13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E F L E T S D U V A L A I S 17' année, N " 1 J a n v ier 1967 Fr. s. 1.60

C

I

B

A

«A C I B A , la r e c h e r c h e e s t u n e t r a d i t i o n p o u r les c o l o r a n t s e t p o u r d e s p r é p a ­ r a t i o n s a u s s i v a r i c e s q u e les sp é c i a li té s p h a r m a c e u t i q u e s , les a g e n t s d ’a p p r ê t , les m a t i è r e s p l a s t i q u e s e t la p h o t o ­ g r a p h i e . A u t a n t d e s e c t e u r s o ù C I B A e s t d é c id é e à r é p o n d r e t o u j o u r s m i e u x à l’a t t e n t e d ’u n e c l ie n t è le fidèle r é p a r t i e s u r le m o n d e e n t i e r e t q u i lu i fait c o n f i a n c e d e p u i s p l u s d e t r o i s - q u a r t s d e siècle.»

T h e o d u lp a : ru rq q jo c h T ro c k e n e r Steg_ T h e o d u llif l T h e o d u llif l G a r fe n lif t warzsee

N eu : Verbindung nach Cervinia

D er längste G letscherskilift: 2 , 6 k m

Trockener Steg 29 3 9 m

-

Furggjoch 3365 m

Z u k u n ft: Skifahren das ganze Jahr

Kl. M a t te r h o r n Plateau Rosa, 3500 m Testa G r ig i

MANQUE DÉPOSÉE

fave eau-cU-uie de

ft

oùie UlMiam

du Üafaii di&tiMée. [uûi

y

Un fifre d e noblesse

q u e se u le p e u t p o r t e r la fin e e a u - d e - v ie d e p o ir e s W illia m d u V a la is d is t illé e p a r W illia m in e = M o ra n d M o ra n d = Q u a lité

d’énergie économique

Société ' '

de Banque

Suisse

S IO N - S I E R R E x

—

, h > ;ts • Brigue - Claris - M a r t f f l jj jK - et nombreux sièges ep Suìsite'tìvà l’étranger

TORTIN - LA TZOUMAZ - BRUSON - CHAMPEX

26 télés

~ ö a l a i $

l / § a l U

s

~ ö a l a l $

Le pays des vacances * Das Land der Ferien * For sunshine and holidays

Skieurs !

P r o f i t e z d e v o s v a c a n c e s b la n c h e s e t v e n e z les p a s s e r d a n s u n p e t i t h ô t e l trè s s o ig n é . B e lle s c h a m b r e s a v e c e a u c o u r a n t e c h a u d e e t f r o i d e , c h a u f ­ f a g e c e n t r a l , e x c e ll e n t e c u is in e , p r i x m o d é r é s . H O T E L D E L A G A R E - S E M B R A N C H E R T é lé p h o n e 0 2 6 / 8 81 14 F a m ill e D e la s o ie A 5 k m . d e V e r b i e r e t 1 0 k m . d u S u p e r S a i n t - B e r n a r d L'Hôtel

R O S A B L A N C H E à Verbier

T é l é p h o n e 0 2 « / 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t i t u d e 1 5 2 0 m . - T o u t c o n f o r t

S itu a tio n tra n q u ille . C uis ine so i­ g n é e . P ension 32 à 50 fr. to u t c o m p ris . Prospectus.

Propriétaires : Fellay & Jullier.

Hôtel - Pension Moiry

G R IM E N T Z - A l t . 1 5 7 0 m . La p e r l e d u v a l d ' A n n i v i e r s O u v e r t t o u t e l'a n n é e . V é r i t a b l e s é jo u r a lp e s t r e . B ut d e p r o m e ­ n a d e s e t d 'e x c u r s i o n s . B e lle r o u t e e n t i è r e m e n t a s p h a l t é e ju s q u 'a u g l a c i e r d e M o i r y . T o u t c o n f o r t . C u is in e s o ig n é e . 4 0 l it s . Eau c h a u ­ d e e t f r o i d e d a n s to u t e s les c h a m b r e s . P r i x f o r f a i t a i r e : d e 21 à 2 8 f r . D o r t o i r p o u r 12 p e r s o n n e s . P ro s p e c tu s . T é l. 0 2 7 / 6 81 44. V i t a l S A L A M I N , p r o p r . , g u i d e e t d i r e c t e u r d e l'E c o le su is se d e s k i.

CRANS

Hôtel Continental

40 lits

Situatio n centrale, tra n q u ille et ensoleillée

Propr. R. Gaillard Tél. 0 2 7 / 7 26 21 8 * Ml M r

HÔTEL PLAMPRAS

Saas-Fee

Hôtel 00m

S a i s o n é té e t h i v e r La m a i s o n d e f a m i l l e c o n f o r t a b l e p o u r v o s v a c a n c e s d ' h i v e r e t d 'é t é . L i f t , b a i n s p r i v é s , d o u c h e s , t é l é p h o n e , r a d i o . B a lc o n s , t e r r a s s e , j a r d i n de re p o s . Q u i k - B a r , d a n c i n g . T o u t c o m p r is , d e Fr. 2 3 .— à 4 3 .— . T é l. 0 2 8 / 4 8 5 61 - 6 3 Jo s. S u p e r s a x o , p r o p r .

Pension Edelweiss

M o tte c

sur la route d e Zinal A lt. 1550 m.

Fam. M onnet Tél. 0 2 7 / 6 81 68

Saas-Fee

Û jta n b ~H,ôteL

L 'h ô te l m o d e r n e du va l d 'A n n iv ie r s Prix spéciaux p o u r séjours pro lo n g é s U .Z u ffe r e y , p ro p . T él. 0 2 7 / 5 52 68 Heureuse réunio n d 'an c ie n n e tra d itio n h ô telière

et d e tout co n fort m oderne

Propr.. Fam. Gustav Zurbriggen-Glafl

Dir. Fam. Otto Walter Tél. 0 2 8 / 4 81 07

Chandolin

à 2000 m.

Saas-Fee - Hôtel Touring garni

Propr. : Bruno Imseng-Torrent - Tél. 028 / 4 81 93 - Toutes les chambres eau courante, radio , té lé p ho n e , balco n - Douches privées - G ran d e terrasse ensoleillé e - Hall spacieux - Prix modérés

Ferienhaus Biderglelscher Saas-Grund i s s » m o. m. Das sc h ö n g e le g e n e F e rie n h a u s im S a a s e r - T a l G e e i g n e t fur S p o r t v e r e in e u n d S c h u le n . I m M i t t e l p u n k t d es K l e t t e r - u n d T o u ­ r e n p a r a d i e s i m O b e r w a l l i s . B e s i t z e r : G u s t a v A n t h a m a t t e n , B e r g - u n d S k i f ü h r e r T e l. 0 2 8 / 4 83 7 9

Hotel-& Bädergesellschaft LEUKERBAD

LEITENDER AR ZT: DR H.A. EBENER

DIREKTION : A. WILLI-JOBIN

6 HOTELS 390 BETTEN TEL. (027) 6 44 44 W ALLIS-SC HW EIZ HÖHE : 1411 METER

Vos vacances au beau v illa g e des glaciers, la p e rle des A lp e s

Hôtel du Glacier - Saas-Fee

M aison de fa m ille - Cuisin e réputée

Touf co n fo rt - Lifl - Balcons - G ra n d e ferrasse en so le illé e - Patin oire p riv é e

Prière d e réserver vos chambres assez tôf

Tél. 0 2 8 / 4 81 26 - Télégrammes : G la c ie rh ô fe l

Fam. Léo Supersaxo

W . GÜRTLER

Œufs en gros

Lausanne

A b o n n e z -v o u s à la

Feuille d'Avis du Valais

Q u o tid ie n du matin Tirage c o n trô lé

13 35$ exemplaires SION

R E S T A U R A N T T R E I Z E É T O I L E S

Jos. Imboden-Charvef

T élé p h o n e 0 2 7 / 2 39 57

1950 Sion avenue de T o u rb illo n

Restauration soig née Plat du jo u r M e n u sur com m ande Spécialités du Valais Carnotzet

Salle p o u r réunions

u

Pour vos vacances, devenez l’heureux propriétaire d’un appartement

à Loèche-les-Bains

S ports d 'h i v e r - S ports d 'é t é Cures th e rm a le s

Les a p p a rte m e n ts so n t prêts p o u r a v ril 1967 Prix d e v e n te , g r a n d c o n fo r t, 1 Va, 2 V2 et 3 V2

p iè c e s : d e Fr. 55 0 00.— à 119 000.— . Prospectus et re n s e ig n e m e n ts p a r : Kaspar M e ic h fry , entrepreneur

SNOW-TRAC

ET

TRACMASTER

avec m ote u r V W . Conduite par vola nt. Ca b in e p o u r 7 per­ sonnes ou po n t, rouleaux pour p ré p a rer les pistes de ski, luge, etc.

