9 Administration et fonctionnement
12.5 Rentes versées à l'étranger
Le lourd endettement de la ville occasionné par la guerre contre la Savoie força Fribourg à dépendre financièrement de créanciers étrangers, en particulier de riches marchands et bourgeois de Strasbourg, Bâle et Rheinfelden. À ce propos, de nombreuses rubriques attestent plusieurs versements entre 1452 et 1455, et entre 1460 et 1462. L'intérêt de ces rentes était fixe entre 5 et 6%, et la ville versa plus de 15'200 livres en dix ans. L'argent avancé servait à payer les 44'000 florins dus au duc de Savoie, les cens de Jacques de Challant, conseiller du duc Louis et commandant d'un contingent savoyard lors de la guerre de 1448, et d'autres dépenses de la ville399. En compensation d'une partie de ses dettes, entre 1448 et 1454, Fribourg versa aussi plus
de 4'600 livres de cens que le duc Louis Ier devait à Strasbourg, Bâle et Rheinfelden.
398 Cf. aussi AEF, Affaires de la ville, A 577.
399 Pour les 40'000 florins dus au duc de Savoie, voir aussi la rubrique du livre de dette: "Censes dehues en
payement dez XLM florins de Rin dehuz a monseignieur de Savoe a cause de la pays faitte avec luy / Premierement ensi
comment devant le temps de la guerre noz noz obligeasmes et fianceasmes pour ledit monseignieur de Savoe eis mains
de certannes personnes d'Estrabor, de Bala et d'aultre part cy appres escriptes en la somme de VC florins de Rin de
cense et XM florins de Rin de principal desquelles somez il noz promist de gardeir de tous damaiges, charges et
missions, scelun le contenu des lettres sur ce faittez. Ensi est assavoir que en payement deisdits XLM florins avons
DAMIANO ROBBIANI
168
En 1454, des cens furent également versés pour le compte de la ville de Bâle, qui avait emprunté de l'argent pour les Fribourgeois.
De même, en compensation de l'effacement d'une partie de leur dette, les Fribourgeois se chargèrent de payer les cens dus par la ville de Berne pour l'emprunt de 12'100 florins fait pour le compte du duc de Savoie, auquel incombait le versement:
Primo la cense dehue es persones cy appres escriptes pour le principal de XIIM C florins pour lesquelx ly ville de Berne est obligié et monseignieur de Savoe en doit garder de damp lez bernois et
noz havons promis d'en degraver ledit monseignieur de Savoe400.
Et encore, par une reconnaissance de dettes du 18 mai 1449, la ville de Fribourg s'engagea à payer à la ville de Berne 7'000 florins du Rhin, que le duc de Savoie devait à celle-ci pour ses dépenses pendant la guerre. Cette somme, acquittée le 1er avril 1451, fut déduite des 40'000 florins de dette envers la Savoie401. La ville de Berne accorda un autre prêt de 7'900 florins sur des
rentes que celle-ci devait payer:
Aultres censes devoir a supportar per la ville de Fribourg tousiours en payement desditz XLM florins dehuz a monseignieur de Savoye a la cause quel dessus, dehues eis personnes cy appres
escriptes pour le principal de VIIM IXC florins lesquelx censes ensemble ledit principal ly ville de Friborg doit payer et supporter et ha promis d'en garder de damp la ville de Berne, lyquelle envers
les personez cy appres escriptez en est obligié402.
