r < ■ < V ' - •;'= ' i s m s m Z 1N A L R O T H O H N W F - i s s H O P r a PIG N E D A R O L L A
*
L E O EN D E: I. TÉL ÉCA BI NE DE ME DRAN ) ^ 2. T E LÉ F É R I Q U E D E S A T T E L A S V ■ 3 . T E L É S lÉ G E DE S A VO L E YR E S X A. T ÉL É SK I DE S A VO L E YR E S l 5 . T É L ÉS KI D E S R U I N E T T E S \ 6. T ÉL É SK I DE R ANSOUX 7 . T ÉL É SK I D E S MOULINS S . P R O J E T DE T É L É FÉ RI Q UE 8 DU MO NT-OELE E T DU M ON T- FOR TVERBICR
Photo a é r ie n n e de Rodol phe Tissières
fe n o v e m b r e a 4m m m
s b i $ e n o v e m i l
TROIS I N S TA LL A T IO N S N O U V E L L E S :
Les skieurs n ' a t te nd en t plus
altitude débit pers. h.
Télécabine de Médran 1500-2200 m. 450
Télésiège de Savoleyres . 1600-2340 m. 170
Téléférique des Attelas 2200-2730 m. 350
Téléski de Savoleyres . 1900-2340 m. 330
Téléski des Ruinettes . . . 2030-2290 m. 500
Téléski de Médran . . . . 1525-2225 m. 300
Téléski de la Combe . . . 2200-2460 m. 500
Télésiège du lac des Vaux 2545-2725 m. 500
D es cartes d e courses illim itées v alab les 1 jo u r , sur to utes les installatio n s ci-dessus se ro n t d élivrées aux m em b re s des ski-clubs p e n d a n t la p ro c h a in e saison d ’h iv e r a u p rix de Fr. 12.— . V eu illez vous m u n ir de la c arte d ’id en tité .
En 1960, ouverture du Téléférique du M ont-Gelé (3023 m.) et du T élécabine de Tortin à Chassoure (2000/2750 m.).
H O T E L S Lits P r o p r ié t a ir e s H O T E L S Lits P r o p r ié t a ir e s
d e V e r b i e r . . . . . 79 F. B r u c h e z B e l l e v u e ... 28 A. L u i s i e r S p o r t ’H ô t e l . . . . 70 A. G a y - d e s - C o m b e s F a r i n e t ... 25 G. M e i l l a n d P a r k - H ô t c l ... . . 60 L. P e r r o d i n P i e r r e - à - V o i r ... 20 D e l e z - S a u g y R o s a - B la n c h e . . . . 60 F e l l a y - H o w a l d C a t o g n e ... 18 C o r th a y - G r o s s E d e n ... . . 55 J a c q u e s M étr a i des T o u r i s t e s ... 18 V a u d a n A l p i n a ... . . 50 M e i l l a n d F r è r e s R o s a l p ... 15 R. P ie r r o z M o n t - F o r t ... . . 45 G e n o u d - F i v e l R o b i n s o n ... 15 M. C a r r o n G r a n d - C o m b i n . . . . . 50 E . B e s s a r d B e s s o n ... 12 B e s s o n - B a il lif a r d L ’A u b e r g e ... . . 40 R.-A. N a n t e r m o d V e r l u i s a n t ... 6 M i c h e l l o d F r è r e s C e n t r a l ... . . 40 F. G u a n z i r o li P o s t e ... 35 R e s t a u r a n t d u T é l é s i è g e d e S a A. O r e il le r H O M E S ( P e n s io n n a t s )
v o le yre s (2350 m.) d o rto i rs C l a r m o n t ... 20 L. V u ill e
R e s t a u r a n t d u T é l é s i è g e d e M é P a t h i e r s ... 12 J. Besse
où le soleil danse dans les verres.,
GRANDS VINS
DU VALAIS
e n b o u t e i l l e s e t d e m i - b o u t e i l l e s : F e n d a n t « La G u é r i t e » J o h a n n i s b e r g « G a y » E r m i ta g e D o l e « Les M a z o t s » P i n o t n o ir e t g r a n d n o m b r e d e s p é c i a l i t é s . D e m a n d e z n o t r e p r i x c o u r a n t . « S O L E I L D E S I E R R E » la b o n n e m a r q u e d e sH O I R S L. I M E S C H * SI ERRE
T é l é p h o n e 027 / 5 10 65 M é d a i ll e d 'o r L u c e r n e 1954 M é d a i l l e d ' o r : L a u s a n n e 1910 B e rn e 1914 L u c e rn e 1954Qui aim e un bon repas, apprécie une fin e bouteille et... choisit le fen dan t:
„LES RIVERETTES" et...
la Dole „CLOS DE LA CURE"
le P in o t n o i r e t to u s les v in s f i n s d u V a l a i s A m i g n e A r v i n e E rm ita g e M a l v o i s i e H u m a g n e J o h a n n i s b e r g D is t in c t io n s v in s ro u g e s r o m a n d s 1 9 5 1 - 1 9 5 2 -1 9 5 3 P r i x d ' h o n n e u r H o sp e s B erne 1954 M é d a i l l e d ' o r L u c e rn e 1954 B u r e a u x e t c a v e s à S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s
Prêts à partir aux sports d’hiver
aaDDöD
F A B R IQ U E D E M E U B L E S A. GEBTSCHEN FILS S.A. H A T E R S ■ B R IG U E ■ MARTIGNY
é q u i p é s d e s p ie d s à la t ê t e p a r O u v re z l’œ il... e t le b o n ... a c h e t e z à
riNNOVATION,
v o u s s e re z b ie n servis aux S u r d e m a n d e , n o u s vo u s f e r o n s p a r v e n i r n o t r e c a t a l o g u e d ’ar t ic l e s s p o r tBANQUE P O P U L A IR E
DE MARTIGNY
T é l é p h o n e 026 / 6 12 75 C h è q u e s p o s ta u x I l e 1000 C r é d i ts c o m m e r c i a u x C r é d i ts d e c o n s t r u c t i o n Prêts h y p o t h é c a i r e s et sous to u te s autre s fo r m e s D é p ô ts à v u e o u à te r m e en c o m p t e c o u r a n t C a rn e ts d ' é p a r g n e O b l i g a t i o n s à 3 et 5 ans G é r a n c e d e titresCapital et réserves: Fr. 2 000
000,-MARTIGNY
c e n t r e d ’a f f a i r e s
L a p r o s p é r ité d e M a rtig n y té m o ig n e d e son in te n s e a c tiv ité a r tis a n a le e t c o m m e r c ia le !
Fromagerie valaisanne
M A R T I 6 N Y - V I L L E Place Centrale
Comestibles, légumes, charcu teri e, fruits P r i x s p é c i a u x p o u r h ô t e l s R. R U C H ET * Téléphone 026 / 6 16 48 D e u x c o m m e r c e s , u n e q u a l i t é I M A R T I G N Y Les a r ti c le s B A L L Y p o u r le t r a v a i l et p o u r la v i l l e —
Modernes
a i / s s u r e s
M A R T I G N Y^£a mode maseufine c/tes
IC
M—C o n f e c t i o n p o u r me ssieurs D U C R E T - L A T T I O N M A R T I G N Y A v e n u e d e la G a r e
BANQUE DE M ARTIGNY
C L O S U IT & O S. A. F o n d é e en 1871~&)oufes opérations de banque
Tr ansmissions d* f l e z i 7’S
p a r t o u t p a r F L E U R O P
J&i maison qui sait fleurir...
J E A N L E E M A N N , fleuri ste \<J>' Mar ti gny tél. 026 / 6 13 17 S ai nt - Ma ur i ce 025 / 3 63 22
zïZne réputation à soutenir
/
C ar tes po sta le s
EDITIO N DARBELLAY
M A R T I G N Y / H c ik 'y o ï ie • B ijo ï ï M u e / M A R T I G N Y Le s p é c ia l is t e d e la m o n t r e d e q u a l i t é I To ute s les g r a n d e s m a rq u e sO m é g a , Longines, Zé nit h, Tissot, etc.
