O
USAT
ORSAT
Les U s in e s F o r d v o u s p r é s e n t e n t la g a m m e d e leurs v o it u re s T A U N U S 6 CV. C O N S U L 8 CV. V E D E T T E 11 CV. Z E P H Y R 12 CV. C U S T O M L I N E 18-20 CV. M E R C U R Y 21 CV. L I N C O L N 25 CV. D e m a n d e z u n e d é m o n s t r a t i o n D I S T R I B U T E U R P O U R L E V A L A I S : K a s p a r F r è r e s T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 1 2 7 1
l e v a n e
r e r e s
C o n s t r u c t i o n s m é t a l l i q u e s e t m é c a n i q u e s
PONTS - CHARPENTES - C H A U D R O N N E R IE EN TOUS GENRES
M É C A N IQ U E - APPAREILS PO UR L'INDUSTRIE C H I M I Q U E - FUTS
EN MÉTAL LÉGER PO UR TRANSPORT TOUS L IQ U ID E S - TÉLÉSIÈGES
C O N D U IT E S FORCÉES
C onfection C hemiserie C hapellerie
(~$/ne S o n n e ac/resse p o u r d o s op é r a t i o n s ß n a n c i e r e s ... La m ai so n d e c o n f i a n c e é t a b lie à Sion d e p u is plus d e c e n t ans A t e l i e r s d e p h o t o g r a v u r e
R
e y m o n b
s . a . L A U S A N N ESpécialisés dep uis 1890 d a n s la belle illustra tion
C E R V IN O
A P É R I T I F A U V I N
se boit glacé... a v e c un zes te d e citron
La Banque Populaire
de Sierre
F O N D É E E N 1912 A G E N C E A M O N T A N ACapital et réserves: Fr.
1,680,000.-P rê ts - D é p ô t s - E s c o m p t e E n c a i s s e m e n t s - S o u s c r i p t i o n s O p é r a t i o n s d e b o u r s e L o c a t i o n d e sales C h a n g e - B i ll e t s d e v o y a g e
-Photo Gyger & Klopfenstein, Adelboden
La b e l l e c i t é m é d i é v a l e au c e n t r e du Valais, a v e c ses tr é s o r s d' art , ses c h â te a u x , • • ,
vous invite
Sur la ligne d u Sim plon - H ô te ls et re stau ra n ts d e g ra n d e re n o m m é e - C en tre d e p ro m en a d es e t d'excursions d e p re m ie r ord re - C ars postaux dan s to u tes les d irectionsT o u s ren seig n em en ts e t p rospectus par l’Association to u ristiq u e d u C entre, Sion
Hôtel de la Planta
50 lits. C onfort le plus m o d ern e . R e s ta u ra n t re n o m m é . Grand parc pour au to s. T errasse. Jard in
T é lé p h o n e 2 14 53 Ch. Blanc
Hôtel de la Paix
(su r la gran de pla ce)E rm ita g e pour les g o u rm e ts - M ais o n à r e c o m m a n d e r T é lé p h o n e 2 20 21
60 lits
R. Q u e n n o z
Hôtel de la Gare
50 lits — B rasserie — R e s ta u ra n t — C arn o tz et T é lé p h o n e 2 17 61 Fam il le A . Gruss
Hôtel du Cerf
30 lits — C u isine soignée — Vins de 1«r choix
T élé p h o n e 2 20 36 F amille Latlion
Hôtel du Soleil
25 lits — R e s ta u ra n t P a rc pour autos T é lé p h o n e 2 16 25 T e a -R o o m — Bar M . Rossier-CinaHôtel-Restaurant du Midi
Relais g a s tro n o m iq u e — R ép u té pour ses s p écialités
H. Sch upbach Chef de cuisine
S I O N , V I L L E D ’A R T
A c h a q u e c o in d e r u e d e la v ie ille v ille, le v o y a g e u r f a i t a m p le m o isso n d e d é c o u v e r te s e t d ’ém o tio n s ar tis tiq u e s . Il p e u t a d m ir e r l ’H ô te l d e V ille, c o n s tr u it e n 1 6 4 8 , e t q u i a c o n s e r v é in t a c t s o n c lo c h e to n c é lè b r e , son h o r lo g e a s tr o n o m iq u e e t , à F in t é r ie u r , p o rte s e t b o i series s c u lp té e s e t g rav é es d 'in s c r ip t io n s r o m a in e s . L a s é c u la ir e ru e lle des C h â t e a u x , b o r d é e d e vieu x h ô te ls p a tr ic ie n s , p e r m e t aux to u riste s d e g a g n e r la co llin e d e V a le r e s u r la q u e ll e a é t é é d if ié e e n l’a n 5 8 0 la c é lè b r e C o llé g ia le d u m ê m e n o m . E lle r e n f e r m e d es tré so rs li tu r g iq u e s e t a r tis tiq u e s d e l ’é p o q u e ro m a in e . L es r u in e s d u c h â t e a u d e T o u r b i llo n , d é t r u i t p a r u n in c e n d ie e n 1 7 8 8 , se d r e s s e n t s u r u n e co llin e vo isin e , fa c e a u p lu s m a je s tu e u x p a n o r a m a a lp e s tr e . R e d e s c e n d o n s e n v ille p o u r s a lu e r a u p a s s a g e la M ajo rie ( a n c ie n p a la is é p is c o p a l d e v e n u m u s é e ), la M a is o n d e la D iè t e o ù s o n t ex posées d e m a g n if iq u e s œ u v r e s d ’a r t, la C a t h é d r a l e , c o n s tr u c tio n m i - r o m a n e , m i- g o th iq u e , l’ég lise S t- T h é o d u le e t la T o u r d es S o rcie rs, d e r n i e r v estig e d es r e m p a r ts q u i e n t o u r a i e n t la ville.
Liri’e l
w m
C o n s e r v e z v o s a l i m e n t s p a r l e f r o i d . . .
Friqorifi
ig o rm q u es
de toutes les grandeurs pourIe ménage et le commerce E X C L U S I V I T É :„ ELECTROLUX " „ GENERAL ELECTRIC J
B R U C K E Z S . M \.
E N T R E P R I S E D ' É L E C T R I C I T É MARTI GNY- VI LLE C o n c e s s i o n n a i r e PTT e t L o n z a T é l . 0 2 6 / 6 11 71 - 6 17 72
M A I S O N F O N D É E E N 1 9 1 1
TRAVAILLEZ AVEC LES INDUSTRIES DU PAYS
BAIOUE POPULAIRE
DE MARTIGNY
T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 1 2 7 5 C h è q u e s p o s t a u x I l e 1 0 0 0 C r é d i t s c o m m e r c i a u x C r é d i t s d e c o n s t r u c t i o n Pr êt s h y p o t h é c a i r e s e t s o u s t o u t e s a u t r e s f o r m e s D é p ô t s à v u e o u à t e r m e e n c o m p t e c o u r a n t C a r n e t s d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 e t 5 an s G é r a n c e d e t it r e sCapital et réserves : Fr. 2 000 000.
Passez l'a u to m n e à'terre
Le p a y s d u soleil (540 m.)C e n tre to u ris tiq u e et d 'e x c u rs io n s o ù v o u s tro u v e re z c o n f o r t , r e p o s e t d e b o n s h ô t e l s C u re d e raisin s - Plage
Ç ^JfoieLers, C ^J^esiaurciievirs !
D em andezL E B C I\ I R I Z
d e l a R I Z E R I E D U S I M P L O N H . , J. T O R R I O N E & C I E M A R T I G N Y I m p o r t a t i o n , d é c o r t i c a g e e t p o l i s s a g e d e r i z d e t o u t e p r o v e n a n c eCliiimpex-Lcic * Hôtel Bellevue
( 1 5 0 0 m .) la p e t i t e m a is o n très c o n f o r ta b le , lev rai « c h e z s o i » à la m o n t a g n e . S itu a tio n e n s o le illé e - G r a n d e t e r rasse - P a r c au to s.
