.
SOMMAIRE
N° 2197 -VENDREDI4 DÉCEMBRE 2009
1
EDITORIAL 4!
!
LE CARNET
~
CONRDENTIEL
"8t ,
LES CONTRATS 24:
LA SEMAINE
DANS L'AIR & LE COSMOS 6 EN DIRECT DANS LE MONDE
AVECAIR & COSMOS 9 z
SANTIAGO,WASHINGTON, LONDRES ~ 63~ '"
EIiII!mID s
LANCEURS COMMERCIAUX:
LA SUPRÉMATIE D'ARIANE
-J.4 EDmD
Lancementd'Hélios-2B 17
~
Les composites
en pointe chezAircelle 18 Vignal-Artrurenforce
son positionnementde rang 1 20 Rescollbalise sa progression 21
~
Hélicoptères:pleinsfeux
sur les visuelsde casque 26 Premiervol écourté
pour le G650 30
La "vision de nuit"
pour les civils 31
Unegestion du trafic aérien
plus "verte" 32
Nouveauxmoyensd'essai
pour l'isae 33
EŒI!imDI
L'Australiedit oui
au F-35ALightningIl .." 34 Rapport parlementaire
sur les drones 36
UJ'"
!Ii'"
'"
~ Commentétouffer le low-cost 38 "' Le mondede l'hélicoptère
est enébullition
,40
~
anal
I-:~'II,'
~""',
~'I'I' ""-,,
CONTENTS
N° 2197 -FR/DAY 4 DECEMBER 2009
EDITORIAL 4
PEOPLElN THENEWS 5
OFFTHERECORD 8
CONTRACTS
24
ROUNDUP OF THE WEEK'S
AEROSPACENEWS 6
AIR & COSMOS
CORRESPONDENTSREPORT
9 SANTIAGO, WASHINGTON,LONDON
~
COMMERCIAL LAUNCHERS:
ARIANE OUT lNFRONT
EfmD
Helios-2Breadyfor launch"""""'"
17
18INDUSTRY
Focuson composites
at Afrcelle 18
Vignal-Artrureinforces
Tier 1 position 20
Rescoll moves ahead 21
26 TECHNOLOGY
Helicopters: spotlight
on HMDs 26
Brief first flight
for G650 30
Night vision for
civil helo pilots 31
Air traffic management
goes green 32
Newtest facilities
for ISAEengineeringschool 33
ED:IDmDI
Aussies give green light
for F-35ALightningIl 34
Frenchparliamentaryreport
on UAVs
36
38 CIVIL AVIATION
How to defeat the LCCs"""""""'" 38 Frenchhelicopteroperators
up in arms 40
Encouverture: Arlane-5. ESA~NES-ARIANESPACE-CSG.Casque TopOwl. THALES.
Cenumérocomporteunecirculaireposéesurle magazinepourl'ensembledes abonnésde FranceMétropolitaineet unecarte abonnementAir& Cosmoscolléeen page7. Internet: http://www.air- cosmos.com.E-mail: air-cosmos@air-cosmos.com.USA- Air&Cosmos(USPS# 008-449) is pubIished weeklyfor 250$ peryear.Printedin France.Periodicals postagepaid at Champlain NY,and additionalmailingoffices. - Addresschangesshould be sent to: IMS of NY,POBox 1518, Champlain,NY12919-1518. - Fordetails cailiMS #1800428 3003
AIR BeCOSMOS - N° 2197 - 4 DÉCEMB~ 2009
""
'"
~
~!Ii
<..
'(f,!Ii
~
3
