ACTA ENDOSCOPICA
R ~ ; D A C T E U R S E N C H E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxetles), F. V I C A R I (Nancy)
Ch. F L O R E N T (Paris), G. G a y (Nancy) R I ~ D A C T E U R S / C O E D I T O R S
Allemagne : M. C L A S S E N (Miinich), M. J U N G (Mayence), B. M A N E G O L D (Mannheira), A. P F E I F F E R (Mtinich).
Angleterre : A.T.R. A X O N (Leeds), Ch. W I L L I A M S (Londres).
Belgique : M. C R E M E R (Bruxelles), A. E L E W A U T (Bruxelles), A. G U L B I S (Bruxelles), Y. V A N M A E R C K E (Anvcrs), G. V A N T R A P P E N (Bruxelles).
Espagne : J.R. A R M E N G O L M I R O (Barcelone), J. BO1X 1 V A L V E R D E (Barcelone), J.M. B O R D A S (Barcelone), J.M. P O U F E R N A N D E Z (Barcelone), J.A. R A M I R E Z A R M E N G O L (Madrid), J.L. V A S Q U E Z I G L E S I A S ( L a Corogne).
France : L B O Y E R (Angers), J. F A I V R E (Dijon), B. M O U L I N I E R (Lyon), R. G I U L I (Paris), J.F. R E Y (Saint-Laurent-du-Var), D. S A U T E R E A U (Limoges).
HoUaode : K. H U 1 B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. S I M O N (Szekszard).
Italie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. C A L E T T I (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F, R O S S I N I (Turin), A. R U S S O (Catane).
Portugal : J.M. C A R R I L H O R I B E t R O (Lisbonne), D t N I Z D E F R E I T A S (Lisbonne), G I N E S T A L D A C R U Z (Lisbonne), L O M B A V I A N A (Lisbonne), M A S C A R E N H A S S A R A I V A (Lisbonne).
Roumanle : A. O P R O I U (Bucarest), O. P A S C U (Cluj Napoca), C. S T A N C I U (Iasi), Simona V A L E A N (Cluj).
Sulsse : Ph. M O N N I E R (Lausanne), M. V O I R O L (Yverdon-les-Bains)
TehEcoslovaquie : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Canada : N.E. M A R C O N (Toronto).
Colombic : S. F A S S L E R (Bogota), A. P E N A L O Z A (Bogota).
Israi~l : M. B E E R G A B E L (JErusalem), P. R O Z E N (Tel Aviv).
Japon : K. K A W A I (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya), T. N A G A Y O (Nagoya)
USA : J. W A Y E (New York).
R U B R I Q U E S
Accessoires d" endoscopie : J.M. C A N A R D (Palls).
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire L E G E N D R E (Versailles).
C ~ e l i o - c h i r u r g i e : J. L E R O Y (Lisieux), M. V A N K E M M E L (Lille), J. M A R E S C A U X (Strasbourg), J.F. G I G O T (Bruxelles), A. M O N T O R I (Rome).
Echo-endoscopie : H. G R I M M (Kiehl), M. G I O V A N N I N I (Marseille), L. P A L A Z Z O (Paris), V. G I L L A R D (Liege).
Ent~roscopie : G. G A Y (Nancy), F.P. R O S S I N I (Turin), A. V A N G O S S U M (Bruxelles).
Europe : M. G R E F F (Saint-Laurent-du-Var), V. L A M Y (Charleroi), A. M A R T I N (Padoue).
G y n ~ c o l o g i e : H. Ch. V E R H O E V E N (DUsseldorf).
Image : J.S. D E L M O T T E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy).
Multi-mEdia : T. L E B E R (Vienne-Paris).
Organisation des Cours Europ~ens d'Endoscopie Digestive : J. Ch. A U D I G I E R (Saint-Etienne), F. C O S E N T I N O (Milan), D. C O U M A R O S (Strasbourg).
P r o c t o l o g i e : P. D I E T E R L I N G (Nancy).
R a d i o l o g i e : R. D O N D E L I N G E R (Liege).
R . M . N . : C. M A T O S (Bruxelles), D. RI~GENT (Nancy),
P.J. V A L E T T E (Lyon).
S F E D : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E (Toulouse).
Vdt#rinaire : F. D A R G E N T (Paris).
R I ~ D A C T I O N E N D O S C O P I C A B R U X E L L E S B~t. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bo~te n ~ 4, B 1200 B R U X E L L E S .
TEl. : 00 (32) 2762.79.68.
