­ t u r f ä h i g g e m a c h t u n d e r h a l t e n , d i r selbst u n d ä n d e r n , a n g e sc h ic h tlic h e n E re ig n isse n u n d a lle rle i D o k t r i n e n v o r ­ b e ise h e n d , geg en U r g e w a l t e n , A rg list u n d U n v e r s t a n d k ä m p f e n d . A b e r alle m b ist a u c h d u n i c h t g e w a c h s e n , t r o t z d e i ­ n e m w a c h e n , e h r l i c h e n V e r s t a n d , d e in e r V e r n u n f t u n d A u s d a u e r , d e i n e r L u s t z u r S e l b s t ä n d i g k e it u n d R e c h t h a b e r e i u n d d e in e m e if rig e n B e s tr e b e n n a c h B e s i t z t u m , so w e n ig als d u eigen e U n ­ a r t e n g r ü n d l ic h z u m e iste rn w e i s s t . D e n n b ei a lle n T u g e n d e n h a s t d u n o c h d e r U n a r t e n gen u g , v o n so lc h en s o g a r, d e ­ ren d u d ic h sc h ä m e n solltest bis ins B lu t. D a s sei n i c h t v e r sc h w ie g e n . So w e n i g als w i r un s n o c h d e r S c h u lr o - m a n t i k h in g e b e n o d e r E rs c h ie lte s u n d S c h m e ic h e lh a f te s ü b e r d ic h au ssagen w o l l e n , d ü r f e n w i r d e in G e s i c h t m i t e inem G l o r i e n s c h e i n u m g e b e n w ie die H e i l i g e n in d e i n e n gross en K i r c h e n u n d K a p e l l e n , d a r i n z w a r e b e n f a lls F e g e ­ f e u e r u n d H ö l l e u n d T e u f e l d e r a r t a n d ie W a n d g e m a l t sind, dass m a n a u f m a n c h e r l e i D o r f s ü n d e n u n d d e r e n e w i ­ ge W i e d e r h o l u n g schliessen muss. I n v o l l e r U e b e r e i n s ti m m u n g h a b t ih r, d u u n d dein esg leich en , W e r k e v o n ge ­ m e in sa m e n N u t z e n u n d la n g e m B e sta n d g e s c h a f fe n , W a l d u n d A l p u n d A l l m e n d ersessen u n d e r w o r b e n , a b g e r a n d e t u n d g e n u t z t u n d e r h a l t e n , S a t z u n g e n u n d O r t s s t a t u t e n b e r a t e n u n d erlassen . I h r h a b t W e g u n d S teg g e p l a n t u n d a u s ­ g e f ü h r t , d a m i t die M e n sc h e n Z u sa m ­ m e n k o m m e n k ö n n e n , d e n L a w i n e n u n d W i l d w a s s e r n g e w e h r t , G e m e i n d e h ä u s e r u n d K i r c h e n u n d B a c k ö f e n e r b a u t u n d d e n S a u e r te ig z u r B r o t b e r e i t u n g b r ü ­ d e r l i c h v o n H a n d z u H a n d geg eb en w ie d a s W e i h w a s s e r v o r d e r K i r c h e u n d a n Särg en . D a s G e s a m t e u n d G ro sse w u s ste s t d u zu o r d n e n v o n G r u n d bis G r a t , im K l e i n e n a b e r b ist d u ein N e i d h a r t ge­ b lie b e n , d e r sich m i t N a c h b a r u n d B r u ­ d e r u n d S c h w a g e r e n t z w e i t e u n d d ab ei verg ass, w ie ih r b e u g e n k ö n n t e t , jene, die e u c h b e u g e n u n d se lts am e S ch ick sale u n t e r euch h e r a u f b e s c h w ö r e n . D o c h d a ­ m i t n i c h t gen ug. I s t d e in B o d e n h u n g e r au c h b e d i n g t d u r c h d e n e w ig e n h a r t e n B r o t k a m p f u n d die m i t d e m B e v ö lk e ­ r u n g s ü b e r d r u c k s t ä n d i g z u n e h m e n d e B o d e n v e r k n a p p u n g , so h ä t t e es d o c h n i c h t u n b e d i n g t sein m üss en, da s s d u d e m in N o t g e r a t e n e n N a c h b a r n die W ies e v o r se inem F e n s t e r w e g s te ig e rs t u n d d ic h selbst d a m i t in S c h u l d e n b r in g s t, d ie n o c h d e in e K i n d e r w ie u n a b w a s c h b a r e E r b s ü n d e n b e la s te n w e r d e n . So u n d a n d e r s h a s t d u ge gen B r a u c h u n d R e c h t versto s sen , R a c h s u c h t g e w e c k t, d a s U n h e i l g e m e h r t , G l ä u b i ­ g er g e n ä h r t , d e n F a m i l i e n - u n d D o r f ­ f r i e d e n g e s tö rt, d u G ie rlin g . D u h a s t d ic h a b e r a u c h v o m M is s tr a u e n v e r g i f ­