Utilisatio n p o u r :

sports d 'h iv e r, entretien de pistes, garde s-fro n liè re , trans­ ports, constructions en monta­ gne, etc.

1000 fois éprouvé !

Im p o rta tio n et magasin de pièces de rechange : IN T R A V E N D S. A., Buckhauserstrasse 28, Z U R IC H

Représentatio n p o u r la Suisse r o m a n d e : W a lte r Baur, Y allom breuse 75, Prilly-LaUSanne Tél. 021 / 2 4 38 20 Dem andez des prospectus spéciaux chez :

WALTER STÄDELI, Fabrique de machines, 8618 OETWIL AM SEE / ZH

Tél. 051 7 74 42 63

'"PietZeS

p o u r H o rlo g e rie Bijou te rie Industrie o p tiq u e Industrie é le c tro n iq u e Industrie textile, etc. L AS ER-M A S E R

Industrie d e pierres scientifiques

HRAND DJEVAHIRDJIAN S.A.

J'ai parcouru des millions d e kilomètres. J'ai connu tous les climats.

J'ai surmonté toutes les épreuves. Je suis une grande routière,

robuste, solide, endurante, consommant peu. Je transporte 5 p er­

sonnes et leurs bagages dans le plus grand confort.

65 C V SAE, plus d e 140 km./h., freins à disque sur les 4 roues,

levier d e vitesses au plancher, 4 portes, 5 places.

Fr. 7950.— !

Fr. 7950.— !!

Fr. 7950.— ! ! !

Jouissez de vos vacances

Vos capitaux placés au

CRÉDIT SUISSE

travaillent pour vous

M A R T IG N Y

Monthey

S IO N

Crans

B R IG U E

Zermatt Viège

LUCUL

L U C U L - F ab riq u e de B o u illo n s et potages p o u r

H

H

I I

H H H H

Produits alim entaires S .A . les plus hautes exig ences H ! Zurich 11/52, tél. 051 /467294

Le personnel spécialisé de nos diffé­ rents départements se tient à votre disposition pour vous conseiller et vous servir

Papiers en gros pour hôtels

Machines et meubles de bureaux

Papeterie générale

Service de livraison organisé en saison

Kramer,

A

n

n

m

v

X _ M O N T R E U X . V E V E V T é l é p h o n e 61 61 61 - 51 32 32 R e s p o n s a b ilit é c i v i l e C a ü f î d n n e m e n t e t ( d é to u r n e m e n t V é h ic u le s à m o t e u r A c c id e n ts M a l a d i e G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V o l p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l e

BRUCHEZ & M E N G IS

-

AGENCE GÉNÉRALE SION

T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 0 9 - A g e n ts d a n s t o u t le c a n to n

Z U R I C H »

Compagnie d'Assurances

S C H I M M E L

pia n o c'est une affaire confia nce et s'achète

A CI L

S I O N

A v o tre service dep uis 1907

Grand choix :

vente, lo ca tio n -ve n te accordages

réparations Tél. 0 2 7 / 2 1063

La friteuse idéale

pour petite ou grande cuisine

12 m odèle s, 60 combinaisons. A u to m a tic ilé du filtra g e d e l'h u ile , du ré g la g e de la tem pérature par th e rm o ­ stat. T ro p -p le in . C o n trô le du temps d e cuisson. Chauf­ fage accéléré, v id a n g e rapid e. Econom ie d 'h u ile de 40 % et plus. Rendem ent maximum. Constructio n solide. Plusieurs brevets. Entretien p ra tiq u e m e n t nul. C o n trô lé et a p p ro u v é par l'ASE. Un an d e garantie . O ffre et dém o n stratio n sans e n g agem ent. A p p a re ils à l'essai et c o n d ition s d e lo catio n favorables.

N o uveau m o d è le à gaz avec nouveau système de chauffage.

TREIZE ETOILES

17e année, N ° 1 Janvier 1967

Par aît le 20 d e c h a q u e m o is - O r g a n e o f f i c ie l d e l ' A s s o c i a t i o n h ô t e l i è r e d u Va la is F o n d a t e u r : M® E d m o n d G a y - R é d a c t e u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , 1950 S i o n , tél. 027 / 2 54 54 - A d m i n i s t r a t i o n e t i m p r e s s i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t , 1920 M a r t i g n y , tél. 026 / 2 20 52 - S e r v ic e des a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . , S i o n , té l . 027 / 2 44 22 A b o n n e m e n t : Suisse 18.— ; é t r a n g e r 22. — ; le n u m é r o 1 f r . 60 - C e p . 1 9 - 4 3 2 0 , S i o n . Nos collaborateurs Pierre Béguin S. Corin na Bille René-Pierre Bille Emile Biollay Fé lix C a rru zzo Maurice C h a p p a z Marcel C liv a z Jean Follonier A d o l f Fux Dr Ignace Marié tan Paul M artinet Pierrette M ic helo ud E douard M orand R oger N o r d m a n n Georges Peillex Jean Q uin o d o z A lo y s T h e y ta z Pascal Thurre Maurice Z e rm a tten G aby Z r y d Dessin de Pen P hotos Bille, R u p p e n , Thurre, Z u f f e r e y - U V T

Relais du M a n o ir

V i l l a / S i e r r e J. Z i mm e rm an n , g é r a n t C e n tr e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tte - S p é c ia lit é s Som maire D e r n ie r h o m m a g e La barta velle des Alpes P o tin s valaisans En famille avec M m e Z r y d : E n tr e z ! L ’Académie suisse du vin siège en Valais

Vernissage G h e r r i-M o r o , fusil de chasse et sp atule

Le passant de Dieu W h en ghosts, witches and devils h a u n te d th e Valais Sylvester im Wallis L’origine du m o t «V alais» Saas-Fee im V orm a rsch Billet du Lém an Jack y Bonvin, ch am p io n du m o n d e des R o tarie n s Bridge E cra n valaisan Kleine C h r o n i k des W V Z - P e tite c h ro n iq u e de l’U V T Le m a z o t de l’amitié

N o tr e couverture : Scène hiv ernale dans un village de m ontagne

Dem andez pa rto u t

le fen d ant Les Rivereftes la d ô le d e la C ure

deux fle urons du Valais aux enseignes de saint Pierre et du G ran d Schiner

A l b . B i o l l a z & C ie , p r o p r . , S a i n t - P i e r r e - d e - C l a g e s

VILLENEUVE

le fournisseur spécialisé en via ndes sélectionnées, char­ cuterie et conserves de via n d e, p o u r l'h ô te lle rie , les restaurants et les bons magasins d 'a lim e n ta tio n .

Fidélité, traditions, fo rce de l ’hôtellerie pa r ses héritages, p a r sa clientèle et par ses fournisseurs

Vins Imesch

Slerre 65 ans de qualité au service de l'hôtellerie

Carillons

valaisans

L 'ex c e lle n t o u v ra g e illustré d e M. Ver- net, paru dans « Treize Etoiles », est en v e n te au p rix d e 6 fr. dans les librairies et à l'im p rim e rie Pillef, M a rtig n y . Tirage limité.

LES MEUBLES DE STYLE

q u e nous construisons, g a rd e n t toutes les traditio ns de lignes, d e p ro p o rtio n s d e caractère des m eubles anciens. Dessinés par des architectes spécialisés, ils sont exécutés im p e c c a b le m e n t dans n o tre usine m od è le .

