Article p.1 du Vol.29 n°S1 (1999)

(1)

CTA ENDOSCOPICA

RI~DACTEURS EN CHEF/EDITORS

P. M A I N G U E T ( B m x e l l e s ) , F. V I C A R I ( N a n c y )

Ch. F L O R E N T (Paris), G . G a y ( N a n c y )

RI~DA C T E U R S / C O E D I T O R S Allemagne

: M . C L A S S E N ( M i i n i c h ) , M . J U N G ( M a y e n c e ) ,

B. M A N E G O L D ( M a n n h e i m ) , A. P F E I F F E R (M~inich).

Xngleterre

: A . T . R . A X O N ( L e e d s ) , C h . W I L L I A M S ( L o n d r e s ) .

l ~ e l g i q u e : M. C R E M E R ( B r u x e l l e s ) . A. E L E W A U T ( B r u x e l l e s ) , A. G U L B I S ( B r u x e l l e s ) , Y. V A N M A E R C K E ( A n v e r s ) . G. V A N T R A P P E N ( B r u x e l l e s ) .

Espagne

: J.R. A R M E N G O L M I R O ( B a r c e l o n e ) , J. B O I X I V A L V E R D E ( B a r c e l o n e ) , J . M . B O R D A S (Barcelone), J . M . P O U F E R N A N D E Z ( B a r c e l o n e ) , J.A. R A M I R E Z A R M E N G O L ( M a d r i d ) , J.L. V A S Q U E Z I G L E S I A S ( L a C o r o g n e ) .

Yranee

: J. B O Y E R ( A n g e r s ) , J. F A I V R E ( D i j o n ) ,

B. M O U L I N I E R ( L y o n ) , R. G I U L I (Paris), J.F. R E Y 9 ( S a i n t - L a u r e n t - d u - V a r ) , D. S A U T E R E A U ( L i m o g e s ) .

~ l o l l a n d e : K. H U I B R E G T S E ( A m s t e r d a m t , G . T Y T G A T ( A m s t e r d a m ) .

Hongrie

: L. S I M O N ( S z e k s z a r d ) .

l~alie : G . B A T T A G L I A ( P a d o u e ) , G . C A L E T r I ( B o l o g n e ) , G , C O S T A M A G N A ( R o m e ) , F. R O S S I N I ( T u r i n ) , A . R U S S O (Catane).

Portugal

: J . M . C A R R I L H O R I B E I R O ( L i s b o n n e ) , D I N 1 Z D E F R E I T A S ( L i s b o n n e ) , G 1 N E S T A L D A C R U Z ( L i s b o n n e ) , L O M B A V I A N A ( L i s b o n n e ) , M A S C A R E N H A S S A R A I V A ( L i s b o n n e ) .

Roumanie :

A. O P R O I U (Bucarest), O. P A S C U (Cluj

N a p o c a ) , C. S T A N C I U (Iasi), S i i n o n a V A L E A N ( C l u j ) .

Sulsse

: Ph. M O N N I E R ( L a u s a n n e ) , M . V O I R O L

( Y v e r d o n - l e s - B a i n s )

T e h ~ c o s l o v a q u i e : Z. M A R A T K A ( P r a g u e ) .

C O R R E S P O N D A N T S Canada

: N . E . M A R C O N ( T o r o n t o ) .

Colombie

: S. F A S S L E R ( B o g o t a ) . A. P E N A L O Z A ( B o g o t a ) .

{sra~l : M. B E E R G A B E L ( J ~ r u s a l e m ) , P. R O Z E N (Tel A v i v ) .

Japon

: K. K A W A I ( K y o t o ) , T. K 1 D O K O R O ( N a g o y a ) , T. N A G A Y O ( N a g o y a )

U S A : I. W A Y E ( N e w Y o r k ) . R U B R I l Q U E S

ccessoires d ' e n d o s c o p i e : J . M . C A N A R D (Paris).

~ n a p a t h : A n n e J O U R E T ( B r u x e l l e s ) , C]ail~ L E G E N D R E ( V e r s a i l l e s ) .

~oelio-chirurgie : J. L E R O Y ( L i s i e u x ) , M . V A N K E M M E L (Lille), J. M A R E S C A U X ( S t r a s b o u r g ) , J.F. G I G O T ( B r u x e l l e s ) , A. M O N T O R I ( R o m e ) .