te n las sen, b ist z u m M u r r k o p f g e w o r­ d e n , z u m V e r n e i n e r , z u m t r a d itio n e lle n N e i n s a g e r , d e r t r o t z d e m u n d gern vo m J a des A n d e r s d e n k e n d e n , A n d e r s a r t i ­ gen, A n d e r s g l ä u b i g e n p r o f i t i e r t und w e i t ti e f e r in d e r P a t s c h e sässe u n d in d e r M iser e, w e n n diese e b e n fa lls so fleissig u n d b o s h a f t u n d w i e d e r besse­ res W isse n N e i n ge sagt u n d N e i n ge­ st i m m t h ä t t e n w ie du , d u V e r b le n d e te r u n d n i c h t ü b e r d ie D o r f g e m a r k u n g h in ­ a u s s e h e n d e r. A b e r o h n e U n a r t e n u n d S ü n d e n h ä t ­ te n d e in e T u g e n d e n g a r m i n d e r n Wert, m i n d e r n B e sta n d . E in V o l k v o n lauter G e r e c h t e n h ä t t e k a u m diese A usdauer u n d Z ä h i g k e i t , w ä r e n i c h t d e r a r t scharf a n a lle n S in n e n ; d e n n d a g ä b e es wohl n u r die Lie be, die G ü t e , d e n W eichm ut. U n d w ie s o llte solc hes v o r d e r H ä r t e u n d W i l d h e i t d e r Be rg e b e s te h e n k ö n ­ n e n ? N u r u n e r m ü d l i c h w e r k e n d e und d a s G u t e r d a u e r n d e M e n sc h e n sind den T ü c k e n u n d H ä r t e n d e r Berge ge w ac h­ sen u n d d e r N o t , d ie m i t ih n e n für

im m e r v e r h a f t e t b l e i b t u n d s o m it n i c h t bloss ei ne Z e i t e r s c h e i n u n g ist.