75 ans d 'e x p é rie n c e 1890/1965

T élé p h o n e :

Beicneiiôacli s Cie

i

s s î, s;;:ss

M agasin

Dernier hommage

Le d é c è s d e Franz S e ile r a creusé un g ra n d v i d e dans n o tr e m o n d e h ô te lie r . P e n d a n t v i n g t ans, à la tê te d e la S o c ié té suisse des h ô te lie rs , il a v a it p r ê té à c e lle - c i un lustre s in g u lie r. Q u e lle o r g a n is a tio n p ro fe s s io n n e lle a pu s 'e n o r g u e illir d e p o s s é d e r un te l p r é ­ s id e n t ? S 'a tta c h e r un n o m aussi fo r te m e n t s y n o n y m e d e ses o r ig in e s e t d e ses succès ? Fils et p e tit- fils des c é lè b re s p io n n ie rs d e Z e rm a tt tous d e u x p ré n o m m é s A le x a n d r e , Franz S e ile r a fa it c e p e n d a n t b e a u c o u p plus q u e d e ju s tifie r l'a d a g e « b o n sang ne saurait m e n tir ». Si ses a ncêtres o n t d o n n é le to n à l 'h ô te lle r ie et en o n t fa it en q u e lq u e so rte un art d e v iv r e , lu i-m ê m e l'a p o r t é e à un autre s o m m e t : il en a fa it n o n s e u le m e n t u n e s c ie n c e é c o n o m iq u e , mais u n e d ia le c t i­ q u e . Il nous a a p p ris à ra is o n n e r nos p r o ­ b lè m e s e t n o tr e a v e n ir. M a is q u e l s o u v e n ir g a r d e r s u rto u t d e ce t é to n n a n t p e rs o n n a g e d o n t la m o r t nous s é p a re sans nous l 'e n le v e r to u t à fait. C e lu i d e l'h o m m e d 'id é e s ? C e lu i d e l'h o m m e d 'a c t io n ? L 'h o m m e d 'id é e s a li­ m e n te c e tte c o m b u s tio n d e l'e s p rit q u i est à la base d e to u te é v o lu t io n . M a is l'h o m m e d 'a c tio n , q u i ré a lis e les p ro je ts ef re la n c e au b o n m o m e n t u n e e n tr e p ris e sur des v o ie s n o u v e lle s , est to u t aussi nécessaire. A un d e g r é e x tr a o r d in a ire , Franz S e ile r aura é té l'un et l'a u tre . Il a s tim u lé dans nos rangs, a vec un ta c t é to n n a n t, a v e c un sens d e l 'à -p r o p o s jam a is en d é fa u t, e t u n e so rte de d iv in a tio n d e s caractères, t o u t à la fois la p e n s é e e f le m o u v e m e n t. Par ses c o n c e p ­ tions, p a r son a c tio n , p a r son p re s tig e p e r ­ sonnel, p a r son insu rp a s s a b le ta le n t, Franz Seiler a m a r q u é l 'h ô t e lle r ie suisse, et lui a fait u n e p la c e à p a rt d ans le c o n c e rt des g ra n d e s a ssociations d u pays. Sa m o r t nous a tous secoués. Le n a v ir e e n tie r a fré m i sous le c h o c . Il a p e r d u sa fig u r e d e p ro u e .

La bartavelle des Alpes

N ’est-elle p a s la rein e des g allin a c é s a lp in s av e c son

co llie r n o ir, sa gorg e claire , le gris trè s d o u x de son p lu m a g e , les raies foncées d e ses f la n c s bleus mêlés de r o u x et d ’ocre, a v e c sa b a g u e c o r a il a u t o u r d e l ’œ il et son bec r o u g e et ses p a t t e s rouges ? A h ! q u ’elle est fin e et belle p o u r le cha sse ur, m a is d if fic ile à d é c o u v r ir , p r u ­ d e n te , f a r o u c h e , p r e s q u e in v isib le , t o u j o u r s a u m ilie u des p ie rr ie rs , des éboulis, des genièvres...

C o m m e n t d e v i n e r sa p ré se n c e au p ie d des p e n te s rocheuses, s u r les h a u t s p â t u r a g e s o u les collines b r û ­ la n te s sans e n t e n d r e son c h a n t ? C o m m e n t s u iv re des y e u x c e tte p e t ite m asse grise, p ie r r e se c o u l a n t p a r m i les a u tre s p ie rres , m o t t e s o u d a in a n im é e ou p a r f o is sim p le c a illo u p osé su r d ’a u tre s c a illo u x ? Q u e l est le c h a sse u r q u i n e c o n n a î t ses c lairs r a p p e ls d a n s le b r o u illa r d , ses c lairs r a p p e ls au c ré p u scu le , à l’a u r o r e ? C o u r te s s tro p h e s a u r y t h m e f ré n é tiq u e , cris m o n o t o n e s en sa c c a d e sou­ l e v a n t d ’é tra n g e s ré so n a n ce s au sein des p ie rr ie rs m o n ­ t a g n a r d s , p rè s des d e r n ie rs g a z o n s d a n s le g r a n d silence... O n r e m a r q u e a u p r i n t e m p s les tra c e s en f o r m e de flèches d e ses p a t te s a u t o u r des m a y e n s o ù elle passe l’h i v e r et p e u t - ê tr e les so m b res tr a în é e s d e ses c r o tte s c o u le u r d ’é p i n a r d . O n la lè v e b r u s q u e m e n t d ’u n e to u f f e d e g en ièv re, d ’un rep li d e t e r r a i n , de d e r r iè r e u n g r a n it,

o n l ’e n te n d b o u r d o n n e r au d é p a r t en d é p l o y a n t sa q u eue rousse, p u is elle la n ce son c ri d ’a l a r m e : « P its c h e u ! p it c h ie u ! p it c h o u ! » t o u t en r a s a n t la p e n t e c o m m e un b o lid e d e ses c o u rte s rém iges arq u é e s c o m m e des lam es ! Il f a u t u n b o n chien p o u r la te n ir en a r r ê t. D ’o r d i ­ n a ire , en m o n t a g n e , elle p iè te d e v a n t chiens et chasseurs av e c u n e r a p i d i t é d é c o n c e r ta n t e . O n se se rt p a r f o is d ’un a p p e a u p o u r a t t i r e r des c o m p a g n ie s entières.

N é e p o u r v i v r e au sol, a m o u re u s e des lichens, des b r o u illa r d s , des p e n te s sud dorées p a r la lu m ière, l’agile b a r t a v e l l e l’est s u r to u t de la g r a n d e s o litu d e où l’hom m e r a r e m e n t s’a v e n tu r e ... I l lui f a u t des p ie rre s et d u gazon, il lui f a u t ces longs silences, la m o t t e rose des silènes, l’a ire lle coria ce , le g e n é v r ie r r a m p a n t , il lui f a u t ces ro ch e s v e r d â t r e s m o r d u e s p a r les lichens, ce g r a n d r a y o n ­ n e m e n t solaire... L à , lo in d u m o n d e , lo in des chasseurs, p rè s des v e n ts c h a u d s et p u r s qui sans cesse jo u e n t avec l’h e r b e et le nuag e , in v is ib le to u jo u rs , la p e r d r i x b a r t a ­ velle, la d o u ce p e r d r i x des pie rres, l’oiseau a u x p a tte s rouges, a u x f la n c s bleus et r o u x ra y é s de n o ir, p ro m è n e sa g e n tille c o u v é e en a t t e n d a n t le p lo m b f a ta l ou le ro b u s te o n g le qui v ie n d r o n t tr a n s p e r c e r sa c h a ir s a v o u ­ reuse !

C E Q U ’ E N P E N S E N T LES C O N N A I S S E U R S

* * *

Q u e se rait d o n c u n e fete sans v in, sans ce b r e u ­ va ge m e r v e ille u x , «p lein d e lu m iè re et d e fra te r­ n ité* ? Si on m e confie le soin d e choisir, c ’est un F e n d a n t q u e j e p r é f è r e : il est fran c , d r o it, c o m m e la v é rita b le a m itié . C h a le u r e u x à l ’im a g e d u p a y s q u i l ’a

p r o d u it, il est d o r é d e soleil c o m m e lui. O n d it q u ’il a «de l ’a m o u r » et son a r d e u r n ’e x c lu t pas u n e certaine d o u c e u r , te in té e d e tendresse. C ’est un vin d ’h o m m e s , mais q u i sait p laire a u x fe m m e s aussi, et qui vous m e t d e la poésie au c œ u r.

t f e

n

d

a

n

f j

l e p l u s e n s o l e i l l é d e s v i n s s u i s s e s

U N V I N D U V A L A I S , P O U R LES C O N N A I S S E U R S D E V I N S

D u convive assoupi

viens éveiller la jo ie

...

“p ô l i n s o a i a i s a n s

Lettre à mon ami Fabien, Valaisan émigré

M artigny, le 6 janvier 1967.

Mon cher,

Le jour des Rois, quand il était encore férié, était propice à la correspondance.

