ANNEXE 1 : SOURCES
Pour les Annexes, merci de se reporter au second document intitulé « Annexe 1 ». Vous y trouverez la bibliographie des sources consultées pour la réalisation de ce mémoire. Il s’agit d’un corpus de notices issues des catalogues de la Bibliothèque nationale de France et du Système Universitaire de Documentation (SUDOC).
Le Catalogue Collectif de France, du fait de son système de tri malcommode et des nombreux doublons qui résultent de l’inscription de nombreuses bibliothèques de France sur ce catalogue n’a pas été utilisé. En outre, avec l’institution du dépôt légal obligatoire pour les livres de jeunesse en 1949 (soit au milieu de la période étudiée), la majorité des ouvrages se trouve inscrit dans le catalogue de la Bibliothèque nationale de France. Au sein des notices issues de la BnF et du SUDOC, les doublons et notices incomplètes ont été supprimés. Seuls les ouvrag es édités sur un support de livre papier ou cartonné ont été pris en compte. Ainsi les images fixes et animées ainsi que les ressources électroniques et multimédia n’ont pas été comptabilisées. De même, l’aspect de « spectacle » n’a pas été pris en compte, excluant ainsi les comédies musicales et les livres d’opéra, ou de ballet ainsi que les partitions. L’exception a été faite pour les pièces de théâtre, majoritairement textuelles, proposant ainsi une lecture en solitaire et n’incluant pas de partition musicale, obligatoire dans le cadre d’un ballet, d’un opéra ou d’un spectacle musical. Sont donc inclus : les rares pièces de théâtres, les éditions savantes sur les Contes et non sur leur auteur et les éditions destinées à la jeunesse et aux adultes, sous toutes formes livresques (livres papiers, livres objets, livres d’art, etc.). Les éditions en langue françaises (y compris publiées à l’étranger) et celles en langue régionales ont été conservées, du fait de leur caractère important pour l’apprentissage du français, souvent réalisé à l’aide de ces contes, et parce qu’elles participent donc d’une volonté éditoriale et étatique. Les livres en langue étrangères (russe, japonais, espagnol, allemand, etc.) n’ont pas été étudiés dans le cadre de ce mémoire.
TABLE DES ILLUSTRATIONS
Figure 1 : Les éditions des Contes au début du XXème siècle ... 14
Figure 2 : Tableau des éditeurs des Contes de Perrault entre 1914 et 1924 ... 15
Figure 3 : Illustration de Bertall pour Le Petit Poucet (Hachette, 1871) ... 16
Figure 4 : Tableau des éditeurs entre 1924 et 1938 ... 17
Figure 5 : Page de couverture des Contes de Perrault illustrés par Raymond De La Nézière (Mame, 1921) ... 18
Figure 6 : Tableau des éditions de contes d'Hachette entre 1914 et 1930 ... 20
Figure 7 : Couverture du Petit Chaperon rouge illustré par Félix Lorioux en 1920 chez Hachette ... 21
Figure 8 : la grand-mère à son rouet dans Le Petit Chaperon rouge illustré par Félix Lorioux (Hachette, 1920) ... 22
Figure 9 : l'ogresse sur son porche dans Le Petit Poucet illustré par Lorioux (Hachette, 1920) ... 22
Figure 10 : Tableau des éditions de contes de Garnier Frères entre 1914 et 1938 25 Figure 11 : Couverture illustrée par André Jourcin (Bias, 1944 (similaire à celle de 1936) ... 26
Figure 12 : Graphique des adaptations des Conte de Perrault de 1914 à 1938 ... 28
Figure 13 : Graphique de la part des éditions illustrées et non illustrées entre 1914 et 1938 ... 29
Figure 14 : Nombre d'éditions des Contes de Perrault au cours de la Seconde Guerre mondiale ... 30
Figure 15 : Page de titre et planche illustrée par Charles Robinson (Crès et Cie, 1914) ... 36
Figure 16 : Carte postale illustrée par Morinet en 1915 (Nantes) ... 39
Figure 17 : Charles Moreau-Vauthier, Le Petit Chaperon rouge, illustré par Guy Arnoux (Hachette, 1917) ... 40
Figure 18 : Graphique de la part des éditions parues dans le contexte d'une collection entre 1914 et 1938 ... 44