J a , eig e n tlic h h ä t t e m a n n i c h t m i t dem Blühe n, s o n d e r n m i t d e n B e rg e n b e ­ ginnen sollen , w e n n m a n v o m W allis , dem T a l d e r T ä l e r , b e r i c h t e n w ill, v o n den h ö c h s t e n B e rg e n so g a r u n d d e m in de r M i t t e a l l e r G i p f e l d e r A l p e n ste­ h e n d e n M a t t e r h o r n . A b e r o b w o h l das W allis u n s e r e r V e r k e h r s p r o p a g a n d a ge­ mäss d a s E l d o r a d o d e r B e rg s te ig e r u n d S k i f a h r e r sein soll, m ü ss t i h r wissen, dass d a s L e b e n in d e r he issen W a l l i s e r- Sonn e u n d u n t e r d e n L a w i n e n n i c h t eine S o m m e rf r i s c h e u n d ein W i n t e r s p o r t ist. U n d e h ’ m a n sich h in re is s e n lässt v o n d e r G i p f e l s e h n s u c h t u n d sich le ic h t ü ber a lle S e n k e n h i n w e g h e b e n w ill, stei­ ge m a n z u r eig e n e n F e s t i g u n g u n d i n n e rlic h e n V o l l e n d u n g , a b e r a u c h z u geg en seitige m N u t z u n d F r o m m e n h i n ­ ab ins V o l k , t i e f h i n a b ins V o l k , o h n e e tw a d e r V o l k s t ü m e l e i, d ieser a n s t e k - k e n d e n u n d l ä h m e n d e n K r a n k h e i t z u v erfa lle n . N e b s t d e m L ic h t e n a u c h d a s D u n k l e zu e r f a h r e n , h i n t e r d e m S o n n e n h a f t e n auc h die S c h a t t e n z u e r k e n n e n , ist l e h r ­ reich u n d h e ilsa m . U n d w e r d e n Z a u b e r d er b l ü h e n d e n L a n d s c h a f t w i r k l i c h v e r ­ sp ü r t u n d e rle b t, w i r d a u c h b a n g e n v o r dem F ro s t, d e r h e r e i n b r e c h e n k a n n ü b e r das B l ü t e n w u n d e r u n d al l d a s H o f f e n d er M e n s c h e n , a b e r a u c h ü b e r die eige­ ne Seele u n d sie k r i s t a l i s i e r t u n d v e r ­ h ä r t e t u n d v e r t a u b t .

D a r u m las set un s n i c h t bloss das S c h m a u c h f e u e r d e r E ig e n w ä r m e u n d Sel bst sucht h ü t e n u n d die F r ü h l i n g s ­ l a n d s c h a f t als S c h w ä r m e r u n d V e r lie b te d u r c h z ie h e n , u m d a r o b j e n e r z u v e r g e s ­ sen, die bei a lle m B l ü h e n k ä m p f e n u m ihr tä g lic h B r o t u n d u m d ie F re ih e it, die in d e r E n t s c h u l d u n g u n d B e fr e iu n g des B o d e n s b e r u h t . N e i n , d a s F e u e r d e r M i t f r e u d e u n d des M itle id e n s , das V e r ­ stä n d n is f ü r d e n M i t m e n s c h e n u n d M i t ­ streiter, ein g lü h e n d e s F e u e r, w o l l e n w ir sc h ü re n u n d e r h a l t e n u m u n s e r selbst u n d i h r e t w i l le n . D e n n n u r im V e rste h e n u n d W isse n, im L ie b e n u n d H e lf e n ist es le b e n s w e r t, d a s L e b e n , das u n s q u ä l t , a b e r a u c h b e g l ü c k t , u n d in dessen A b l a u f uns so lc h e r F r ü h l i n g besch ieden ist, d e r m i t se inem v e r g ä n g ­ lichen B l ü h e n U n v e r g ä n g l i c h e s v e r b ü r g t .

E n f a m i l l e a v e c M a d a m e Z r y d

P r o p o s d e P â q u e s

Certains c o m p te n t sur le lapin, d ’autres sur les cloches. Nous,

nous avions ren d ez-vo u s avec la lièvre.

N o t e z q u ’en jeunes parents réfléchis, nous avio ns p rojeté

de ne pas renchérir sur les fantaisies profanes qui risquent

d ’éclipser la liturgie pascale. < O n cachera des œufs, c’est

un jeu charm ant, mais on ne racontera pas de fariboles aux

enfants. > Les principes, c’est les principes.

Les principes les plus rigides s’am ollissent à l’usage com m e

n ougat au soleil. P en d a n t deux ou trois ans, les enfants ont

glané les surprises de Pâques autour du chalet, sans tr o p poser

de questions. Puis les camarades ont fourni les détails ; cloches,

lapins, tous pondeurs, ont co m plété de façon baroque les p re ­

mières notions d ’histoire naturelle. L ’institutrice en eut la

preu ve en autom ne :

— Q uels oeufs connaissez-vous ?

— Les œ ufs à la poule, les œufs à la coq (3 m inutes de

cuisson), les œufs de conserve, de lapin et de cloche.