En 1462, Pierre Faucon, notaire puis secrétaire de la ville, fut chargé par le gouvernement d'administrer l'argent provenant des cens versés au trésor fribourgeois par le duc de Savoie et le comte de Gruyère, et de payer avec ces ressources les intérêts dus à Strasbourg, Bâle, Berne, Soleure et Bienne. Pierre Faucon, recevant un salaire annuel de 15 livres, à sa mort, subvenue en 1470, fut remplacé par son fils Berhard. Une fois par an, un compte contenant ces transactions, afformé par Jacques Lombard puis par Guillaume Gruyère, était présenté devant les autorités urbaines403. Cette comptabilité, indépendante de celle tenue par le trésorier, fut momentanément
interrompue le 27 mars 1477, avec le versement du reste final de 99 livres 11 sous 9 deniers au trésorier Wilhelm de Praroman en présence de l'avoyer Petermann Pavilliard404. La même année,
deux versements de 947 livres 3 sous 4 deniers et de 901 livres 4 sous, provenant de ces fonds, permirent à la ville de supporter une partie des frais engendrés par les guerres de Bourgogne et de "payer le salpeter que la villa achete a Nüremberg et pour supportar aultres charges de la ville"405.
dez XM florins sans charge dudit monseignieur de Savoe et en signe de telle composicion ly avons rendu laditte lettre de
gardance de damp. Et sont cy appres escriptes les persones esquelles telle cense et principal se doit" (AEF, Affaires
de la ville, A 577).
Cette dette était à payer en versements de 10'000 florins (MEYER, "Correspondance", p. 328-334). 400 CT 100 (1452/II), p. 73.
401 AEF, Affaires de la ville, A 213b. 402 AEF, Affaires de la ville, A 577.
403 AEF, Affaires de la ville, A 564 et ses brouillons A 571-575, C 101, B49. 404 AEF, Affaires de la ville, A 564, fol. 102v.
405 CT 146 (1475/II), p. 7 et AEF, Affaires de la ville, A 564, fol. 101v; CT 147 (1476/I), p. 6 et AEF, Affaires de
DETTE
169 Deux registres comptables attestent la continuation de cette comptabilité indépendante par Wilhelm de Praroman au moins jusqu'en 1478406.
Vraisemblablement, l’ensemble de ces dettes contractées à l’étranger est à corréler à la mise à disposition des réseaux de crédit des marchands impliqués dans l’administration de la comptabilité fribourgeoise407.
L’argent versé aux créanciers étrangers après la guerre contre la Savoie, dès 1462 est enregistré dans une comptabilité indépendante (chapitre 7).
406 AEF, Affaires de la ville, B 50-52.
407 Jean Baptiste SANTAMARIA, "Les comptables au Moyen Âge: parcours collectifs et individuels. Introduction",
DAMIANO ROBBIANI
170
Recettes et dépenses de la comptabilité parallèle de Pierre et Berhard Faucon
Recettes408 Dépenses Bilan global
1462 1'678 fl. 6 s. 1 d. 1 obl. 1'190 fl. 23 s. 6 d. 478 fl. 32 s. 7 d. 1 obl.409 1463 2'028 fl. 20 s. 1'455.5 fl. 6 s. 4 d. 1'043 fl. 8 s. 9 d. 1 obl. 1464 1'245 fl. 25 s. 1'644.5 fl. 11 s. 8 d. 644 fl. 4 s. 7 d. 1 obl. 1465 1'775 fl. 15 s. 1'837 fl. 22 s. 6 d. 581 fl. 32 s. 1 d. 1 obl. 1466 1'503 fl. 19 s. 2 d. 1'438 fl. 22 s. 6 d. 646 fl. 28 s. 9 d. 1 obl. 1467 2'933 fl. 16 s. 8 d. 1 obl. 2'008 fl. 22 s. 6 d. 1'571 fl. 23 s. 1468 4'116 fl. 32 s. 6 d. 1'108 fl. 12 s. 6 d. 3'170 fl. 23 s. 1469 1'614 fl. 23 s. 4 d. 2'324 fl. 29 s. 6 d. 2'460 fl. 16 s. 10 d. (4'305 lbr. 16 s. 10 d.) 1470 7'151 lbr. 8 s. 1 d. 10'084 lbr. 11 d. 1'373 lbr. 4 s. 1471 2'843 lbr. 2 s. 6 d. 3'415 lbr. 12 s. 4 d. 800 lbr. 14 s. 2 d. 1472 2'989 lbr. 5 s. 1 d. 2'363 lbr. 4 s. 6 d. 1'426 lbr. 14 s. 9 d. 1473 3'449 lbr. 10 s. 2'291 lbr. 5 s. 6 d. 2'584 lbr. 19 s. 3 d. 1474 7'631 lbr. 5 s. 10 d. 5'963 lbr. 4 s. 6 d. 4'353 lbr. 7 d. 1475- 1476 1'580 lbr. 3 s. 4 d. 5'833 lbr. 12 s. 2 d. 99 lbr. 11 s. 9 d. Plus de 52'000 livres de dép.
