Article pp.1-2 du Vol.29 n°1 (1999)

(1)

ACTA ENDOSCOPICA

REDACTEURS EN CHEFIEDITORS P. MAINGUET (Bruxelles), F. VICARI (Nancy)

Ch. FLORENT (Paris), G. Gay (Nancy) REDACTEURSICOEDITORS Allemagne : M. CLASSEN (MUnich), M. JUNG (Mayence),

B. MANEooLD (Mannheirn), A. PFEIFFER (MUnich).

Angieterre : A.T.R. AXON (Leeds), Ch. WILLIAMS (Londres).

Belgique: M. CREMER (Bruxelles), A. ELEW AUT (Bruxelles),A. GULBIS (Bruxelles), Y. VAN MAERCKE (Anvers), G. VANTRAPPEN (Bruxelles).

Espagne: J.R. ARMENGOL MIRa (Barcelone), J. BOIX I VALVERDE (Barcelone), J.M. BORDAS (Barcelone),J.M. POU FERNANDEZ (Barcelone), J.A. RAMIREZ ARMENGOL (Madrid), J.L. VASQUEZ IGLESIAS (La Corogne).

France: J. BOYER (Angers),J. FAIVRE (Dijon), B. MOULINIER (Lyon), R.

orutr

(Paris),J,F. REY (Saint-Laurent-du- Var),D. SAUTEREAU (Limoges).

Hollande:K.HUIBREGTSE (Amsterdam), G. TYTGAT (Amsterdam).

Hongrie :L.SIMON(Szekszard).

Italie: G. BATTAGLIA (Padoue), G. CALETTI (Bologne), G. COSTAMAGNA (Rome), F. ROSSINI (Turin), A.RUSSO (Catane).

Portugal: J.M. CARRTLHO RIBElRO (Lisbonne), DINIZ DE FREITAS (Lisbnnne), GINESTAL DA CRUZ (Lisborme), LOMBA VIANA (Lisbonne), MASCARENHAS SARAIVA (Lisbonne).

Rnumanie: A. OPROIU(Bucaresf),O. PASCU (Cluj Napoca), C. STANCIU (Iasi), Simona VALEAN (Cluj).

Suisse: Ph. MONNIER (Lausanne), M. VOiROL (Yverdon-les-Bains)

Tchecoslovaquie: Z. MARATKA (Prague).

CORRESPONDANTS Canada: N.E. MARCON (Toronto).

Colnmbie: S. FASSLER (Bogota), A. PENALOZA (Bogota).

Israel : M. BEER GABEL (Jerusalem), P. ROZEN (Tel Aviv).

Japon:K.KAWAI (Kyoto),T. KIDOKORO (Nagoya), T. NAGA YO (Nagoya)

USA:J. WAYE (New York).

RUBRIQUES Accessoires d'endoscnpie :J.M. CANARD (Paris).

Anapath :Anne JOURET (Bruxelles), Claire LEGENDRE (Versailles).

Cirlio-chirurgie:J. LEROY (Lisieux), M. VAN KEMMEL (LilIe). J. MARESCAUX (Strasbourg), J.P. GIooT (Bruxelles),A.MONTOR! (Rome).

Echo-endoscopie :H.GRIMM (Kiehl), M.

otov

ANNINI (Marseille),L.PALAZZO (Paris), V. GILLARD (Liege).

Enteroscopie __G. GAY (Nancy), F.P. ROSSINI (Turin), A. VAN ooSSUM (Bruxelles).

Europe __M. GREFF (Saint-Laurent-du-Var), V. LAMY (Charleroi), A. MARTIN (Padoue).

Gynecologic :H.Ch. VERHOEVEN(Dusseldorf).

Image __J.S. DELMOTTE (Lille),J. LAURENT (Nancy).

Multi-media:T. LEBER (Yienne-Paris).

Organisation desCOUTSEuropeens d'Endoscopie Digestive;

J. Ch. AUDlGlER (Saint-Etienne),F. COSENTINO (Milan), D. COUMAROS (Strasbourg),

Proctologic:P. DlETERLING (Nancy).

Radiologte :R. DONDELlNGER (Liege).

R.M.N. :C. MATOS (Bruxelles), D, REGENT (Nancy), PJ. VALETTE (Lyon).

SFED:Ph. HOUCKE (Lillc), J. LAPUELLE (Toulouse).

veterinaire : F. DARGENT (Paris).

REDACTION ENDOSCOPICA BRUXELLES Bat.LesArches, Site U.C.L., rue Martin V, 40, Bolten"4. B 1200 BRUXELLES.

