ACTA ENDOSCOPICA
RI~DACTEURS E/~! C H I E F / E D I T O R S P. M A I N G U E T (Bruxelles), F. V I C A R / ( N a n c y )
CtL F L O K E N T (Paris) RlgDACTEURS/CO1EDITORS
Allemagne : M. C L A S ~ E N (Muntdt), M, [ U N G (MayenceL R M A N E G O L D (Mannheim), A. PFEIFFER (M~inich).
Angleterre : A . T R , A X O N (Leeds). Ch. W I L L I A M S (Londres).
BelgiRue : M. C R E M E R (Bruxelies), A. E L E W A U T (Bruxeiles), A. G U L B I S ~Braxeiies), Y. V A N M A E R C K E (Anvers), G_ V A N T R A P P E N (Bruxelles)_
E s p a g n e : J.R, A R M E N G O L M I R O (B~rcelone), J. B O I X I V A L V E R D E (Barcelone). J.M. B O R D A S (Barcelone), J.M. POU F E R N A N D E Z (Barcelnne).
J.A. R A M I R E Z ARMt~NGOL (Madrid).
J.L. V A S Q U E Z I G L E S I A S (La Uorogne).
France : J. B O Y E R (Angers), J. FA1VRE (Dijon), B. M O U L I N I E R (Lyon), R. G I U L I (Paris). J.F. P-,EY (Saint-Laurent-du-Var), D. S A U T E R E A U (Limoges).
Hollande : K. H U I B R E G T S E (Amsterdam), G. T Y T G A T (Amsterdam).
Hongrie : L. S I M O N (Szekszard).
Italie : G. B A T T A G L I A (Padoue), G. C A L E T r l (Bologne), G. C O S T A M A G N A (Rome), F. R O S S I N I (Turin), A. R U S S O (Catane).
Portugal : J.M. C A R R I L H O R I B E I R O (Lisbonne), D I N I Z DE FREITAS (Lisbonne), G I N E S T A L D A C R U Z (Lisbonne), L O M B A V I A N A (Lisbonne), M A S C A R E N H A S S A R A I V A (Lisbonae).
Roumanie : A. O P R O I U (Bucarest), O. P A S C U (Cluj Napoca), C, S T A N C I U (Iasi), Simona V A L E A N (Cluj).
Suisse : Ph. M O N N I E R (Lausanne), M. V O I R O L (Yverdon-les-Bains)
Tehdeoslovaqule : Z. M A R A T K A (Prague).
C O R R E S P O N D A N T S C a n a d a : N.E. M A R C O N (Toronto).
Cnlombie : S. FASSLER (Bogota), A. P E N A L O Z A (Bogota).
Israel : M. BEER G A B E L (Jrrnsalem), P. R O Z E N (Tel Aviv).
J a l m n : K. K A W A I (Kyoto), T. K I D O K O R O (Nagoya).
T. N A G A Y O (Nagoya) USA : J. W A Y E (New York),
R U B R I Q U E S Accessoires d ' e n d o s c o p i e : J.M C A N A R D ( P a n s ) Anapath : Anne J O U R E T (Bruxelles), Claire L E G E N D R E
(Versaille.~).
B a n e s d ' e s s a i : C h . L E T A R D .
Ceefio-ehirargie : L L E R O Y (Lisieu~), M. V A N KEIVIMEL
(Liite), J. M A R E S C A U X (Strasbo~rg), J_F. G I G O T (Bruxelles), A. M O N T O R I (Rhine).
Echo-endoscopic : H. G R I M M (Kiehl). M, G I O V A N N ] N ] (Marseille), L, P A L A Z Z O (Paris), V. G I L L A R D (Liege).
Entdroscopie : G. G A Y (Nancy), F,P. R O S S I N I (Turin), A. V A N G O S S U M (Bruxelles).
Europe : M. G R E F F (Saint-Laureot-du-Vm), V. L A M Y (Charleroi), A. M A R T I N (Padoue).