Rentes versées à l'étranger
Cens dus par le duc
de Savoie Emprunts au profit de la ville Cens dus par la ville de Bâle Cens dus par la ville de Berne Cens dus par Jacques de Challant
1448/II Censes appart monseigniour de
Savoye – 737 lbr. 10 s.
1450/I Censes appart monseigniour de
Savoe – 902 lbr. 15 s.
1452/I Aultres censes dehues appar monseigniour de
Savoe en payement
dez XLM florins etc.
– 679 lbr. 19 s. 10 d. Censes dehues Estraborg pour lesquelx ceulx de Berne sont obbligié etc. – 47 lbr. 5 s. Censes appar Jaquez de Challand – 142 lbr. 10 s.
1452/II Aultres censes dehues Estraborg, a Bala et a Rinfelden chisues a la Toutsains, a la Sainct Thomas
Censes dehues furs de ville a V per C desquelx ly principal a este recehu ou profit de la ville – 264 Censes dehues Estrabor en payement dez XLIIIIM florins dehus a cause du traictier de la paix
408 Sommes présentées en florins du Rhin puis, dès 1470, en livres lausannoises.
DETTE
171 appostre l'an LII
pour lesquelx ly ville est obligié appar
monseigniour de Savoe etc. et laquel somme noz avons a supporter a cause du traicter de la paix – 40 lbr. 10 s. lbr. Aultres censes emprontaes a VI per C et dehues Estraborg eis personnes cy appres escriptes – 563 lbr. 7 s. 6 d. – 907 lbr. 10 s. Aultres censes en payement deisditz
XLIIIIM florins pour
lesquelx lesditz de Berna sont obligié et noz lez havons promis de garder de damp – 550 lbr. 14 s. 1 d.
1453/I Censes dehues
Estraborg et Basla en payement de
XLIIIIM florins etc.
chisues a la Toutsains et a la Sainct Thomas en l’an LII desquelx ly
ville est obligié appar monseigniour
de Savoe – 532 lbr. 10 s. Cellour de Basla et de Rinfelden – 241 lbr. 13 s. 6 d. Aultres censes chisues dix Pasquez l'an LIII
desquelx le principal a esté recehu per la ville – 40 lbr. 6 s.
Cense dehue Estraborg appar
Jaquez de Chaland – 142 lbr. 10 s.
1453/II Aultres censes
dehues
Estrabourg, Basla et Rinfelden en payement des XLM
florins chisues a la
Toutsains l’an LIII
pour lesquelx ly ville est obligié – 738 lbr. Censes furs de la ville a V per C desquelx ly principaul a esté recehu au profit de la ville – 529 lbr. 5 s. Aultres censes enprontaez a VI per C et dehues Estraborg es personnes cy appres escriptes, payés per la main de Jacob Rueschi
lequel noz en doit envoyer lez receptes – 563 lbr. 8 s. Aultres censes dehues Estraborg en payement dez XLM florins dehus a cause du traictier de la paix pour lesquelx nostres comborgois de Berne sont obligés et noz lez avons permis de garder de damp payez per lequel dessus – 592 lbr. 10 s. Aultres censes dehues Estraborg en payement
desditz XLM florins
por lesquelx noz
comborgois de Berne sont obligié et monseigniour lez
en garde de damp et noz en devons deschargier ledit
monseigniour lesquelx sont payez per la main susditte excepta Tieringer –742 lbr. 10 s. Censes appar Jaques de Challand
payez per Jacob
Rueschy – 142 lbr.