TeL: 00 (32) 2762.79.68.

EI>ITlON ADMlNISTRATION ENDOSCOPICA NANCY 127, rue Saint-Dizier, 54000 NANCY.

Tel. : 03.83.37.44.38 - Fax: 03.83.35.34.53.

Direction: F. VICARI.

Secretariat-Publicite : LDEVRED.

Photographie : M. MERLE.

Banes d'essai: B. WATRIN.

ConseilJuridiquc : Ch. DEMOYEN (Paris).

ABONNEMENTSl999 (5 numeros par an+2 numeros speciauxj Pour la France, port indus:

Lenumero 220 FF

Abonnement :

Tarif normal 800 FF

Etudiants 500 FF

Pour I"tranger :

Lenumero _ 250 FF

Abonnement (port indus) :

Europe . .. 1 000FF

Autres pays . .. 1080 FF

Les comrnandes et reglements sont

a

adresser

a

Orders and payments must be sent to : ENDOSCOPICA, 127, rue Saint-Dizier,

F-54000 NANCY

Tel. : 03 83 374438 - Fax: 03 83 35 34 53 - e-mail: endoscopica@wanadoo.fr Banque : Credit Agricole~6, rue des Michcttes,

F-54UOO NANCY -Compten" 700 5314 6140

Editorial

N

^OUS

sommes heureux de vous accueillir au Congres Franco- BeIge d'Echoendoscopic Digestive (22 et 23 janvier 1999, Bruges, Belgique).

Apres l'introduction de l'ultrasonographie endoscopique (USE) dans les annees 80, une longue periode d'amelioration technique, devaluation et de recherches cliniques fut necessaire. Grace a

l'etude dynamique en temps reel et a l'approche directe de la lesion, cette technique peut etre consideree comme un progres evi- dent et extraordinaire dans l'evaluation des pathologies digestives.

L'USE est actuellement la meilleure methode d'investigation eli- nique pour la stadification locale des cancers du tube digestif et du pancreas, mais de facon tout a fait etonnante, elle n'est pas encore largement reconnue dans Ie monde medical en general car etant une methode d'imagerie pure, certes tres sensible, elle manque de specificite,

Grace a l'experience croissante des endosonographistes, des pro- gres et developpernents techniques des instruments ont pu etre envisages, permettant la realisation de ponction-aspiration a l'ai- guille fine echoendoscopiquernent guidees pour cytologie appor- tant ainsi a la technique une bien meilleure specificite. Ce progres technologique considerable promet Ie developpernerit de l'USE interventionnelle.

Pendant ces deux jours, la discussion portera non seulement sur Ie role fondamental de l'USE mais egalement sur des sujets plus specifiques et d'avant garde tels que l'apport des minisondes, les applications du Doppler Couleur et de l'endosonographie en 3 dimensions, la caracterisation tissulaire par l'emploi d'agent rehaussant Ie contraste ultrasonore, l'ablation de lesions assistee par l'USE, la ponction aspiration USE guidee ainsi que l'impact clinique et socio-economique de l'endosonographie digestive dans la prise en charge therapeutique,

De nombreux experts passionnes, fervents defenseurs de la tech- nique, ont ete invites pour nous relater leurs experiences person- nelles sur ces differents sujets. Nous sommes persuades qu'ils no us communiqueront leur enthousiasme pour cette merveilleuse technique.

Les sympathies et la confiance reciproques du Club Francais et du Club Beige no us ont permis de co-organiser de facon optimale ces deux journees consacrees aux progres les plus recents de l'USE et de vous proposer ce programme ambitieux qui fera le tour de la question tout en restant precis,

Bienvenue dans notre belle ville de Bruges !

V. GILLARD

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

(2)

ACTA ENDOSCOPICA assure la pUblication:

- d'articles originaux se rapportant a

I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;

- de banes d'essai de materiel endos- copique;

- d'analyses bibliographiques.

ACTA ENDOSCOPICA interesse:

les Gastroenteroloques, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endoscopie.

ACTA ENDOSCOPICA publishes:

- original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications;

- experimental studies of endoscopic ins- trumentations ;

- bibliographical analysis.

ACTA ENDOSCOPICA is published for:

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N. T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- logists, Surgeons, Echographists, Radiolo- gists and all Physicians interested by en- doscopy.

Editorial

We are pleased to welcome you to the «French & Belgian Diges- tive Endosonography Meeting» (January 22-23, 1999, Brugge, Bel- gium).