O n liquidait les derniers contingents de cartes de vœ ux à l’intention des nombreux amis qui vous avaient adressé les leurs et m a foi, pour moi, c’était l’occasion de prendre quel­ ques instants pour penser à toi, et p a r toi, aux nombreux Valaisans émigrés d ont fo rt peu d ’entre eux n ’ont pas au moins une fois l’an la nostalgie de leur pays.

Cette année, le Gouvernem ent a y a n t supprimé cette fête, en ta n t que jour férié, non sans réserver à ses fonctionnaires des compensations à prendre sur les jours chômés dans les cantons protestants — n ’est-on pas en plein œcuménisme ? — et sur les « ponts » à faire de temps en temps, je me vois obligé de voler quelques moments à mes obligations profes­ sionnelles p o u r te dire dans quelle état euphorique je me trouve.

En effet, imagine un ciel d ’un bleu vif, contrastant avec des paysages hivernaux dignes des calendriers en couleurs édités p a r les compagnies d ’assurance et tu auras une idée des journées que nous vivons sur nos hauteurs martigneraines d ont j’aime fréquenter les forêts bourgeoisiales.

C ’est de toute beauté et, ma foi, c’est peu visité car les dites forêts ne sont encore traversées d ’aucun tire-flemme comme on en trouve p a r dizaines dans les stations à la mode.

Ces dernières, soit dit en passant, ont connu une affluence record d u ra n t les « fêtes » — qui cette année se sont résumées en deux dimanches ordinaires — et la mascarade hivernale a pu battre son plein.

Tel ou telle qui pratiquent les sports d ’hiver n ’oseraient pas, dans leur ville de domicile, faire vingt mètres sur leur trottoir habituel dans la tenue excentrique qui est de rigueur dès que l ’ambiance « station » est là.

N e va surtout pas croire que c’est du snobisme ! T out au plus pourrait-on voir dans cette attitude et dans les ébats qui vont de pair avec un séjour en station, une conséquence de la civilisation des loisirs, p a r quoi il faut entendre l’orga­ nisation mise sur pied p a r le commerce et l’industrie pour faire sortir l’argent des poches de ceux qui en on t trop.

Mais honni soit qui mal y pense ! Dans certains lieux de villégiature où l’on a le sens de la publicité, on s’est fait une spécialité d ’y attirer des vedettes de l’écran, du théâtre ou de la chanson, tout heureuses de venir passer quelques jours de vacances incognito dans notre beau pays.

L ’une de ces vedettes, interrogée p a r un journaliste, a esti­ mé que chez nous ça m anquait de folklore.

Evidemment, cela nous le savions déjà. N os filles ay a n t bientôt toutes passé dans le camp des pin up girls et nos gar­ çons étant habillés en professeurs de ski, il ne reste plus personne pour rappeler à nos hôtes qu ’ils sont en Valais. H e u ­ reusement q u ’il y a encore les montagnes qui, elles, sont éternelles !

Il faut bien adm ettre aussi que nos gens sont tellement occupés à servir les touristes qu ’ils n ’on t plus de temps à dis­ position pour les distraire.

D e plus, sache, mon cher, que le cosmopolitisme nous gagne et que nos stations deviennent un peu des tours de Babel.

A ce propos, entendu quelque p a r t ou peut-être inventé : — Quelles langues faut-il connaître pour s’installer dans une station d ’hiver ?

— L ’anglais, l’allemand et le français pour parler avec les clients ; l ’italien et l’espagnol pour se faire comprendre du personnel et le patois valaisan pour négocier les terrains avec les indigènes !

Q u a n t au russe et au chinois, pour l’instant, ça n ’est pas nécessaire. L ’esprit de Mao s’accommoderait assez peu de ce qui se passe dans nos lieux de villégiature.

Mais enfin, bref. Pénétrons-nous de l’idée que nous sommes dans un pays en voie de développement, comme dit mon économiste du coin qui a appris cela dans les livres traitant du sud de l’Italie et du G hana et qui a transposé ses théories en territoire valaisan.

L’expansion, encore l’expansion !

Mon ami Luc me disait un jour à ce propos :

— Mais oui, une usine de mille ouvriers étrangers, avec mille familles, trois mille enfants, une école, une église et un village pour eux, plus un Valaisan pour tenir le kiosque à cigarettes à l ’entrée du village. Voilà ce q u ’il nous faut.

En attendant, tâchons de rester nous-mêmes.

Je connais encore des coins authentiques qui le resteront dès le moment où tous les snobs auront été canalisés dans les mêmes endroits.

Viens-y. Comme cela m ’est arrivé l’autre jour, on t ’y offre un verre au guillon, un bout de fromage taillé à la pièce reposant sur le « veret » et on te raconte les potins de la politique locale et le dernier tour joué par le parti m inori­ taire au parti au pouvoir.

E n fa m ille avec M adam e Z r y d

L ’académie suisse

Entrez !

Janvier grisaille et commence par de la com ptabilité à mettre au net. Beau début. O n verrouille la porte pour quelques jours.

Si Dieu v e u t, on l’ouvrira toute grande aux douze prochains mois, chargés de leurs sacs à malices. Entrez, compagnons, laissez-nous continuer sur la voie familière où les aiguillages semblent prévisibles. Laissez-nous, trois cent soixante-cinq soirs durant, nous étonner : « O ù donc a pu filer cet enfant ? » tandis que le d u v e t gonflé s’agite d ’un rire ingénu. Laissez- nous soupirer en vid a n t douze fois, pour des suppléments d ’argent de poche, la réserve des extras. Laissez-nous, si possible, garder nos apparences ternes et respectables.

L ’appartem ent déserté par les sportifs incite à tous les vices : paresse, gourmandise et débauche de romans affreux.

Vous allez tout savoir. Derrière cette porte close, près de ce téléphone qui sonne en vain sur une table où s’étalent les livres de comptes, une créa­ ture fascinante écoute les rapports des agents secrets. Tunique en lamé d ’argent. Floc, ce n ’est rien ou presque, le traître qui s’effondre. R oulez le corps dans la carpette et n ’oubliez pas de remplacer cette peau de tigre royal. Je vous avais pourtant dit de ne boire que du w h isk y sec. Il y avait une drogue dans l’eau de selz, vous vous êtes fait avoir comme un débutant. D om m age pour l’am ant numéro trois, liquidez-le. En cas d ’extrême urgence, dévisser le talon des escarpins et utiliser le radiax pour alerter le Centre. Trois cent mille dollars, et cash, naturellement. C ’est votre faute, Peter, j’avais spécifié qu ’il fallait venir seul. Vous a ve z rempli mon parc de policiers. D ommage de devoir vous balancer ainsi, dear Pete, vous et moi nous aurions pu...

Changement de siècle, changement de boisson.

— Du champagne pour le comte. Cher ami, vous n’auriez pas dû. Ce

ferm oir en topaze, c’est d ’une extravagance. Cela va faire scandale dans la loge du duc à l’Opéra.

La vie des grandes cocottes est déprimante comme un conte moral. N ous revoici sans soubrette, ve u ve D uval comme au début, sans même un équipage pour aller au Bois.

M ieux valent les fusées supersoniques. O n enfile la combinaison en alliage pressurisé quand le téléphone appelle selon un signal convenu.

— A llo ! ici JB 728.

— Ici Arsène Lupin, réplique, du chalet, un mari curieusement branché

sur la même longueur d ’ondes. Laisse-là ta comptabilité et viens nous rejoindre.

Soixante minutes a va n t l’autobus. C ’est peu pour changer de peau, faire disparaître les papiers des fondants et la littérature clandestine. M ata- H ari achète un kilo d ’endives et un manchon de cheminée diamètre 28.

Pour le cosmos, aucun regret, on va le retrouver au chalet où tout flo tte dans l’espace : les gants sur les chaises, les draps au pied du lit et les horaires au gré des caprices. Un pyjam a fa it une housse pudique au » M ys­ tère de l’Aiguille creuse ».

— Le hic, quand tu viens, soupirent les enfants, c’est qu ’il n ’est plus

possible de nous laisser aller.

Entrez, beaux compagnons de route, nous sommes prêts à reprendre, pendant douze mois, le rôle que vous nous avez assigné, sage et raisonnable. Mais ce soir, c’est encore M odesty Biaise qui s’inquiète :

— O ù donc a passé cet enfant ?

E t c’est un gentleman cambrioleur en monocle et haut de form e qui fe in t des recherches désespérées, tandis que d ix petits orteils frétillent sous

le rideau de l’armoire. / _

I - J j o f .