Bref, nous étions rem ontés à O v r o n n a z , ce printem ps-là,

décidés à ne pas prolonger ces équivoques. P en dan t q u ’un

groupe sem ait les friandises de crocus en crocus, nous che­

minions sur le sentier de la chapelle, dans les prés encore

gris.

— R em ontons, dis-je, p a p a aura bien fini de cacher les

œufs.

— P apa ?

D eu x petites v o i x incrédules poussaient le m êm e cri.

— Bien sûr ; les parents...

A ce m o m en t, dans le taillis, on éternua. Q ui n ’a jamais

entendu éternuer un lièvre ne me croira pas. C ro ira -t-o n

d ’ailleurs ce que nous v îm e s ? Un lièvre gros com m e ça, roux

com m e ça, a vec des oreilles longues com m e ça, d o n t l’une,

pliée com m e le bras d ’un sém aphore, branlait d ’in dignation.

Un lièvre qui m e jeta un regard sévère a v a n t de s’en aller

à p etits bons vers le bosquet suivant.

Si nous n ’a vo n s pas crié : « Pardon, monsieur, n ’a v e z - v o u s

pas oublié v o t r e h o tte ? », c’est que nous étions m uettes de

surprise.

Pour dissiper le sortilège, nous avon s fr a p p é chez le chas­

seur. Un chasseur, ça garde les deux pieds sur terre. A h bien !

— ... U ne bête grande com m e tout, rousse dessus ? d it-il

avec rancune. Si je la con n ais! Trois ans q u ’elle me nargue,

cette lièvre du diable. Q u a n d j ’ai m on fusil, bernique, pas

de cul-blanc. Q u a n d j ’ai les mains vides, elle me v ie n t contre,

tu, to u t juste si elle ne v ie n t pas m e faire sur les bottes. Un

jour je lui ai crié : « J ’aurai ta peau ! » Eh bien, depuis, la

nuit, elle v ie n t me dire en rêve : « J ’aurai ta peau ! »

Dès notre arrivée au chalet, nous v îm e s les œufs, semés

autour du sorbier. Ils étaient là aux Pâques suivantes, ils

é taien t là cette année, savoureux, bien meilleurs que ceux de

la plaine. C e p e t it fu m et particulier, rien ne nous enlèvera

de l ’idée que notre lièvre l ’o b tie n t en assaisonnant son th y m

à la sauce chasseur.

!

*

'potins oaiaisans

L e ttre à mon am i Fabien, V aiaisan ém ig ré

M artigny, le 16 avril.

M o n cher,

Les fêtes de Pâques étant term inées, je dispose de

quelques loisirs p o u r songer à toi.

Car la vie est ainsi ord on n ée q u ’il faut m aintenant

tro u v er son tem ps libre en dehors des jours de congé.

Cela m e rappelle u n e boutade de m o n ancien p r o ­

fesseur de droit, M. le juge fédéral A n t o in e Favre,

qui s’était tro u v é un mercredi des Cendres en face

de trois étudiants se ulem ent pour d onner son cours.

Il hésita un instant, puis c o m m en ça sa le ço n par

ces m o ts : « C o m m e je pense q u ’il n ’est pas nécessaire

de d on n er des congés pour se reposer des vacances

(en l’occurrence celles de carnaval), nous allons quand

m êm e travailler. »

T o u t ceci pour te dire que Pâques fu t à nouveau

pour beaucoup la fête de la b o u g eo tte et de l’agitation.

Tu sais, en passant, que les Valaisans les plus astu­

cieux, c ’est-à-dire ceux des banques, des administra­

tions et d ’autres bureaux, c h ô m e n t de plus en plus

le lundi de Pâques.

N o u s ajoutons ainsi peu à peu à nos dix fêtes de

précepte catholiques celles admises dans d’autres can­

tons, de sorte que de ce côté-là nous battrons bientôt

des records, car nous n ’avons plus de raison de ne

pas célébrer par de n o u v e a u x jours fériés l’in d ép en ­

dance du C o ng o , la naissance de la reine d ’A ngleterre

ou la m o r t de Staline.