TREIZE ETOILES
P O I R Ea été composée, imprimée, reliée et expédiée par
L’IMPRIMERIE PILLET « MARTIGNY
A v e n u e d e l a G a r e T é l é p h o n e 0 2 6 / 6 10 5 2
P O U R T O U T CE Q U I C O N C E R N E L ' A M E U B L E M E N T
G R A N D S M A G A S IN S ART ET H A B IT A T IO N - S IO N
C'EST T ELLEMEN T M I E U X A T O U T P O IN T DE VUEA R M A N D
G O Y
E N S E M B L I E R - D É C O R A T E U R
14, a v e n u e d e la G a r e T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 30 98Les
T A U N U S
1 2 M 6 C V 4 vit.15 M
8 C V 4 vit.17 M
9 C V 4 vit. sont ré p u té e s p o u r le u rpuissance en côte
le u réco n om ie
et le u rte n u e de route
D i s t r i b u t e u r o f f i c i e l p o u r le V ala isG a ra g e valaisan
Kaspar Frères
Sion
T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 71 D i s t r i b u t e u r s l o c a u x : B R IG U E : G a r a g e de s A l p e s , Fr. A l b r e c h t V IE G E : >. Ed. A l b r e c h t SIERRE : » d u R a w y l S. A. C H A R R A T : » d e C h a r ra t, R. B ru tt in M A R T I G N Y : » d e M a r t i g n y , M . M a s o t t iTAUNUS 17 M
Le beau fixe
Parlons à n o tr e aise, o u f ! m a in te n a n t q u 'e l l e a d is p a r u sans re to u r, d e c e tte m e r d e b r o u i l l a r d in s o lite q u i, à l 'e n tr é e d e l'h iv e r , c o u v r a i t le f o n d d e la v a llé e . N ou s a v o n s eu c h a u d ! Sous le m a n te a u o n a ccusait les b a rra g e s , le g lis s e m e n t d e la c a lo t te g la c ia ir e ou la b o m b e a to m iq u e . .. P ie rre D ar- b e ll a y ria it ja u n e , et je n'ai r e n c o n t ré q u 'u n h e u re u x , Paul d e W e r r a , q u i c a ra c o la it dans les rues d e S io n : « Ça nous c h a n g e ! Ça nous c a lm e ! Ça nous r e p o s e ! T o u jo u rs ce m ê m e s o le il, à la fin, c 'é ta it é r e in ta n t ! » N 'e m p ê c h e q u e le p h é n o m è n e a v a it q u e l q u e ch o se d 'ir r a t i o n n e l , c o m m e c e tte n e ig e t o m b é e en p l e i n e A f r i q u e e t e x o rc is é e p a r le s o rc ie r d u co in . Par c h a n c e , le b r o u i ll a r d n 'est p lu s q u 'u n m auvais s o u v e n ir , d é jà lo in ta in , et le s o le il b r i l l e plu s q u e jam ais sur les c ham ps d e n e ig e o ù g l o u g l o u t e n t les ruisseaux d u p rin te m p s . C 'e s t to u jo u r s le pays d u b e a u fix e , l'a d re sse n'a pas c h a n g é .ß ijlÜ H u h tß A
(P h o to S c h m i d , Sio n)
TREIZE ETOILES S O M M A I R E N° 2, février I960 : L e b e a u fixe. — Sports blancs. —
P a r a î t l e 10 d e c h a q u e m o is C arnaval. — Potins valais ans. — T au re au x d u Valais,
F O N D A T E U R : E d m o n d G av toros d ’E sp ag n e. — C h ro n iq u e d u C afé d e la Poste.
R É D A C T E U R E N C H E F —• L a télévision en Valais. — L a s a in te colère. — E n
R o je n O l s o m m e r , S io n , a v e n u e d e la G a r e 10 selle d u cô té d e D iolly. — J o u rn a l in tim e d ’un pays.
A D M I N I S T R A T I O N E T I M P R E S S I O N — P artir, m o u rir u n p eu. — U n m ystérieux a telier
I m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i g n y d ’orfèvrerie. — L ’a ctu a lité d a n s le H au t-P ay s.
R É G I E D E S A N N O N C E S I m p r i m e r i e P ill e t, M a r t i g n y , té l. 026 / 6 10 52 A R O N N E M E N T S C o u v e r t u r e : S u is se : F r . 14.— ; é t r a n g e r : F r . 22.— L e n u m é r o : F r . 1.40 E t u n m a t i n fr o id e t s ec... é q u i t a t i o n à D io ll y C o m p t e d e c h è q u e s I I c 4230, Sion ( P h o to R u p p e n e t d e R o te n , Sio n)
Triomphe du ski valaisan
à Zermatt et Saas-Fee
A u c o u r s d u m o is d e j a n v i e r é c o u lé , le V a la is a v é c u d ’in o u b li a b le s j o u r n é e s s p o r tiv e s d a n s le d o m a i n e d u ski. E n e f f e t, a p r è s V e r c o r in e t ses c o u r s e s d e re la is , Z e r m a t t r e c e v a i t les s k ie u r s d e l’A s s o c ia tio n v a la i- s a n n e q u i y d i s p u t è r e n t , p e n d a n t tro is j o u r s , les tit r e s e n j e u s u r le p l a n c a n t o n a l.D e u x s e m a i n e s p l u s t a r d , c ’é t a i t a u t o u r d e S a a s - F e e d ’o r g a n is e r les 5 4 e" C h a m p i o n n a t s su is s e s d e ski (d is c ip lin e s n o r d i q u e s ) a v e c u n r a r e b o n h e u r e t s o u s u n c ie l s a n s n u a g e . N o s V a la is a n s s ’y s o n t n e t t e m e n t im p o s é s , m a r q u a n t a in s i l e u r r é v e il s u r le p l a n n a ti o n a l, v o ir e i n t e r n a t i o n a l p u i s q u e d e u x d ’e n t r e e u x , L o r e n z P o s s a , d e L o è c h e - le s - B a in s , e t K o n r a d H i s c h i e r , d ’O b e r g o m s , f o n t p a r t i e d e l ’é q u i p e o l y m p i q u e su isse. B ila n n e t t e m e n t f a v o r a b l e a u x « f o n d e u r s » d u V ie u x - P a y s q u i o b t i e n n e n t tr o is t it r e s d e c h a m p i o n s s u is s e s : V ic to r K r o n ig , Z e r m a t t ( c o m b i n é n o r d i q u e f o n d e t s a u t) ; S k i- C lu b O b e r g o m s , ju n io r s e t s e n io rs ( c o u r s e d e r e la is 4 X 8 k m .) ; tr o is p r e m i è r e s p l a c e s : L o r e n z P o s s a ( f o n d , c a t é g o r i e é lite ) ; A l a in D a v o li, v a l F e r r e t ( f o n d , c a t é g o r i e j u n io r s ) ; H e n r i S a r r a s in , Le s ju n i o r s d u v a l F e r r e t , cl as sé s d e u x i è m e s , à 14” d ’O b e r g o m s , o n t le s o u r i r e e n c o n s u l t a n t la li st e d es r é s u lt a ts . D e g a u c h e à d r o i t e : J e a n - M a r c e l D a r b e l l a y , A la i n D a v o l i , s o n f r è r e R o la n d et J e a n - M i c h e l S a r r a s in . v a l F e r r e t ( f o n d , c a t. s e n io r s I I I ) ; q u a t r e d e u x i è m e s p la c e s : K o n r a d H i s c h i e r , O b e r g o m s ( f o n d , c a t. é lite ), H e r m a n n K r e u z e r , O b e r g o m s ( f o n d , c a t é g o r i e ju n io r s ) , P e t e r M ic h lig , O b e r g o m s ( f o n d , c a t é g o r i e s e n io r s I, q u i p a s s e e n c a t é g o r i e é lite ), e t e n f in le S k i- C lu b v a l F e r r e t (re la is, c a t é g o r i e ju n io rs ). S o u h a i to n s q u e b i e n t ô t n o s s k ie u r s a lp i n s — a c t u e l l e m e n t e n p r o g r è s — s u i v e n t le b e l e x e m p l e d o n n é p a r les s p é c ia lis te s d e s d i s c ip lin e s n o r d i q u e s p o u r q u e f l o t t e p a r t o u t b i e n h a u t l’e m b l è m e a u x tr e i z e é to ile s . E m m a n u e l B e r r e a u . C o m m e le p a n o n c e a u , V ic to r K ro n ig (157) s e m b l e d i r e à s o n c o n c u r r e n t : « A u f W i e d e r s e h e n », a p p l i q u é q u ’il es t s u r les t r a c e s d e K o n r a d H is c h ie r . L a c o u r s e d e f o n d e s t t e r m i n é e . A p r è s a v o i r l u t t é p e n d a n t p rès d ’u n e h e u r e , L o r e n z P o ss a a r e m p o r t é u n e d u r e v ic to ir e . S o n r ival e t a m i L o u i s - C h a r l e s G o l a y le c o n g r a t u l e .