Figure 19 : Graphique de la part des éditions parues dans le contexte d’une collection entre 1939 et 1960 ... 45
Figure 20 : couverture des Contes de fées de la Bibliothèque rose illustrée (Hachette, 1920) ... 47
Figure 21 : Illustration de Cendrillon (Hachette, 1977, p. 32-33) ... 51
Figure 22 : Illustration de Cendrillon (Hachette, 1977, p. 46-47) ... 51
Figure 23 : Frontispice illustré par Jacques Viotte (Mame, 1938) ... 53
Figure 24 : Frontispice illustré par L. Métivet (Mame, 1934) ... 53
Figure 25 : Frontispice illustré par Marie-Madeleine Franc-Nohain (Mame, 1930) ... 53
Figure 26 : Page de titre illustrée par Malo Renault (Larousse, 1923) ... 54 Figure 27 : Tableau des éditeurs entre 1939 et 1945 ... 59 Figure 28 : Graphique du nombre d'éditions au cours de la Deuxième Guerre
mondiale ... 62 Figure 29 : Tableau des formats entre 1939 et 1945 ... 71 Figure 30 : Indications légales de Peau d'âne adapté par Baudoin (Gallimard,
2010). ... 76 Figure 31 : Graphique de la part des éditions contenant une préface entre 1970 et
1990 ... 86 Figure 32 : Graphique des parts des adaptations dans les éditions de Contes entre
1950 et 2014 ... 93 Figure 33 : Graphique des éditions A. Mame et Fils entre 1921 et 1951 ... 94 Figure 34 : Illustration du Chat Botté par Robida (Bauche, [1905-1910]) ... 96 Figure 35 : Illustration du Petit Chaperon rouge par Candide (E. Tapissier, Bauche,
[1905-1910]) ... 96 Figure 36 : Première de couverture illustrée par Gianni De Conno (Gallimard
Jeunesse, 2009) ... 103 Figure 37 : Illustration du Chat Botté par l'imagerie Pellerin d'Épinal (Ministère de
l'Éducation nationale, 2011, p. 60) ... 105 Figure 38 : Illustration du Chat Botté par Hans Fischer (Delpire, 1958) ... 108 Figure 39 : Graphique des éditions des contes de Perrault parus entre 1945 et 2014 ... 110 Figure 40 : Illustration de La Barbe bleue par Elsa Oriol (Kaléidoscope, 2007) . 111 Figure 41 : Illustration de Barbe bleue par Edna Bednářová (Gründ, 1978) ... 112 Figure 42 : Diagramme du nombre de pages par éditions entre 1946 et 2014 ... 113 Figure 43 : Première de couverture du Petit Poucet illustré par Michael Fiodorov
(Deux coqs d'or, 1994) ... 114 Figure 44 : Illustration du Petit Poucet par Michael Fiodorov (Deux coqs d’or,
1994) ... 114 Figure 45 : Illustration du Chat botté par Pierre Belvès (Flammarion, coll. Les
Albums de Père Castor, 1955) ... 121 Figure 46 : : Illustration du Chat botté par Pierre Belvès (Flammarion, coll. Les
Albums de Père Castor, 1955) ... 121 Figure 47 : Illustration du Chat botté par Gérard Franquin (Flammarion, coll. Les
Albums du Père Castor, 1979) ... 122 Figure 48 : Graphique des histoires de Peau d'Âne éditées entre 1914 et 2014 ... 123 Figure 49 : Graphique du nombre d'éditions parues entre 1946 et 1979 ... 124 Figure 50 : Tableau du nombre de pages des ouvrages édités entre 1946 et 1979 125 Figure 51 : Première de couverture du Petit Poucet illustré par Claude Lapointe
(adapté par François Ruy-Vidal, Grasset, 1974) ... 130 Figure 52 : Première de couverture de La Belle au Bois dormant illustré par John
Figure 53 : Premières pages de La Belle au Bois dormant illustrées par John
Collier (Grasset Monsieur Chat, 1984) ... 133
Figure 54 : Frontispice des Contes de Perrault illustré par Henry Lemarié (J. Porson, 1950) ... 136
Figure 55 : Frontispice de La Belle au Bois Dormant illustré par Henry Lemarié (J. Porson, 1948) ... 136
Figure 56 : Graphique représentant la part des éditions illustrées entre 1938 et 1979 ... 137
Figure 57 : Graphique représentant la part des éditions illustrées entre 1980 et 2014 ... 137
Figure 58 : Tableau des illustrations en couleurs ou en noir et blanc entre 1938 et 2014 ... 139