After the introduction of endoscopic ultrasonography (EUS) in the 80th, we needed a period of technical improvement, clinical eva- luation and clinical researches. This fairly recent technique can be considered as an impressive progress thanks to its real time dynamic analysis and its direct approach of the target lesion. The use of this technology in the evaluation of digestive pathologies has been extra- ordinary.

EUS is the single best modality for local staging of G1 tract and pancreatic cancers, but amazingly, EUS did not yet get a widespread acceptance: the reason is that it is a pure imaging modality, of course a very sensitive one, but lacking of specificity.

With the increasing experience of endosonographers, further refi- nements and developments of the instruments occurred, allowing for EUS-guided Fine Needle Aspiration (FNA), then increasing its spe- cificity and allowing for the beginning of therapeutic capabilities.

Today the discussion will move from fundamental usage of EUS on to more advance areas, including EUS guided FNA, 3-dimensio- nal endosonography, tissue characterization by use of contrast- enhanced ultrasonography, ablation of tumors assisted by EUS and the economic impact of endosonography.

Famous speakers have been invited for relating their personal experience on different topics. We feel sure that they will give you all their enthusiasm for that wonderful technology.

Article pp.1-2 du Vol.29 n°1 (1999)

ACTA ENDOSCOPICA

orutr

otov

a

a

Editorial

N

sommes heureux de vous accueillir au Congres Franco- BeIge d'Echoendoscopic Digestive (22 et 23 janvier 1999, Bruges, Belgique).

Apres l'introduction de l'ultrasonographie endoscopique (USE) dans les annees 80, une longue periode d'amelioration technique, devaluation et de recherches cliniques fut necessaire. Grace a

l'etude dynamique en temps reel et a l'approche directe de la lesion, cette technique peut etre consideree comme un progres evi- dent et extraordinaire dans l'evaluation des pathologies digestives.

De nombreux experts passionnes, fervents defenseurs de la tech- nique, ont ete invites pour nous relater leurs experiences person- nelles sur ces differents sujets. Nous sommes persuades qu'ils no us communiqueront leur enthousiasme pour cette merveilleuse technique.

Les sympathies et la confiance reciproques du Club Francais et du Club Beige no us ont permis de co-organiser de facon optimale ces deux journees consacrees aux progres les plus recents de l'USE et de vous proposer ce programme ambitieux qui fera le tour de la question tout en restant precis,

Bienvenue dans notre belle ville de Bruges !

V. GILLARD

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com

ACTA ENDOSCOPICA assure la pUblication:

- d'articles originaux se rapportant a

I'endoscopie dans ses applications me- dicales et chirurgicales ;

- de banes d'essai de materiel endos- copique;

- d'analyses bibliographiques.

ACTA ENDOSCOPICA interesse:

les Gastroenteroloques, Gynecologues, O.R.L., Pneumologues, Urologues, Anato- mopathologistes, Chirurgiens, Echogra- phistes, Radiologues et tout Medecin ou Technicien curieux de I'endoscopie.

ACTA ENDOSCOPICA publishes:

- original articles concerning endoscopy in its medical and surgical applications;

- experimental studies of endoscopic ins- trumentations ;

- bibliographical analysis.

ACTA ENDOSCOPICA is published for:

Gastroenterologists, Gynecologists, E.N. T., Pneumologists, Urologists, Anatomopatho- logists, Surgeons, Echographists, Radiolo- gists and all Physicians interested by en- doscopy.

Editorial

We are pleased to welcome you to the «French & Belgian Diges- tive Endosonography Meeting» (January 22-23, 1999, Brugge, Bel- gium).

EUS is the single best modality for local staging of G1 tract and pancreatic cancers, but amazingly, EUS did not yet get a widespread acceptance: the reason is that it is a pure imaging modality, of course a very sensitive one, but lacking of specificity.

With the increasing experience of endosonographers, further refi- nements and developments of the instruments occurred, allowing for EUS-guided Fine Needle Aspiration (FNA), then increasing its spe- cificity and allowing for the beginning of therapeutic capabilities.

Today the discussion will move from fundamental usage of EUS on to more advance areas, including EUS guided FNA, 3-dimensio- nal endosonography, tissue characterization by use of contrast- enhanced ultrasonography, ablation of tumors assisted by EUS and the economic impact of endosonography.

Famous speakers have been invited for relating their personal experience on different topics. We feel sure that they will give you all their enthusiasm for that wonderful technology.

Bearing this in mind, we trust that this conspicuous and ambitious program will be both complete and informative.

Welcome to BRUGGE, our wonderful town!

V. GILLARD

Cet article des Editions Lavoisier est disponible en acces libre et gratuit sur archives-acen.revuesonline.com