— P rix s p é c ia u x e n t r e saiso n s — P ro sp e ctu s. T é l. 0 2 6 / 6 8 1 0 2 . P r o p r . : E . C R E T T E X
te fie rs , r e s ta u ra te u r s , c a n tin ie r s p o u r vos
VOLAI LLES * G I B I E R * P O I S S O N S a u x p r i x d e g r o s M é n a g è r e s I E x i g e z p a r t o u t „ V i a l o n e " e x t r a - e x t r a , „ R . B. e t . . C a m o l i n o 1 n o s m a r q u e s : „ A r b o r i o " , e x t r a , „ G i g a n t e " e x t r a s u p é r i e u r d a n s les n o u v e a u x e m b a l l a g e s t r a n s p a r e n t s
PERRET-BOVI
T é l . 0 2 6 / 6 1 9 5 3MARTIGNY
TREÏZE ETOILES
S ep tem b re 1954 — N° P a r a î t le 10 d e c h a q u e m ois E d i t é so u s le p a tr o n a g e d e l'U n io n v a la is a n n e d u to u r is m e R E D A C T E U R E N C H E F M e E d m o n d G a y , L a u s a n n e Av. J u s t e - O liv i e r 9 A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N I m p r i m e r i e P ille t, M a r ti g n y R E G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ille t, M a r ti g n y té l. 0 2 6 / 6 10 52 A R O N N E M E N T S S u isse : F r . 1 0 .— ; é t r a n g e r : F r . 1 5 .— L e n u m é r o : F r . 1.— C o m p t e d e c h è q u e s I l e 4 3 2 0 , SionS O M M A I R E
C om pensations C oqs de b ru y è re D ésalp e E n 2 m ots e t 3 im ages Pèlerin... T h érè se , la V alaisanne T ourism e e t nom s de lieuxSouvenirs d ’un guide : Ju s tin Salam in L e V ieux-Em osson chan g e
de visage G eorges B orgeaud « P ublic relations » en Valais A spects de la vie économ ique
D e B inn à V Eggcrhorn C h ap elles valaisannes
Nos jolis coins Avec le sourire U n m ois de sports
V ingt ans déjà...
Chaque âge, dit-on, a ses plaisirs. Chaque saison aussi.
L ’attraction de l'été qui vient de prendre fin fu t sans
conteste la pluie.
Il suffisait, en ce mois d’août pourri, de flâner en
imperméable dans nos stations copieusement arrosées
pour entendre conjuguer avec consternation le verbe :
pleuvoir.
Excellent exercice d’ailleurs pour les écoliers en chô
mage qui avaient ainsi l’occasion de ne pas oublier entiè
rement leur grammaire.
Pour ma part, j’ai appris à parler des écluses célestes
en plusieurs langues. Ça peut toujours servir...
Mais il est des malins qui savent toujours, si j’ose dire,
passer entre les gouttes. Je songe à ceux qui prennent
leurs vacances en septembre avec un objectif précis :
La chasse !
Et les voici qid fourbissent leurs armes à la veille de
T ouverture.
Resquillant déjà un jour de congé par-ci par-là, ils
rôdent les bois pour essayer leurs chiens.
Des rêves fous hantent leurs nuits agitées, donnant
un sens particulier à la détente.
Qu’importe alors la pluie P « Il peut neiger le long des
vastes plaines », fredonnent-ils avec des accents slaves.
Bientôt, ce sera le grand jour, suivi d’autres plus glo
rieux encore. Et les histoires naissent avant l’heure...
Perspectives passionnantes, certes, mais qui font aussi
frémir les cœurs sensibles.
— Comment peut-on, s’exclament-ils avec un frémisse
ment d’horreur, avoir le courage de tuer ces pauvres peti
tes bêtes sans défense !
Et pour se consoler à la fois de leurs vacances ratées et
de la cruauté de ceux qui les consacrent à tant d’inhuma
nité, ils se réfugient entre gens biens clans un restaurant
bien où, carte en main et l’œil encore embué, ils hésitent
entre la selle de chevreuil et le perdreau aux choux...
C o u v e r t u r e :
L e té tras lyre ou p e tit coq de b ru y è re est sans
co n tre d it l’u n des plus b eaux rep résen tan ts de
n otre avifaune alpestre. N on seulem ent sa taille
(qui est celle d ’u n e p o u le d o m estiq u e p o u r le m âle)
re tie n t l’a tte n tio n des chasseurs, mais encore la
b e a u té d e son plum age, la form e spéciale de sa
q u e u e d o n t les plum es recourbées offrent l’im age
d ’u ne lyre, les caroncules q u i à l’ép o q u e des
am ours se fra n g e n t et v ien n en t ceindre la tê te de
l'oiseau d ’u n e couronne orangée, les splendides
reflets bleu som bre d e la gorge e t d u croupion, les
b arres blanches des ailes et plus q u e to u t le reste
encore les étranges attitu d es q u e p re n n e n t les coqs
p e n d a n t la pério d e n u p tiale fo n t d u tétras lyre
le plus p u r joyau de nos forêts d e m ontagne.
Chose curieuse, la fem elle, très d ifféren te du
m âle, est e n tièrem en t bariolée d e roux, de gris, de
noir et de b la n c et q u o iq u e ce p lu m ag e soit b e a u
coup plus discret q u e celui de son com pagnon, il
est encore re m a rq u a b le p a r la finesse de son colo
ris, la disposition d u dessin e t su rto u t son m im é
tisme. E n effet u n oiseau aussi gros q u e la p oule
du tétras lyre a ttire ra it ra p id e m e n t l’atten tio n si sa
livrée et ses m œ urs n e le m e ttaien t sans cesse à
l’ab ri des pires dangers.
Or, de tous nos gallinacés alpins, c’est p eu t-être
celui q u e l’on au ra le plus de p e in e à observer avec
la gélinotte. Alors q u e le coq, p a ra d a n t au p rin
tem ps sur les névés et exécutant ses fam euses d a n
ses et ses sauts sur place est visible d e loin, la
fem elle au contraire, reste co n stam m en t sur ses
P a r a d e a u t o m n a l e d u té tr a s ly re o u p e t it c o q d e b r u y è r e
(P h o to B ille)
gardes. A la m oindre alerte, elle se faufile sous
q u e lq u e touffe de genièvre,
se ta p it contre le sol etne p re n d le vol q u ’à la d ern ière extrém ité p o u r
aller se b ra n c h e r sur u n arolle où elle d em eu re "
alors a b so lu m en t im m obile, se c o n fo n d an t p a rfa i
te m e n t avec le tronc e t les lichens environnants. Il
fa u t un œil très exercé p o u r la d écouvrir à nouveau
e t b e a u c o u p d e patien c e si l’on v eu t la su rp ren d re
au naturel. Au m om ent des couvées, il est vrai, et
à la condition de se b ié n dissim uler, on au ra plus
d e chance de l’observer, soit sur son nid, soit e n to u
rée de ses poussins.
D e tous nos tétras, le p e tit coq d e b ru y è re est
b ien l’oiseau chez q u i le dim orphism e sexuel est le
plus prononcé. F em elles et mâles sont m êm e si d if
férents de taille, d e p lu m a g e e t d ’aspect q u e si l’on
a la chance de les observer ensem ble, l’on éprouve
q u e lq u e p ein e à les croire si étro item en t a p p a re n
tés.
Rien n ’est plus in téressant q u e de suivre à la
jum elle les ébats des coqs au printem ps. Ils se ras
sem blent en général dans des endroits déterm inés
e t p ré lu d e n t p a r des ch u intem ents q ui s’e n te n d e n t
de fort loin. Ces terrains d e danse e t de lu tte sont
la p lu p a rt d u tem ps situés au-dessus de la forêt.
