ACTA ENDOSCOPICA
R ~ D A C T E U R S E N CHEF/EDITORS P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)
Ch. FLORENT (Paris), G. Gay (Nancy) R]EDACTEURS/COEDITORS
Allemagne : M. CLASSEN (Mtioich), M. JUNG (Mayence), B. MANEGOLD (Mannheim), A. PFEIFFER (Mtinich).
Angleterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).
Belgique : M. CREMER (Bruxelles), A~ ELEWAUT (BruxeUes), A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).
Espagne : J.R. ARMENGOL MIRO (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone), J.M POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne), France : J. BOYER (Angers), J. FAIVRE (Dijon),
B. MOULINIER (Lyon), R. GIULI (Pads), J.F. REY (Saint-Lanrent-du-Var), D. SAUTEREAU (Limoges).
Hollande : K. HUIBREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).
Hongrie : L. SIMON (Szekszard).
Italie: O. BATFAGLIA (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A. RUSSO (Catane).
Portugal : J.M. CARRILHO RIBEIRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbonne), GINESTAL DA CRUZ (Lisbonne), LOMBA VIANA (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).
Roumanie : A, OPROIU (Bucarest), O. PASCU (Cluj Napoea), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).
Suisse : Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOIROL (Yverdon-les-Bains)
Tch~oslovaquie : Z. MARATKA (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S Canada : N,E. MARCON (Toronto).
Colombie : S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).
Israel : M. BEER GABEL (J6rusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).
Japon : K. KAWAI (Kyoto), T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGAYO (Nagoya)
USA : J. WAYE (New York).
R U B R I Q U E S
Accessoires d' endoscopie : J.M. CANARD (Pads).
Anapath : Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).
Coelio-chirurgie : J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL 9 (Lille), J. MARESCAUX (Strasbourg), J.F. GIGOT
(Bruxelles), A. MONTORI (Rome).
Echo-endoscopie : H. GRIMM (Kiehl), M. GIOVANNINI (Marseille), L. PALAZZO (Pads), V. GILLARD (Liege).
Entdroscopie : G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN GOSSUM (Bruxelles),
Europe : M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).
Gyndcologie : H. Ch. VERHOEVEN (Diisseldorf).
Image : J.S. DELMOTTE (Lille), J. LAURENT (Nancy).
M u l t i - m d d i a : T. LEBER (Vienne-Pads).
Organisation des Cours Europdens d'Endoscopie Digestive :
J. Ch. AUDIGIER (Saint-Etienne), F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg).
Proctologie : P. DIETERLING (Nancy).
R a d i o l o g i e : R. DONDEL1NGER (Liege).
R . M . N . : C, MATOS (Bruxelles), D. REGENT (Nancy),
P.J. VALETTE (Lyon).
S F E D : Ph. HOUCKE (Lille), J. LAPUELLE (Toulouse).
Vdtdrinaire : F. DARGENT (Pads).
R I ~ D A C T I O N ENDOSCOPICA BRUXELLES Bat. Les Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, BoRe n ~ 4, B 1200 BRUXELLES.
I"61. : 00 (32) 2762.79.68.
I ~ D I T I O N A D M I N I S T R A T I O N ENDOSCOPICA NANCY 127, m e Saint-Dizier, 54000 NANCY.
T61. : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53.
Direction : F. VICARI.
Secr6tariat-Publicit~ : L, DEVRED.
Photographie: M. MERLE.
Banes d'essai : B. WATRIN.
Conseil Juridique : Ch. DEMOYEN (Pads).
A B O N N E M E N T S 1999 (5 num6ros par an + 2 num6ros sp&zianx) Pour ia France, port inelus :
L e n u m ~ r o . . . 220 FF Abonnement :
Tarif normal . . . 800 FF Etudiants ... 500 FF P o u r l'6tranger :
L e n u r a d r o . . . 250 FF Abonnement (port inclus) :
Europe . . . 1 010 FF Autres pays . . . 1 080 FF
Les eommandes et r~glements soot h adresser Orders and payments must be sent t o :
ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier, F-54000 NANCY
T~I. : 03 83 37 44 38 - Fax : 03 83 35 34 53 - e-mail : [email protected] Banque : Cr&lit Agricole - 6, rue des Michottes,
F-54000 NANCY - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
Au
cours des vingt dernibres ann6es, les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) sont d e v e n u e s des affections vedettes, c o m m e autrefois la maladie ulc6reuse. D ' 6 t i o l o g i e i n c o n n u e , elles se caract6risent par une 6volution g rechute, plus ou moins invalidante pour les malades, et pr6occupantes pour le m6decin. A u plan clinique et ana- tomo-pathologique, elles se divisent globalement en 2 groupes : la maladie de Crohn (MC) et la rectocolite ulc6ro-h6morragique ( R C H ) . Cette<< dichotomie >> laisse cependant un nombre n o n n6gligeable de malades inclass6s (10 ~ 30% selon les auteurs et leurs exigences diagnostiques).