Bien q u e n ée à S ion le 8 a v r il 1963, l’A c a d é m i e suisse d u v in n ’est pas v a la is a n n e . E lle ne p e u t d ’ailleurs ê tre q u e suisse, d u f a i t d e sa d é f in i­ tio n m êm e. M a is la v o c a tio n viticole d u V a la is é t a n t ad m ise , v o ir e u n a n i­ m e m e n t r e c o n n u e , il est assez n o r m a l q u e n o t r e c a n to n soit f o r t e m e n t re­ p r é s e n té à l’a c a d é m ie , f o r t e m e n t et b r illa m e n t. A cc esso ire m e n t, il se t r o u v e q u ’en ce m o m e n t l’a c ad é m ie a son siège en V a la is, u n a r tic le des s ta tu ts d is a n t q u e le siège de l’a c a ­ d é m ie est au d o m ic ile d e son secré­ ta ir e p e r p é tu e l : en l’espèce u n N e u - c h â te lo is d ’origine , P a r is ie n d ’h a b i­ tu d e s et V a la is a n d ’a d o p t io n , n o tre c o n f r è r e C o n s t a n t B o u r q u in , qui h a ­ b ite C h a n d o l i n t o u t e l ’année. A u tr e c irc o n s ta n c e p a r ti c u li è r e , le p résid e n t a c tu e l est M . L o u is I m h o f , l’a v o c a t sé d u n o is b ie n c o n n u , p r o p r i é t a i r e au su r p lu s d u m e rv e ille u x d o m a in e de la C o r b a s s iè r e -D e s p o n d . P a r m i les m e m b re s v a la is a n s, c ito n s encore M M . J o s e p h M ic h a u d , J e a n N ic o l- lier, M a u r ic e Z e r m a t t e n et A loys T h e y t a z .

L ’a c a d é m ie d o n t il est questio n est u n iq u e en son gen re d a n s n o tr e pays. E lle n e ressem ble en rien, en effet, a u x c o n f r é r ie s dites vineuses ou b a ­ c h iq u es q u i se s o n t déve loppé es, avec succès d ’aille u rs, çà et là. L ’on s’y p r é s e n te en c o m p le t v e s to n et l’on y p a r l e le f r a n ç a is d ’a u j o u r d ’hui, a u ­ t r e m e n t d i t la la n g u e de chacun. Le j o u r où u n n o u v e a u t i tu la ir e p re n d séance, l ’o n f a i t to u te fo is l’e f f o rt d ’u n la n g a g e p lu s c h â tié et l’on p r e n d m o d è le, en to u t e modestie, sur l’A c a d é m ie fra n ça ise . L ’in fla tio n v e r b a le n e v a p a s a u - d e là de « m o n ­ sieur » et d e « c h e r c o n f r è r e » !

L ’A c a d é m ie suisse d u v in en v i­ sage la défense, p a r to u s les m oyens a p p r o p r ié s , d u v in n a t u r e l et a u th e n ­ tiq u e ; l ’é d u c a tio n et la pro tec tio n d u c o n s o m m a te u r ; l ’enc ourage m ent des v it ic u l te u r s q u i s’a p p liq u e n t a p r o d u i r e d u v in d e qualité. Les m o y e n s a p p r o p r ié s so n t de diverse n a t u r e . A insi, p a r exem ple, l’acade- m ie la n c e ra en 1967 u n label de q u a ­ lité d é c e rn é p a r elle qu i sera com me u n e p r é f ig u r a ti o n d e l ’a p p e lla tio n

du vin siège en Valais

C e h a u t c o ll è g e d u v i n , q u e p r é s i d e , a v e c d i s t i n c t i o n M . L o u i s I m h o f ( p h o t o d e d r o i t e ) c o m p t e d ' e m i n e n t s e x p e r t s , tel s M . J o s e p h M i c h a u d , p h o t o g r a p h i e c i- d e s s u s e n p l e i n e p é r o r a i s o n , su iv i e av e c a t t e n t i o n p a r M . C o n s t a n t B o u r q u i n , s e c r é t a i r e d e l ' A c a d é m i e .

c o n trô lé e q u i p o u r r a i t , u lt é r ie u r e ­ m e n t, ê tre in stitu é e o f fic ie lle m e n t en Suisse. Les i n t e r v e n ti o n s a u p r è s des p o u v o ir s publics, d a n s le c o m ­ p le x e d o m a in e d u v in , n e s e ro n t p a s négligées. L ’a c a d é m ie s’intéresse u n i­ q u e m e n t à des p r o b lè m e s sérieux, et elle vise en t o u t l ’effic a c ité . C ’est en so m m e un conseil d e sages.

D iso n s en c o re q u e le n o m b r e des m e m b re s ti tu la ire s est lim ité à 60 ; il f a u d r a i t d ir e p l u t ô t 40 + 20. L e tiers des titu la ire s en e f f e t est r e p r é ­ senté p a r u n e section m é d ic o -sc ien - ti f iq u e : d ix m é d ec in s e t d ix a u tre s m e m b re s to u s q u a lifié s p a r u n e ém i­ n e n t e f o r m a t i o n sc ien tifiq u e.

A u c o u r s de la d é g u s t a t i o n q u i a c o n d u i t l 'a c a d é m i e d a n s u n e de n o s be lle s c a v e s v a la i s a n n e s , l ’o b j e c t i f d u p h o t o g r a p h e a visé t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t l ’e x p e r t a m é r i c a i n F r a n k S c h o o n m a k e r ( c i - c o n t r e à g a u c h e ) de r e n o m ­ m é e i n t e r n a t i o n a l e .

L ’a c a d é m ie r é u n i t d ’a u t r e p a r t des s y m p a t h i s a n t s q u i p o r t e n t le n o m de m e m b r e s associés, c e u x - là en n o m b r e illim ité . E lle r é p o n d à la s y m p a th ie q u i lui est ainsi m a n if e s té e en s’a p p l i ­ q u a n t à f o r m e r et à d é v e lo p p e r le sens d e l’œ n o p h ili e c h e z q u elq u es a m a te u r s e n th o u sia ste s : co u rs d e d é ­ g u s ta tio n s , v o y a g e s en g r o u p e s d a n s d iv e rs v ig n o b le s, etc. A p r è s u n e lo n g u e éclipse, n o s a c a ­ d ém ic ie n s r e p r e n a i e n t c o n t a c t avec le V a la is a u c o u rs d ’u n e b r illa n te ré u n io n , te n u e à V e y r a s su r S ierre, le 3 d é c e m b re d e r n ie r. P lu s d e q u a -tr e - v in g ts p a r t i c i p a n t s , u n d é je u n e r a d m i r a b l e m e n t c o m p o sé, et réalisé d e m a in d e m a îtr e . D es d isc o u rs de r é c e p tio n qui e n c h a n t è r e n t les a u d i ­ te u rs, celui d e M . J o s e p h M ic h a u d t o u t p a r ti c u li è r e m e n t, a c cu e illi ave c p e r ti n e n c e et gentillesse p a r M . J e a n N ic o l lie r . P a r m i les in v ité s d e p r e ­ m ie r p la n , n o u s c ite ro n s u n seul n o m , celui d u g r a n d é c r iv a in a m é r ic a in F r a n k S c h o o n m a k e r , c o n s id é ré c o m ­ m e le p lu s g r a n d c o n n a is s e u r a c tu e l des v in s d u m o n d e e n t ie r et é g a le­ m e n t c o m m e le d é g u s ta t e u r n u m b e r one...