U n e p en te neigeuse dég arn ie d ’arbres, u n p e tit
tertre, u n e com be sont les endroits q u ’ils p ré fè re n t
p o u r se livrer à leu r frénésie. C a r ils d em eu re n t
vigilants au p lu s fort d e leurs ard eu rs am oureuses
et dès q u ’u n e silhouette h u m ain e est en vue, ils ces
sent aussitôt leurs appels e t m e tte n t u n e sourdine à
leurs roucoulades.
C e p e n d a n t, le tem p s influence b e a u c o u p leur
caractè re et leu r enlève parfois to u te pru d e n ce. Je
m e suis trouvé un m atin en p résence d e deux coqs
q u i se je taien t l’un contre l’a u tre avec u n tel a c h a r
n em en t et se d o n n a ie n t d e si furieux coups d e b ec
et d’ailes q u ’ils m e laissèrent ap p ro c h e r à moins de
q u in z e m ètres sans m e p rê te r la m o in d re attention.
Ces cas, m algré tout, sont p lu tô t rares et souvent
les coqs d o n n en t l’alarm e alors q u e l’on se tro u v e à
plus de deux cents m ètres d e leurs terrains de
danse. C harles V aucher, dans son b eau livre « L a
vie sauvage en m o n tag n e », a fort judicieusem ent
décrit les attitu d es successives q u e p re n d le tétras
lyre lors du c h an t et d e la p a ra d e nuptiale.
A u p ie d d ’uii p e t it a ro lle , la p o u le d e b r u y è r e c o u v e ses œ u f s . A r e m a r q u e r so n e x tr a o r d in a i r e m i m é t is m e ! ( P h o to B ille)
B eaucoup plus ra re chez nous est le g ra n d coq
de b ru y è re ou tétras urogalle. C e g éan t d e notre
avifaune, q u i p e u t a tte in d re p o u r le m âle u n poids
de sep t à h u it kilos, sem ble can to n n é en Valais
dans les régions boisées d o m in an t M artigny. L a
société de chasse « L a D ia n a » avait c e p e n d a n t
lâché q u elq u es couples dans le val F erret, mais
ces derniers ne ta rd è re n t pas à disparaître.
Le g ra n d coq d e b ru y è re ne le cè d e en rien
p o u r la b e a u té d u p lu m ag e à son p e tit cousin le
té tra s lyre. Plus sobre d e couleur, il possède sur la
p o itrin e u n su p erb e plastron aux reflets verts, des
ailes b ru n es ornées d e fines zébrures transversales,
u n e large q u e u e d ’u n noir grisâtre p arsem ée de
q u elq u es taches blanches. L e b e c très p u issan t est
d ’un jaune clair e t la b a rb ic h e b e a u c o u p plus d év e
lo p p ée q u e chez le p e tit coq. U n e p e a u ch arn u e
d ’un ro u g e vif e n to u re l’œil e t cette p e a u , à l’é p o
q u e des am ours, se gonfle ju sq u ’à d evenir u n e
sorte de gros sourcil orange.
Les attitu d es d u g ra n d coq au p rin tem p s sont
aussi très différentes du tétras lyre : il tie n t le cou
relevé p resq u e à la verticale, la q u e u e est déployée
com m e celle d ’u n din d o n et l’oiseau ro te sans cesse
ou fait en te n d re un b ru it co m p arab le à celui d e la
p ierre aig u isan t une faulx. E n revanche, les fem el
les des deux espèces sont très voisines de te in te et
d’allure : leu r livrée roussâtre ou jau n â tre striée de
noir les confond ad m ira b le m e n t avec le sous-bois
m o n tag n ard , de telle sorte q u e l’on passe souvent
à q u elq u es m ètres d ’elles sans les rem arq u er.
L e g ra n d coq de b ru y è re et le tétras lyre ont de
nom breux ennem is : l’aigle, le re n a rd et su rto u t la
m a rtre s’en em parent. E t b ien souvent les couvées
laissent des victimes, q u a n d ce n’est pas la poule
elle-m êm e q ui se fait saigner sur ses œufs. M algré
cela, le p e tit coq de b ru y è re est encore relativ e
m ent com m un à la lisière supérieure d e nos belles
forêts valaisannes et, certes, sa disparition serait
d ’a u ta n t plus reg re tta b le q u ’il en constitue l’orne
m e n t essentiel !
D
é
s
a
l p
e
D ésalpe. L e m ot n ’est p as dans le dictio n n aire. P o u rta n t il est co u ram m en t em ployé dans les villages ro m a n d s d u Valais. D e m a n d e z-e n la signification à u n pay san qui re n tre des ch am ps, à u n g am in q u i g a rd e les chèvres o u à u n e vieille q u i jouit d u soleil à l’a n g le d ’u n e rue. Ils n ’a u ro n t a u c u n e p ein e à vous renseigner.
E lle se fait en deu x tem ps. D ’a b o rd c ’est le re to u r d u tro u p eau . Puis la descen te des from ages q u e les p âtres ont fab riq u és sur la m o n tag n e. M ais la signification en est b e au c o u p plus éte n d u e . Seuls les paysans q u i p a rtic ip e n t c h a q u e a n n ée à la d ésalp e p o u rra ie n t rév éler les plaisirs, les d éceptions, les im prévus q u i d o n n e n t à l’e n trep rise u n air exceptionnel ; p re sq u e u n cara ctè re d e fête.
O n en p arle u n e sem aine p a r avance. Les hom m es élus au co m ité d u consortage g a g n en t l’a lp a g e deux ou trois jours a v an t l’év én em en t. L a veille, les a u tre s p ro p riétaires se m e tte n t en ro u te dès les q u a tre h eu res d u m atin. Les m ulets, surpris p a r le fa it insolite, a v an c en t len te m e n t et les falots su s p en d u s aux chars tro u e n t l’o bscurité d e la nuit.
Au p o in t d u jour on e n tre dan s le pays d e s trois D ran - ses et l’on re m o n te la vallée d ’E n tre m o n t. D ans les villa ges, les paysans a rrê te n t les gestes esquissés. Ils ad ressen t des fra g m en ts d e phrases à ceux q u i passent. D ialogues réd u its à deux ou trois mots, m ais on n ’a a u c u n e p e in e à se c o m p re n d re :
— Q uelle m o n ta g n e ?
L a qu estio n a é té posée hier. E lle re v ie n d ra d em ain. E n u n e sem aine, tous les nom s d ’alpages d e la vallée seront donnés en réponse. O n dirait q u e sur les som m ets u n e m ain m ystérieuse a d o n n é le signal d u d é p art. L e carillon des sonnailles re te n tit u n e d ern ière fois dans la fra îc h eu r m a ti nale. P uis u n silence d e m o rt p la n e ra sur les lieux déserts.
E n tê te d u tr o u p e a u , le s r e in e s d é f i le n t : to u t d ’a b o r d , la r e in e à co rn e s, p u is la r e in e à l a i t p o r t a n t s y m b o li q u e m e n t d e u x u s ten s iles d e f r o m a g e r ie . ( P h o to K e tte l, G e n è v e )
C e p e n d a n t, le convoi chem ine. Il fa it h a lte aux places re p érées dep u is des années. L es hom m es m e tte n t u n e ration d e foin d e v an t les m u le ts arrêtés. D u sac des provisions ils tire n t u n e fiole d ’eau -d e -v ie ou u n e b o u teille d e fen d an t. A u d é p art, le g ro u p e a d o u b lé ses unités. Ceux d ’u n village voisin sont arrivés p e n d a n t la p ause. O n co n tin u e ensem ble. U n jeu n e h o m m e est à la tê te d u p re m ie r a tte la g e . Il con d u it to u t le convoi. L es hom m es se sont réunis. Les propos v o n t b o n train. O n p a rle des b erg ers, des d en rées puis des récoltes en général. A u jo u rd ’h u i les p ay san s n e se p laig n e n t pas. Ils sem b len t avoir oublié les ra n c œ u rs d e l’an n ée. C h a c u n est fier d e v a n te r ce q u ’il possède.
