Les types [NAdj] NJ et [AdjN] NJ

Parmi les composés comportant un adjectif, nous ne retiendrons que les types [NAdj]NJ et [AdjN]NJ (la séquence NAdj ou AdjN peut également être incluse dans un composé de plus de deux éléments : MON OURS DOUX REVES).

En position antéposée (JOLIE MAISON, PETITS MENSONGES, HAPPY BALL,

MAGIC PARC, MAGIC PIANO, LUMI’MANEGE, EVOLU’TAPIS…), on trouve logiquement des adjectifs évaluatifs dont c’est la position normale (joli, petit,

grand…) et des adjectifs anglais (happy, fun, magic…). On trouve aussi des adjectifs tronqués qui seraient postposés s’ils étaient entiers : lumineux dans

LUMI’MANEGE, évolutif dans EVOLU’TAPIS. La troncation permet de les assimiler à des éléments de composition dans une structure à l’anglo-saxonne.

Les adjectifs sont plus souvent postposés : CHEVAL COUCHE, CIBLE ELECTRONIQUE, GARAGE ELECTRONIQUE, GARAGE MODULAIRE, MOBILE CELESTE,

MONSTRES ETIRABLES, FIGURINE TRANSFORMABLE, POUPEE BOUCLEE, ARBRE MAGIQUE, ARCHE MUSICALE, ARDOISE MAGIQUE, BALLE MUSICALE, BALLON SAUTEUR, CABANE FORESTIERE, CAISSE ELECTRONIQUE, CAISSE ENREGISTREUSE,

OURS FARCEUR, PONEY BOUNCY, ROBOT INFRAROUGE, LAPIN OCRE, 4X4

RADIOCOMMANDE, LIT-PLIANT TELEPHONES COMMUNICANTS, (ASSORTIMENT DE)

CHIOTS ABOYANTS…

Suivant les cas, le rôle de l’adjectif peut être très différent. On relève des adjectifs

• évaluatifs : vrai, joli, petit, grand, géant, extrême⁶⁵, tendre, doux, câlin, malin, happy, fun, funny, sweet, total…66

65 Graphies extreme, xtrem, xtreme.

• créateurs d’univers et évaluatifs : magique⁶⁷, enchanté, céleste, féerique,

secret, funky…

• exprimant une caractéristique physique^{68 :} forme : rond ; couleur : rose,

bleu, blanc, marron, noir, rouge, jaune, pastel, ciel ; odeur : parfumé ; ou une propriété : bouclé, farceur…

• exprimant une fonctionnalité : volant, communicant, pliant, roulant,

parlant, aboyant, télécommandé, radiocommandé, filoguidé, articulé, lesté, motorisé, animé, convertible, transformable, réglable, portable, étirable, marcheuse, enregistreuse, lumineux, musical, interactif, éducatif, créatif, magnétique, modulaire, infrarouge…

• autres : primaire (tricycles), forestière…

Les adjectifs anglais « transparents », c’est-à-dire faisant partie du lexique d’un locuteur moyen, ont été classés avec les adjectifs français. On relève par ailleurs des adjectifs anglais opaques : floppy ‘tombant’ (oreilles), chubby ‘potelé’,

bouncy ‘élastique’, tricky ‘retors’. Dans TRICKY BILLE, un jeu de mini-flipper où la bille donne du fil à retordre au joueur, le nom sera motivé pour un utilisateur de langue anglaise mais pas pour un français. Dans d’autres NJ, leur rôle est totalement différent : ce ne sont plus, en fait, des adjectifs, ils servent à nommer le jouet. Dans CHIEN FLOPPY, ou OURS CHUBBY, floppy et chubby jouent le même rôle que Régis dans CHIEN REGIS.

On observe d’autre part que les adjectifs ne sont pas les mêmes suivant les types de jouets (jouets pour bébé, fille ou garçon, jeux créatifs, jeux de société, jeux de plein air). A l’aide du logiciel Tropes, nous avons comptabilisé la proportion d’adjectifs « objectifs » et « subjectifs ». On constate que la proportion des uns et des autres est inversée suivant qu’il s’agit de jouets pour filles ou de jouets pour garçons (cf. graphique 1). Visiblement, dès le choix du nom, les concepteurs exploitent les stéréotypes associés à la différence sexuelle. On reviendra plus loin sur ce point. La prédominance d’adjectifs objectifs est également très nette dans les jeux de plein air (PLAIR).

67 Egalement graphie magic et troncation dans MAGI’ETABLI.

68 Certains substantifs épithètes ont exactement le même rôle que ces adjectifs pour désigner la matière : bois, plastique, velours, métal…

Répartition des adjectifs selon le type de jouet 0 20 40 60 80 100

BB FILLE GAR CREA STE PLAIR

type de jouet

Adj Objectifs Adj subjectifs

Graphique 1 – Répartition des adjectifs selon le type de jouet

5.3.4. Le type [(Dét) N1 (de) Npr]

Les noms propres apparaissent très souvent dans les NJ. Barbie, Babar font référence à la fois à des personnages et à des noms de marque. On essayera de voir si l’on peut distinguer les deux types de référents en spécifiant la nature sémantico-référentielle de N1.