Figure 59 : Excipit de Cendrillon par Roberto Innocenti (Grasset Monsieur Chat, 1983) ... 141
Figure 60 : Illustration du Petit Chaperon rouge par Sarah Moon (Grasset Monsieur Chat, 1983) ... 142
Figure 61 : Illustration du Petit Chaperon rouge par Warja Lavater (Adrien Maeght, 1965) ... 143
Figure 62 : Illustration du Petit Chaperon rouge par Rascal (L'École des loisirs, 2002) ... 145
Figure 63 : Illustration du Petit Chaperon rouge par Rascal (L'École des loisirs, 2002) ... 145
Figure 64 : Page de couverture de La Barbe-bleue, illustré par Thierry Dedieu (Seuil Jeunesse, 2005) ... 146
Figure 65 : Page de couverture de Le Maître Chat ou Le Chat botté, illustré par Éric Battut (Bilboquet, 2001) ... 147
Figure 66 : Page de couverture de Peau d'Âne, illustré par Éric Battut (Didier Jeunesse, 2000) ... 147
Figure 67 : Illustration de Peau d'Âne par Anne Romby (Milan, 2002) ... 149
Figure 68 : Illustration de Peau d'Âne par Claire Degans (Lito, 2005) ... 149
Figure 69 : Illustration de Peau d'Âne par MissClara (Magnard, 2007) ... 149
Figure 70 : Illustration de Peau d'Âne par Jean Claverie (Albin Michel, 2012) ... 149
Figure 71 : Illustration du Petit Chaperon rouge par Jean Claverie (Albin Michel Jeunesse, 1998) ... 150
Figure 72 : Illustration de Barbe Bleue par Jean Claverie (Gallimard Jeunesse, 2002) ... 150
Figure 73 : Illustration de Barbe Bleue par Elsa Oriol (Kaléidoscope, 2007) ... 150
Figure 74 : Page de couverture des Contes de Perrault illustrés par Danièle Bour (Grasset, 1984) ... 152
Figure 75 : Illustration du Petit Poucet par Claude Lapointe (Grasset, 1974) ... 153
Figure 76 : Page de titre des Songes de la Belle au Bois dormant, illustré par Frédéric Clément (Casterman, 1997) ... 154
TABLE DES MATIERES
SIGLES ET ABREVIATIONS ... 7
INTRODUCTION ... 9
LA SITUATION DE L’EDITION POUR LA JEUNESSE AU DEBUT DU SIECLE ... 13
Des éditions qui se font rares ... 13
La période guerrière : 1914 - 1918 ... 13
L’immédiat après-guerre : les années 1920 ... 20
Les années 30 : une hausse des éditions malgré la crise ... 23
L’édition en temps de guerre ... 30
Le ralentissement de l’édition ... 30
Le patriotisme ambiant ... 33
L’utilisation de l’enfant : cible et héros de la littérature de guerre ... 36
Le début des collections ... 41
Bibliothèques, collections et séries ... 41
Les collections des éditions Hachette ... 45
La multiplication des éditions chez les éditeurs ... 51
LA CENSURE ET LA LITTERATURE DE JEUNESSE : QUAND L’ETAT, L’ECOLE ET LA CRITIQUE S’EMPARENT DES CONTES ... 57
La littérature de jeunesse sous l’égide de la censure... 57
La censure de guerre ... 57
L’aryanisation et ses conséquences sur les contes de fées ... 64
La peur de l’américanisation ... 72
La critique littéraire et les contes : du folklorisme à la psychanalyse 77 Bettelheim et les fondements de la psychanalyse des contes de fées ... 77
La critique littéraire des contes ... 82
Les débuts d’une critique spécialisée ... 86
La redécouverte des contes par l’école éléméntaire ... 91
Les prémices de l’entrée des contes à l’école ... 91
Les listes officielles ... 97
Quelques exemples de livres à destination scolaire ... 101
LA SPECTACULAIRE PROGRESSION DE L’ALBUM ... 107
Qu’est-ce que l’album ? ... 107
Entre texte et image ... 107
L’album : un nouveau mode de lecture ... 113
L’omniprésence des albums à partir des années 1950 ... 123
La multiplicité des éditions ... 123
Entre tradition et avant garde ... 128
De nouvelles collections pour de nouveaux albums : l’album contemporain ... 131
Quelques illustrateurs célèbres d’albums pour la jeunesse ... 133
Illustrer : pourquoi, pour qui, comment ? ... 133
Des illustrations contemporaines et renouvelées ... 140
Illustrateur : un nouveau métier ? ... 151
CONCLUSION ... 157
SOURCES ... 159
BIBLIOGRAPHIE ... 161
ANNEXES... 167
TABLE DES ILLUSTRATIONS ... 169