L f c f c j l L e T o u t- S i o n se p r e s s a it p o u r in a u g u r e r c e tte e x p o ­ sitio n des o u v r a g e s d u D é ­ s e rte u r, c u r ie u x p e i n t r e et p e r s o n n a g e d u siècle passé, p r e s q u e u n m y t h e , au q u e l c h a c u n p e u t a j o u t e r à son gré d u d r a m e ou d u r o ­ m a n . L a d e r n iè r e v ersio n , celle d e J e a n G io n o , bien q u ’elle a i t p r o v o q u é q u e l­ q ues h o c h e m e n ts d e tê te chez les h isto rie n s sérieux, est u n m o n o lo g u e q u i a e n ­ c h a n t é les a m a te u r s . N o u s a v o n s n o t r e R o b i n s o n ! Il n ’est p a s é t o n n a n t q u ’à c e tte e x p o s itio n , les p e tits lu tin s f a r c e u r s d e la m o n ­ ta g n e se so ie n t sentis c o n ­ v o q u é s p o u r t u r l u p i n e r les

VERNISSAGE

h a u te s sphères d e la p o p u ­ la tio n . N ic h é s sous le c h a ­ p e a u d e d e u x d am es, ils se so n t c h a m a illé s en des te rm e s m a n if e s te m e n t e m ­ p r u n t é s a u v o c a b u la ir e des f r o m a g e r s d ’a lp ag e . Q u e l ém o i ! L e D é s e r t e u r n ’a pas fin i d e f a ir e des siennes. E n a t t e n d a n t , o n a p u a d m i r e r à la M a jo r i e u n su p e rb e ensem b le d e ses v e rre s p e in ts, d e ses im a ­ ges, d û s u r t o u t à l’a p p o r t d e d e u x co lle c tio n n e u rs, lé g e n d a ire s eu x aussi : le c u ré d e F u lly , M . H e n r i B o n v in ( c i- c o n tre à g a u ­ che) e t M . G e o rg es A m o u - d r u z ( p h o to d e d r o ite ), à

3

ui « T re iz e E to iles » a v a i t éjà r e n d u visite à G e n è v e p o u r e x a m in e r ses tréso rs v a la is a n s.

Dans sa course vers l’inédit, seuls jus­ q u ’ici le Valais et Paris o n t réussi à l’arrêter.

L ’Italie ? Si ce descendant des doges y est né, il n ’y r eto u rn e guère que p o u r v ern ir ses expositions ou rece­ v o ir un prix.

D u sud, il a ram ené à to u t jamais la couleur du langage et du geste, et cette vivacité du c œ u r mêlée à une souveraine b o nhom ie qui f o n t de lui l’u n des personnages les plus attachants du canton.

G h erri-M o ro est Valaisan des deux ventricules et cela depuis tr e n te ans déjà. Bourgeois d ’h o n n e u r d ’Evolène (la chasse m ène à tout), il ne semble plus guère, malgré le m o u v e m e n t p e r­ pétuel qui l’anime, vouloir nous q u it­ ter.

Sa passion, après ta n t d’autres ? la chasse ! S’il p o u v ait assurer sa vie avec ses lièvres et perdrix, je crois q u ’il ab a n d o n n era it les pinceaux.

PASCAL THURRE

fiiierri-Nloro

F u sil d e chasse e t sp a tu le

■ V > » -.

-Vous n ’avez pas aussitôt braq u é sur lui u n appareil de photos que vous l’entendez h u rler : « A ttends que j’aie mis m o n chapeau de « sasseur » ! »

T o u t Valaisan q u ’il est devenu, G h e rri ne p e u t évoquer son passé sans re to m b e r dans Paris. Il y passa sa jeu­ nesse, et t a n t de souvenirs depuis ne fo n t que h a n te r ses jours et... ses nuits.

Il fau t l’e ntendre dire : « A h ! Paris, la bella vita. J ’en ai « fait » de toutes les couleurs ! » E t le voici évo q u a n t to u t d ’a bord ses rencontres avec Picas­ so, Foujita, Modigliani, U trillo, M a­ tisse, Francis C arco, Serge Lifar ; et ces soirées de M o n tm a r tr e où il accom pa­ gnait M aurice Chevalier à l’accordéon et faisait danser Joséphine Baker au son de sa guitare !

Il véc u t près de vingt années dans ce Paris q u ’il déc o u v rit dans l’ivresse de l’armistice et de sa jeunesse, au len­ dem ain de l’ancienne guerre.

Mais l’artiste, soudain, est devenu rêveur. « Y a pas à faire, faut que j’écrive mes mémoires. » E n disant cela, il feuillette son livre d ’or, u n album râpé o ù il a collé sa vie en petits m o r ­ ceaux, toutes les coupures de presse de son existence de peintre, de sculpteur, de mosaïste, guitariste et chasseur.

Ses œuvres, d o n t les plus récentes sur cuivre b a ttu té m oigne nt une fois de plus de la diversité de son talent, o n t affronté, avec celles des meilleurs artistes de ce temps, les salons d ’au­ to m n e de Paris, les quadriennales de R om e, les biennales de Venise avant de relier Milan à Londres et Genève à N e w Y ork.

C e tte œ u v re est à l’image de l’h o m ­ me, étincelante de jeunesse, d ’origina­ lité, d ’optimisme. J ’ai d éc ouvert son secret. « Tu perds to n tem ps », se répè­ te à lui-même G h erri-M o ro en v o y a n t ce q u ’il a fait la veille.

E t le voilà qui repart, fusil en b an ­ doulière ou pinceau à l’œil, sur des sentiers nouveaux. Pascal T h u rre .

L e p a ssa n t

d e D ie u

L ’année nouvelle m ’apporte la m o r t d ’un ami. Ce pas­ sage du 31 au 1er de l’an, je l ’ai toujours considéré un peu com m e un m ystère. P arfois je veillais en lisant des poèm es ou j ’écrivais à mes am is les poètes. Je leur e nvoyais les petites cartes poudrées, tressillées d ’argent de la droguerie de Châble, qui sym bolise la neige.

C e tte fo is j ’ai une lettre débordante d ’a m itié sur m a table, d ’une écriture hachée, tremblée. Je n ’y ai répondu que par trois roses qui o n t salué l’exp éd iteu r à la porte de l ’hôpital.

C ette fois un prêtre m ’accompagne.

C ar la m o rt en m e le cachant l ’a c o n d u it près de moi. Q u i était le C hanoine P aul Saudan ?

D ir ai-je ses traits ? Je le reverrai avec quelque chose, une note, du masque de C a v a fy le g rand poète grec d ’A lexa n d rie mais en plus une certaine majesté de sta­ ture, d ’allure, la crinière noire puis argentée. L e m usi­ cien et le psychologue transparaissaient a vec force et tourm ent.

J ’ai connu ce Père à q uatorze ans. I l était le m aître de la classe de G ram m aire. I l enseignait le grec et le latin. Son rôle était de créer des esprits. Son enseignem ent était précis, érudit, solide. A u c u n e technique n ’était sacrifiée. Mais en plus il y a v a it la passion.

Pas un exem ple de gram m aire qui n ’était m is en relation a vec un fa it v iv a n t.

Le langage nous m enait à la culture. J ’ai cru aux grands hom m es de la Grèce com m e on d o it croire à sa propre âme. A propos de to u t notre m aître faisait état d ’un déchirem ent entre la chair et l ’esprit, entre l ’appel des concupiscences et la naissance à une liberté divine.

Voilà la m arque ineffaçable que j ’ai subie.

Je n ’ai pas connu de séparation entre la culture grecque et le catéchisme. N o u s chem inions, nous entrions d ’une fa ç o n nécessaire dans le christianisme.

Ce que j ’ai aim é chez Sim one W e il c’est de retrouver dans son génie le talent, la distinction, les vues de notre excellent m aitre.

I l y eu t donc cet enseignement. E t si nous devenions habiles en thèm es et versions, nous l’étions assez pour q u ’il soit perm is de nous découvrir en classe R a m u z ou D o sto ie v sk y par exem ple. T o u t « Le Règne de l’Esprit m alin » nous f u t lu en troisième latine, d ’une v o ix sif­ fla n te , interjective, inspirée. E t un p o rtra it de R a m u z exalté et véridique nous était donné pa r ce m aître qui n ’enseignait pas le français... C ’était de surcroît. N ous étions guidés par lui aussi à travers les « Frères Kara­ m a z o v » et « C rim e et C h â tim e n t ».

V oila ce qui était m erve illeu x : cette unité et cette ouverture. L e m o n d e de la nature élargi et le surnaturel auquel nous étions presque obligés d ’accéder et d ’accéder sans rupture.

Je célèbre un e ffo r t en p ro fo n d eu r. M . Saudan, comme nous disions, faisait ce que chaque m aître d evrait faire : une ou d eu x fo is p a r semaine, chaque élève était invité à dialoguer avec lui dans sa cellule. Je l ’ai écrit : la philosophie, la m usique, la poésie, les vins, mais oui, les ermitages de Branson, nous étaient proposés, offerts, com m entés. Je sais que nous-m êm es étions examinés et m édités mais ensuite l ’in itiation était judicieuse.

L ’in tim ité n ’est pas donnée.