A l ’a r r i v é e d e la c o u r s e d e d e s c e n t e , les é c a r t s s o n t m i n i m e s. Auss i E l i e B o v ie r, c h e f t e c h n i q u e d e l ’A ss o c i a ti o n v a l a i s a n n e d es c l u b s d e ski, V ic o R ig ass i, le j o u r n a l i s t e P au l M o r a n d e t V it a l R e n g g l i v o u e n t - ils to u t e le u r a t t e n t i o n au ca lc u l d es éc arts . Si V ic t o r K r o n ig , d e Z e r m a t t , n ’a p as é t é au s s i b r i l l a n t q u e d ’h a b i t u d e d a n s la c o u r s e d e f o n d , il n ’e n a p as m o i n s r e m p o r t é le c o m b i n é n o r d i q u e e t a r é é d i t é s o n e x p l o it au x C h a m p i o n n a t s su is se s à S a a s - F e e C ’est a v e c le s o u r i r e q u e J o s i a n e B u r l e t r e m p o r t a u n m a g n i f i q u e tr i p l é e t, e n m ê m e t e m p s , le titr e d u c o m b i n é a l p i n d a m e s , ta n d i s q u e l e j u n i o r z e r m a t t o i s T a u g w a l d e r é t a i t v a i n q u e u r d e la c o u r s e d e d e s c e n t e d a n s sa c a t é g o r i e P h o t o s d e l ’a u t e u r A p r è s u n e c o u r s e d e f o n d p lu s q u e d if ficil e, c h a n g é , d é t e n d u , J e a n M ax (au m i lie u ) c o n v e r s e g a i e m e n t a v e c l ’e n t r a î n e u r d e l ’é q u i p e d es g a r d e s - f r o n t i è r e L o u is B o u r b a n (à d r o it e ) e t le c h e f d e p o s t e d e Z e r m a t t , le c a p o r a l d o u a n i e r N iq u il le . a n c i e n c o é q u i p i e r .
Le concours du Rgt. inf. mont. 6
à
Crans-Montana-Vermala
D ’a u tres sp o rts q u e le ski, d o n t le b u t n ’est pas essen tiellem en t d e serv ir l’arm ée, p e u v e n t se suf fire à eu x-m êm es ; le sp o rt m ilitaire, p a r c ontre, a b esoin p o u r re m p lir son rôle e t p o u r se ju stifier dan s le c ad re de la fo rm atio n d u so ld at, d ’a tte in d re u n e réelle v a le u r é d u ca tiv e e t m orale.
C ’est la re ch e rch e de ce f a c te u r m o ral q u i a p oussé à la créa tio n des trad itio n n e lle s courses d ’h iv er d u R gt. inf. m o n t. ,6, é p reu v es d a n s les quelles des c am a ra d e s soldats lu tte n t so lid airem en t p o u r re p ré s e n te r d ig n e m e n t le u r u n ité , d é v e lo p p a n t ainsi u n sain e sp rit d e corps, la v o lo n té, le se n tim e n t d u d é v o u e m e n t à la p a tro u ille.
C o m m e à l’a cco u tu m ée, ce conco u rs d ’h iv e r a vu la p a rtic ip a tio n de n o m b reu ses p a tro u ille s dan s les catég o ries lo u rd e, 'légère et co m b a t, et les
résul-Q u e l q u e s p e r s o n n a l i t é s s u r l a li g n e d ’a r r i v é e : d e g a u c h e à d r o i t e , le c o n s e i l l e r d ’E t a t M a r c e l G a r d , le c o l o n e l Z e r m a t t e n , c o m m a n d a n t d u R g t. in f. m o n t . 6, e t les l t . - c o lo n e ls M a r c l a y e t d e K a l b e r m a t t e n
U n e d es p a t r o u i l l e s d e c o m b a t à l’é p r e u v e d e tir. E n b a s , la p a t r o u i l l e g a g n a n t e d u G F 10 c o m m a n d é e p a r le pit . J n - D a n i e l F a v r e , d e M a r ti g n y .
tats o n t d o n n é la m esu re d u d e g ré d ’e n tra în e m e n t d e nos tro u p e s d e m o n ta g n e .
J o u rn é e ex cellente e t ensoleillée où tous les c o n c u rren ts, o rg a n is ate u rs e t officiels, c o m m u n iè re n t d a n s u n m êm e e t h a u t id éa l : servir la p a trie avec sa force, son e n th o u siasm e, ses convictio n s p r o fondes.
C ’est la g ra n d e leço n q u ’il f a u t en tirer. E m m a n u e l B erreau.
(P h o to s d e l ’a u t e u r )
Le prince et le b o b
L e je u n e p r in c e d ’Ita lie V ic to r-E m m a n u el s’e s t a d ju g é la p re m iè re p la c e à la course d e b o b (C o u p e d es c o m m erçan ts) d e M o n tan a. L a c o u p e d e l ’I n s titu t a lp in « Les Roches » a é té g a g n ée p a r le cap. B ru n o Rey.
Entre crosse et puck
L e h o c k ey val a is an s ’e st m o n tré très v iv a n t d u r a n t ia saison 1959-60, p e r m e t ta n t m ê m e à p lu sieu rs de ses éq u ip e s d e t e n ir la v e d e tte e n lig u e n a tio n a le B, p re m iè re e t d e u x iè m e ligues.
V iè g e , l e a d e r d u c l a s s e m e n t d e L N B e t c a n d i d a t à la p r o m o t i o n e n L N A, d é m o n t r e s a s c i e n c e d e v a n t les b u t s g e n e v o i s lo rs d u m a t c h q u i l ’o p p o s a i t à S e r v e t t e
( P h o to S c h m i d , Sio n)
C h a m p é r y s ’e s t p a r t i c u l i è r e m e n t d i s t i n g u é c e t t e s a is o n , a r r i v a n t ju s - L a v a i l l a n t e é q u i p e d e C h a r r a t , c h a m p i o n n e r é g i o n a l e r o m a n d e d e
q u ’a u x f in a le s r o m a n d e s d e p r e m i è r e li g u e ( P h o to P ô t, V il lars ) d e u x i è m e li g u e ( P h o to « T r e i z e E t o ile s »)
Rallye auto-ski à M o n fan a-C ran s
L e n o u v e a u b rig a d ie r Q u in o d o z, d e Sierre, a la h a u te m a in su r c e ra lly e o rg an isé av ec su c cès p a r l’ACS e t l ’E cu rie T reize-E to iles.
( P h o to s B e r r e a u , M a r ti g n y )
A Zerm att la c oupe !
L e C u rlin g -C lu b Z e rm a tt a g a g n é lia c o u p e suisse. Les v a in q u e u rs o n t le sourire. D e g a u ch e à d ro ite : T h eo W elsch en , skip, H e rm a n n T ru ffer, C h a rly B a y ard e t Alfons
La sainte colère
T o u t à l’h eu re, j ’ai é té le tém oin d ’u n e sc è n e é to n n a n te : u n h o m m e é n erv é d ’av o ir c h erc h é p e n d a n t u n q u a r t d ’h e u re u n dossier q u ’u n a u tre h o m m e a v ait dan s ses tiroirs q u alifia d u re m e n t ta n t d ’éto u rd e rie.
Il c o m m en ça p a r é v o q u e r les trav a u x auxquels il a u ra it p u se consacrer, a u lieu d e p e r d r e ainsi son tem p s, e u t des aphorism es cruels su r la n ég lig en ce e t fin it p a r trav e rse r la pièce, en flèche, p o u r a lle r s’e n fe rm e r d a n s son b u r e a u : — N e vous avisez pas, s’écria-t-il, d e v e n ir jam ais m e d e m a n d e r u n serv ice !
E h bien , j ’ai le re g re t d e le dire, e n to u te objectiv ité, cet h o m m e é ta it fo rt p e u d o u é p o u r la colère.
Sa voix ne p o rta it pas, le geste m a n q u a it d e fe rm e té, son pas n e m a rte la it pas le p la n c h e r av ec to u te la b r u t a lité désirable.
— N e pen sez-v o u s pas, d e m a n d a i-je à so n in te rlo cu te u r, q u e nous dev rio n s le p rie r d e re p re n d re ce m o u v e m e n t d e faço n p lus incisive ?
Il ne le p e n sa it pas, n o n q u ’il n ’e û t se n ti, co m m e m oi. la nécessité d e deux ou trois rép étitio n s, m ais q u ’il c raig n ît p lu tô t d ’offen ser celui q u i v e n a it d e r a te r sa sortie.