D im in u o n s par ailleurs la durée du travail et nous

pourrons enfin réaliser cette perform ance américaine

q u ’on nous signale : tren te-cin q heures de travail par

semaine et trente-cin q heures de télévision.

Il est vrai que pour nous abrutir nous avons tous

le loisir d ’aller dans les cafés-restaurants dotés de ces

boîtes à m usique grâce auxquelles chaque pékin muni

de v in g t centim es p eut im poser son tw ist à t o u t l’éta­

blissement, ce qui oblige chacun à hurler ses c o n f i­

dences à son voisin.

Par bonheur, le prin tem ps enfin revenu nous off re

ses occasions de détente.

Prends ta canne, m o n cher, et viens avec moi à

travers nos vergers en fleurs. C ’est une véritable

féerie q u ’il faut avoir v écu e au m oin s une fois, car

les promesses fruitières sont grandes cette année.

Le paysan, habitué à la prudence, n ’en est to u t e ­

fois pas encore aux pronostics de récolte, car tu sais

c o m m e m o i t o u t ce qui peut se passer depuis m a in ­

tenant jusqu’au plaisir final de la cueillette.

Et puis encore faudra-t-il que l’on trou ve des gens

d’accord de les manger, tous ces fruits, car la m od e

est m ain ten an t de v o u lo ir t o u t avoir un mois à l’avan­

ce, de sorte que nos primeurs n ’en so n t jamais face

à ceux de l’étranger.

Enfin, tu connais la rengaine !

Si tu viens un de ces dim anches en Valais, tu

auras peut-être une autre occasion de détente. C ’est

celle de to m b e r sur u n m atch de reines c o m m e il s’en

organise un peu p a rtout dans le pays.

Le prochain , qui aura lieu à M artigny, d o it p ro ­

curer des recettes en faveur d’une n o u v elle église.

Tu vois donc que les vaches ne servent pas seulement

à produire du lait.

D e belles luttes nous a ttendent à la condition

que ces sacrées capricieuses ne refusent pas le com bat

c o m m e ce fu t le cas derniè rem ent à Saxon. U n chro­

niq ueur p o u v a it écrire le lendem ain que faute de

spectacle les participants durent se con ten ter « de

quelques num éros im provisés par des propriétaires

(de vaches) émus ».

Car tu sais qu’en de telles circonstances le fendant

coule à flots co ntinus et contribue sérieusement à

créer cette am biance de kermesse si chère aux Valai­

sans.

E ncore quelques jours et les festivals v o n t c o m ­

m encer avec leur branle-bas de flonflons, d ’uniformes,

de filles d ’h o n n e u r et de m enus de cantine où flotte

l ’od eur du « carré de porc au madère » ou de

1’« estouffade de b œ u f au v in blanc ».

En attendant, dans la localité où j’habite, on parle

b eaucoup de « fusion » ces tem ps-ci. U n non-initié

c o m m e toi doit savoir q u ’on désigne sous ce terme

la réunio n de M artign y-V ille et de Martigny-Bourg,

com m u n es voisines et enchevêtrées qui n ’o n t pas

d ’autre issue que de se rem ettre ensemble, après un

div orce de plus d ’un siècle.

C ette fusion, puisqu’ainsi on la n o m m e , est aussi

inévitable que le mariage de deux êtres ayant eu des

descendants com m uns.

A u m o m e n t où l’o n v e u t créer les Etats-Unis

d ’Europe, il faut bien q u ’à n otre échelon régional

nous co m m e n c io n s par donner l’exemple.

L ’album

de R.P. Bilie

L ’é tr a n g e p h y s i o n o m i e

d u t é t r a s l y r e au t e m p s

d e la d a n s e n u p t i a l e

La danse nuptiale

du tétras lyre

ou

petit coq de bruyère

L ’h iver a été rude à la lisière des derniers aroles et

p o u r m ieux braver les tem pêtes, le froid et les atta­

ques des renards et des martres, les tétras lyres, ras­

semblés par petits groupes, o n t dû passer la majeure

partie de leur tem ps dissimulés sous la neige ! Maints

skieurs parcourant ces hautes régions les o n t vus alors

jaillir brusquem ent de leurs « igloos » avec des cla­

quem ents d ’ailes affolés au m o m e n t m ê m e où ils

allaient les effleurer de leurs lattes.