Ceci est peu important au plan clinique et th6rapeutique, rant que le trai- tement reste m6dical, mais devient probl6matique dbs lots qu'une inter- vention chirurgicale est n6cessaire. En cas de forme aigu~ grave, m~me s'il s'agit d'une pouss6e inaugurale, ce probl~me reste mineur, car le traite- ment chirurgical est le plus s o u v e n t un traitement en plusieurs temps, mettant tout d'abord le malade ~ l'abri d'une complication grave, voire mortelle (colectomie totale avec double stomie: sigmoidienne et il6ale), puis 2 h 3 mois plus tard, aid6 en cela par l'examen anatomo-pathologique de la pi6ce de r6section, u n traitement d6finitif (proctectomie en cas de R C H avec anastomose il6o-anale prot6g6e ou non, anastomose il6o-rec- tale en cas de MC). Ce probl~me ne concerne bien stir que les atteintes coliques pures et n o n pas les formes gr61o-coliques et/ou avec atteinte p6rin6ale sp6cifique.
La pr6valence des MICI aurait doubl6 en 50 ans, t6moignant peut ~tre seulement d'une am61ioration des possibilit6s diagnostiques (coloscopie, ent6roscopie...) et d'une meilleure reconnaissance de cette pathologie.
Les MICI ne sont donc pas des maladies rares, et font pattie du quoti- dien du gastro-ent6rologue.
Depuis quelques ann6es, on observe une augmentation, du moins appa- rente de leur fr6quence (en termes de consultations) et des travaux scien- tifiques consacr6s ~ la g6n6tique et ~ la pathog6nie de ces affections.
Ce num6ro d'Acta Endoscopica a pour vocation de faire le point sur certains aspects des MICI: g6n6tique, physiopathologie, formes graves d'embl6e ou formes proctologiques de la MC.
D e n o m b r e u x articles, revues, et ouvrages, ayant 6t6 consacr6s ~ ce sujet, nous avons d61ib6r6ment d6cid6 de ne pas traiter certains aspects, par trop classiques.
La r6daction d'Acta Endoscopica esp6re que ce num6ro th6matis6 r6pondra h la plupart de vos attentes. Sinon, rendez vous h Strasbourg au 12 e cours intensif d'Endoscopie (les 3 et 4 d6cembre 1999) pour en repar- ler.
A bient6t dans les rubriques des Acta o u ~ Strasbourg !
Ch. F L O R E N T H6pital Saint-Antoine (Paris)
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
E d i t o r i a l
A C T A E N D O S C O P I C A a s s u r e la publication :
- - d ' a r t i c l e s originaux se rapportant rendoscopie dans ses applications m6- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A int6resse :
les Gastroenterologues, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V6t6rinaires et tout M6decin ou Technicien curieux de I'endo- scopie.
S i n c e twenty years, the interest for inflammatory bowel diseases (MICI) greatly increased, and they are now ~ star diseases ~, like in a recent past peptic ulcer disease. M I C I are o f unknown origin, and are characterized by alternate remissions and relapses more or less invalidating for the patient and worrying for the gastroenterologist. On a clinical and pathological point o f view, they are divided into 2 groups : ulcerative colitis and Crohn's disease. However, 10 to 30 % of patients remain unclassified in the litera- ture, depending upon the diagnostic criteria used. This problem is not very relevant on a clinical and therapeutic point o f view as long as the treatment consists in medical therapy, but becomes very important when surgery is needed. In fulminant inaugural colitis, in many cases, the treatment will be multistepped, giving time and pathological material to reassess disease clas- sification. In such a case, the first step is usually total colectomy with sigmoidostomy and ileostomy in order to prevent fatal complications, then 2-3 months later proctectomy followed by an ileo-anal pouch anastomosis in case o f ulcerative colitis, or ileo-rectal anastomosis in case o f Crohn's disease or of unclassified colitis.
The prevalence o f MICIs seems to have doubled in the past 50 years.
Inflammatory bowel diseases are frequent diseases, involving 1 person for 500 to 2 000.
For several years now, there has been a very active research on pathogeny and genetic of these affections.
This issue o f
Acta Endoscopica
aims to give an update o f knowledge about MICIs : genetic, pathogeny, anoperineal lesions, fulminant colitis, and so on.Many publications were devoted to MICIs in the recent past years, and so we decided not to treat all aspects o f the topic.
The editorial board
ofActa Endoscopica
expects that this issue will bring you the requested information and invites you to join the 12 th intensive course o f endoscopy in Strasbourg (december 3-4, 1999), to talk about MICI.Ch. FL O R E N T HOpital Saint-Antoine (Paris)
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
- - original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
ACTA ENDOSCOPICA is published for :
Gastroenterologists, Gynecologists, E.N.T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists_ Surgeons, Echographists, Radio- / ogists], Veterinaries and all Physicians I interested by endoscopy.
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