P e u t-ê tre avait-il raison d e lui p r ê te r u n a m o u r-p ro p re d ’a rtiste et de re n o n ce r à lui d é m o n tre r, ap rès co u p , q u e la m êm e scène in te rp ré té e av ec é cla t g a g n e ra it e n effic a cité, m ais j ’avais q u e lq u e p e in e à p a rta g e r c ette opinion. — Q ui sait, poursu iv is-je av ec d o u c eu r, si nous n e lui ren d rio n s pas service en l’a v ertissa n t des im p e rfe ctio n s de son jeu ? S ur le m o m e n t, sans d o u te é p ro u v era it-il de l’irritatio n , m ais p ré cisé m en t c ette irrita tio n p o u rra it, s’il v o u lait b ien y co nsentir, l’e n g ag e r à d o n n e r to u t son effet à sa colère... et n o tre b u t se ra it a ttein t.
J ’ai d û m e re n d re à l ’év id e n c e : M ieux valait no u s en te n ir là.
T o u t au long de n o tre existence, no u s e n te n d o n s des m oralisateu rs q u i nous in v ite n t à no u s co rrig e r d e nos défau ts.
Bon.
Ils tro u v en t, p ro b a b le m e n t, dan s c e tte v o c atio n des satisfactions perso n n elles, c a r je serais p lu tô t d ’avis, p o u r m a p a rt, de cu ltiv er nos d éfau ts.
Ceux, d u m oins, d o n t on p e u t se prév alo ir, p a rc e q u ’ils so n t d ’u n e b a n a lité c o u ra n te e t d o n t on n e sa u ra it se p asser sans se p o ser en vaniteux.
Ainsi, la colère.
C ’est u n e passio n n o b le car, en d é p it d e son outran ce, elle e n g a g e à la franchise.
L o rs q u ’un in d iv id u , e n tra în é p a r elle, se s e n t d isp en sé d e p ré s e n te r ses h o m m ag es à q u i q u e ce soit, il est b e a u co u p plus sincère.
O n l’est d a v a n ta g e dan s les re p ro ch es q u e d a n s les c om plim ents.
S eu lem en t, il fa u t q u e la colère soit explosive, ou alors, com m e d a n s le cas q u e je citais to u t à l’h e u re, elle p rê te à sourire et p e rd d e sa dig n ité.
Voilà p o u rq u o i un c ertain e n tra în e m e n t s’im pose.
P a r tir su r u n m o t tr a n c h a n t en c la q u a n t la p o rte au n ez d 'u n in te rlo cu te u r, cela d e m a n d e u n e s p o n ta n é ité qui re q u ie rt ou des do n s ou u n e lo n g u e e t fru c tu e u s e h a b itu d e d e ces d é ch a în em en ts.
Or, celu i q u i n e cultiv e pas la co lère e t q u i se fie, p o u r l’exprim er, s u r son in sp iratio n , n ’est pas re d o u ta b le , m ais ridicule.
Il fe rait m ieux d e re n o n c e r c a rré m e n t à se fâcher.
E t vous, a v a n t d e m e s u s p e c te r de p ro p o s subversifs, vous d ev rie z vous p o se r ces q u e stio n s :
P o u rq u o i c ertain s m aîtres se fon t-ils c h a h u te r à la seco n d e où ils se m e tte n t e n c o lère ? P o u rq u o i certains officiers, certains p a ren ts, n e p a rv ie n n en t-ils jam ais, m êm e à travers des éclats d e fu re u r, à im p o s er u n e a u to rité ?
P a rc e q u ’ils so n t des « am a teu rs » de la c o lère e t q u ’ils n ’o n t a u c u n e d isp o sitio n p o u r ce g e n re d ’exercice.
Ils d e v ra ie n t trav a ille r le u r co lère et, q u a n d ils sont seuls à la m aison, co nsacrer, d e tem p s en tem p s, u n q u a r t d ’h e u re à p o u ss er le u r voix, à fe rm e r b ru ta le m e n t u n e p o r te ou à p r e n d r e u n e d é m a rc h e virile.
Ils a rriv e ra ie n t sans d o u te u n jo u r à cette so b rié té de m oyens — gestes cassants, cris in h u m ain s, p h ra se s d écisi ves — auxq u els on re c o n n a ît le v rai co lérique.
Sinon, a u ta n t d o n n e r d a n s la m a n s u é tu d e excessive, au risq u e de fa ire u n to rt co n sid éra b le à son p ro c h a in en l’in v ita n t à p ro fite r d e to u te s les faiblesses.
J e ne p ré te n d s p as ■—■ pas e n co re — q u e l’h o m m e ait u n in té rê t m o ral à d é v elo p p e r, à la fois, c ertain e s d e ses q u a lités e t c ertain s d e ses d é fau ts, m ais p e u t-ê tre y a-t-il e n tre eux u n p o in t d ’é q u ilib re e n d e h o rs d e l’abso lu e p e r fe ctio n e t q u i se situe au n iv ea u d e la sain te colère !
En selle
du côté de Diolly
L e D r W u illo u d , l’é m in e n t œ n o lo g u e , est aussi u n f e r v e n t d u ch ev al. R é cré a tio n p a r ta g é e a v e c q u e lq u e s a m is sur le p lu s d é l i cieux m a n è g e du m o n d e , q u ’il a installé, e n clo s d e p e u p lie r s , au b o r d d u b a lc o n d e D io lly . E t u n m a tin f r o id e t se c, O s w a l d R u p p e n a p ris sa « d e u x -c h e v a u x » e t son p e t i t fusil à im a g e s p o u r aller su r p r e n d r e la co m p a g n ie. C o m m e d ’h a b itu d e , la ch asse a é t é b o n n e !
Les beaux enterrements
Chroniqut
e t a u r e a u d ’A m a d o u s u r les r iv e s d u R h ô n e , à S ie rre (P h o to S u zi P il e t, L a u s a n n e )
l aureciux clu Valais,
loros a E sp a g n e
Ku f o n d d e to u t Valaisan g u e tt e , p r ê t c londir, un E spagn ol. Q u i s ’ig n o re ou ne ’ign ore pas. Il ne d e m a n d e q u ’à se lan cer lans l’arèn e, p o li tiq u e ou autre. N o n sans tru den ce e t m alice.
C ’e s t p o u rq u o i, je p e n se , b e a u c o u p goû- eron t le d e r n ie r A m a d o u d ’A le x is P eiry, A m a d o u torero » . U n e a v e n tu r e q u e c h a que en fa n t v o u d r a it v iv r e , e t aussi les gran- les personn es. Sauf m o i, p a rc e q u e f a i teur d e s taureaux. M ais on a p p r e n d b ie n les ch o se s en ou vra n t ce livre. E t d ’a b o r d Iue la corrida n’e s t p a s p lu s cru e lle q u e a vie. E n su ite q u ’un bon « to ro » n e p e u t !aître q u e d ’u n e v a c h e b ra v e. E t je r e v o is Ios passion n an ts c o m b a ts d e reines, nos telles e t co u ra g e u se s p e t i t e s v a c h e s d ’H é - ens, noires ju sq u ’aux té tin e s, leur p e la g e
1 re fle ts acajou, la so u p le s se d e leurs m u s ics, e t leurs g ra n d s y e u x brilla n ts qu i a v e n t parfo is pleurer. D ’e lle s aussi nais- en t d e n o b le s taureaux.
'Vingt a d m ir a b le s p h o to g r a p h ie s d e Suzi Hlet nous m o n tr e n t la g r a n d e u r d e c e jeu ni l’on joue à la v i e e t à la m ort, l’a d re sse l’A m a d o u à m a n ie r la c a p e , e t d e vrais >ay sa g e s d ’E sp a g n e ... b ie n q u e l’un d ’eux oit valaisan.
C ’est les jo u rs d ’e n te rre m e n t q u ’il y a le p lu s d e v ie au C afé d e la P oste. Ces jours-là, to u t le villag e est e n d i m an ch é. D a n s ce p e tit m o n d e , les gens se c o n n aiss en t e t c h a q u e fa m il le d é lè g u e p lu sieu rs p e rso n n e s p o u r a c c o m p a g n e r celui q u i vo u s q u itte p o u r d e b on.
Il n ’y a p as lo n g te m p s, o n a v ait b u u n v e rre av ec lui. O n a u n e p r o p rié té q u i jo u x te la sienne. O n l ’a i m a it b ie n ou p as d u to u t. T o u t cela crée d e s liens.
A v a n t l’h e u re d u co rtè g e fu n è b re, o n v o it e n tr e r des h o m m e s e n noir, la fig u re sévère. Ils c o m m a n d e n t u n c afé -crè m e ou u n th é . L e b u v a n t, ils p a rle n t d u d é f u n t : c ’est son éloge fu n è b re. L es d é fa u ts q u ’on savait si b ie n re le v er d e son v iv an t so n t a tt é n u é s le p lu s possible, les q u alités b ien m ises en évidence. O n le re g re t te, et c’e st sincère. C h a c u n se m e t à sa place. E n fin , c h a c u n sait q u ’u n jo u r il y sera e t q u e -les co p ain s se ré u n iro n t aussi p o u r p a r le r d e lui.