Gyndcologie : H. Ch. V E R H O E V E N (DiJsseldorf).
Image : J.S. D E L M O T r E (Lille), J. L A U R E N T (Nancy), M u l t i - m ~ d i a : T. LEBER (Vienne-Paris).
Organisation des Cours Europdens d'Endnscopie Digestive : J. Ch. A U D I G I E R (Saint-Etienne), F, C O S E N T I N O (Milan), D, C O U M A R O S (Strasbourg).
Proctologie: P. D I E T E R L I N G (Nancy).
R a d i o l o g i e : R. D O N D E L I N G E R (Liege).
R . M . N . : C. M A T O S (Bruxelles), D. R E G E N T (Nancy), P.J. V A L E T T E (Lyon).
S P E D : Ph. H O U C K E (Lille), J. L A P U E L L E (Toulouse).
V d t d r i n a i r e : F. D A R G E N T (Paris), R I g D A C T I O N E N D O S C O P I C A B R U X E L L E S B~t. Los Arches, Site U.C.L., rue Martin V, 40.
BoRe n ~ 4, B 1200 B R U X E L L E S . Trl. : 00 (32) 2762.79.68.
I~DITION A D M I N I S T R A T I O N E N D O S C O P I C A N A N C Y 127, rue Saint-Dizier, 54000 N A N C Y . Trl : 03.83.37.44.38 - Fax : 03.83.35.34.53, Direction : F. V I C A R L
Secr~tariat-Pub|icit~ : L. D E V R E D . Photographic : M. MERLE.
Banes d'essai : B. WATR1N.
Relations : G. GAY.
Conseil Juridique : Ch. D E M O Y E N (Paris).
A B O N N E M E N T S 1999 (5 nnm~ros par an + 2 num~ros sprciaux) Pour ia France, port inclus :
L e n u m d r o . . . 220 FF Abonnemem :
Tarif normal . . . g 0 0 FF Etudiants . . . 500 F'F Pour l'6(ranger :
L e n u m [ r o . . . 2 5 0
Abonnement (port inelus) :
Europe . . . . . . 1 000 FF Autres pays . . . l 0 8 0 ~
Los commandos et r~glements sont ~ adresser h Orders and payments must be sent to "
E N D O S C O P I C A , 127, rue Saint-Dizier, F-54000 N A N C Y
T~I.: 03 83 37 44 3 8 - F a x : 03 83 35 34 53 - e-mail : Endoscopica@wanadoo.fr Banque : Crfdit Agricole - 6, rue des Miehottes,
P-54000 N A N C Y - Compte n ~ 700 5314 6140
E d i t o r i a l
V I D E O - D I G E S T : 1 0 e a n n i v e r s a i r e !
Les 5 et 6 n o v e m b r e prochains, nous ~ t e r o n s le dixi~me anniversaire de V I D t ~ O - D I G E S T , r r u n i o n o r g a n i s r e s o u s l'rgide de la Socirt6 Fran~aise d'Endoscopie Digestive (S.F.E.D.) avec le parrainage de la Socirt6 Europ~enne d'Endoscopie Digestive (E.S.G.E.) et de I'Association Natianale Fran~aise de Formation Continue en Hrpato-Gastro-Ent6rologie ( F M C - H G E ) .
Ces j o u r n r e s pratiques de f o r m a t i o n m r d i c a t e c o n t i n u e en e n d o s e o p i e digestive sont devenues, chaque automne, le point de rencontre des praticiens exergant dans los diffdrents secteurs d'h@patogastroentrrologie publique et privde, ayant un intrr@t pour l'endoscopie digestive.