Echo e n d o s c o p i e : H. G R I M M ( K i e h l ) , M. G I O V A N N I N I ( M a r s e i l l e ) , L. P A L A Z Z O (Paris), V. G I L L A R D (Li~ge).

Entdros(z~pie : G. G A Y ( N a n c y ) , F.P. R O S S I N I (Turin), A. V A N G O S S U M ( B r u x e l l e s ) .

E u r o p e : M. G R E F F ( S a i n t - L a n r e n t - d u - V a r ) , V . L A M Y ( C h a r l e r o i t , A . M A R T I N ( P a d o u e ) .

G y n d c o l o g i e : H. C h . V E R H O E V E N (Dfisseldorf).

/ m a g e : J.S. D E L M O T T E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy) 9 M u l t i - m e d i a : T. L E B E R ( V i e n a e - P a r i s ) .

O r g a n i s a t i o n d e s C o u r s Europ,Xens d ' E n d o s c o p i e D i g e s t i v e :

J.

Ch. A U D I G I E R ( S a i n t - E t i e n n e ) , F. C O S E N T I N O ( M i l a n ) , D. C O U M A R O S ( S t r a s b o u r g ) . Proetologie : P. D I E T E R L I N G ( N a n c y ) . Radiologie : R. D O N D E L I N G E R ( L i e g e ) .

(r : C. M A T O S ( B r u x e l l e s l , D. R E G E N T ( N a n c y ) , P.J. V A L E T T E ( L y o n ) .

S F E D : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E ( T o u l o u s e ) . V~t~rinaire : F. D A R G E N T (Paris).

R E D A C T I O N

E N D O S C O P I C A B R U X E L L E S '~ fit. L e s A r c h e s , S i t e U . C . L . , r u e M a r t i n V , 40,

JTte n ~ 4, B 1 2 0 0 B R U X E L L E S . , ~1. : 0 0 (32) 2 7 6 2 . 7 9 . 6 8 .

i~DITION A D M I N I S T R A T I O N

E N D O S C O P 1 C A N A N C Y 27, rue S a i n t - D i z i e r , 5 4 0 0 0 N A N C Y . I,H. : 0 3 , 8 3 . 3 7 . 4 4 . 3 8 - F a x : 0 3 . 8 3 . 3 5 . 3 4 . 5 3 . Direction : F. V I C A R I .

Secretariat-Publicit6 : L. D E V R E D . r~hotographie : M. M E R L E . 3 a n c s d ' e s s a i : B. W A T R I N .

ConseiI J u r i d i q u e : C h . D E M O Y E N (Paris).

A B O N N E M E N T S 1999

(5 n u m ~ r o s p a r an + 2 nurn~ros s p e c i a u x /

Pour la France,

p o r t inclus :

Le n u m ( r o . . . 2 2 0 F F etbonnernent :

T a r i f n o r m a l . . . 8 0 0 F F E t u d i a n t s . . . 5 0 0 F F

:~our 1'6tranger :

,Le n u m d r o . . . 2 5 0 F F A b o n n e m e n t (port i n d u s ) :

E u r o p e . . . 1 0 1 0 F F A u t r e s p a y s . . . 1 0 8 0 F F

L e s c o m m a n d e s et r ~ g l e m e n t s sont b. a d r e s s e r 5 O r d e r s a r m p a y m e n t s m u s t be sent to : E N D O S C O P I C A , 127, r u e S a i n t - D i z i e r ,

F - 5 4 0 0 0 N A N C Y

TeI. : 03 83 37 4 4 38 - F a x : 03 83 35 3 4 53 - e - m a i l : E n d o s c o p i c a @ w a n a d o o . f r B a n q u e : C r e d i t A g r i c o l e - 6, rue d e s M i c h o t t e s ,

F - 5 4 0 0 0 N A N C Y C o m p t e n ~ 7 0 0 5 3 1 4 6 1 4 0

E d i t o r i a l

L e C R E G G e n I ' a n 2 0 0 0 : s e s o b j e c t i f s

L e p r e m i e r r e l e d ' u n Pr4sident du C R E G G l o r s q u ' i l arrive e n fonc- tion est de d o m i n e r ce qui lui a p p a r a i t assez r a p i d e m e n t c o m m e une nebuleuse.

Ceci e n t r a i n e u n e i m m e r s i o n au sein de l'activit6 des C o m m i s s i o n s et de l'activit6 p e r s o n n e l l e des m e m b r e s du C o n s e i l d ' A d m i n i s t r a t i o n au n i v e a u des differents o r g a n i s m e s o/a ils nous r e p r e s e n t e n t .