C ’est cu rieu x q u e la vie, q u i est u n e si b o n n e chose, vous a m è n e to u t d ro it d e l’a u tre côté.
O n p h ilo s o p h e b e a u c o u p ces m a- tins-là.
Q u a n d les cloches a n n o n c e n t la levée d u corps, les gens s o rte n t et m o n te n t en p ro cessio n e n tre les m a i sons e t les abricotiers. Puis c ’est l’a tte n te s u r la p lac e d e l’église, les c h an ts tristes d e la m esse, la c éré m o n ie au cim etière.
E t so u d ain , ça ch an g e. L a tristesse, c’est lo u rd à p o rter. O n en a v ite assez. D é jà à la so rtie d u cim etière, u n p e tit so u rire vous ch ato u ille le coin d es lèvres. U n c o u p d ’œ il cir culaire p o u r v o ir à q u e l g ro u p e on va se jo in d re. A h ! les co p ain s so n t là. P oig n ées d e m ains. A llons b o ire u n v erre.
E t d e café en café, les h o m m es d e s c e n d e n t v ers la g ra n d e ru e q u i est ici la ro u te c an to n ale. Ç a p r e n d d u tem ps, e t c o m m e le C a fé d e la P o ste est le p lu s élo ig n é d e l’église,
La télévision en Valais
D eu x in s ta n ta n é s d ’u n e ém ission té lé visée q u ’a saisis O s w a ld R u p p e n , p o è te d e la p h o to g rap h ie .
du
Café de la Poste
1ère vague n e l ’a tte in t q u e1; heures.
ien poche, joues rou g es, ch a- Lréole, ils e n tr e n t p a r p e tits jje trois, d e q u atre.
Jiilosophes d u m a tin so n t jés. F in is les cafés-crèm e. Bandes so n n e n t c la ir : Idemi !
I litre !
[ décidém ent to u rn é vers la ar, sans ses salo p ettes b la n -
un au tre h o m m e. Il affirm e gent ses o p in io n s po litiq u es, ;s, sociales, écon o m iq u es. Il s contradictions,
s de crétins, vous n e v oyez loin q u e le b o u t d e v o tre
sr Oscar ; il est en tra in de iner une c u ite se n satio n n elle, ■oir o bservé p lu sieu rs fois, je dire la suite d es é v én em en ts,
moment, ses yeux d ev ie n - ndres et il v e rse ra d a n s la
poésie. Il p a rle ra d e V icto r H u g o , son g r a n d a m o u r caché.
■—■ A h ! V ictor, des h o m m es c o m m e ça, on n ’e n fa it plus.
Les a u tres s ’en fo u ten t. Ils rient. P a u v re O scar in co m p ris !
— C o m m e n t p e u t-o n vivre dan s u n tel m ilieu ? C ’est triste p o u r u n h o m m e in te llig e n t d ’ê tre e n to u ré d ’im béciles.
M o m e n t crucial. L ’a u d ito ire v a se fâ c h e r ou b ie n rigoler. O n se sé p a rera e n s’in s u lta n t ou on s ’esclaffera to u t en s ’e ffo rçan t, p a r de p e tites q u e stio n s m ac h iav é liq u e s, de p ro lo n g er le spectacle. Q u a n d la co u p e d ’a m e rtu m e est tro p pleine, O scar se ta it d é fin itiv e m en t. L a tê te su r ses b ra s repliés, il d ort.
A to u tes les tables, le d iap a so n m o n te p e tit à p e tit.
D an s u n coin, la p o litiq u e allum e les y eux et fa it v ib re r les voix. D an s un a u tre , le p rix des abricots, cette p o m m e d e disco rd e, e n fla m m e les passions.
Au m ilieu d u v acarm e, E lisa se h â te c alm em e n t, p r o té g e a n t d e son m ieux ses agréab les ro n d e u rs q u e ta n t d e m ain s g u e tte n t.
•—• A h ! ces h o m m es, ils n ’o n t q u e ça e n tête.
Vers le soir, lçs h éro s so n t fatigués. Ils n ’o n t p as d în é ; ils n ’o n t pas soupé. Ils se r a p p e lle n t q u e le u r fe m m e les a tte n d à la m aison e t q u ’il y a u ra p e u t-ê tre u n m o m e n t p é n ib le à passer. O n a b e a u e n p laisa n ter, c ’est p o u rta n t v rai q u e ces m o m e n ts n ’ont lie n d ’agréable.
L es plus in tré p id es se lèv e n t en fin p o u r l ’a ffro n te m e n t fam ilial. L es a u tres c o n tin u e n t à b o ire p o u r se d o n n e r d u co u rage, e t l’h e u re d e la f e r m e tu re p e u t seu le les d é c id e r à p a r tir. Il fa u t e n co re rév eiller Oscar.
E n b o u c la n t la p o rte E lisa soupire : —• Ces en te rrem e n ts , c ’est tu a n t !
C ^ a t^ a v a l
A r l e q u in n ’e s t p a s p r è s d e r e n d r e le d e r n i e r s o u p ir . C h a q u e a n n é e , il r e n a î t a v e c le s m ê m e s r ite s , a v e c t o u t a u t a n t d ’e s p r i t e t d ’e n t r a i n q u ’a u tr e f o is .
A C a r n a v a l .
C e t t e fo is-là, l ’h u m a n i t é a v o u e .
E ll e a v o u e q u ’e lle a le p la is ir , l ’illu s io n , l ’o u b l i p o u r q u e l q u e s h e u r e s d e ses p e in e s , d e ses s o u c is , d e ses d o u le u r s . N ’e s t- c e p a s p r o f o n d é m e n t h u m a i n d e s u iv r e les m a n i f e s t a t i o n s d u C a r n a v a l o ù le g o û t d u d é g u i s e m e n t e s t si v if q u e l ’o n t r o u v e s u j e t à d é p l o y e r ses i n s t i n c t s d ’i m i t a t i o n e t d e s u b s t i t u t i o n ? C a r t o u t a u f o n d d e l ’â m e p o p u l a i r e f e r m e n t e c e b e s o i n d e s o r t i r d e s a p e a u , d e s e d é c h a î n e r , d e f a ir e u n j o u r c e q u ’u n d e v o ir a m e r e t r i g o u r e u x v o u s i n t e r d i t d e f a i r e à v is a g e d é c o u v e r t. C e t t e e n t r é e d a n s le m o n d e d e la fo lie p e u t n e p a s p l a i r e à c e r t a i n s g r i n c h e u x q u i n e se r e t i e n n e n t p o i n t d e b l â m e r c e s s a t u r n a l e s m o d e r n e s , le u r s d a n ses, l e u r s t r a v e s t i s , le u r s c o r tè g e s h u m o r is ti q u e s , le u r s jo u r n a u x s a t ir i q u e s , l e u r s d é c h a î n e m e n t s d e t o u te s s o rte s . E v i d e m m e n t C a r n a v a l e st, c o m m e o n d it, la f ê t e d e s fo u s . M a is il m e s e m b le q u e l’o n n ’a j a m a is p a r l é a u t a n t d u C a r n a v a l e t d u M a r d i - G r a s q u e c e t t e a n n é e . O r , si l ’o n t i e n t c o m p t e d u n o m b r e d e f o u s q u ’il y a d a n s le m o n d e , s p é c i a l e m e n t d e g e n s q u i se d o n n e n t p o u r s ’e n c a c h e r u n m a s q u e s u p é r i e u r d ’i n te l li g e n c e e t f i n is s e n t p a r a v o ir l’a ir d e p a r t i c i p e r à u n c o n c o u r s d e g r im a c e s , o n p e u t b i e n d i r e q u e c e t t e f ê t e e s t u n iv e r s e lle . C a r n a v a l p o l i t i q u e u n p e u p a r t o u t s u r l a p l a n è t e . C a r n a v a l id é o lo g i q u e . C a r n a v a l é c o n o m i q u e . Q u e d e f a u x n e z , d e f a u s s e s m o u s t a c h e s , d e fa u s s e s e t d e v ie ille s b a r b e s ! E t c o m m e o n s o u h a i t e r a i t a r r a c h e r e n f i n t o u s ces m a s q u e s p o u r v o ir les v r a is v is a g e s ! O n a v o u e r a p o u r t a n t q u e c e C a r n a v a l - l à n ’e s t p a s d r ô l e , s u r t o u t q u ’il e s t p e r m a n e n t . J e n e s u is h e u r e u s e m e n t p a s s e u l à lu i p r é f é r e r c e lu i q u i v i e n t d e d é f e r l e r s u r le V a la is , a g i t a n t so n s c e p t r e e t s e c o u a n t ses g r e lo ts . P a r d o n n o n s d o n c à t o u s ces f o u s d e q u e l q u e s h e u re s d e s ’ê t r e d o n n é l’illu s io n d e v i v r e d a n s u n m o n d e u n p e u m o in s m o c h e q u ’il n e l ’e s t e n r é a lité .