La pdrennit~ de cette r6union, l'am61ioration constante de ses m o d a l i t r s p6dagogiques et pratiques sont dues i n c o n t e s t a b l e m e n t h l'0ecumrnisme de tous les organisateurs au fil de cos anndes. Grace/~ R e n 6 L A M B E R T , alors prrsident de la S.F.E.D., les diffrrents cours rrgionaux organis6s h Lille (Jean- St~phane D E L M O T T E ) , M a r s e i l l e ( R o b e r t C A S T R O ) , R e i m s ( C l a u d e M A F F I O L I ) , S a i n t - L a u r e n t - d u Var ( J e a n - F r a n w R E Y ) , ont uni leurs efforts a v e c c e u x des diff6rents c o m i t r s d ' o r g a n i s a t i o n s c i e n t i f i q u e p o u r m e t t r e en place une rrunion efficace en pddagogie et conviviale dans s o n organisation. Cette aventure n'aurait pas dt6 possible sans l'aide de l'industrie p h a r m a c e u t i q u e , la comp@tence p e r s o n n e l l e et l ' e n g a g e m e n t financier de Mddicongrrs. Enfin, il faut souligner le caract~re 6thique des drmonstrations en direct qui ont 6t6 rdalisres au cours de ces dix ans. N o u s revendiquons bien haut l'honneur d'avoir trait6 des patients dfiment informrs dans les meilleures conditions ; nous d e v o n s frliciter les experts pour leur qualit6 : tous les gestes techniques ont 6t6 rfialisrs sans qu'aucun incident ne soit ~t deplorer.
Ce m o d e d ' o r g a n i s a t i o n a d'ailleurs dt6 salud par l ' e n s e m b l e de n o s coll~gues europ6ens, lorsque le cours V I D I ~ O - D [ G E S T a servi de base pour le cours du Congr~s de Paris en 1996.
Pour cette ddition, V I D t ~ O - D I G E S T aura l'accent du Sud-Ouest puisque l ' e n s e m b l e des h r p a t o - g a s t r o e n t d r o l o g u e s de T o u l o u s e se sont unis p o u r organiser los d6monstrations en direct de la Ctinique Pasteur (Jean C A S S I - G N E U L , Jean L A P U E L L E ) , avec Ia participation soit en rant qu'op6rateur sur place, soit en tant que m o d e r a t e u r au C N I T , des services d'h6pato-gas- troentrrologues du C H U de Toulouse.
Los b o n n e s pratiques m r d i c a l e s sont des imprratifs qui s'appliquent g la totalit~ de nos actes, c'est la raison pour laquelle nous avons choisi d'organi- ser un m o d u l e consacr6 ~ leurs rdalisations au quotidien dans toutes les struc- tures oh s ' e x e r c e l ' e n d o s c o p i e d i g e s t i v e : 6 t a b l i s g e m e n t de soins public et priv6, centre a u t o n o m e , cabinet mrdical. N o u s ne doutons pas que ce m o d u l e suscitera l'intrret de tous, v o i r e un d6bat p a s s i o n n 6 en p r 6 s e n c e de I ' A . N . A . E . S . ~ qui nous avons d e m a n d 6 d'y participer en qualit6 de m o d 6 - rateur.
V o u s retrouverez, c o m m e d'habitude, les ateliers que vous frrquentez avec assiduitr, l'exposition pharmaceutique el du matrriel endoscopique que nous souhaitons la plus exhaustive possible ; il est important que tous les fabricants et distributeurs de mat rriel, qui disent s'intrresser h l ' e n d o s c o p i e digestive, s o i e n t prdsents fi V I D E O - D I G E S T . A n m o m e n t oh certains r e m e t t e n t en cause l'engagement de l'industrie pharmaceutique dans les r6unions de for- m a t i o n m r d i c a l e continue, il faut saluer l'effort des industriels frangais qui nous ont toujours s o u t e n u s d i r e c t e m e n t en participant ~ l'exposition, mais 6 g a l e m e n t i n d i r e c t e m e n t en facilitant le d d p l a c e m e n t 5 Paris d'un certain n o m b r e de mrdecins. La formation m r d i c a l e continue de chacun r e l i v e de sa propre responsabilitr, mais sans l'industrie p h a r m a c e u t i q u e il serait i m p o s - sible de couvrir les frais financiers i m p o r t a n t s qu'une f o r m a t i o n m r d i c a l e continue de qualit6 n6cessite.