E D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P 1 C A N A N C Y 127, rue Saint-Dizier, 54000 N A N C Y . T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
Direction : F. V I C A R I .
Secrdtariat-Publicit6 : L. D E V R E D . Photographic : M. M E R L E . Bancs d'essai : B. W A T R I N .
Conseil Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).
A B O N N E M E N T S 1999 (5 nnmEros par an + 2 num6ros spdciaux) Pour la France, port inelus :
L e n u m ( r o . . . 220 FF Abonnement :
Tarif normal . . . 800 FF Etudiants . . . 500 FF Pour I'~tranger :
L e n u m ~ r o . . . 2 5 0 F F Abonnement (port inclus) :
Europe . . . I 010 FF Autres pays . . . 1 080 FF
Les commandes et r~glements sont h adresser Orders and payments must be sent to : E N D O S C O P I C A , 127, rue Saint-Dizier,
F-54000 N A N C Y
TEl.: 03 83 37 44 38 - F a x : 03 83 35 34 53 - e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Banque : CrEdit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 N A N C Y - Compte n ~ 700 5314 6 t 4 0
E d i t o r i a l
L ' a s s o c i a t i o n A f r i c a i n e F r a n c o p h o n e d e F o r m a t i o n C o n t i n u e en G a s t r o - e n t 6 r o l o g i e :
un n o u v e l e s p a c e c u l t u r e l e t s c i e n t i f i q u e
Les
,, PremiEres JournEes de Gastro-entErologie d'Afrique Franco- phone ,> furent un EvEnement fondateur. L'enthousiasme avec lequel il rut accueilli par nos collEgues africains n'a eu d'Egal que la chaleur humaine qui anima ces journEes. Les 500 participants venus de 18 pays ont tiss6 entre eux des liens durables qui doivent beaucoup au Professeur Francis Klotz, chef du service de mEdecine interne de l'H6pital Principal de Dakar, h o m m e d'Afrique, parfaitement instruit des besoins des pays concernds et de la faqon d'y rEpondre.Dakar n'aurait pas eu lieu sans le soutien de l'industrie pharmaceutique et plus particuliErement des Laboratoires Hoechst Marion Roussel.
D'emblEe, la SociEtE Marocaine de Gastro-entErologie, forte d'une importante dElEgation conduite par sa Prdsidente, le Professeur Naima Amrani, a dEsirE prendre la relEve, ce qui nous conduit aux DeuxiEmes JournEes qui se tiendront ~ Marrakech les 16 et 17 avril prochains.
Dans l'intervalle, l'importante dElEgation de la SociEtE Belge d'En- doscopie ( S B E D ) est rentrEe conquise par ce que nous appelons depuis lors 1'~, esprit de Dakar ~. C o n d u i t e par son PrEsident, le Professeur J.C. Debongnie, la S B E D a pris la decision d'organiser a Dakar, durant cinq annEes consdcutives, des journEes belgo-sdnEgalaises de formation continue en hEpato-gastro-entErologie. U n e cooperation spontanEe s'est installEe et son exemple provoquera certainement de nouvelles initiatives.
Ii serait faux de croire que les Africains sont les seuls bEnEficiaires de ces dchanges. Certes, les Europdens francophones apportent leur experience et leur savoir-faire mais il dEcouvrent d'autres pathologies qui leur Etaient 6trangbres et jettent ensuite un autre regard sur leur propre pratique.
La pauvretd des m o y e n s d'exploration et des possibilitds thdrapeu- tiques est un real recurrent de la mEdecine d'Afrique qui contraste avec le remarquable niveau de competence de la plupart de ses praticiens.
Nous ne sommes pas en mesure d'abolir cette insuffisance des moyens.
En revanche, confrontEs comme nous le sommes fi un rapport qualitE/prix de nos gestes et de nos choix, nous sommes mieux prEparEs ~t comprendre ce type de difficultE et cette situation humanise nos contacts avec nos amis africains.
La participation relativement n o m b r e u s e des Africains aux congrbs europEens et aux JournEes Francophones d'HEpato-gastro-entErologie ne doit ni nous flatter ni nous leurrer. Cette participation reprEsente des sacrifices et ~ l'Echelle de ce grand continent, trop peu d'dlus peuvent se permettre un tel luxe.
L'Association Africaine Francophone de Formation Continue en Gas- tro-EntErologie ( A A F F C G E ) a pour but de renverser ce mouvement et d'assurer aux Africains ce supplement de formation qu'ils viennent cher- chef chez nous, attires par la qualitE scientifique mais aussi par le partage de la mOme langue.