C h e z le prêtre, j ’ai toujours aim é ce que lui et ses confrères de l’A b b a y e acceptaient : d ’être d ’une certaine m anière distants et d iffé re n ts de nous. C ’est pourquoi ils nous étaient si proches ! Puis-je l’écrire : nous v o u ­ lons a v o ir à faire à des pères spirituels (oui, immoles par leurs v œ u x difficiles, tendus p a r une intransigeance pour to u t ce qui regarde le m o n d e et jo y e u x enfin d ’etre des contem platifs). Intransigeants ? P arfaitem ent, avec l es­ p rit de révolte chrétien qui nous aide à respirer, mais des pères p lu tô t que des «• frères » que nous aurons vite jugés s’ils regrettent de ne pas être des laïcs encore plus d ynam iques que nous-m êm es, par-dessus le m arche moins instruits peut-être.

Je ne considère pas ici certaines destinées n i toutes les perspectives nouvelles.

I l y a une p a tern ité du cœ u r et de l’esprit.

Elle n ’est jam ais infaillible com m e toutes les p a te r­ nités, mais je l’ai adm irée chez ce m a ître qui a enseigné jusqu’à quelques jours de m ourir, qui a choisi de m o u rir p e n d a n t les vacances, qui a toujours prié.

Je l’ai v u une semaine ou d eu x a v a n t que le trim estre s’achève, alors q u ’il a tte n d a it donc de s’em barquer p o u r l’hôpital. I l m e p arlait de l ’ombre, l ’om bre q ui fa it m a l et v ie n t de nos organes m alades et D ieu qui v ie n t aussi com m e une nuit. E t chaque m a tin le bonheur de se lever et d ’enseigner! Je recherche dans le « P h ed o n » de P laton le passage q u ’il m ’a lu. Je repense à sa citation très fo r te de R o m a in R o lla n d . C ’est l’éternel ch o ix entre ce qui nous ouvre à l ’h u m a n ité entière, qui p e rm e t à l ’âme de s’élever et de connaître et ce qui nous rapetisse et nous obscurcit.

I l m ’exhortait.

I l m ’a p p e la it encore à ce ch o ix.

Je le remercie.

J ’ai reçu beaucoup de bien. E t ce bien se transm et de génération en génération. Cela est vra i : ainsi je connais un e n fa n t qui aim e le grec et la philosophie, or il est fo r m é à Sion pa r d eu x m aîtres qui o n t été d ’une façon toute particulière les élèves choisis du C hanoine Saudan. Ils a v a ie n t été arrachés à une section com m er­ ciale. I l ne les oubliait pas. I l m e les rappelait avec am itié et une v iv e estime.

N o tr e p a ys a besoin de spirituels et d ’enseignants a v a n t toutes autres vocations. Osons le croire.

V ous, Père Paul Saudan qui a vez été encore un m éd e­ cin, qui étudiiez le russe, qui étiez un exp ert en musique, qui étiez un bon alpiniste (com bien de fois v o u s les a vez faites ces bougresses d ’aiguilles sur le placide glacier du Trient?), vo u s a v e z donc passé l ’année avec tous v o s dons.

V o s dons : nos greffes. V ous a v e z une fo u le d ’amis. Ici et là-bas vo u s êtes v iv a n t.

N o t r e g u id e en 1967, c ’est v o u s p o u r to u s les V a la i- sans, d o n t le seul v r a i besoin est la c u ltu re , c e tte c u ltu re q u i p r e n d r a d e m a in u n e d im e n s io n religieuse.

W h e n g h o s ts , w itc h e s a n d d ev ils

h a u n te d th e V alais

H a v i n g s p e n t all h e r energies in a n u l t i m a t e f i r e w o r k o f co lo u rs, d a m e n a t u r e d r o p s i n t o le th a r g ic a l sleep in N o v e m b e r . T h e la n d lies b a r e u n d e r g r e y skies ; w isp s o f f o g t r a i l a l o n g m o u n ta in s id e s , s m o th e r in g t h e ir crest, b l o t t i n g o u t e v e r y c r a g a n d c r a n n y . T h e r e h a n g s a sadness a n d a n x i e t y in th e a ir, w h ic h w ill o n ly be r e lie v e d w h e n w i n t e r ’s sn o w c lo th es th e la n d in g li tte r in g w h ite n ess.

T h e m e l a n c h o l y a n d t h r e a t s to life im p lie d b y th is d e p re ssin g a p p r o a c h o f w i n t e r , g r e a t l y in f lu e n c e d th e i m a g i n a t i o n o f a n c ie n t m o u n t a i n folks. I s o la t e d in h ig h v a lle y s , e x p o s e d to n a t u r a l disa ste rs, t h e y s o u g h t solace by g a t h e r in g a f t e r n i g h t f a l l in o n e o f th e w o o d e n cha le ts. S o c ia b ili ty as m u c h as t h e i r n ee d to sa v e f i r e - w o o d a n d l a m p oil p r o m p t e d th e m to s p e n d th e lo n g ev e n in g s to g e th e r . W o m e n s p a n t h e ir s u m m e r ’s c r o p o f h e m p a n d linen, w h ile m e n g a t h e r e d a r o u n d th e so a p s to n e s to v e to c r a c k w a l n u t s f o r s a la d oil a n d l a m p oil o n its t o p slab. M a n y o f these o ld stoves sh o w s h a llo w d ep re ssio n s in th e f o u r co rn e rs, h o ll o w e d o u t b y g e n e r a tio n s o f n u t c r a c k e rs.

W h e n th e w i n d h o w le d th r o u g h n a r r o w lanes, r a t t l e d a t s h u tte r s o r w h is p e r e d in th e r o o f shingles, these p e o p le s a id h a r k ! th e sp irits are a b r o a d , a n d th e y signed the m se lves. A n o ld p e r s o n w o u l d t h e n tell storiess h a n d e d d o w n f r o m m o u t h to e a r f o r m a n y g e n e ra tio n s.

T h e se ta les e x p l a in in a sim ple, p o e tic m a n n e r n a t u r a l p h e n o m e n o n w h ic h th e a n c e s to rs c o u ld n o t u n d e r s t a n d . F o g ro llin g o v e r ridges, its w isps tr a i l i n g on r o o fs a n d b a r e trees, p e r s o n if ie d u n r e d e e m e d souls e x p i a ti n g t h e i r e a r t h l y m isd ee d s b y w a n d e r i n g o n glaciers, o r h a u n t i n g r e la tiv e s w h o d i d n o t p r a y f o r th e ir souls’ p eace. D e v ils, disguised as w ild , f ire - s p it tin g b illy -g o a ts , p u s h e d ro c k s o v e r ledges, ca use d la n d slid e s a n d a v a ­ la n ch e s, m a d e r iv e r s sw ell a n d d r o w n w h o le v illage s in r a g in g floods. T h e h o w lin g , w h is tl in g w i n d c a r r ie d w itc h e s to t h e ir s a b b a th .

O n e d a y , p ro g re ss e n t e r e d th e v a lle y s in th e f o r m o f r o a d s a n d elec­ tr ic ity . H a r s h li g h t n o w f lo o d s th e h ig h e st villages, th e r e m o te s t chalets. G o n e a r e th e m y s te r ie s o f th e d a r k a n d w i t h th e m , a l m o s t o v e r n ig h t , th e n ee d to h u d d l e to g e th e r .

N o b o d y g ru d g e s these p e o p le th e c o m f o r t w h ic h blasé t o w n f o l k t o o k f o r g r a n t e d since g e n e r a tio n s . B u t in its w a k e f o llo w e d « c a n n e d » e n t e r ­ t a i n m e n t — th e r a d io , ju k e -b o x e s, te levision. B y le v ellin g life to a n i n t e r ­ n a t i o n a l s t a n d a r d , these c o lle c tiv e f o rm s o f i n f o r m a t i o n g r a d u a l l y w ip e o u t a p e o p l e ’s i n d i v i d u a l i t y . I n th e V a la is, th e a r t o f s to r y - te l lin g is bein g lost, f o r th e o ld p e o p le w ill c a r r y th e f o lk ta les to t h e ir grave s, w h ile th e m o u n t i n g g e n e r a ti o n a l r e a d y ig n o res th e m .