S oudain, le g o u d ro n d e la ro u te r e te n tit d ’u n galop. D a v id d e v an c e le groupe. Il tire son c h a p e a u et rit en p as sant. Il est fier d e sa ju m e n t q u i tr o tte bien.
A L id d e s on se re tro u v e ch ez le p ro c u re u r d e l’alpage. P o u r lui c ’est u n jour d e fête. L es p a y sa n s d e la p lain e lui a m è n e n t des fruits. Ils lui lo u ero n t des luges et lui laisseront les m ulets à soigner p e n d a n t q u ’eux-m êm es se re n d ro n t à l’alp ag e. O n se rep o se q u e lq u e s m in u te s puis, q u a n d les forces sont u n p e u refaites, on e n tre p re n d la d e rn iè re m o n tée. C h a q u e h o m m e p o rte u n e luge sur les épaules. A près u n e h e u re d e m arc h e on fait h a lte p o u r respirer. E t les souvenirs des a n n ée s passées fu se n t de-ci de-là. O n év o q u e des histoires. C elle d e X avier q u i, a y a n t tellem e n t b u , to m b a it à to u t b o u t d e ch am p . Q u a n d il se relevait, e n tre deux jurons, il se p laig n a it d e ses cors aux pieds q ui, disait-il, le faisaient tréb u c h er. C elle d e J e a n -P a u l q u i fu t surpris p a r la faim lors d ’u n retour. Il se p e rm it d ’e n ta m er u n fro m ag e p o u r apraiser son estom ac. C elle d e R o b ert, le jeu n e é tu d ia n t, q u i s’e n d o rm a it à c h a q u e pause.
1—7 Sur l’alp e, les berg ers se sont p ré p aré s p o u r la visite. Ils o nt rasé u n e b a rb e d e q u e lq u e s sem aines si ce n ’est d e d eux ou trois mois. C e soir ils tro q u e ro n t la crèm e et le lait co n tre l’e au -d e-v ie et le vin. C ’est u n jo u r d e fê te p o u r eux aussi. D éjà les p ro p riétaires d é b o u c h e n t les bouteilles. D a vid q u i est à l’aise ch ez 'lui offre la sienne :
— G o û tez d o n c celle-ci, c’est d e l’erm itag e !
L e len d em ain , dès la .pointe d u jour, on d istrib u e les d enrées. Les m em b res d u com ité sont fiers d e l’im p o rta n ce q u i v ien t d e leu r fonction. B eurre, séracs, from ages sont c hargés s u r la luge, puis on se m e t en route. Q u a n d la p e n te est d o u c em e n t inclinée, to u t v a p o u r le m ieux. D a n s les replis d u terra in , il fa u t se m e ttre à deux p o u r tire r u n e luge. Q u a n d la p e n te est ra id e , on s’a id e p o u r reten ir. Ainsi l’on a v a n c e len tem en t. E t il n ’est pas ra re q u ’on subisse q u e lq u e d o m m ag e a u long d u p a rcours. A L id d es, les d e n rées tro u v en t p lac e s u r les chars. D ès lors, c’est u n re to u r trio m p h a l ; la m arc h e des c o n q u éra n ts q u i re n tre n t avec un butin .
D ésalpe. Souvenirs à jam ais fixés. Il n ’y en au ra point d e suivants. C a r to u t ch ange. O n a construit u n e ro u te qui p e rm e t aux jeeps d e m o n ter sur l’alpage. M a in te n a n t on fait la course en u n jour. L e p ro c u re u r a p e rd u sa source de profits. Il se tie n t sur l’escalier, e t q u a n d les m ach in es p as sent d e v an t sa m aison, il m a u g ré e dan s son patois : « O n n ’a plus q u e la poussière... »
P igeon v o l e !
Sion a eu le privilège, le m ois d ern ier, d ’o rganiser u n e c o m p é titio n originale : le c h a m p io n n a t suisse d e skeet. C e sport, d o n t le nom év id e m m e n t é tra n g e r n ’est pas en co re fam ilier a u g ra n d pu b lic q u i en saisirait p e u t-ê tre m ieux l’in té rê t si on l’a p p ela it to u t sim p le m en t tir aux pigeons, re n co n tre d e ferv en ts ad ep te s chez nous. E st-il besoin d e d ire q u e ceux-ci se re c ru te n t p a rm i nos chasseurs à l’a rrê t les plus habiles et les p lu s passionnés ? C a r le skeet exige b o n œil. E t les résultats d u concours d é m o n tre n t q u e nos nem rods valaisans sont d e fins tireu rs, p u isq u e le c h am p io n suisse 1954 n ’est a u tre q u e le D r Sam Sauberli, d e M on th e y , im m é d ia tem e n t suivi p a r M. A n d ré Pfefferlé, d e Sion, d o n t les fils c o m p te n t parm i ses plus sérieux co n currents. (P h o to W a ld is , M o n tr e u x )
N o s
h ô te s
Crans-sur-Sienre a toujours exercé u n a ttra it p ar- culier sur le m o n d e des a rts e t d u th éâ tre. Au n o m b re des v ed ettes venues c h erc h er la d é te n te cet été, on n ’a pas m a n q u é d e re m a rq u e r B ern ard Blier, le g ra n d a c te u r d e ciném a français, q u e voici surpris dan s u n b a r en vogue, é co u ta n t d e l’air am usé et sc e p tiq u e q u ’on lui connaît si b ien des propos é n ig m atiq u e s d e sa fem m e. S’agit-il d e la pluie o u d ’u n e p a rtie d e golf a u q u el s’ad o n n e, b ien sûr, le célèbre co m éd ien ?
( P h o to D u b c s t , C ran s )
Le n o u v e a u p o n t sur le R hône à Collonges
L e 25 août, u n n o u v au p o n t en b é to n a é té in au g u ré en tre E v io n n az et Collonges. Voici, à gau ch e, M M . A. C ham bovev, p ré sid en t d e Collonges, K. A n th a m a tte n , G. M etta n , p ré sid en t d ’E v ionnaz, P. Parvex, in g én ieu r à l’E ta t. — Au cen tre, le nouvel o u v rag e q u i a re m p la cé le b ra n la n t p o n t d e fer et d e bois. — A droite, M. le c h ef d u D é p a rte m e n t des travaux
X X * - y — a — X / "Ti— ' 1 ?
P È L E R I N , . .
(Vieille image)
T e x te e t dessin d ’A n d r é C losuit
Penses-tu, pèlerin, te gagner mille grâces,
Corde ceignant tes reins ?
Ou t’acquitter d ’un vœu dont souci ne s’efface
Qu’au terme du chemin ?
Quand tu longes le val et que ton bourdon sonne
Aussi fort que tocsin,
Gai, pieux à la fois, un cantique fredonne,
N’oubliant le refrain.
Béni soit ce rappel de ton salut, ta chance,
E t ne juge opportun
De sourire au rayon qui s’allume et qui danse,
Attisant les parfums.
Sois sobre, continent, n’affirme tes mérites,
Sacrifices ne crains,
Puis, invoquant le ciel avec maintes redites,
Frappe et frappe ton sein.
Puisque de ton propos rien ne peut te distraire,
Quelle sainte ou quel saint
Vas-tu prier là-haut, assuré de lui plaire,
Croisant de rudes mains ?