La structure [(Dét) N1 (de) Npr]NJ permet de marquer plusieurs relations sémantiques. N1 peut être un accessoire comme un avion, un landau… (AVION DE BARBIE, CALECHE DE BARBIE/CALECHE BARBIE/CALECHE DE RAIPONCE, LANDAU DE LILOU, LE VTT DE BARBIE, MICROBUS BARBIE, LE TRAINEAU DE BARBIE ET CHEVAL). Dans ce cas la préposition de est le plus souvent présente. La relation entre N1 et Npr est une relation d’appartenance : c’est la calèche dans laquelle Barbie prendra place pour aller se promener, le landau où la petite fille promènera la poupée Lilou… La relation est également de type « estampille » : c’est une calèche de la marque BARBIE, qui appartient à l’univers BARBIE. La relation « estampille » ou marque licence est celle qu’on retrouve dans VALISE A ROULETTES BARBIE, TETE A COIFFER PARLANTE BARBIE, SAC A DOS BARBIE, CASQUE BARBIE, GUITARE BARBIE +

AMPLI, PETITE MAISON DE BUREAU BARBIE, PALM AGENDA BARBIE. La valise à roulettes n’est pas une valise destinée à la poupée Barbie mais une valise à l’effigie de Barbie, un « produit dérivé » comme le sac à dos, le casque, la guitare…

La série WINNIE⁶⁹ offre la même configuration : MEGASKETCHER WINNIE,

TABLEAU MAGNETIQUE WINNIE, PORTEUR A CANNE WINNIE sont des produits

dérivés estampillés WINNIE. LA MAISON AQUATIQUE DE WINNIE est un accessoire destiné à Winnie (et ses amis). FIGURINE WINNIE, PELUCHE WINNIE OU TIGROU, fonctionnent encore différemment : la figurine ou la peluche représente Winnie. LeNpr a une fonction appellative par rapport à N1.

On relèveplusieurs séries de ce type :

• peluche + Npr : PELUCHE MAYA L'ABEILLE, PELUCHE OUI-OUI, PELUCHE PARLANTE TELETUBBIES, PELUCHE GREYMON 30 CM, PELUCHE INTERACTIVE PIKACHU, PELUCHE LESTEE MICKEY OU MINNIE …

• poupée / poupette / poupon + Npr : POUPEES BELLE, BULLE OU REBELLE,

POUPETTE MIMI OU LULU, POUPON CHICCOLA

• bébé / baby + Npr : BABY ANNABELLE, BABY SOPHIE, BEBE FURBY

• figurine + Npr : FIGURINE DIGIMON, FIGURINE HARRY, FIGURINE E.T…. • panoplie / déguisement + Npr : PANOPLIE TIGROU, PANOPLIE BARBIE BAL,

PANOPLIE BARBIE RAIPONCE, PANOPLIE BATMAN OF THE FUTURE, PANOPLIE POWER RANGERS, PANOPLIE POWER RANGERS, PANOPLIE SPIDER-MAN,

PANOPLIE ZORRO, PANOPLIE BILLY, PANOPLIE DE LUXE HARRY POTTER,

DEGUISEMENT BARBIE, DEGUISEMENT DIGIMON/AGUMON

• Nc + Npr : BALLON DIGIMON, FEE AURORE, FERMETTE CANDY, SOURIS MAX,

VER LUISANT LUMINOU, CHIEN REGIS

Récapitulons. Dans la structure [(Dét) N1 (de) Npr]NJ,le premier élément N1 peut être :

• un hyperonyme direct du jouet (peluche, poupée, poupette, poupon, baby,

bébé, panoplie, déguisement …) ;

• un hyperonyme objet du monde adulte (avion, maison, aspirateur, ours,

tortue…) ;

• un objet quelconque destiné à l’enfant (sac à dos, valise, casque, ballon). Le second élément Npr peut être :

• de type 1 soit le nom de marque ou de gamme de produit (ABRICK, BARBIE,

ACTION MAN, LILOU, DISNEY, BABAR…) : il identifie le jouet comme étant de l’univers de la marque-personnage ;

• de type 2 soit le nom du personnage (LILOU,BABAR, BARBIE, ACTION MAN, LILOU, MAYA L’ABEILLE…) : le jouet est un objet pour jouer avec le personnage (AVION DE BARBIE) ;

• de type 3 soit un prénom ou un Npr d’un autre univers, différent des deux types de noms précédents : MATHILDE,CELESTIN.

QUIZZ, ANIMATRONIQUE WINNIE, EDU KIT WINNIE, ELECTRO WINNIE, FAUTEUIL WINNIE ET SA PELUCHE, INITIO WINNIE L'OURSON, KIT MULTIACTIVITE WINNIE.

Un même nom peut figurer tantôt comme nom de marque, tantôt comme nom de personnage. Il s’agit du nom de marque lorsque le NJ formé est un « produit dérivé », c’est-à-dire un objet à l’effigie du personnage (SAC A DOS BARBIE). Si le NJ réfère à un jouet qui est un accessoire (VTT, avion, calèche de Barbie) alors c’est du nom de personnage qu’il s’agit. Si le NJ est un produit dérivé, N1 sera sélectionné dans le type 1, alors que s’il s’agit d’un accessoire, N1 sera sélectionné dans le type 2.

Les composés de type N + Npr (BEBE FURBY, PANOPLIE ZORRO, SAC A DOS BARBIE, POUPEE LULU, POUPON CHICCOLA, PELUCHE DISNEY, MINI-ASPIRATEUR DYMBO ROWENTA…) sont une variante de la structure [(Dét) N1 (de) Npr]NJ. L’ordre est de type DéDa : N qui s’appelle X, N à l’effigie de X, N de marque X, N qui est pour X.

Les composés de type Npr + N (BARBIE ARC-EN-CIEL, WINNIE QUIZ, KIKI CARNAVAL, GENIUS PROUESSES, LILOU DOCTEUR), quant à eux, sont analysés différemment. On peut considérer que le premier élément constitue l’hyperonyme : classe des barbie, des kiki (peluche-personnage), des génius (ordinateur enfant) et que le second élément apporte une restriction référentielle. Les BARBIE ARC-EN-CIEL s’opposent aux BARBIE RAIPONCE, le GENIUS PROUESSE

au GENIUS TONUS ou GENIUS I-NOVATOR.