L u c k i ly , som e n a t iv e s o f th e V a la is r e a liz e d in th e n ic k o f tim e w h a t th e loss o f th is ric h f o l k l o r e w o u l d m e a n to li te r a t u r e , p o e t r y a n d e t h n o ­ g r a p h y . M a n y o f these n a ï v e stories h a v e g u id e d scientists to v i t a l h is t o ­ r ic a l f in d in g s. T h e r e f o r e , t h e S o c ie ty f o r H i s t o r i c a l R e se a r c h o f th e U p p e r V a la is d e c id e d in th e 1950s to co llec t th e f o lk ta les o f th e six G e r m a n ic d istric ts. D r . J o s e f G u n t e r n , c o m m iss io n e d to g a t h e r th e m , w a n d e r e d f o r t w o y e a r s th r o u g h th e n i n e t y c o m m u n it ie s o f th e U p p e r V ala is, r e c o rd in g o r t a k i n g no te s o f w h a t o ld p e o p le c o u ld te ll h im . N o w , n a t iv e s as w ell as all th e f r ie n d s o f t h e b e a u tif u l V a la is a r e h a p p y to possess his b o o k « W a l l i s e r S ag en » w h ic h also in c lu d e s ta les p u b li s h e d in 1872 b y th e R e v . M o r i t z T sc h e in e n a n d C a n o n P e t e r J o s e p h R u p p e n , as w ell as som e g a t h e ­ re d in l a t e r y e a r s b y t h e R e v . P r i o r J o h a n n Siegen in th e L ö ts c h e n ta l. T h u s w e t a k e p le a s u r e in r e a d in g o n d r e a r y w i n t e r ev e n in g s ta les o f w h a t p r e o c c u p ie d o u r a n c e s to rs a n d if, b y ch a n c e , w e h e a r u n c o m m o n noises o r see s tr a n g e th in g s d u r i n g o u r h o li d a y s in th e V ala is, w e k n o w h o w to e x p l a in th e m ! F u r t h e r m o r e , D r . G u n t e r n , p r o fe s s o r o f h is t o r y a t t h e college o f Brig, c a n te a c h his p u p il s to r e g a r d t h e i r a n c e s to rs ’ f o lk ta le s as p re c io u s a r ti s tic tr e a su r e s in s te a d o f t r e a t i n g th e m as su p e rsticio u s nonsense.

Meist fasst man am Sylvester gute Vor- stäze für das komm ende, neue Jahr. Dieses und jenes will man tun, oder was nicht gut ist lassen. Meistens hält man sich für kurze Zeit an das Program m . Da in diesen Tagen und Zeiten aber so viel auf uns einstürmt, haben wir die guten Vorsätze bald einmal vergessen. Den Vorsatz den ich gefasst habe, habe ich schon lange vor dem Jahresende gefasst. Es d ü n k t mich auch, dass es ein recht guter Vorsatz sei. Er lässt sich leicht in Erinne­ rung behalten. Man sollte sich im mer n u r vornehm en was man gerne tut, dann ist man auch wirklich sicher, dass man sich an sein Program m hält, v o r­ ausgesetzt, dass nicht eine höhere Macht uns davon abhält. N u n sagen sie m ir selbst, ist es nicht ein guter Vorsatz, wenn ich m ir vornehme, auch im kom m enden Ja h r wieder in ’s Wallis zu fahren ? Schon im m er w ar dies eine gute Sache, denn der H e r g o tt selbst hatte seinen guten Tag, als er den Kan­ ton Wallis erstehen liess. Er schuf da­ m it eine jener Sonnenstuben unseres Landes. Wir haben deren nicht viele, dafür aber sind die, die w ir besitzen, reich ausgestattet. Das Land an der

R hone m it seinen Seitentälern ist mit ganz besonders vielen Reizen und Schönheiten ausgestattet worden. Wir können dem Lauf des Stromes folgen von seiner Quelle bis dahin, wo er den K anton verlässt und wir werden nicht müde werden. Das Goms mit seinen braunen D örfern, seiner reichen Geschichte allein w ürde genügen uns für längere Zeit zu beschäftigen. Die sind wohl nicht ausgesprochen lang, dafür aber ungemein reizvoll. N ehm en wir einmal Brig den H a u p to r t des Oberwallis. Von ihm gäbe es so m an­ ches zu erzählen. Ich warte n u r auf die Zeit wo ich mich einmal mit Musse seiner reichbewegten Vergangenheit widmen kann. O b ich, wenn dies ein­ trifft, auch noch rüstig genug bin um seine U m gebung gründlich zu erw an­ dern, das weiss ich nicht. Es w ürde mir aber sehr leid tun, wenn ich es nicht k önnte. Die Lötschberg-Südrampe, die m an je tzt auf einem H öhenw eg zu Fuss geniessen kann, hat schon viele Be­ w underer gefunden.

Das Lötschental mit seinen schmuk- ken D örfern, dem H errgottstag, den originellen H olzm asken hat ebenfalls unzählige Verehrer. Kippel, Ried und

Blatten sind N am en die in mir tau­ send herrliche Erinnerungen wach­ rufen. Siders, auch dieser N am e macht es mir leicht meinem Vorsatze nach­ zuleben, denn wie herrlich liess es sich einstmals noch träum en an den grünen Gestaaden des Lac de Géronde. Seine glasklaren Wasser mit der smarragd- günen Farbe wurden n u r gekräuselt, wenn ein W indhauch drüber strich oder ein Fisch durchs Wasser pfeilte. Blütenweisse Schwäne glitten majestä­ tisch dahin und über der ganzen eigen­ tüm lichen Rhonelandschaft w ölbte sich ein wolkenloser, tiefblauer Him mel. Wallis, Land an der Rhone, Land voller Eigenständigkeit und voller Eigentüm ­ lichkeiten. Sion, Valere, wie Sterne leuchten diese N am en auf. Sie erinnern mich an glückliche, goldene Tage und Zeiten. Dreizehn Sterne zählt das K an­ tonswappen. M ehr als dreizehn Namen aber leuchten heller als diese Sterne am H im m el meiner Erinnerung, N a ­ men die ich nie vergessen werde und die mir teuer sind. Sylvester und N eu ja h r sie mögen leben, hoch sogar mögen sie leben, denn es sind die Tage an denen wir unsere guten Vorsätze

fassen. O. H.

L ’origine du mot «Valais»

Il semble généralement accepté au jo u rd ’hui que le mot «V ala is» dérive de « v a llé e » . Le rapprochem ent était trop facile pour ne pas s’y laisser prendre et cette explication a été aveuglément reprise et suivie. Mais il faut se méfier des étymologies trop faciles, comme aussi de l’autre extrême, les explications p a r trop laborieuses. C ’est la tâche du linguiste de chercher le droit chemin, qui peut être aussi fort tortueux, en usant non seulement de connaissances très étendues mais encore d ’une bonne imagination et de beaucoup d ’intuition. L ’érudit doté de ces qualités et de bien d ’autres que je soupçonne, est le D r Charles Muses à qui nous devons enfin l’étymologie correcte du «V alais». Je l’ai trouvée dans une passionnante étude intitulée « Celtic Origins and the A rthurian Cycle », supplément à « O gam - T radition celtique », N ° 98, Rennes 1965.

Je résiste à la tentation de dévoiler m aintenant toutes ses merveilleuses découvertes pour ne parler que de l’objet de cet article, «Valais » et ses affinités. La tribu gauloise que Ptolémée appelait Ouadicassice était connue p a r les Teutons sous le nom de Walhisc, prononciation altérée de ce même nom qui est devenu V adicassi en latin, m ot que l’on retrouve dans Valois (Vadisus et Vadcnsis dans les actes de Charles le Chauve). Pline en fait mention comme Vadicasses ; le terme est-resté pour désigner des étrangers et est devenu Valdensian, Valdesi, Vaudois et Wallis, tout comme les Anglo-Saxons appelaient les Gallois Waelisc (actuellement Welsh). Ainsi le nom de Valais (Wallis) désignait une région gauloise étrangère aux Teutons qui l’entouraient. D u Moyen-Age à la Renaissance, l’ancien territoire celtique compris entre le Valais et le Valois (pays de l’ancienne France, au jo u rd ’hui départements de l’Aisne et de l’Oise) était connu comme patria valdensis, c’est-à-dire Vaud. O n peut lire dans un document conservé au monastère de Saint- Maurice : Lovatingis in comitatu Valdense (Lovatens dans le comté de Vaud). La commune de Lovatens existe encore près de Moudon. En 1563, le Valais était désigné p a r territorio vallensi et en 1839 comitatus vallisorum.

N ’est-il pas intéressant de constater que Valaisan, Vaudois et Welche ont la même origine et la même signification tout comme Wales et Welsh donnés p a r les Anglais au