Sage serait alors d ’éviter ce village
Où musette et crincrin
Ameutent les garçons et les filles volages,
Diable menant le train.
Ne t’endors à l’étape, et courte soit la trêve,
Temps de rompre le pain,
Puis ton acte de foi sur la route t’élève
Comme un transport divin.
Pour tous ces insensés, tournant gigue sur gigue,
Ton mépris ne soit feint,
De l’effort consenti, de ta saine fatigue
Ne t’échappe le gain !
Ainsi gravis le col, ou qu’il vente ou qu’il tonne,
Cœur battant rythme sain.
Où faut-il, pénitent, qu’un crime on t’y pardonne,
Si tu fus malandrin ?
Car n’est homme pieux qu’une musique au monde
Puisse séduire un brin.
Aussi qui n’ait dégoût des lieux où se débonde
Ivresse de vilain.
Entends ! Du col penché s’évade un son de cloche
Si
net et cristallin
Qu’il émeut neige, glace et, par-dessus la roche,
Sonde le val au loin.
Succomber à l’attrait de la fête perfide !
Marche et marche sans frein,
Des puissances du ciel te sachant sous l’égide,
T h é r è s e , la V a l a i s a n n e
E lle a d ix ans, u n visage ro n d sous des m èch es rebelles e t d e larges y e u x c o u leur d ’écorce, des y e u x calm es e t p ro fo n d s c o m m e d es étangs dans les bois, q u e lu colère d u rcit à p ein e, m ais q u e le rire b ouleverse d e va g u es pailletées. E lle règne su r u n p e u p le d e p o u p ées do n t ch a cu n e a son n o m , sa p ersonna lité, ses h a b itu d e s, sanglote e n lisant — e t relisant — les a ven tu res d e H e id i et, q u a n d o n lui d e m a n d e ce q u e ll e a p p re n d à l’école, v o u s d é v id e l’histoire d e G u illa u m e Tell, d u cha p ea u à la b a rq u e e t à l’u ltim e flè c h e du C h e m in C reux. Ses p lu s vio len tes colères, ses désespoirs les plu s v éh é m e n ts , so n t pro vo q u é s par les m éfa its, au sein d e ses trésors, d ’u n p e tit frère m in u scu le, véloce et terrible, c o m m e u n e b e le tte dans u n poulailler.
C ’e st u n e p e tite fille d e d ix ans, u n e p e tite fille c o m m e les autres. Pourtant, si j ’e n parle, c ’est q u ’elle est a n im ée — p o sséd ée p lu tô t — par un s e n tim e n t qui h a b ite rarem ent, su rto u t à ce degré, les â m es des jeu n es personnes d e son âge : u n patrio tism e a rdent, exclusif et partial, p re sq u e tro p g ra n d p o u r elle.
C e tte enfant-là est plu s V alaisanne q u e la c h a n n e d e la chanson, bien q u ’elle ne soit pas n ée dans son can ton d ’origine e t q u ’en les m e tta n t bo u t à b o u t elle n ’y ait pas v é c u assez d e jours p o u r faire u n e a n n ée com plète. E ssa yez d e lui dire q u e Sion n ’est pas, sinon la plu s grande, d u m o in s la plus b elle ville d e Suisse, q u ’il existe des m o n ta g n es plu s h a u tes q u e le C ervin, d es fle u v e s p lu s longs e t p lu s puissants q u e le R h ô n e ! L a s o m m e d e la bea u té d u m o n d e est e n fe rm ée p o u r elle dans c ette vallée q u e ll e connaît à peine, m ais q u i est son pays.
Q u a n d je lui ai d it q u e j’avais été dans « son village », elle a o u vert des y e u x ravis et m ’a d e m a n d é d ’u n e voix p lein e d e curiosité e t d e rêve si « c’était joli ». Il a fallu to u t lui raconter en détails, d e l’église à la p in te, d u c im e tière à l’épicerie où nous avions a ch eté p o u r la lui e n vo y er u n e carte postale a vec « v u e générale ». I l a fa llu lui dire q u i nous avions rencontré, a vec q u i nous avions parlé, si ces g en s s’a p p e la ien t c o m m e elle e t si, p e u t-ê tre , ils éta ien t ses cousins. E lle m ’écoutait avec
u n in térêt ém erveillé, c o m m e si m es paroles fa isaient surgir le village au réolé d e soleil et d e v e n t où elle se sentait c h e z elle sans l’avoir jam ais vu.
T o u t ce q u i to u ch e au V alais revêt p o u r elle u n e im p o rta n ce particulière. S o n espoir, c h a q u e fois q u e ll e y vie n t e n visite, est d e repartir a vec l’accent. P our avoir v u dans un illustré la p h o tographie d e M g r A d a m , au m o m e n t d e sa consécration, elle a, d es mois p lu s tard, reco n n u « l’é v ê q u e d e Sion » d e passage dans la ville où elle habite. M a is ,'to u te p e tite, ses sen tim en ts, pour être aussi solides, a vaient m oins d ’or thodoxie. A sa gra n d -m ère q u i lui enseignait les ru d im e n ts d u catéchism e, elle répondait, le regard fu lg u ra n t, les poings b ien d ’a p lo m b au fo n d des poches d e son tablier : « N o n , j’suis pas catholique. J’suis Valaisanne ! »
M a is o n s e n t d u p l a i s i r e n soi b o u i ll i r l a s è v e Q u a n d s a g e s s e e s t d ’e m p r u n t . O n p e u t t o u t r e n ie r , la i s s a n t là , s u r la g r è v e , P ie u x p r o je ts d é f u n ts . A h ! c e t r a i t q u i le v is e : I m p o s s i b l e q u ’a u m ô n e , C h o p i n e d e b o n v in , A p r è s la p é n i t e n c e e t l ’o r a is o n , le p r ô n e , P u is s e d a m n e r u n s a i n t ! « T a s a n t é , p è le r i n , j e t t e b o u r d o n , c ’e s t fê te , P r e n d s d e fo lie u n g r a in , A la V ie r g e , a u P a t r o n , p o u r u n e fo is, tie n s t ê t e , H u m e c e p o t d ’é ta i n ! » Q u e lle s o if le b r û l e , lu i q u i f i t l o n g u e r o u t e E t q u i p a r t i t à je u n .
V o ilà q u ’il t r i n q u e e t d a n s e e t p lu s rie n n e r e d o u te , S ’e n i v r a n t c o m m e a u c u n . L e p è le r i n se la is s e e n v o û t e r p a r la r o n d e , L a h o u l e d e s in s tin c ts , E m p o r t e r c o r p s e t â m e a u g r é d u v e n t d e f r o n d e , H a l e i n e d u m a lin . T a n d i s q u e s u r le c o l b i e n t ô t l ’a p p e l d é s a r m e , C e tt e v o ix q u i s ’é te i n t D e la c lo c h e a u b a t t a n t p o s é c o m m e u n e l a r m e S u r le b o r d d e l ’a ira in .
o u r
Î
s m e
et n o m s de l i e u x
Montagnards, alpinistes et touristes sont trois types
d’hommes qui demandent aux Alpes des plaisirs
différents et qui ne parlent pas le même langage.
Le montagnard, le Valaisan notamment, n’a
qu’un but : arracher à la montagne de quoi vivre.
Aussi ne cherche-t-il guère à parler de l’Alpe en
termes variés et choisis. Il lui suffit que son voca
bulaire réponde aux besoins de son action. Un
alpage s’appelle tout bonnement une « montagne ».
L’alpiniste, qui est souvent homme des villes,
demande à la montagne les hautes joies d’un sport
de tension physique et de volonté, sans les applau
dissements d’une galerie de « sportifs ». Etre alpi
niste c’est appartenir à un monde d’initiés, parlant
un langage spécial, un langage technique.