D ’a u t a n t p l u s q u ’ils n ’e n s o n t s o r tis q u e p o u r r e n t r e r d a n s la v ie d e to u s le s jo u r s o ù l’o n r ig o le , m a fo i, b e a u c o u p m o in s .
E m m a n u e l B e r r e a u .
^ C t i n S O flL fliS tW S
Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré
M on cher,Ç a s e n t le tilleu l p a r ici, c e tte o d e u r d o u c ere u se q u i tra h it la g rip p e, la q u e lle s’est in stallée dan s les recoins les plus ob scurs d e m o n lo g em en t. G râce à u n régim e o ù cet excel le n t n o u v e a u d e 1959 jo u e so n rôle, j ’ai réussi ju s q u ’ici à élo ig n e r les m icrobes.
M ais tel n ’est p as le cas p o u r tous les m em b re s d e m a fam ille e t p o u r d e n o m b reu x am is c o n tra in ts d e m a n q u e r leu rs re n d ez -v o u s e t d e laisser leurs affaires e n veilleuse.
F a i t re m a rq u a b le , la t e r r e to u rn e sans eux, to u t com m e elle to u rn e ra it sans m o i d ’ailleurs. S érieuse leço n d ’h u m i lité q u e c e tte m ala d ie , h e u re u s e m e n t assez d isc rète p o u r n e p o in t fa ire tire r les so n n e tte s d ’alarm e.
D ’a u tre s é v én e m en ts t e n d e n t d ’ailleurs à éclip ser ce p e tit fait divers. Ainsi, le d é p a r t p o u r S q u a w V alley des V alaisans L o r e n z Possa de L o è c h e - l e s - B a in s e t C o n ra d H isc h ier d u S ki-C lub d e C o n c h es -S u p é rie u r, q u i se ro n t seuls à d é fe n d re les cou leu rs v alaisan n es aux Jeu x o ly m p i q u e s d ’h iver. U n a u tre héros d u ski valaisan, V icto r K ronig, ira, lui, aux c h a m p io n n a ts d u m o n d e d ’arm ée e n A utrich e. B o n n e c h an c e à ces v ale u reu x sportifs q u i fe ro n t b a tt r e à l ’u nisson les cœ u rs d e to u s les V alaisans d u m o n d e.
Au G ra n d C onseil, il s ’est é g ale m e n t passé des faits re m a rq u ab le s. L es d é p u té s o n t fini p a r p re s q u e s’e n te n d re tous su r u n e lo i d ’im pôts. Q u e l ’on tro u v e le su je t r é b a r b a tif ou non, il n ’e n d e m e u re p as m o ins d e to u te p re m iè re im p o rta n ce . D a n s ce p a y s o ù l a d é m o c ra tie est p oussée ju s q u ’au p o in t de d o n n e r a u p e u p le le d e rn ie r m o t en m a tiè re d ’im p ô ts, on a tte n d av ec cu riosité le v e rd ic t des cito y en s q u i sera r e n d u d a n s q u e lq u e s mois.
D ’ici là, c h a c u n v a s’a p p liq u e r à é tu d ie r à q u e lle sauce il e n te n d ra ê tre m a n g é à l ’a v e n ir p a r u n fisc q u e l’o n a c o u tu m e d e c o n sid ére r c o m m e d é v o ran t. M ais com m e il y a tre n te ans q u ’o n m e d it q u e la fiscalité a a tte in t son p lafo n d , je n e m ’a la rm e p lu s a u ta n t q u ’autrefois.
Il est év id e n t, c o m m e le d é c la ra l ’in fatig ab le M. G ard , q u e la m eille u re lo i d ’im p ô ts serait celle q u i p ré v o ira it d e les fa ire p a y e r p a r les autres.
O n re p a rla aussi d u b r u it des avions sous la co upole can to n a le . M ais il p a r a ît q u ’il est d e v e n u q u a si inex istan t d e p u is q u e lq u e s m ois e t q u e ceux q u i s ’en p la ig n e n t ne so n t q u e des gens à l ’â m e sen sib le et a u c a ra c tè re m a l com m ode.
O n d é c id a aussi la c ré a tio n d ’u n e é ta b le c o m m u n a u ta ire d a n s la s y m p a th iq u e c o m m u n e d e m o n ta g n e d e G rim isuat. C e n o u v e a u sty le k o lk h o zien fit q u e lq u e p e u jaser, m ais p o u rq u o i n e no u s en tra în erio n s-n o u s p as au com m u n ism e, ap rès to u t, to u t au m o ins sur u n e p e tite éch elle ? Les cara cté ris tiq u e s en sont les su iv an tes : s ta b u la tio n libre, self-service e t corn es co upées ! T u te ren d s c o m p te de l’a v e n ir de nos m atc h es d e rein e si la fo rm u le v e n a it à se généraliser.
A p a r t cela, com m e dan s le reste d e l ’E u ro p e , o n a suivi avec passion ici le p ro c ès Jacco u d . U n sujet e n o r p o u r les censeurs d e cafés d u C o m m erce e t s u rto u t p o u r les salons de th é o ù se ra sse m b le n t nos sœ urs p o rtée s g é n éra le m en t à la sévérité. O n re n c o n tra it les « p o u r » c h ez les âmes gén éreu ses et ch ez certain s avocats q u i a u ra ie n t v u avec
fa v eu r u n e victo ire e n nos m u rs h e lv é tiq u e s d u b a rre a u parisien. Q u a n t aux jo u rnalistes, il est é v id e n t q u ’ils en firen t le u r larg e p ro fit. Ils laiss ère n t toutefo is à leurs c o n frères d ’o u tre -J u ra le soin de p u b lie r les détails jugés les plus croustillants.
M ais av ec c e tte m erv eilleuse fa cu lté d ’oub li q u i est p ro p re à l’h o m m e et lu i p e rm e t d e vivre au fil des jours, dé jà d ’a u tres p ré o c c u p a tio n s ap p araissen t.
L e L io n s -C lu b a fê té ses dix ans e t la fa n fare d e M arti- g n y -B ourg ses c e n t ans. D a n s le d eu x ièm e cas, ce fu t m o tif à m an ife statio n g randiose, p r é lu d e à d ’a u tre s festivités q u e p ré c é d e ra le C a rn av a l b o rd illo n , c o n n u p o u r son h u m o u r et ses d é b an d a d es .
A M artigny-V ille, p a r con tre, on sem b le av o ir a b a n d o n n é l’idée d ’u n G ra n d C a rn av a l au p ro fit d ’u n C o m p to ir d ’a u to m n e. N e crain s rien p o u r L a u s a n n e ou Bâle. S im plem e n t, les co m m erçan ts v e u le n t se ra p p e le r de m an iè re tan g ib le à leurs clients un p e u tr o p enclins à se tran s p o rte r a u -d elà des fro n tières can to n ales p o u r leurs achats.
Il est vrai q u e les d am es sont to u jo u rs à la rech e rch e d e l ’originalité. U n m ie n ami m e co n fia it d e rn iè re m e n t q u e son é pouse n ’a v ait pas, a p rès un jo u r de vain es rech erch es, tro u v é d es chaussures à sa co n v en a n ce d a n s to u te la ville d e M ilan. E t d ire q u e certains co m m erçan ts o n t la p r é te n tio n ch ez no u s d e v o u lo ir se rv ir les p e rso n n e s les plu s difficiles.
D eux m ots en co re p o u r te sig n a le r q u e l ’A é ro -C lu b de S ion s’est a c h e té u n « P o rte r », avion d e six p laces q u i servit d e rn iè re m e n t à « p o r te r » au -dessus d es m o n ta g n e s les d é p u té s sédunois e n m al de d é te n te. B ien tô t la m o d e se g é n éralisera de se tra n s p o rte r d a n s nos sta tio n s à l ’aid e de ces engins. E t ainsi, tel cet A m éricain, o n p o u rra skier le m a tin e n Valais e t c o u c h e r le m êm e soir à N e w York. U n p laisir d e Y ankee u n p e u coûteux, certes, m ais rien n e p e u t no u s é to n n e r v e n a n t d e ce pay s m iraculeux.