C ependant le prin tem ps m o n t e de la plaine, le soleil

fi n it par réchauffer les pentes et le ntem en t la neige se

retire... Ici et là quelques to uffes apparaissent, ailleurs

des airelles ou des genévriers garnis de baies bleues.

D ans les endroits bien abrités, des bandes de terre grise

se défripent, envahissant les pâturages, et sur les berges

des torrents, près des premières pousses vertes, c o u ­

rent d ’agiles araignées. Les tétras qui, durant to u t

l ’hiver, avaient dû se c o n ten ter de tiges de mélèzes

o u d ’aiguilles de conifères, o n t repris possession de

leur royaum e : à nouveau, ils ch em in en t sans bruit

dans le sous-bois parmi les raisins d’ours et les geniè­

vres, à nouveau ils passent la n u it dans l ’épaisseur des

hautes futaies. Et la nourriture plus abondante, la

douceur de l’air v o n t m odifier peu à peu leurs atti­

tudes, franger leurs crêtes ou caroncules et faire cha­

t o y e r leur plumage. Alors c o m m e n c e pour eux la

grande fête !

U n beau m atin de mai, bien avant le lever du soleil,

alors q u ’au ciel les étoiles vacillent, alors q u ’un merle

à plastron lance déjà du haut d’un m élèze ses notes

flûtées et qu ’au levant m o n t e une fraîcheur de c o m ­

m en cem en t du m onde, un coq de bruyère quitte son

arbre et se pose d ’un v o l bruyant sur la pente neigeuse.

Le tétras avance avec grâce sur le givre, le ciel tourne

au mauve, l’arole parfum e et sous la neige le prin­

tem ps couve... B rusquem ent le coq bat des ailes, pousse

son cri de fierté et salue l’aube : « T sch u o-u ysch !

tschuo-uèsch ! tschuèèèsch ! » L ’appel chuinté déchire

le silence, les ailes noires barrées de blanc frappent

l’air. A nou veau le tétras, avec des m o u v em en ts ner­

veux et convulsifs, tourne en rond, chuin te plus fort,

et cette fois un autre coq lui répond. Les oiseaux, très

excités, m u ltip lien t leurs appels sonores. Soudain, dans

la grisaille de l’aube, tels deux chevaliers du M oyen

A ge, les coqs se précipitent l’un contre l’autre avec

rage, les ailes basses, la lyre largement ou v erte sem­

blable à un écu dressé, les sous-caudales éclatantes de

blancheur. Ils pou ssent alors des cris aigres1, d ’étranges

clameurs, et guerroient face à face, à coups de bec,

à coups de pattes, fo u etta n t l’air de leurs rémiges

tranchantes c o m m e des lames ! Pêle-mêle, les oiseaux

dévale nt la pente, s’assaillent en furie, frappant to u ­

jours du bec ou de l’aile, faisant voler des plumes qui

laissent presque aussitôt leurs traînées sombres sur la

neige. E t m o n t e n t de la forêt ou des derniers mélèzes

les d o u x « bäck bäck ! » des poules qui, dissimulées

dans les branchages, soutiennent ainsi l’ardeur des

mâles et m anifestent leur intérêt pour le royal spec­

tacle ! Q uel sera le vainqueur, quel sera le plus fort,

l’élu, le favori, celui qui perpétuera l’espèce ?

1 Ces cris aigres, fo r t dif fére nts des appels chuintés, sont lancés par le tétras lyre en pleine ba ga rre ou parfois p o u r signaler un danger ou la présence de l'h o m m e. Le ch an t p ro p rem en t d it est une sorte de glouglou rap id e, sans cesse répé té sur un ry th m e p artic u lie r, et qu: r ap pelle un peu le roucoul emen t d*un pigeon.