Le touriste est un brave homme que ne tour
mentent ni les nécessités du pain quotidien, ni les
âpres beautés d’une victoire sur le roc. Il veut voir
du pays. Il est sympathique, souriant et curieux.
Aussi, pour l’attirer, faut-il lui parler son lan
gage, qui n’est ni paysan, ni technique, mais qui
tout de même doit comporter de beaux mots atti
rants et qui font impression quand on parle aux
amis.
Certains noms de glaciers n’ont aucune valeur
touristique. D’autres, au contraire, sont magnifi
quement évocateurs. Le « glacier du Trient », voilà
qui ne dit rien à un Breton. Mais qu’on lui parle de
« Mer de Glace » et il accourt. « J’ai traversé la mer
de glace... c’est une photo prise à la Mer de
Glace... » Avouez que de telles phrases sonnent
glorieusement.
Bien sûr, on ne peut pas débaptiser et rebapti
ser les glaciers. Mais ne pourrait-on pas adopter
pour les touristes un vocabulaire à la fois juste et
piquant leur curiosité P C’est une question que
devraient se poser tous ceux qui rédigent des noti
ces ou prospectus touristiques à l’égard des étran
gers.
On parle en Valais des gorges de Gondo. Allez-
y : ce ne sont pas des gorges. C’est un défilé.
Quelle différence P Une toute petite, mais d’impor
tance. Le moindre village de France ou de Na
varre, pourvu qu’il ne soit pas construit sur une
terre plate comme une galette, se découvre une
« gorge », tout comme les villages allemands ont
leur « Schlucht ». Le moindre chemin creux devient
la « gorge du Loup » ou la « gorge du Renard ».
Résultat : personne ne se dérange pour voir une
gorge. Il y en a partout.
Mais un défilé! Les Thermopyles ! Roncevaux !
Quelle puissance évocatrice dans les mots ! Quel
potache, pâlissant sur quelque version ou appre
nant son histoire grecque, expliquant la Chanson
de Roland ou récitant « Le Cor », d’Alfred de Vi
gny, n’a rêvé d’un « défilé » P Alors faites appel à
son subconscient. Ne lui parlez pas des gorges,
mais du déf ilé de Gondo. Pourquoi pas P Puisquen
vérité c’en est un.
Le « cirque » de Gavarnie a fait accourir des
milliers et des milliers de touristes. Rendez-vous
compte, chère madame, un cirque de rochers !
c’est formidable ! Mais le « plateau » de Salanfe n’a
jamais vu que quelques' promeneurs. Evidemment,
pour le montagnard qui y conduisait ses vaches,
appeler Salanfe un plateau, était parfaitement suf
fisant. Que ce fût un cirque grandiose, l’intéressait
fort peu. C’était assez plat, voilà ce qui l’intéressait.
Mais le touriste ?... Quel touriste se dérange pour
un plateau P Une intelligente propagande touristi
que aurait su pourtant proclamer que la Suisse pos
sédait à Salanfe un cirque extraordinaire.
Les Français ont bien compris l’importance du
vocabulaire géographique dans la propagande tou
ristique. Ils savent que le touriste veut voir ce qu’il
n’a déjà vu. Le petit Larousse, certes, continue à
signaler les « gorges célèbres » du Verdon. Mais
tous les prospectus, les guides ou les cartes mo
dernes mentionnent maintenant le « canon » du
Verdon.
Le « canon » (où, à l’américaine, le « canyon »),
voilà ce qu’il faut avoir vu ! Que d’enfants ont rêvé
aux canons du Colorado ! Livres et films les évo
quaient. Faute d’y aller, ils iront à ceux de Ver-
don... qui sont tout de même impressionnants.
Or, nous avons en Valais le magnifique canon
du Trient. Comment T appelons-nous ? Les «gor
ges », naturellement. Comme les « gorges » de
Gondo. Mais quel rapport y a-t-il entre les deux
paysages ? Entre le défilé et le canon P Aucun. Et
c’est paresse d’esprit ou ignorance que de conti
nuer à les désigner par un vocable usé et terne qui
n’évoque pas grand chose et n’attire personne.
On pourrait multiplier les exemples. A quoi
bon ? Chacun, autour de lui, peut faire de sembla
bles réflexions.
Dans le domaine du tourisme, il existe une mise
en valeur par les mots. Il en est de même en bien
d’autres domaines, dont la politique et l’amour. Qui
ne loué le poète de savoir chanter les yeux de sa
belle ? C’est peut-être aussi une preuve d'amour, à
l’égard d’une terre, que d’en bien parler.
Emile Biollay-Kort.
S
o u v e n i r s
d ’u n ÿ n i c/e r é p u t é c / ’ ^ / / n n i v i e r s :
J
u s t i n
S
a l a m i n
O n a toujours b e a u c o u p d e plaisir à éco u ter p arler ceux q u i o n t fait l’expérience d e la vie. T o u t d ’a b o rd p a rce q u ’ils ont q u e lq u e chose à nous d ire ; ensuite p a rce q u e nous pouvons p ro fiter d es belles leçons q u ’ils nous d o n n en t.
Ainsi, j’ai causé b ien so u v en t avec le g u id e Justin Sala- m in, d e G rim entz. Je l’ai q u estio n n é ; il m ’a ré p o n d u avec la plus g ra n d e am ab ilité, év o q u an t ses vieux souvenirs, p a r lan t des bons et d e s m auvais jours. D e plus, j’ai eu l’au b ain e de p a rco u rir à loisir ses livrets d e g u id e où les clients o n t laissé leurs impressions.
N é à G rim en tz en 1885, Ju stin S alam in sent très tô t l’a p p e l irrésistible des m ontagnes. E n 1906 déjà, il com m en ce u n e b rilla n te carrière com m e p o rteur. E t les touristes se plaisen t l i re co n n aître les excellentes q u alités d e celui q u i est au village d e G rim en tz le c arillo n n e u r et le jo u eu r d e fifre b ien connu. Il fait c h a q u e a n n ée des courses plus im p o rtan tes. E n 1908, c’est le R othorn et le Cervin. On ap p réc ie son sang-froid, sa ferm eté, son agilité, son flair d e m o n ta g n a rd . E n 1910, il c o n d u it à travers les m o n tagnes ju sq u ’à Arolla la fam ille d u g én éral d e R ojianko, g ra n d écu y er d e l’e m p e reu r d e Russie. C e tte m êm e an n ée, il o b tie n t le d iplôm e d e guide. D ès lors, il liera p o u r d e n o m breuses années u n e solide am itié avec la m on tag n e. Il est ap p réc ié d e tous ses collègues guides, des g a rd ien s des cab an es e t des no m b reu x alpinistes q u i font a p p e l à ses services.
Je n e p en se p a s être in d iscret en c ita n t q u e lq u e s pas sages d e ses livrets d e g u id e : « C ’est plus q u ’u n g u id e d e courses, c ’est u n père... » — « Il tro u v e les m ots q u i enlèvent la fatigue... » — « C e g u id e est d e v en u b ie n vite u n ami... » — « L e m eilleur et le plus sûr des guides... » — « Son art est d e vous re n d re faciles les passages dangereux... » — « Il vous inspire to u te co n fian ce et vous c o m m u n iq u e son am o u r des som m ets... » — « Avec u n g u id e com m e Justin Salam in, on irait aux portes d e l’enfer... »
C ’est to u t le livret q u ’il fa u d rait citer.
G u id e ré p u té , sa clientèle sera très variée : Suisses d ’a b o rd , F ran çais, Belges, Anglais, A llem ands, N orvégiens a u ro n t recours à lui. Il a fait vin g t-d eu x fois la m o n tée d u Cervin, c in q u a n te-c in q fois celle d u R othorn, u n e dizaine d e fois celle d e la D en t-B lan ch e. Il a im a it spécialem ent les courses d e rochers où il p o u v ait d o n n e r to u te sa m esure.