Dans l'immEdiat, la pErennitE des journdes de formation continue en gastro-entdrologie constitue l'enjeu prioritaire. Lh ne s'arrEte pas la mis- sion de I'AAFFCGE. D e nombreuses tgches restent h dEfinir. En Europe, la Formation MEdicale Continue (FMC) se cherche encore et elle est peine codifiEe. I1 n'est pas exagErd de dire que les progrEs de la communi- cation vont plus vite que ceux des mentalitEs. La consultation en temps reel avec transmission d'image est dEj~ disponible et pour ~tre efficace, il est prEfErable que les partenaires s'estiment et se connaissent.
Un fait est acquis, l'Afrique est trEs proche. I1 suffit de s'y rendre pour s'en convaincre.
P. M A I N G U E T
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
A C T A E N D O S C O P I C A a s s u r e
~ u b l i c a t i o n :
- - d ' a r t i c l e s originaux se rapportant a_
I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques,
A C T A E N D O S C O P I C A i n t ~ r e s s e :
les Gastroenterologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V~t~rinaires et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
A C T A E N D O S C O P I C A p u b l i s h e s :
- - original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
~CTA E N D O S C O P I C A s p u b l i s h e d for :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists. Surgeons, Echographists, Radio- Iogist~ ] Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.
E d i t o r i a l
T h e <~ A s s o c i a t i o n A f r i c a i n e F r a n c o p h o n e d e F o r m a t i o n C o n t i n u e e n G a s t r o - e n t ~ r o l o g i e . : a n e w f i e l d f o r c u l t u r a l a n d s c i e n t i f i c e x c h a n g e s
T h e ,, First Days of Gastro-enterology for French-speaking Africa ~ laid the basis o f a new event. The enthusiasm showed by our Africans col- leagues was matching the warmth o f relationship felt during those days. The 500participants from 18 countries have weaved longlasting bonds" or friend- ship thanks to Professor Francis Klotz, Head o f the Medicine unit in Dakar Main Hospital, an ,~ African ,, man knowing perfectly the needs o f those countries and the possibilities to answer to them.
We acknowledge the pharmaceutical firms, especially Hoechst Marion Roussel, for their support in this event.
Straight away, the Gastro-enterology Society in Marocco, with an impres- sive delegation under the responsibility o f Professor Na'lma Amrani, pro- posed to organise the next meeting which will take place on April, 16-17 in
Marrakech.
Meanwhile, the members of the Belgian Society o f Endoscopy returned to their country quite impregnated with what we now call the ,, Dakar Spi- rit ~>. This led the SFED and its president, Professor J. C. Debongnie, to take the decision o f organising each year and for five years the ,, Belgian-Sene- galese Days o f post-graduate training in Gastro-enterology >~. This sponta- neous co-operation is now settled. It is to hope this will be an example for other initiatives to come.
It would be false to think that the Africans are the only beneficiaries o f those exchanges. Of course, the Europeans bring their know-how and their experiment but they have the opportunity to discover other pathologies which they rarely encounter thus improving their own practice.
The poverty o f investigation and therapeutic means is recurrent in the African medicine which contrasts with the high level o f competence o f most practicians. We are unable to abolish this poverty o f means. When confron- ted to the quality~cost report o f our own acts" and choices, we are better understanding this type o f difficulties and this" improves our relations with our African friends.
We should not feel flattered nor should we delude ourselves by the relati- vely numerous participation of African colleagues at European congresses and at the French Days of Hepato-gastroenterology. This participation represents a lot of sacrifices and at the scale of this large continent, only a few elects can afford such privilege.
The aim o f the ,, Association Africaine Francophone de Formation Continue en Gastroent~rologie ~ ( A A F F C G E ) is to reverse this movement and to give our African colleagues this supplement o f training they seek for in our countries, attracted by a high scientific quality and by the fact that we share the same language.
For the moment the perenniality o f those days o f post-graduate training in gastro-enterology is a priority but the mission of A A F F C G E does not stop at this point. A lot of works are still to be defined. In Europe, the Post- graduate training is still at its beginning and is not entirely codified yet. It is not exaggerated to say that the progresses in communication go more quickly than those of mentalities. Consultation in real time with imaging transmission is already available but to reach an optimal efficacy, it is even better when partners know each other and have a personal contact.
A fact is established. Africa is just next door. Go there and you will be convinced /
P. M A I N G U E T
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