Enfin, T o u l o u s e dtant une terre de rugby, anus serons heureux de terminer notre p r o g r a m m e s a m e d i 6 n o v e m b r e a 16 heures par la retransmission en direct de Cardiff de la finale de la C o u p e du M o n d e de Rugby.
D a n s t'attente du plaisir de vivre e n s e m b l e cot 6vdnement, et de cdMbrer ce dixi~me anniversaire que nous souhaitons passionn6 et passionnant.
Le Comit6 d'Organisation
Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com
A C T A E N D O S C O P I C A a s s u r e la p u b l i c a t i o n :
- - d ' a r t i c l e s originaux se rapportant &
I'endoscopie dans ses applications m~- dicales et chirurgicales ;
- - de bancs d'essai de materiel endos- copique ;
- - d'analyses bibliographiques.
A C T A E N D O S C O P I C A i n t d r e s s e :
les Gastroent~rologues, Gynecologues, O.R.L., Pneurnologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues, V6terinaires et tout M4decin ou Technicien curieux de rendo- scopie.
ACTA ENDOSCOPICA publishes :
- - original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications ; - - experimental studies of endoscopic ins-
trumentations ; - - bibliographical analysis.
ACTA ENDOSCOPICA is published for :
Gastroenterologist& Gynecologists, E.N. T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- Iogists, Surgeons, Echographists, Radio- logists, Veterinaries and all Physicians interested by endoscopy.
VIDI O-DIGEST 1999
COURS D'ENDOSCOPIE DIGESTIVE ORGANISI~ PAR LA SOCII~TI~ FRAN(~AISE
D'ENDOSCOPIE DIGESTIVE
9 D e s expos6s sous f o r m e de bandes vid6o enregistrdes.
9 D e s d 6 m o n s t r a t i o n s d ' E n d o s c o p i e t h d r a p e u t i q u e e n d i r e c t de la Clinique P a s t e u r ~ Toulouse.
D o c t e u r s J. L A P U E L L E et J. C A S S I G N E U L
9 L a mise ?a disposition du syst~me interactif Pdricl~s p e r m e t t a n t ?a l'audi- toire d ' e x p r i m e r en p e r m a n e n c e son o p i n i o n de faqon a n o n y m e et de choisir p a r l ' i n t e r m 6 d i a i r e d ' u n c l a v i e r les r 6 p o n s e s aux q u e s t i o n s choix multiples posdes et projetdes sur l'6cran.
9 D e s r e n c o n t r e s avec les industriels de mat6riels e n d o s c o p i q u e s et les laboratoires pharmaceutiques.
9 U n e exposition de posters.
INFORMATION
L a r 6 u n i o n du G . I . F . E . se d 6 r o u l e r a le 5 n o v e m b r e p a r a l l 6 1 e m e n t Vid6o-Digest au CNIT.
Renseignements: T61. : 04 91 78 66 44 - Fax : 04 91 78 76 97
COMITI~ SCIENTIFIQUE
J. B O Y E R (Angers), J.M. C A N A R D (Paris),
J. E S C O U R R O U (Toulouse), C. F L O R E N T (Paris), J. F R E X I N O S (Toulouse), Th. H E L B E R T (Marseille), J. L A P U E L L E (Toulouse), R. L A U G I E R (Marseille), B. M A R C H E T T I (Marseille), L. P A L A Z Z O (Paris), A. P A P A Z I A N (Amiens), D. S A U T E R E A U (Limoges), F. V I C A R I (Nancy)
Parrain6 par:
9 L a F M C - H G E ( l ' A s s o c i a t i o n N a t i o n a l e F r a n ~ a i s e d e F o r m a t i o n C o n t i n u e en H 6 p a t o - G a s t r o - E n t 6 r o l o g i e )
9 L ' E . S . G . E . ( E u r o p e a n Society of G a s t r o - I n t e s t i n a l E n d o s c o p y )
Acta Endoscopica