A l'issue de c e t t e ,< p l o n g d e , , , 6 m o i s se sont 4coules mais c e r t a i n e s conclusions p e u v e n t dej/a etre p o r t e e s .

La p r e m i e r e est q u e le C R E G G f o n c t i o n n e tres bien et ceci dans l'esprit de ses f o n d a t e u r s , ~ savoir une structure originale de rdflexion au service de l ' h e p a t o - g a s t r o e n t 6 r o l o g i e lib6rale. II r e m p l i t de plus tres bien sa mission qui est celle d ' o c c u p e r les postes de r e s p o n s a b i l i t e dans la profession. [l a p p a r a h c e p e n d a n t q u e les m d t h o d e s de f o n c t i o n n e m e n t d o i v e n t 6tre mises h plat et un c e r t a i n n o m b r e de principes reaffirmes.

T o u t d ' a b o r d , la p o l i t i q u e d ' a d h e s i o n : fort de 600 m e m b r e s , le C R E G G se dolt de ddfinir s'il v e u t s ' a d r e s s e r h l ' e n s e m b l e de la p o p u l a - tion des g a s t r o - e n t e r o l o g u e s l i b e r a u x o u fi u n e partie de celle-ci et suivant quels criteres. P o u r y r e p o n d r e , il faut r e v e n i r aux sources et la d e f i n i t i o n de ce qui fait l ' e s s e n c e m e m e d ' u n Club. Le C R E G G doit bien sOr atre ouvert, il est m e m e o p p o r t u n q u ' i l soit attractif sans pros61ytisme de faqon h faire venir les 616ments les plus actifs de la profession. Ceci 6rant pose, il ne p e u t d o n n e r q u ' e n f o n c t i o n de ce q u ' i l reqoit et ceci est le f a r de chacun de ses m e m b r e s . Les m e m b r e s du C R E G G d o i v e n t e x p l i q u e r aux n o u v e a u x a d h e r e n t s p o t e n t i e l s ce q u ' e s t n o t r e esprit ; ceci v e u t dire e n t r e autre q u e le C R E G G ne saurait e n aucun cas 6tre assimite h u n e societ6 de services ~t l'usage de ses m e m b r e s . . . Mais p o u r atre attractif, e n c o r e faut-il savoir ce qui se fait et il a p p a r t i e n t d o n c au b u r e a u de le faire connaitre... D a n s ce but, le b u r e a u a c o m m e n c e ~ agir dans 3 d i r e c t i o n s :

--

A u niveau des c o m m i s s i o n s , il a e t e d e m a n d 6 aux P r e s i d e n t s de ddtailler l ' e n s e m b l e de leurs activit6s, y c o m p r i s les r e u n i o n s internes. I1 est en effet i m p o r t a n t q u e t o u t m e m b r e puisse savoir dans l'instant, ce qui se passe, puisse se r a t t a c h e r h u n e c o m m i s s i o n ou ~ une autre.

--

Les publications, q u ' i l s'agisse d e la lettre du C R E G G mais aussi d ' A c t a E n d o s c o p i c a de s e p t e m b r e ou de la lettre fax~e d o i v e n t e t r e docu- m e n t e e s et le Site I n t e r n e t du C R E G G r e g u l i e r e m e n t mis ~ jour. Ce doit etre un objectif de c h a q u e c o m m i s s i o n q u e de f o u r n i r fi t e m p s les docu- m e n t s ndcessaires.

--

Enfin, la f o n c t i o n de d e l e g u 6 r e g i o n a l a 6t6 revue. C e t t e f o n c t i o n sera potentialis6e ; les del6gues a u r o n t le p o u v o i r et la charge de faire pas- ser F i n f o r m a t i o n C R E G G dans l e u r r e g i o n p a r le biais de r e u n i o n s speci- fiques bien stir mais aussi en se s i g n a l a n t / t diffdrents n i v e a u x de respon- sabilite, F M C , U n i v e r s i t e , Reseau...

Le C R E G G , e l e m e n t de c o o r d i n a t i o n essentielle, reste un e x e m p l e u n i q u e en m e d e c i n e libdrale, de f o n c t i o n n e m e n t collectif dans une sp6- cialit6.

J a c q u e s C O R A L L O

P r e s i d e n t d u C R E G G

V o l u m e 2 9 N ~ s p O c i a l C R E G G - 1 9 9 9