Il éta it d o u é d ’u n e énergie prodigieuse. U n jour, il fit le C erv in d e très b o n n e h e u re, et le soir m êm e, il se tro u v ait à l’hospice du G rim sel. U ne a u tr e fois, il p a rtit d e G ri m en tz, traversa le R othorn, fit le C ervin, re v in t p a r le
S a la m in a u s o m m e t d u R o th o r n ; a u f o n d , la D e n t- B l a n c h e
m êm e c h em in à G rim en tz : ce tte course a v a it d u ré q u a tre jours seulem ent. B ien q u ’il ait u n e p réd ilectio n p o u r ces deux som m ets, b ien d ’au tres géants d e l’a lp e reço iv en t sa visite : le B reithorn, le T rifth o rn , le M ont-R ose, le Bieshorn, l’O b e rg ab e lh o rn , le Besso, le G ran d -C o rn ier.
C ’est q u e l’on se se n t en sécurité avec Ju stin Salam in. E t puis, il est toujours d e b o n n e h u m eu r. Il fait sourire. Il fa it o u b lie r la fatigue. Avec lui, on v ain c les p lu s g randes difficultés.
E n 1925, il est re çu p a r le p a p e Pie X I à R om e à l’a u d ien ce des guides. C o m m e c ’e st lointain déjà ! E t p o u rtan t, il s’en souvient com m e si c ’éta it hier, ta n t il a é té im p res sionné.
Il m ’a p a rlé des b o n s et d es m auvais m om ents. D es bons m o m en ts d ’a b o rd q u i sont c e c o n ta c t avec la m o n ta g n e aim ée, cette s u p e rb e réco m p en se d e l’e ffort accom pli. C ar Ju stin Salam in é ta it m o n ta g n a rd dan s l’âm e. E t il l’est encore. Il p a rle avec a m o u r d e ces b eau x levers d e soleil q u i laissent u n souvenir ino u b liab le. Il p a rle aussi de l’am itié q u i lie les hom m es lo rsq u ’ils vo n t à la d u re m ais belle école d e la m o n tag n e .
Il y a aussi les m auvais jours, ces jours où les yeux sont éblouis p a r les éclairs e t où la fo u d re vous a p la tit sur les rochers ; où le p iolet joue u n e m u siq u e é tra n g e et je tte des gerb es d ’étincelles et où l’on sent le b rû lé d e la p ierre et l’o d e u r d u soufre.
M auvais jours aussi q u e 'ceux où l’on se tro u v e avec les gran d s blessés auxquels on n e p e u t pas d o n n e r les soins q u e nécessite leu r état.
Il fa u t se faire à to u t ; il arriv e d e falloir te n ir la lan tern e dan s la b o u c h e et d e tailler d ’u n e m ain des m arch es dans la glace tan d is q u e l’a u tre s ’ag rip p e à lia corde. M ais l’a m o u r d e la m o n ta g n e est assez g ra n d p o u r faire oublier les difficultés.
L es vieux guides sont u n p eu délaissés. L es touristes qui fo rm aien t leu r clientèle p re sq u e ré g u liè re d e v ie n n e n t âgés et n e fo n t p lu s d e courses.
P o u rtan t, Justin Salam in est encore p lein d e santé et de vie. Il a d o n n é l’a m o u r d e la m o n ta g n e à to u s ceux qui l’o n t suivi vers les h a u ts som m ets. Son fils Ig n ace, g u id e b ien connu, m arc h era dan s sa voie.
Ju stin Salam in c o n tin u e à faire aim er la m o n tag n e . N ous avons p o u r lui b e a u c o u p d ’a d m iratio n . Nos vœ ux sincères l’acco m p ag n en t.
Le Vieux-Emessoli change de visage
Il est certainement peu de régions à
l’altitude de 2200 mètres qui offrent
un paysage si tourmenté, un décor
aussi apocalyptique.
Le Cheval-Blanc, la Vendale et la
Finive forment au Vieux-Emosson
un cirque étonnant et impression
nant avec leurs roches colorées et
rendues polies par l’usure du tenqis.
Les contrastes à cette époque de
l’année, au moment où la nature
orne le petit plateau de verdure et
de fleurs, y sont frappants et déga
gent pourtant une sensation de paix
et de tranquillité infinies.
C’est dans ce cadre incomparable
que des dizaines d’ouvriers et ingé
nieurs édifient un nouveau barrage,
dont les eaux accumulées feront
tourner plus vite encore les tur
bines des usines C FF de Châtelard
et Vernayaz.
E t c’est là-haut que l’entreprise
W alter J. Heller et C'e, à Berne,
Sion et Martigny — à qui fut confiée
la construction de cet important ou
vrage — voulut marquer d’une façon
particulière une étape de son exis
tence, son soixantième anniversaire,
qui approche à grands pas. L’oc
casion était belle, en même temps,
de faire visiter à de nombreuses
personnalités du monde politique,
scientifique et de la finance un
chantier fort vaste et en pleine ac
tivité.
Aussi, pouvait-on rencontrer au
Vieux-Emosson, par une belle jour
née d’août, des invités de marque,
tels MM. Henri Perret, président du
Conseil national,
Marcel
Cross,
notre chef du Département de l’ins
truction publique, Willy
Araez-
Droz, chef de service à l’E tat du
Valais, Tresch, directeur à la Divi
sion des usines électriques des CFF,
et des chefs d’entreprises, ingé
nieurs, etc.
Tous ont pris un vif intérêt à ex
plorer les lieux, qui les firent tantôt
grimper au sommet d’une immense
tour, tantôt pénétrer dans les
entrail-L a f a m ille H e lle r . M a d a m e e s t o r ig in a ir e d e S a in t - M a u r ic e
les de la terre, fureter un peu par
tout dans le petit village des bara
quements... Les uns et les autres
étaient aimablement pilotés par les
membres si sympathiques de la
famille Heller et leurs collaborateurs
directs, justement fiers de leur belle
œuvre.
Notre photo donne une idée de
l’état actuel des travaux et des en
gins modernes qui sont mis en action
pour les accomplir. La science mise
au service de l’homme est décidé
ment une belle chose !
Le futur barrage du Vieux-Emos-
son sera terminé en juillet 1955. On
aura alors employé à sa construction
— échelonnée sur trois ans — envi
ron 63 000 m3 de béton. La hauteur
maximale du barrage sera de 50 m.
et sa longueur de 170 m. au couron
nement. L’épaisseur à la base est
de 30 m. Elle n’aura plus que 4 m.
au sommet de l’ouvrage. Ce mur de
belle proportion contiendra 12 mil
lions de mètres cubes d’eau qui, en
hiver, iront hausser le niveau du lac
de Barberine.
Pour l’instant, 37 000 m 3 de béton
ont été mis en place, ce qui revient
à dire que le barrage est à moitié
construit.
Dans une année, il sera terminé,
et le silence de la montagne retom
bera sur le Vieux-Emosson noyé
sous Fonde où se mireront, tout
étonnés, le Cheval-Blanc, la Ven
dale et leurs grands voisins.
F. Dt.
(P h o to s D o rsa z , M a r tig n y )(sjzczqes '~&ùtqeaui
Alors q u e le « P ré a u »1, p re m ie r livre d e G eorges
Borgeaud, s’im posait à Paris com m e év é n em en t de
la vie littéraire, voici un p e u plus d ’u n e année, on
ignorait, dans le pays de l’a u teu r, q u e cet ouvrage
eû t m êm e existé. Il avait p a ru d ep u is q u elq u es
mois e t p erso n n e ne s’e n é tait seulem ent avisé,
q u a n d les tro m p ette s d e la renom m ée p o rtè re n t
aux q u a tr e coins d u ciel e t d e la te rre le nom d e
n otre com patriote. « L e Prix des C ritiques » im po
sait u n inconnu. C et inconnu est originaire de Col-
lom bey où il n a q u it, sauf erreur, en 1914. Il est
donc juste q u e nous nous rappelions ses origines et
q u e nous saluions, q u o iq u ’à distance et très tard ,
les m érites de l’u n des nôtres.