E t p o u r le reste, sache q u e si les vins n ’o n t p as baissé dan s les cafés d u Valais, c ’est p a rce q u ’ils n ’a v a ie n t pas h a u ssé q u a n d o n a u ra it eu des raisons d e le faire. D onc, viens très t ô t te re n d re co m p te d e le u r excellente ten u e.
B ien à toi. H ô l e l i e r s , re sta u ra te u rs 1
C fë r a s ito n a
les café s ef thé s r é p u té sAm
É R iyS )
O V O M A L T I N E( (
\ en sachetsV
y
Tél. 0 2 6 / 6 03 53 et 6 03 82 — M a r t i g n yJournal intime
d un pays
par M a u r ic e C h a p p a z
J ’ai fait u n p e tit pèlerinage extraordinaire. U n soir, le dos au four n eau d e pierre ollaire, j’en étais encore à mes lettres du Nouvel-An, je veillais et je fumais et, de tem ps en temps, j ’allais inspecter la nuit. J’éprouvais le besoin d e q u itte r la maison, m a coquille, un instant.
— T u as vu ? dans ton p e tit voyage ?... m ’a dit m a femm e. Je m e retrouvai sur le seuil.
— Oui, c ’est très beau, des lucioles.
D ans la nuit, contre la grande paroi bleue, glacée, du Corbetsch, brillaient, suspendus à la fo rê t com m e u n e constellation, u n e série de petits feux com me des points de braise. C e sont les cierges qui m a rq u e n t le zigzag d ’u n chem in d e croix qui va vers la chapelle d e Saint-A ntoine l’ermite, h a u t perchée dans les pins noirs e t les rochers.
— Ils sont montés, ils n e l’on t pas oublié. Ils au ro n t balbutié leur chapelet m algré le froid.
Ce sont deux ou trois employés de l’usine de Chippis, je crois, qui on t la dévotion d u saint. Ils ont établi cette chapelle, tracé le sentier, dressé les petites effigies d e la Passion parm i les pierres, les flaques d e verdure som bre des raisins d ’ours e t des airelles. Je la connais cette p e n te à l’en tré e de F inges : pins, sorbiers, bo u leaux nains, églantiers, gratte-culs : la couronne d ’épines de la m ontagne. Ils se re n d e n t là-haut donc et, en fin d ’après-m idi, ils red escen d en t en allum ant des cierges à ch a q u e sation, et ceux qu i sont tapis dans le noir, dans la neige, dans le froid à Glarey, à Borsuat ou dans ce cher q u a rtie r du Paradis de Sierre, ça leur fait plaisir. O n dit q u e l’éq u ip e de la chapelle a vu u n e fois le saint, il était vêtu d e cet ancien d rap roux d u pays e t m archait avec le n te u r et peine. C ar il a a tte in t l’âge de cent cinq ans, saint A ntoine ! O n n ’a pas p u bien l’observer : il a d isparu sans effleurer la neige, sans laisser la m oindre trace, au m om ent où les pèlerins allaient le rattraper.
Moi, les cierges m ’on t attiré. Ils étaient tels des étoiles tre m blantes tom bées sur le sol. J ’écrivais e t je ne dormais pas : je m e suis levé e t je suis parti. C ’était m inuit et la lune se b a lan ç ait dans le ciel ; c ’est sa fête à elle aussi, dans la grande n u it aiguë et b leue de l ’hiver. C orinna m ’a dit :
— D em a n d e u n e grâce.
E t j’ai pensé à l’élan, à la passion d e la jeunesse q u ’on perd. Je dégringolais le coteau, to u t seul en com pagnie de m on om bre et de la lune. Celle-là se faufilait parm i les vignes acérées e t nues avec leurs échalas plantés dans d e la terre q u i ressem blait à du sable, sautait avec moi u n ruisseau, une route ; celle-ci m ’a tten d a it dans les branches d ’un arbre, au coin d ’u n toit et m e suivait dans le ciel.
D ’étranges pensées m e venaient : la jeunesse c’est la foi, si l ’on p erd l’u n e on m e u rt to tale m en t bien avant l’in stan t d ’aller au cercueil.
Je m e faisais l’effet d ’être déjà u n m ort en train d ’escalader le versant des stations. Le R hône n e bruissait ni n e coulait. Je pensais à l’un d e mes poèm es b loqué et gelé. Je pensais à m on oncle qui é tu d ie l’italien le soir, à quatre-vingts ans, après sa journée de travail. Je songeais aux curés, p eu t-ê tre plus des fonctionnaires d u sacré q u e des croyants, eux aussi. Je m e rappelais u n hom m e d ’affaires rencontré, il y avait peu, et qui m ’avait confié avoir gagné cent mille francs « grâce à C hrist ».
— C e n ’est p o u rta n t pas Job, votre m odèle ! lui ai-je fait. Mais ensuite je l’ai deviné si parfaitem e n t sincère q u e je m e suis avisé : qui sait, il résisterait à l’épreuve là où tu échouerais. Je m ontais donc vers la chapelle d e Saint-Antoine, m ’efforçant aussi d e prier d e v a n t les m inuscules oratoires. Les hauts genévriers étaient fichés dans la p e n te com m e des couteaux noirs. L a neige durcie m e p o rtait b ie n et, d e près, on aurait dit q u e la lum ière des cierges était rose. La cloche de la chapelle est u n e ancienne cloche de gare : q u a n d j ’arrivai, je la fis tin ter u n e fois, doucem ent.
E n fa m ille a v e c M a d a m e Z r y d
Partir, mourir un peu.
Il ne fa u t pas m ép riser les lieux co m m u n s. C e n ’est pas leur fa u te s ’ils serven t trop s o u v e n t d e b é q u illes à notre paresse m e ntale. C ertains n ’e n e x p r im e n t pas m oins, en raccourci, d es v érité s profondes.
C elu i d u titre, par e xe m p le, s ’im posa à notre esprit a u retour d ’u n voyage. N o m étio n s partis à g ra n d -p ein e, à c a m e d ’o bligations a p p a r e m m e n t in évitables, et nous rentrions é to u rd is par c ette c o u p u re sensationnelle.
E h bien, les g e n s q u i nous a b o rd a ien t ne s ’étaient m ê m e pas a perçus d e notre disparition. N o u s n o u s sen tions l’im p o rta n ce d ’u n ressuscité ; ils n ’a va ien t pas m ê m e r em a rq u é notre m o rt ! E t n o u s leurs restions reconnais sants d e si b ien nous ram ener à la juste appréciation d e notre im portance.
L a v ie a c o n tin u é fa c ile m e n t sans nous, et il fa u t re p rendre p ie d d a n s c e tte a ctu a lité d e ja n vier consignée d a n s les journaux en pile. « J u liette d e m o n c œ u r », vierge e t sage, p o u rsu it dans la « T r ib u n e » ses cures sim p listes d ’h y g iè n e m entale. M a rie -L u c e et Farah se so n t m ariées à notre insu, m e tta n t fin , on l’espère, à d ’illustres déses poirs. C o m m e on nous le disait au p en sio n n a t : « Un (garçon) b ie n fa it n ’est jamais perd u . »
C e q u i nous a tten d a it, p o u rta n t, c ’éta it les v œ u x , et ceu x d es lecteurs d e « T reize E to ile s » é ta ie n t u n e b o n n e surprise. Q u ’ils en so ien t rem erciés e t a c ce p ten t les m iens.
L e s p lu s insolites so n t arrivés d u Siam , rédigés en ch i nois. E t c o m m e le N o u v e l- A n chinois se célè b re cette a n n ée le 28 janvier, voici le plaisir d es so u h a its prolongé d e q u a tre sem aines.
C es a m a te u rs lointains d e « T reize E to ile s » y avaient jo in t d e s illustrés thaïlandais. S a v e z -v o u s q u ’il est bon, parfois, d e poser su r d e s o b jets c o m m u n s u n regard tout n e u f ? C es brochures, assez se m b la b les à la p résen te revue, vo u la ie n t n o u s faire co nnaître un pays, e t la partie réd a ctio n n elle a p p o rta it d ’excellen ts reportages. M ais, a u tant q u e les m o n u m e n ts o u les paysages, les m ille détails révélés par la p u b lic ité nous o n t ra p proché d e ce p e u p le inco n n u , q u ’o n d é co u v ra it a m a te u r d e p la n ts d ’orchidées, d e bière, p r o d u c te u r d e soieries et d e fe u x d ’artifice.
E n sens inverse, j’im a g in e « T r e iz e E to ile s » exam iné par d es étrangers q u i p é n è tr e n t d a n s notre cercle d ’h a b i tu d e s grâce a u x o ffr es com m erciales.