10 s.
1454/I Censes furs de
ville a V per C
desquelx le
principal est receu
Aultres censes dehues furs de ville en payement dez XLM florins
DAMIANO ROBBIANI
172
au profit de la ville
– 41 lbr. 16 s. 4 d. pour lesquelx ly ville de Berne est obligié et nous lez en gardons de damp – 25 lbr. 7 s. Aultres censes dehues Estraborg en payement desditz XLM florins
pour lesquelx ladite
ville de Berne et obligee et monseigniour lez en
doit garder de damp. Et noz en devons deschargier ledit monseigniour quant il nous payera – 175 lbr. 6 s.
1454/II Aultres censes
dehues Estraborg, Basla et Rinfelden en payement des
XLM florins chisues
a la Toutsains l’an
LIIIJ pour lesquelx
ly ville est obligié – 756 lbr. 19 s. 4 d.
Censes furs de la ville a V per C
desquelx ly principal est receu au profit de la ville – 200 lbr. 12 s. 4 d. Aultres censes emprontaes furs de
ville, a VI per C, Estrabourg;
desquelx ly principal est auxi
receu au profit de la ville – 55 lbr.
Aultres censes
pour lesquelx ly ville de Basle est obligee que furent
emprontees pour
payer lez censes de
l'an LIII a cause du
deffault du
payement de
l'argent que
monseigniour de
Savoe noz doit – 112 lbr. 10 s.
Aultres censes dehues Estrabourg en payement dez
XLM florins a cause
du traictier de la paix pour lesquelx noz comborgois de Berne sont obligés et nous lez avons promis de garder de damp – 131 lbr. 3 s. 4 d. Aultres censes dehues Estrabourg en payement desditz XLM florins
pour lesquelx noz comborgois de Berne sont obligez
et monseigniour de
Savoe lez en garde de damp et nous en devons deschargier ledit
monseigniour quant
il noz payera – 958 lbr. 1 s. 8 d.
Cense appart Jaques de Chaland
– 142 lbr. 10 s.
1455/I Censes a V per C
furs de ville
desquelx le
principal fust receu ou profit de la ville – 41 lbr. 15 s.
Censes furs de ville en payement
dez XLM florins de
la somme dez VIIM
et IXC florins de
principal por
lesquelx ly ville de
Berne est obligee et noz lez en gardons de damp – 67 lbr. 16 s.
1455/II Censes furs de
villa a V per C
Censes dehues Estraborg a V per
DETTE
173 desquels le
principal fust receu a profit de la ville – 293 lbr. 8 s. 4 d. Censes a VI per C emprontees furs de ville desquelx le principal fust recehu a profit de la ville – 566 lbr. 16 s. 6 d. C en payement
deis XLM florins
pour lesquelx ly ville de Berne est obligee et nous les avons permis de
gardé de damp – 752 lbr. 7 s. 6 d.
1460/II Censes dehues a
Bale, Estrabourg et aultre part furs de la ville, chisue dix la exaltacion Sainte Croix jusque
a la Saint Thomas
appostre l’an mil
CCCC LX. Et
premierement a
Estrabourg – 1320 lbr.
1461/I Censes et pensions
dehues tant Estrabourg
comment a Bala et
aultre part, chesues a Pasques l'an LXI
– 259 lbr. 17 s. 6 d.
1461/II Censes furs de
villa – 2'075 lbr. 17 s. 6 d.
1462/I Censes furs de
villa – 470 lbr. 7 s. 6 d.
DAMIANO ROBBIANI
174