G eorges B orgeaud n’est pas seulem ent d u Valais
p a r ses origines : il a fré q u e n té le Collège de Saint-
M aurice e t les souvenirs des années d ’in te rn a t
o cc u p en t to u te la p re m iè re p a rtie d e son livre.
Est-ce le plaisir d e nous tro u v e r en pays connu ?
Il m e sem ble q u e c’est aussi la m eilleure. Sans m é
n a g e r une m aison où il ne re n c o n tra pas q u e le
b o n h eu r, le m ém orialiste n e p e u t m a n q u e r d e s’a t
te n d rir à l'évocation de ses p rem ières expériences
hum aines. Elles fu re n t souvent difficiles ; le héros
du « P ré a u » est u n in a d a p té ; il su p p o rte m al to u te
co n train te et la vie d e co m m u n au té m et à ru d e
ép re u v e son besoin physiologique d e solitude et
su rto u t d ’ind ép en d an c e. D es innom brables livres
q ui a p p o rte n t un tém o ig n ag e sur l’existence de
nos collèges, et p articu lièrem en t d e nos collèges
catholiques, celui-ci nous p a ra ît des plus sincè
res. Il ne s’agit p a s de tire r d ’u n tel récit un
ju g em en t q u elc o n q u e sur une institution mais l’a u
teu r, à trav ers ces confidences, se p e in t d ’après
natu re. O n v erra m ieux p a r la suite si le p o rtra it
doit être retenu.
C e p o rtrait de Georges B orgeaud, nous pouvons
donc l’esquisser déjà d ’après ce q u ’il nous d it de
lui-m êm e. G o û t d e la solitude, nous venons d e le
G e o r g e s B o r g e a u d ( C lic h é « G a z e t t e d e L a u s a n n e » )
voir, besoin d ’in d ép en d an ce, im possibilité de se
fo n d re d an s u n e société q u i exige ren o n c e m e n t e t
oubli de soi, m ais ce rom antism e ne va pas sans
u n e vive propension à l’am itié. T o u t le livre est
fo n d é sur cette rech e rch e d e la tendresse, d e la
com préhension, de la com m union avec d ’autres
âm es q u i, le plus souvent, se déro b en t, ce q ui
am orce des dram es à la m esure d e l’en fan ce et de
Fadolescence.
Il y a d u reste q u e lq u e chose de m o rb id e dans
ce besoin d e d o m in e r p a r le c œ u r e t d ’a ttire r à soi
to u te attention. L e long épisode q u i relate le séjour
d u héros chez u n e m al-aim ée q u ’u n colonel voue
aux regrets nous p ropose des pages littérairem en t
fort b ien venues mais q u i ne sont pas sans trouble.
G eorges B org eau d se com plaît dans u n e atm o s
p h è re d ’intim es désastres, de m a len ten d u s et de
brouilles q u i est assez irrita n te m ais q u i p o u rra it
b ie n être l’u n e des m a rq u e s de son talent. Il excelle
à p e in d re des querelles d’où ch acu n sort brisé —
et su rto u t ces longues bouderies sentim entales où
s’u se n t des âm es hypersensibles q u i flo tten t e n tre
le désespoir et la colère. C ’est à la fois assez en v o û
ta n t e t secret, lég èrem en t d ém o n iaq u e dans une
com plaisance au m al qui n ’est pas sans nous faire
p en ser à certains p e rso n n ag es d e D ostoïew sky. Je
pense que, d u po in t de v ue de son art, B orgeaud ne
p e u t d e m a n d e r u n co m p lim en t q ui a u ra it plus
d ’éclat.
L e p re m ie r livre est souvent u n e confession où
l’artiste livre le plus intim e de lui-m êm e. S’il ne
fa u t pas ju g er litté ra ire m e n t l’écrivain su r ce coup
d ’essai, il est perm is, en revanche, d ’y tro u v er
l’essentiel d e sa sensibilité. C e q u ’il jette en des
pages moins concertées q u e sincères, c’est le cri
d o n t il a besoin d e se délivrer. Nous atten d ro n s
B o rg e au d à ses prochains ouvrages p o u r savoir s’il
a b e a u c o u p à nous a p p o rte r ; dès au jo u rd ’hui, il
nous sem ble q u ’il est b ien la fidèle im age en relief
d e son héros, un être complexe, divisé contre lui-
m êm e et to rtu ré, q u i cherche dans l’intro u v ab le
a ille u rs des raisons d e vivre e t d ’espérer.Réjouissons-nous, p o u r l’heure, d ’u n succès
re m a rq u a b le q u i jette sur n o tre p e tit pays u n p eu
d e lum ière. Il nous est arrivé, lisant le « P ré a u », de
D e r n ie rs b e a u x jo u rs a u p ie d d e la ca sc a d e d e P is s e v a c h e (C lic h é U V T )
pen ser à Jean-Jacques chez M ad am e de W arens.
Il y a du R ousseau en no tre com patriote e t l’on sait
quelle d e tte nous avons à l’ég a rd d e l’a u te u r d e la
<' N ouvelle H éloïse ».
N o te d e la réd ac tio n . — N o s lecteurs auront prochaine
m e n t le plaisir d ’apprécier le talen t littéraire d e notre c o m p atriote Georges B orgeaud d o n t « T reize E toiles » vie n t d e s ’assurer la collaboration.
„PUBLIC R E L A T IO N S
en ~ O a l a i s
C ette expression difficilem ent traduisilble en fra n
çais nous e s t p a rv e n u e d ’A m érique. « P ublic re la
tions » signifie to u t sim p lem en t : inform er e t fa m i
liariser p o u r éveiller e t m a in te n ir la confiance, la
com préhension e t la sym pathie. « P ublic re la
tions », ce sont les relations d ’u n e en trep rise ou
d ’u n e organisation avec le p u b lic et son opinion.
Le Valais a besoin de « public relations »
N otre canton, p a r sa stru ctu re économ ique spé
ciale, ne p e u t pas se p asser de « p u b lic relations »
q ui sont indispensables av an t touit à son ag ricu l
ture. T rop nom breux sont nos m ilieux acheteurs
insuffisam m ent inform és de nos problèm es e t sou
cis. L a lacune q u e le Valais accuse dans ce d o
m aine doit être com blée sans retard.
L e m a g n if iq u e c o u p d ’œ il q u ’o ffre l a p la in e d u R h ô n e e t la b e lle o r d o n n a n c e d e ses c u ltu r e s
Un exemple de « public relations »
L e 12 août, l’O ffice de p ro p a g a n d e p o u r les
p ro d u its de l’a g ricu ltu re valaisanne, en co llab o ra
tio n avec l’U nion valaisanne p o u r la v en te des
fruits et légum es et l’U nion valaisanne d u tourism e,
a invité u n e vingtaine d e rep ré se n ta n te s des o rg a
nisations fém inines d e to u te la Suisse à venir se
re n d re co m p te sur place des conditions dans les
q uelles nos p ro d u cteu rs et ex péditeurs de fruits et
M . O c ta v e G ir o u d , p r é s id e n t d e l’U n io n v a la is a n n e p o u r la v e n t e d es fru its, o r ie n te le s v isiteu ses. A
d r o it e , M . C a c h in , d ir e c te u r d e l ’O P A V . (P h o to s D a r b e l la y , M a r tig n y )