D e nos jours où la télévision nous a p p o rte le m o n d e à d o m ic ile, il n ’e s t pas nécessaire d e p re n d re l’avion p o u r co n te m p le r le C ervin. M ais nulle connaissance n e tiendra c h a u d au c œ u r c o m m e la d é co u v er te d ’un p a y s à travers les p e tits riens d e son in tim ité.
V o y e z les v ig n e tte s où les dessinateurs o n t im aginé d es sy n th ès e s d e notre V alais : ce chaudron d ’alpage, ces m a z o ts étagés, ces soleils p ro m etteu rs, c e tte colline barrée d e terrasses e t p ico té e d e ceps... V o y e z ces b o u teille s où les v in s se p ré se n ten t par leu r p e tit nom ... D éjà nos p r o d u its fo n t la ronde a u to u r d u fu tu r visiteur, ils l’in v ite n t à venir e n h a b itu é , p r ê t à c o m m a n d e r d u ba g n es avec u n d e m i d ’erm itage.
A u x ann o n ceu rs d e « T r e i z e E to ile s » , q u i f o n t des pages d e garde u n d o c u m e n ta ire s y m p a th iq u e , à ses lec teurs pro ch es e t lointains, ces so u h a its d e p ro sp érité à l’occasion d u N o u v e l- A n chinois !
/ 7
7
° * ■
Des v œ u x sur champ d e gueules
T rac és a u p in c e a u e n c ara ctè res d ’o r su r f o n d ro u g e, voici tes v œ u x q u ’adresse u n e maison, sim o-thaïlandaise, « Les T résors a ccu m u lés », à sa clientèle. L e lan g a g e est fleuri e t p a rfu m é d e sym boles :
L es fleurs des a rb res d ’a rg e n t sont épan o u ies Tenant lieu de la divinité protectrice d e l’endroit Les feuilles des ram eau x
d ’o r c o m m e n ce n t à p o u ss er
i k
h *
'k
-£
*
«
f
u
m
« •
f t .■ £
P r o m e n a d e s a r tis tiq u e s : S ain t-M a u ric e
U n mystérieux atelier d ’orfèvrerie
Les pèlerins qui se rendent à Saint- Maurice le 22 septembre remarquent sans doute les trois châsses que l’on
porte solennellem ent en procession
dans les rues de la petite cité. Mais la
C h â s s e d e S a i n t - M a u r i c e
vénération des reliques qu’elles con tiennent l’emporte, ce jour-là, sur l’ad miration que mérite leur valeur plasti que. Q u’ils aient donc la sage curiosité d’aller au Trésor de l’Abbaye pour les y regarder tout à leur aise.
La châsse exécutée au temps de l’abbé Nantelm e, et datée de 1225, se présente encore en sa forme originelle. Les deux autres furent montées plus tard, mais les plaques d’argent repous sé dont elles sont revêtues apparte naient vraisemblablement à des reta
bles du XIIe siècle, époque à laquelle on doit aussi le buste-reliquaire de saint Candide.
Les historiens d’art se perdent en conjectures sur le mystérieux atelier
( C li c h é A b b a y e , S a in t - M a u r ic e )
qui a produit toutes ces œuvres. S’agit- il d’artistes étrangers ? S’agit-il au con traire d’un groupe formé à l'ombre du monastère ? Aucun tém oignage ne per met de le déterminer.
L’iconographie des reliefs du X IIe siècle rappelle celle des tympans ro mans contemporains. C’est d’abord le Christ en majesté, entouré des symbo les des évangélistes ou trônant au mi lieu d’anges et d’apôtres. Puis, quel ques scènes tirées de la Genèse, de l’Evangile ou de l’hagiographie de la
légion thébéenne, animent les surfaces d'un esprit plus anecdotique. Par con tre, sur la petite châsse de 1225, un saint Maurice est assis entre saint Sigismond et ses deux fils, tandis qu’une Vierge, exécutée elle aussi au X IIIe siècle, orne le pignon de la plus grande châsse : n’est-ce pas en ce mê me X IIIe siècle que la Vierge et les saints apparaissent aux tympans des cathédrales ?
Si la châsse de l’abbé Nantelme nous offre des sujets simplement gravés au trait, les autres pièces se distinguent au contraire par un relief audacieux, allant même jusqu’à la parfaite ronde- bosse dans la tête des personnages. On peut certes regretter quelques mala dresses dans la construction des gran des châsses, mais le m odèle et la vie des personnages ne souffrent pas des transformations subies par les retables primitifs. Et quelle intensité dans la plus ancienne de ces œuvres, le chef de saint Candide, cette belle tête no ble, énergique, puissante en sa métal lique simplicité !
Qui étaient ces artistes mystérieux dont on ignore le nom et l’origine, dis parus peut-être sans laisser aucun dis ciple ? On ne le saura jamais. Qu’im porte ? Notre ignorance ne doit pas ternir notre admiration devant ces témoignages d’un art merveilleux, éclos sur le sol de notre pays dans l’obscu rité d’un si lointain passé.
L'actualité
Le centenaire d e la Fanfare municipale d e M a rtig n y -B o u rg
Fin. janvier, la s y m p a th iq u e fa n fare E d elw eiss, d e M a rtig n y -B o u rg , a fêté u n siècle d ’existence a u co u rs d ’u n e so irée ré se rv é e aux m usiciens, à leurs fam illes, aux au to rités e t à d e n o m b re u x invités, e t ap rès a v o ir d é filé à la lu e u r d e s flam b e au x d a n s les ru es to rtu e u se s d u vieux B ourg. U n e g ra n d e c éré m o n ie se d é ro u le ra e n co re a u m ois d e juin. C o m m e quoi, o n n e fait p as les choses à d e m i lo rs q u ’o n a c e n t ans ! (P h o to G y g li, M a r ti g n y )
Léo A n d e n m a tten expose à Sion
L e je u n e p e in tre L éo A ndem m atten a exposé q u e lq u e s-u n e s d e ses œ u v re s a u C a rre fo u r des Arts, à Sion. ( P h o t o R u p p e n e t d e R o t e n , Sio n)
Vacances d e n e ig e aux Marécoftes
U n e septam taine d ’e n fan ts belg es s ’e n v ie n n e n t p asser des v a can ces b lan c h e s e n Valais. A M artig n y , ils p r e n n e n t Le M .-C. q u i les d é p o s e ra d a n s la p itto r e s q u e statio n des M aréco ttes. N o u s réserv ero n s u n e p a g e sp éciale à le u r in te n tio n d a n s n o tre p ro c h a in n u m éro .
Le Lions C lub Sion a dix ans
I l y a dix a n s q u ’e s t n é le L ions C lu b d e Sion. C ’é ta it le q u a tr iè m e d e Suisse, sm o n d ’E u ro p e. P o u r m a r q u e r ces deux lu stres d ’existence, les « L io n s » valaisams se so n t retro u v és, e n c o m p a g n ie d e leurs épouses, a u G ra n d H ô te l T o u rin g , à V erm ala. A u b a n q u e t, o n re co n n a ît, e n to u r é d e M m es G e o rg es P illet e t F . Pelli, M. Ja c q u es d e R ie d m a tte n , p a st-g o v er- n o r e t p re m ie r p r é s id e n t d u c lu b ; M M . G eo rges P illet, l’a c tu e l p ré sid en t, e t M. F e rru c cio Pelli, d e L u g an o , g o u v e rn eu r
d e Suisse. ( P h o to D e p r e z , M o n ta n a )
dans le Haut-Pays
Journées fruitières et maraîchères
E lles se s o n t d é ro u lées les 18 e t 19 jan v ier, à M artigny, e t o n t o b te n u p le in succès. D e g a u c h e à d ro ite : M. O ctav e G iroud, p ré s id e n t de l’U n io n v alaisan n e p o u r la v e n te d es fru its e t légum es, e t deux co n férenciers, M M . C y p rien M ichelet, d e la S tatio n c a n to n a le d ’a rb o ric u l t u r e e t d ’h o rtic u ltu re , e t F . W ü tric h , d e la R égie fé d éra le d e s alcools.
( P h o to B e r r e a u , M a r ti g n y )
O n inaugure à Finhaut
S ta tio n re n aiss an te d e la v allée du T rie n t, F in h a u t — q u i e sp ère to u jo u rs ê tre tiré d e so n isolem en t p a r u n e ro u te le re lia n t à celle d e M a rtig n y -C h a m o n ix — a in a u g u ré son p re m ie r téléski e n janvier. ( P h o to « L e R h ô n e »)
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)